KHP 4 - Hochdruckreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KHP 4 Kärcher

KHP 4 59680410 (05/19) Deutsch 4 English 9 Français 14 Italiano 19 Nederlands 24 Español 29 Português 34 Dansk 39 Norsk 44 Svenska 49 Suomi 54 Ελληνικά 59 Türkçe 64 Русский 69 Magyar 74 Čeština 79 Slovenščina 84 Polski 89 Româneşte 94 Slovenčina 99 Hrvatski 104 Srpski 109 Български 114 Eesti 119 Latviešu 124 Lietuviškai 129 Українська 134 Қазақша 13923– 4 Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. 몇 VORSICHT Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgan- gen werden. Der Geräteschalter verhindert den unbeabsichtigten Betrieb des Gerätes. Die Verriegelung sperrt den Hebel der Hochdruckpisto- le und verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerä- tes. Das Überströmventil verhindert eine Überschreitung des zulässigen Arbeitsdrucks. Wird der Hebel an der Hochdruckpistole losgelassen, schaltet der Druckschalter die Pumpe ab, der Hoch- druckstrahl stoppt. Wird der Hebel gezogen, schaltet die Pumpe wieder ein. Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ- lich für den Privathaushalt. – zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau- werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar- tengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln). – mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen, Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigege- ben sind. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un- ter: www.kaercher.de/REACH Inhaltsverzeichnis Sicherheit ...DE4 Bestimmungsgemäße Verwendung... DE 4 Umweltschutz ... DE 4 Gerätebeschreibung ... DE 5 Montage ... DE 5 Inbetriebnahme ... DE 5 Betrieb ... DE 6 Transport ...DE6 Lagerung ... DE 6 Pflege und Wartung... DE 7 Hilfe bei Störungen ... DE 7 Zubehör und Ersatzteile ... DE 7 Garantie... DE 7 Technische Daten ... DE 8 EU-Konformitätserklärung ... DE 8 Sicherheit Symbole auf dem Gerät Hochdruckstrahl nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst richten. Gerät vor Frost schützen. Das Gerät darf nicht unmittelbar an das öf- fentliche Trinkwassernetz angeschlossen werden. Sicherheitseinrichtungen Geräteschalter Verriegelung Hochdruckpistole Überströmventil mit Druckschalter Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia- lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll- ten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal- scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel- len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not- wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge- räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer- den. Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas- ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä- sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei- der durchgeführt werden. Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs- sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt wer- den. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erd- reich eindringen lassen. 4 DE– 5 Der Lieferumfang des Gerätes (Modell abhängig) wird auf der Verpackung abgebildet. Diese Betriebsanlei- tung beschreibt alle möglichen Optionen. Abbildungen siehe Seite 2 1 Kupplung für Wasseranschluss 2 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb 3 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“ 4 Hochdruckschlauch 5 Hochdruck-Schlauchtrommel 6 Aufbewahrung für Hochdruckpistole 7 Transportgriff 8 Handkurbel für Schlauchtrommel 9 Netz für Zubehörfach 10 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 11 Reinigungsmitteltank 12 Transportrad 13 Handspritzpistole 14 Verriegelung Hochdruckpistole 15 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von der Handspritzpistole 16 Strahlrohr mit Dreckfräser Für hartnäckige Verschmutzungen. 17 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) Für die gängigsten Reinigungsaufgaben. Der Arbeitsdruck lässt sich stufenlos von „SOFT“ bis „HARD“ erhöhen. Zum Verstellen des Arbeits- drucks, Hebel der Hochdruckpistole loslassen und Strahlrohr auf gewünschte Stellung drehen. Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet. Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren. Abbildungen siehe Seite 3 Abbildung Räder in Aufnahme drücken. Räder mit beiliegenden Stopfen sichern. Ausrich- tung der Stopfen beachten! Abbildung Transportgriff aufstecken und verschrauben. Abbildung Anschlussnippel vom kurzen Hochdruckschlauch in die Messingaufnahme drücken, mit Klammer si- chern. Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss- nippels achten. Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck- schlauch prüfen. Abbildung Aufbewahrung für Hochdruckpistole aufstecken. Abbildung Kupplung auf Wasseranschluss des Gerätes schrauben. Abbildung Hochdruckschlauch in Hochdruckpistole stecken, bis dieser hörbar einrastet. Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss- nippels achten. Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck- schlauch prüfen. Gerät auf eine ebene Fläche stellen. Netzstecker in Steckdose stecken. Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten. Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be- achten. ACHTUNG Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruck- pumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonderzubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfoh- len. Abbildung Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser- anschluss stecken. Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung anschließen. Wasserhahn vollständig öffnen. Gerätebeschreibung Zusätzlich erforderlich Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handels- üblicher Kupplung – Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm) – Länge mindestens 7,5 m Montage Inbetriebnahme Wasserversorgung 5DE– 6 ACHTUNG Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi- gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner- halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“ verfahren. 몇 VORSICHT Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen zu vermeiden. ACHTUNG Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Be- schädigung. Hochdruckschlauch komplett von der Schlauch- trommel abwickeln. Dabei am Transportgriff ge- genhalten. Abbildung Strahlrohr in Hochdruckpistole einstecken und durch 90° Drehung fixieren. Gerät einschalten „I/ON“. Hebel der Hochdruckpistole entsperren. Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein. Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das Ge- rät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten. Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu- gemischt werden. GEFAHR Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicher- heitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu be- achten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen Schutzausrüstung. Abbildung Reinigungsmittellösung in Reinigungsmitteltank füllen (Dosierungsangabe auf Gebinde der Reini- gungsmittel beachten). Reinigungsmitteltank mit Deckel verschließen. Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) ver- wenden. Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen. Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungs- mittellösung dem Wasserstrahl zugemischt. Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober- fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las- sen. Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen. Hebel der Hochdruckpistole loslassen. Hebel der Hochdruckpistole verriegeln. Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck- pistole stecken. Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu- sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“. 몇 VORSICHT Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System vorhanden ist. Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Gerät etwa 1 Minute zum klarspülen betreiben. Hebel der Hochdruckpistole loslassen. Gerät ausschalten „0/OFF“. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Wasserhahn schließen. Hebel der Hochdruckpistole drücken, um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen. Hebel der Hochdruckpistole verriegeln. Gerät von der Wasserversorgung trennen. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten. Gerät am Transportgriff ziehen. Reinigungsmitteltank leeren. Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten. Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die Hinweise im Kapitel Pflege beachten. Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen. Trenntaste an der Hochdruckpistole drücken und Hochdruckschlauch von der Hochdruckpistole trennen. Handkurbel gegen den Uhrzeigersinn drehen und Hochdruckschlauch vollständig auf die Schlauch- trommel aufwickeln. Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck- pistole stecken. Netzanschlussleitung und restliches Zubehör am Gerät verstauen. ACHTUNG Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollstän- dig entleeren und vor Frost schützen. Um Schäden zu vermeiden: Gerät von der Wasserversorgung trennen. Strahlrohr von der Handspritzpistole trennen. Gerät einschalten (1/ON) und Hebel der Handspritzpistole drücken bis kein Wasser mehr austritt (ca. 1 min). Gerät ausschalten. Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsiche- ren Raum aufbewahren. Betrieb Betrieb mit Hochdruck Betrieb mit Reinigungsmittel Empfohlene Reinigungsmethode Betrieb unterbrechen Betrieb beenden Transport Transport von Hand Transport in Fahrzeugen Lagerung Gerät aufbewahren Frostschutz 6 DE– 7 GEFAHR Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen. Kupplung vom Wasseranschluss entfernen. Abbildung ACHTUNG Sieb darf nicht beschädigt werden. Sieb mit einer Flachzange herausziehen. Sieb unter fließendem Wasser reinigen. Sieb wieder in den Wasseranschluss einsetzen. Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter: Filter vom Saugschlauch für Reinigungsmittel ab- ziehen und unter fließendem Wasser reinigen. Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier- ten Kundendienst. GEFAHR Gefahr eines Stromschlags. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Hebel der Hochdruckpistole ziehen, das Gerät schaltet ein. Prüfen ob die angegebene Spannung auf dem Ty- penschild mit der Spannung der Stromquelle über- einstimmt. Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen. Einstellung am Strahlrohr prüfen. Wasserversorgung auf ausreichende Fördermen- ge überprüfen. Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter fließendem Wasser reini- gen. Gerät vor dem Betrieb entlüften. Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Gerät ein- schalten und laufen lassen (max. 2 Minuten), bis Wasser blasenfrei an der Pistole austritt. Gerät ausschalten und Strahlrohr wieder anschließen. Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspülen. Wasserzulaufmenge überprüfen. Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist technisch bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten Kundendienst beauftragen. Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) ver- wenden. Strahlrohr auf Stellung „Mix“ drehen. Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel reini- gen. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen- den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö- rungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden- dienststelle. Adressen finden Sie unter: www.kaercher.com/dealersearch Pflege und Wartung Sieb im Wasseranschluss reinigen Reinigungsmittelfilter reinigen Hilfe bei Störungen Gerät läuft nicht Gerät kommt nicht auf Druck Starke Druckschwankungen Gerät undicht Reinigungsmittel wird nicht angesaugt Zubehör und Ersatzteile Garantie 7DE– 8 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll- macht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Technische Daten Elektrischer Anschluss Spannung 220-240 1~50-60

Anschlussleistung 1,7 kW Schutzgrad IP X5 Schutzklasse II Netzabsicherung (träge) 10 A Wasseranschluss Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa Zulauftemperatur (max.) 40 °C Zulaufmenge (min.) 8 l/min Leistungsdaten Arbeitsdruck 10 MPa Max. zulässiger Druck 13 MPa Fördermenge, Wasser 5,5 l/min Fördermenge maximal 7,0 l/min Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min Rückstoßkraft der Hochdruckpistole 13 N Maße und Gewichte Länge 333 mm Breite 405 mm Höhe 870 mm Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 9,1 kg Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79 Hand-Arm Vibrationswert Unsicherheit K <2,5 0,7 m/s

dB(A) dB(A) Schallleistungspegel L