GMPS 100 - Vízszivattyú Güde - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Benzines motoros vízszivattyú
Márka	Güde
Modell	GMPS 100
Méretek (H x Sz x M)	360 x 310 x 380 mm
Tömeg	13 kg
Üzemanyag	Ólmozatlan benzin
Motor típusa	4 ütemű, léghűtéses
Hengerűrtartalom	97,7 cm³
Motorteljesítmény	1,1 kW (1,5 LE)
Maximális szállított mennyiség	10 000 l/óra
Maximális szívómagasság	4 m
Maximális nyomómagasság	15 m
Maximális víznyomás	1,5 bar
Csatlakozók átmérője (szívó/nyomó)	Kb. 40 mm (15" AG)
Üzemanyagtartály kapacitása	1,4 L
Ajánlott motorolaj	15W-40, 0,6 L
Maximális vízhőmérséklet	+40°C
Zajszint (LWA)	103 dB
Fő funkciók	Tiszta vagy enyhén szennyezett víz szivattyúzása, öntözés, víztelenítés, feltöltés
Karbantartás és tisztítás	Éves olajcsere, levegőszűrő tisztítása 3 havonta/50 üzemóra, gyújtógyertya ellenőrzése 6 havonta/100 üzemóra
Biztonság	Olajhiány elleni védelem (automatikus leállítás)
Alkatrészek és javíthatóság	Gyújtógyertya, levegőszűrő, tömítés (alátét), szivattyú járókerék
Általános információk	Gyártói garancia, CE megfelelőség, rendelési szám 94251

Gyakran ismételt kérdések - GMPS 100 Güde

Milyen üzemanyagot használjak a Güde GMPS 100 szivattyúban?

Használjon ólmozatlan benzint (super ólmozatlan). Ne használjon olaj-benzin keveréket, a motor 4 ütemű, külön olajtartállyal.

Hogyan indítsam el a GMPS 100 szivattyút?

Nyissa ki a benzincsapot, kapcsolja az ON állásba, zárja le a sztrángert (indító állás), állítsa a gázkart teljes gázra, majd húzza meg erősen az indítókötelet, amíg a motor beindul. Ezután fokozatosan nyissa ki a sztrángert.

Miért nem szivattyúzza a vizet a szivattyú?

Először ellenőrizze, hogy a szivattyú rendesen el van-e előtöltve (vízzel töltve) a töltőnyíláson keresztül. Győződjön meg arról, hogy a szívóvezeték tömített, és a bemeneti szűrő nincs eltömődve. Ellenőrizze a szívómagasságot is (max. 4 m).

Hogyan karbantartsam a levegőszűrőt?

Tisztítsa a levegőszűrőt 3 havonta vagy 50 üzemóra után. Használjon nem gyúlékony oldószert (ne benzint). Hagyja megszáradni a visszaszerelés előtt. Cserélje ki 6 havonta vagy 300 üzemóra után.

Milyen motorolajat használjak és hogyan ellenőrizzem a szintet?

Használjon 15W-40 olajat (kapacitás 0,6 L). Ellenőrizze a szintet minden használat előtt, a szivattyú leállítva és hidegen, sík felületen. A szintnek a min és max jelölések között kell lennie.

Mit tegyek, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze a benzin- és olajszintet (olajhiány védelem). Ellenőrizze a gyújtógyertyát (elektród távolság 0,6-0,7 mm). Győződjön meg arról, hogy a benzincsap nyitva van, és a levegőszűrő nincs eltömődve.

Hogyan végezzek olajcserét?

Helyezzen egy edényt a leeresztőcsavar alá, vegye ki a csavart, és ürítse ki a használt olajat. Tegye vissza a csavart, majd töltse fel 0,6 L 15W-40 olajjal a töltőnyíláson keresztül. Tartsa be a használt olaj ártalmatlanítására vonatkozó helyi előírásokat.

Mekkora a maximális szívó- és nyomómagasság?

A maximális szívómagasság 4 méter, a maximális nyomómagasság 15 méter. E felett a szivattyú nem működik megfelelően.

Hogyan védjem a szivattyút a fagy ellen?

Használat után ürítse ki az összes vizet a szivattyúból a leeresztőnyíláson keresztül, és hagyja megszáradni. Tárolja a készüléket száraz, fagymentes helyen. A jég súlyosan károsíthatja a szivattyút.

Mennyi a motor bejáratási ideje?

Az első 20 üzemórában ne járassa a motort teljes gázzal. Használja a maximális teljesítmény körülbelül 2/3-át. Ez lehetővé teszi az alkatrészek összeszokását és meghosszabbítja az élettartamot.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GMPS 100 Güde

Az eredeti hasznalati utasitas forditasa

MOTOROS SZIVATTYU-KESZLET

Slovenscina

SLO

Prevod originalih navodil za uporabo

MOTORNA CRPALKA SET

10

16

23

29

35

43

50

57

A

B

C

Mielott az uy géppel dolgozni kezd, olvassa el kérem gondosan ezt a hasznalati utmutatot

A.V.1

Utannyomás, kivonat késztése is jovahagyást igényel. Muszaki valtoztatás joga fenntartva

Vannak muszaki kerdesei? Reklamació? Szüksége van potalkatrészre vagy hasznalati utmutatóra?

A mi honlapunkon www.guide.coma Szerviz reszlegben gyorsan es burokracia nelkul segltunk. Kérjuk segitsen nekunk segfteni Onnek. Hogy az On keszülét reklamaci eseten azonositani tudjuk, szüksegt van a szeria szamra, megrendlo szamra es gyartasi évre. Ezeket az adatokat megalalja a gep tipus cimkejen. Hogy ezek az adatok mindig keznel legyenek, kérjuk jegyezzek fel lent.

Szérla szám:

Megrendelési szám:

Gyartas eve:

Tel: [phone] / 700-360

Fax:

+49(0)7904/700-51999

E-Mail: [e-mail]

Bevezetés

Termékeink allandó fejlesztésé érdekében jogot tartunk gépeink muszaki tökeletesitésère.

A hasznalati utasitastartsa gep kozeleben.

Ez a dokument eredeti hasznalatiutasitas.

Jelzesek a gegen

Figyelmeztetesek/tilalmak:

A gyartmanyBiztonsaga:

CE
A gyártmány eleget tesz az illetékes EU(normák követelményeinek

Környezetvédelem:

	PAP
A hulladékot Úgy semmisitse meg, hogy ne ártson a környezetnek!	A karton csomagolást, megsemmisitésre, adja át speálíis hulladékgyüjtõbe.
Hibás és/vagy megsemmisitett villany, vagy elektrógepeket át kell adni az illetékes gyüjtőtelepre.

Muszaki adatok:

Motortjesítmény Hengerek köbtartalma
I/h	(m)
Szállított mennyiség Szívo magasság
(m)
Szállító magasság Súly
Lb
Zajosság szint Nyomás	kapcsolat

Gép leirása (A/B.ábra)

1. Tartaly
2. Tartaly kupakja
3. Kipufogó csö
4. Rama
5. Szívó garat
6. Gumi Jab
7. Olajallapot kontroll
8. Olajkifolyó csavar
9. Olajhiány érzékelő
10. ON/OFF kapcsoló
11. Bovden startor
12. Gazkar
13. Tölto garat
14. Kilép'o garat
15. Szivató
16. Levegoszuro
17. Karburator
18. Vizkifolyó csavar
19. Benzincsap

Kellekek (C.abra)

1. 4 m Szívó illeszkedő
2. 10 m Outlet tomlö
3. 1 x kulcs a gyujtógyertyákhoz

EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT

Ezennel kijelentjuk, mi a

Güde GmbH & Co. KG

Birkichstrasse 6

74549 Wolpertshausen

Germany,

hogy az alábbiakban megjelölt gépipari termék, koncepciója és tervezése, az altalunk forgalomba keruló kivitelezésben, megfelel az EU illetékes biztonsági és higiéniai szabályzatok alapkövetelményeinek.

A gépen, a velünk való konzultáció nélkül vegzett valtozasok eseten, a jelen nyilatkozat érvényét vesztii.

A gép jelzésé:

GMPS 100 MOTOROS SZIVATTY-KESZLET

Megr.szam:

94251

Illetékes ES elöirások:

2006/42 EG

2004/108EG

2005/88 EG

2002/95 EG

2004/26 EG

Hasznalt harmonizsalt normak:

EN 809/AC:2010

EN 1679-1/A1:2011

Type-approval:

e2497/68SA2002/88015200

Datum/a gyarto alairasa: 2011.12.12

Az alíro személy adatali:

Muszaki dokumentácio:

Arnold ur,ugyvezetó

igazgató

J. Burkle FBL; QS

Jotallas

A jotlallas kizarolag azokra a hibakra vonatkozik, melyeket az anyag-, vagy gyartasi hiba idezett elo. A jotlallas igeny benyujtasa eseten mellekelje azeredeti, vasarlasi datummal ellatott, szamlat. A jotlallas nem vonatkozik a szakszerutlen eljaras kovetkeztben beallb hibakra, pl. a berendezes tulterhelse, erszakos kezelse, a gep megrongalasa idegen behatas reven, vagy idegen targyakkal. Az eselten, ha a hibak a hasznalati, szerelesi utasitas mellozese, vagy normalis kopas eredmenyei, a jotlallas erre sem vonatkozik.

GMP 100 muszakiadatai

Motortipus (levegövel hütött)	4 Takt-Motor
Henger kõbtartalma 9	7,7 ccm
Mortoteljesitmény 1,1	kW - 1,5 PS
Max. szállitott mennyiség	10.000 l/h
A viz max.nyomása a vezetékben	1,5 bar
Max. szívómagasság	4 m
Szállitási magasság	15 m
A nyomó/szívó csatlakozó Ø	ca. 40 mm
Tartály kõbtartalma 1,4 I
Nyomó csatlakozó 1,5" AG
Üzemanyag Benzin bleifrei
Motorolaj 15W-40/0,6I
A viz max. hömér séklete	+ 40 °C
Zajosság szint	LWA 103 dB
Súly	13 kg
Méretek HxSzxM	360x310x380 mm

ÁltalánosBiztonságiutasitások

Ezt a hasznalati utasitast figyelmesen tanulmanyozza at es ismerkedjen meg a gep iranyito elemeivel es szabalysszeru hasznalatalvam. Nem vallalunk felelossget azokert a krokert, melyek a hasznalati utasitaskos elirasko be nem tartasa kvetkezteben keletkeznek. Azokra a krokra, melyek a hasznalati utasitaskos elirasko be nem tartasa kvetkezteben keletkeznek, nem vonatkozik a jotllas. A hasznalati utasitast gondosan orize meg, s a gep atadasakor adja at a geppel egyutt.

Gyerebek es azon szemelyek, akik nem ismerkedtek meg a hasnălati utasítás tartalmával, nem hasznălhatják a gépét. Üglyneli kell arega gyerebek a géppel ne jatszanak. A gép kezelöjének a korát, denen országban, elófirásokkali korlátozzák. Ezeket az elóirásokat feltétlenül be kell tartani.

Tilos a gépet olyan személyeknek használi, akik fizikai, szellemi, vagy szenzoriku kěpsesseik, vagy elegtelen szaktudásuk miatt, nem képesek a gépet biztonságosan és szabályszerüen kezelni, s azt abban az esetben sem, ha felügyelet alatt dolgoznak, vagy munka elött ki lesznek oktatva a gép biztonságos használatáról.

Feltétlenül tartsa be a specialis, e gépre vonahtkoz Biztonsagiutasítasokat, melyeket e hasznalatiutasítas egyes fejezetei tartalmaznak.

Figyelmeztetes: különös figyelmet fordütson az alabbi szimbolummal megjelölt utasitásokra:

Ezenutasitasbe nem tartasa szemelyek veszelyeztetesel es/vagy anyagi krok keletkezesevel jarl

Ellenorizze a gépet, hogy a szaillitas alatt esetleg nem rongalóddt-e meg. Megrongalódas eseten azonnal forduljon a forgalmazóhoz.

A szivattyu nem alkumas sos viz, fekaliak,

túzveszélyes, maró, robbanó és más veszélyes folyadékok szivatasára. Szintén nem alkalmas ivóviz ém más elelmiszerek szivatasára.

A szallitó folyadék hòmér séklete nem lépheti túl,

resp. nem lehet alacsonyabb, mint a hasznalati

utasitasban felttuntettt maximalis, resp.minimalis

hömérseklet éréke.

Viselkedés kényszerhelyzetben

Igyekezzen a balesetnek megfeleloen elso segelyt nyujtani, s minel hamarabbBiztositson be orvosi segitsegét.

A sebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettöl.

A DIN 13164 szabvány szerint, az esetleges balesetak esete, a munkelyen mindig keznél legyen az elsosegényujić keszlet. Azt a dolgot, amat a keszlethöl elhasznál, azonnal vissza kehl pólni.

Az esetben, ha segitséget hiv, az alabbi adatokat jentse be:

1. A

baleset

szinhelye

2.

A ba

tipusa

1. Sebesi

szama

1. A sebesului tipusai

Rendeltetés szerinti hasznalat

A benzinmotoros szivatty kizarolag tiszta, vagy kevesbe szennyezzt viz szvatasara alkalmas. Minden mas hasznalat a rendeltetessel ellenkezho hasznalatnak lesz nyilvanihta. Az ennek kovetkeztben keletkez karokt es balesetekert a gyarto nem vallal felelossget. Kerem, vegye tudomasl, hogy gepeink nem voltak ipari hasznalatra konstrualva.

Alkalmazási terület

A gép kizárolag tiszta, vagy kissé szennyezett viz szivatasára alkalmas.

A magas teljesitménynek koszönhetoen, ez a gep hasznalhatoparban es mezogazdasagban is.

A benzinmotoros szivatty tipikus hasznalati teruletei kozé tartozik:

vizellatas épitészetben
- kertek, ágyások, mezővīzzel való ellatása.
Viz szivattyuzasa kutakból, ciszternákból, folyókból, patakokból, stb.
- Halastavak, medencék, stb. viztelenités és vizzel valo ellatasa, stb.

Megsemmisités

A berendezes megsemmisitese a gepen elhelyezett piktogrammokból olvashato le. Az egyes jelzesek ertelmét a "Jelzesek" fejezetben talájia meg.

A csomagolás megsemmisitese

A csomagolás védi a gépet szállítas alatti megrongálódás ellen. A csomagolás anyaga az ökologial szempointok és megsemmisitési lehtoségek szerint van kivalasztv, tehat recikláhtó.

A csomagoló anyag körforgalomba valo visszaterese nyersanyagot spórol meg és csökkenti a hulladék mennyiségt.

A csomagoló anyag egyes rézei (pl. fólia, polisztrén), veszélyesek lehetnek gyerekek részére. Fulladas veszélye fenyeget!

Tehá csomagoló anyag illetékes darabjait raktarozza olyan helyen, ahová nem juthatnak gyerekek, s minél elöbb semmisítse meg.

Követelmenyek a gep kezeljere

A gép kezelöje hasznalat elott figyelmesen olvassa el a hasznalatiutasitast.

Szakképzettség

A gép hasznalatahoz eigendō szakember felvilágosítasa resp. a hasznalati utasitással valo megismerkedés. Specialis képzés nem szükséges

Minimalis korhatar

A géppel kizárolag 18 éven felùli személyek dolgozhatnak.
Kivételt képez a16-18 éves fiatalkóruk foglalkoztatása
szakképsz es alatt, az oktató felügyele mellet, szakképzettsg
elsajatītsa érdekénye.

Képzés

A gép hasznalatahoz eigendō szakember felvilagositasa resp.
a hasznalati utasitással valo megismerkedés. Specialis képzés
nem szükséges

Szallitas es raktarozas

Hosszú idejú raktározás elótt a gépet gondosan tiszítitsa meg. Raktározza úgy, hovy ne juthassanak hozzá illetéktelen személyek.
- A gépet, szállitas elott, feltétlenülBiztositsa be felborulás Ellen.

Szerelés/elsö üzembehelyezés

A benzinmotoros szivattyu stabil, acelcsovebkol keszifett es rezgescillapitoval ellatott, szivokosarba van szerelve. Ezt a berendezest tilos a gep mukodesekor leszerelni, ugyanis stabilitastBiztosit be es csokkenti a vibraciot.

Általános szereleşi utasítások

1. Minden csatlakoz tomltokeletesen tomitett legyen. A regge tomitett tomlo, a szivattyu teljesitmenyere negativ al van es jalentos krokat okozhat.

Tilos a mukdo gepbe beavatkozni. Kizarolag akkor

szabad rajta szerelest vgezni, ha a gep nyugalmi allapotban van.

Minden csatlakozó tomlö tõkeletesen tomititet legyen. A nem elèggé tomititet tomlö, a szivattyu teljesitményere negativ hatással van és jelentós károkat okozhat.

A tókeletes tomitestúgybiztositsa be, hogy a tomlok kozotti es a szivattyuhoz capcsolóc csavarmenetet teflonszalaggal lassa el.

Kizárólag a teflonszalagBiztosit be vizhatlan szerelest.

Acsavarozás behúzasakor ne hasznaljon tulsagosan nagy erot, nephogy megrongalja a csavarmenetet. A tomlok cslatlakoztatásáná ügyeljen arra, hogy a szivattyun se vibrácio, se feszültseg ne keletkezzen, s ne terhelje tul a szivattyut.

Szivotomlo szerelése

A szivotomlo gepbe lepo vegtodeset lassa el cel, hogy a vizben levoszennyezdés durva rzesceksi uljenek a gepbe, ugyanis a szivattyut eldgthatjak, vagy ngalhatjak.

A szívo tomlórendszer, a szívott folyadékot, a szivattyúba gezeti. Kizárolag olyan szívótmólhat használjon, melynek az atmérõje azonos a szivattyú szívó csatlakozójalval. Az esetben, ha a szivattyú és a szívott folyadék felülete közötti magassági

kūlōnb ség nagyobb, mint 4 m, ajánlatos 1/4 "el nagyobb
atmero használá.

A szivotomlo gepbe lepo vegtodeset lassa el szurovel, hogy a vizben levoszennyezodedes durva reszecskei ne keruljenek a gepbe, ugyanis a szivattyut eldugithatjak, vagy megrongalhatjak.

Ezenkivul ajanlatos vissacsapo szelep hasznalata, mely megakadalyozza, hogy a szivatyu kikapcsolasa utan an nyomas elillanon, tovabba vedi a berendezest a nyomasi kurosodas ellen. A vissacapsop szelepket kozvetlenul a szivattyu szivotomljere szerelheti, vagy a szivotomlo belepesi helyere. Ajanlatos a vissacapsop szelepet a szivotomlo belepesi helyere szerelni. A szivotomlot, vizzel valo toltessel, egyszeruen legteleniteni lehet.

A szivotombelepese legalabb 0,3 m-rel a szivt folyadek feulete alatt legyen, hagy megakadalyozza a levego beszivasat. Ezenkivul nagy figyelmet kell forditani arra, hogy a szivotmoggelelo tavolsagban legyen a folyok, patakok halastavak, stb. partjatol, hagy megakadalyozza kovek, novenyek, stb. beszivasat.

Nyomotomlo szerelse

A nyomotomlo, a szivott folyadekot, a szivattyubol, az illetékes atveteli helyre vezeti. Annak erdekuben, hogy megakadalyozza a folyamat alatt a veszteseget, ajanlatos nyomotomlôf hasznänlni, mely atmérõje legalabb akkora legyen, minta szivattyu nyomó csatlakozoja.

Szerelés stabil alapzatra

A benzinmotoros szivatty megfelelo stabil alapzatra kell felszerelni. A vibracio csokkentese erdekiben ajanlatos, a szivatyu es a stabil alapzat koze, antivibraciOs anyagoh helyezni - pl. gumi t.

Uzembehelyezes

Szerelés és vizuális Ellenőrzés

A benzinmotoros szivattyégéstermékei

szagtalan, mergez szénmonoxidot tartalmaznak, mely belegezs utan, komoly egeszségzavarokat, sulyosabb esetben halalt idezhet el. Szemelyek és allatok védelme erdekében, tilos a gépet rosszul szelloztethö helyeken, föleg zart helyisegékben hasznalni. Az égestermekeket nem szabad belelegzeni.

Biztonsag szempontjabol, a benzinmotoros

szivattut, minded hasznalat elott ellenorizze. Tilos hibas berendezes hasznalata.

A benzinmotoros szivattyut kizarolag oyan

területeken szabad hasznáni, ahol nem fenyeget árvizveszély.

Minden üzembehelyezes el'tt szigoruan ugyelni kell arra, hogy a szivattybiztonsagosan es stabil allapotban legyen felszerele. Szerelje egyenes alapzatra, ellenkezo esetben az olajhiany erzekel reagal, ami megakadalyozza a gep startolasat. A benzimotoros szivattyut kizarolag oyan teruleken szabad hasznalni, ahol nem fenyeget arvizzesely.

A gép felszerelésé olyan helyet valasszon ki, ahol az esétleges kífolyt olaj nem okozhat károkat. Halastavakban, medencékben, épitészetben a górdrökben, patakokban és hasonló helyeken, a szivattyútBiztosltsa be leesés Ellen.

A benzinmotoros szivattyut, üzembehelyezes elott, feltétlenül vizualisan ellenorizze. Ügyeljen arra, hogy\ mirden csavar be legyen szoritva és minded csatlakozás\ hibatlan legyen. Tilos hibás gép hasznalata.

Uzemanyag es tankolás/motorolaj

A benzinmotoros szivattyut benzin hajtja. Kizarolag

olyan benzin hasznalata megengedett, mely gepe muszaki adatali kozott es a hasznalati utasitasban fel van tuntetve.

Tankolás kozben tilos a dohanyzás es nyit láng

hasznalata. A parakat ne légegee be.

A benzin és a motorolaj mérgezó. A benzint és a

motorolajat tilos lenyelni, s a párákat belélegzeni. Akadályozza meg, hogy a benzin és a motorolaj bórével, szemével és ruhájával kapcsolatba kerüljön.

Tilos tankolni az esetben, ha a motor mukodik. A szivattyu tankolasa eltt Kapcsolja ki a gepet es minimalisan ot percig hagyja lehulni. Tankolas alatt a gep egyenes alapzaton alljon, nepoh kifollyon az uzemanyag. Kizarolag jol szelloztethoto helyen tankoljon. Az esetben, ha a benzin kifolyik, elszor torolje fel, sCsak ezutan tankoljon.

Tankolás kozben tilos a dohanyzás és nyilt láng használata. A párákat nelegegezbe.

Minden üzembehelyezes elott ellenorizze az olaj

aillapotat (lasd. Olajcsere/olaj kontroll)

A szivatty u vizzel valo feltoltese, resp. a rendszer légtelenitese

A szivattyu tolt garatjaba ontson vizet. Ellenorzne, nem szivarog-e a viz. A tolt garatot Ismett legmenteisen zarja be. Ajanlatos - ez esetben feltetlenul fontos - a szivotomlo vizzel valo feltoitese.

A benzinmotoros szivattyö onfelszivo. Ez azt jelenti, hovy üzembehelyezeskor kizarolag a szivattyuba kell vizet tolteni, a szivotomlobe nim feltetlenul szukseges. A szivattyunak\ mindenkeppen szuksege lesz nehany percre arra, hovy\ felszivhassa az illetekes folyadekot. A szivotomlo utolagos\ toltese jelentosen megkonnyiti es megyorsitja az elso szivast.\ Az esetben, ha a szivotomlo be nem toltott vizet,\ üzembehelyezeskor, valszinuleg, a szivattyu nehanyszor fel\ kell tolteni vizzzel. A viz mennyisege a szivotomlo hosszatol és\ atmerojétöl fugg.

Nyissa ki a Nyomotōmlo esetleges elzarojat (pl. vizcsapot), hogy a szívas alatt a levego eltávozhasson.

A motor inditasa

Az esetben, ha a motort be akarja inditani, nyissa ki a benzincsapot (A/19.abra). A megszakito kapcsolot (A/10.abra) tege ON helyzetbe, a szivatokart (A/15.abra) Start helyzetbe es a teljesftmeny szabalyozot (A/12.abra) Teljes gaz helyzetbe Ezt kovetoen hanyanszor erosen rantsa meg a startolo zsinort (A/11.abra). Etz addig ismetelje, amig a motor mukodesbe nem lep. Ez utan, lassan, tege a szivatokart (A/15.abra) munkahelyzetbe. Mihelyt a motor beugrik,elkezdodik a szivas. E folyamat alatt hagyja a teljesftmeny szabalyozot (A/12.abra) Teljes gaz helyzetben. Az esetben, ha a folyadekot egyenletesen, vagy levego nelkul szvatja, a szivatas befejezodik es a rendszer levegtohlen marad. A teljesftmeny szabalyozot (A/12.abra) most sajat kovetelmenyei szerint allithatja be.

Uzemeltetes

A benzinmotoros szivattyt tilos zart helyen

használni.

Tilos azivatty hosszabb ideig viz nelkul

hasznalni. A szivattyu u.n. szarajárata eseten - a szivattyu viz nelkuli mukodese eseten - gepe sulyosan megrongalodhat.

A benzinmotoros szivattyut es a tomlorendszer.

védje fagytól és az idójarás viszontagságaitól.

A szivatty mukodese kozben tuzveszelyes

anyagokat es targyakat, konnyen gyullado anyagokat, vagy robbanofolyadekokat,tartson azsivattyutolbiztonsagos tavolsagban.A motorra semmifele targyakat ne helyezzen.

Az esetben, ha a motor mukodik, tilos uzemanyagot,

vagy olajat tankolni. Tankolás elött a szivattyúk capcsolja ki.

Mūkōdés kōzben a benzinmotoros szivatty egyes

részei felmeledgnek - pl. kipufogc só és a burkolat. Annak erdekében, hogy megakadályozza az égési sebesülseket, a gétep, lehülés elott, kizárolag a megengedett részeken erinthei meg - pl. a kapcsoló és a fogantúy.

Az uy gep elso, 20 orai hasznalata alatt, tilos a motort tultherheln. Ebben az idoszkanban a fordulatszamot, maximalan a teljes fordulatszm 2/3-ra allitsea be. Ebben az idoszkanban, a gep teljes fordulatszamra valo mukodtete, kizarolag rovid odre, max. 10 percre van mengedve - pl. szivas miatti bekapcsolas.

A motor kikapcsolasa

A teljesitmény szabályozót (A/12.àbra) tegye Gáz allás alatt helyzetbe, majd a bekapcsolás megszakitó (A/10.àbra) OFF helyzetbe. A szivattyu belépési helye szeleppel van ellatva, mely a szivattyu kikapcsolása után megakadályozza, hogy a szivattyuból kifollyan v iz. Az ujabb startolasnál, a viz visszafolyásanak meggátolása, rovidebb szivasi idótBiztosit be. Ennek koszonheten, a következő start esétén, nem szükségés a szivattyuba üjra vizet tolteni.

A hasznalat utan

Minden hasznalat utan, az illetékes nyiläson keresztül, ki kell engedni a szivattyúból a vizet. Ezt kovetöen hagyja a szivattyú kiszáradni, hogy megakadályozza a rozsédasóst. Fagyok eseten, a szivattyüban maradt viz, a szivattyu komoly megrongálódásához gezehet.

Az esetben, ha a gépet hasznalat után szàllitja, a maradék uzemanyagot teljesen engedje ki belöle. Tilos a szivattyu szàllitasa uzemanyagot tartalmazo tartályal.

Karbantas es kezelés

Karbantartas elott, lehtoseg szerint, kapcsolja ki a

motor, húzza ki a gyrojógyerták csatlakozó dugaszát, sa motort hagyja kihulni. Az esetben, ha karbantartás alatt a

motort mūkōdtetni kell, biztositson be megfelelo szellöztétét, ugyanis a kipufogó gáz mérgezö.

Rendszeres karbantartás es gondos kezelés csökkenti a lehetséges muködési hibák kockázatá és hozzájárul gépe élettartamänak noveléséhez. A motorok komplex technikával vannak ellatva, nagy mennyiségu MOZgo alkatrészt tartalmaznak, melyek a környezeti hatások és égési folyamat alatt, nagy mechanikai, ho és kémiai bifólyasnak vannak kitéve. Megfelelo, jo minöségu és friss muködéshez szükséges anyagok hasznalata - üzemanayés motorolaj - megakadályozza a motor megrongálóásat és ümezzavarait.

A szallitott folyadekban eloforduló abraziv anyagok - pl. homok - növelik a gep kopásat és csökkentik a teljesitményét. Ilyen anyagok szívásanál, feltétlenül ajánlatos előszürö felszerelése. Ez az ajänlott berendezés a folyadékból hatásosan kiszüri a hasonó anyogokat, minimalizálja a gep kopásat és noveli teljesitményét.

Az olaj ellenzese es olajcsere

A gép minded üzembehelyezése elott ellenorizze az olaj

allapotat

Az olaj, évente legalabbb egyszer, ki kell cserélni. A motorolaj ez alatt az idō alatt, az esetben is elveszti eredeti minosegét, ha gépet nem sukot hasznalja. Olajcserénel a hasznalt olaj engedeji ks a toltō garaton keresztul toltzsön a gépbr friss olajat (az olaj tipusa és mennyisége – lásd. Muszaki adatok).

A gépré, tulsagosan nagy mennyiségu olaj is káros hatásu (urtartalom -lásd. Muszaki adatok).

A gondos karbantartashoz es kezeléshez tartozik az olajszt内容简介: A gondos karbantartashoz es kezeléshez tartozik az olajsztint rendszeres ellenorzese is. Az ellenorzest az elóirt olajmérce segitéségével végezze. Ellenorzests közben a gép egyenesen alljón, legyen kikapcsolva és kihülve. Üglyeljen arra, hogy az olajsztint ne legyen alacsonyabb, mint a kijelölt minimális szintésne haladja tul az olaj megengedett maximális szintjét (az olaj tipusa és mennyisége - lásd. Muszaki adatok).

A gép megsemisitéskor, kérem, tartsa be a helyi elóirásokat.

Tilos a gépbe motorolajat tölteni addig, amig a motorik. A motorolaj feltöttese elott feltétlenül kapcsolja ki andis minimálisan 5 percig hagyja kihülni. A motorolaj te kozben a gèp egyenes alapzaton, vizszintes

helyzetben alljon, hogy megakadályozza az olaj kiölmését. A kifolyt motorolajat törölje fel, s csak ezután startolja a motort.

A motorolaj toltesekot filos a dohanyzas es nyilt lang.

hasznalata. A parakat ne lelegezbe.

Auto Stop (olajhiányBiztositék) automatikus aktiváciaj alegtemen olaj esétén.

Ez a kenyelmes berendezes a motort automatikusan kikapcsolja az esetben, ha a motorolaj szintje a megengedtt minimalis szint ala csokken. A motort, a hianyzo olaj feltoltese utan, uja startolhatja. A motorolaj totlesekor tartson be minden, a motorolajra, olaj ellenorzsere vonatkozo, hasznalatiutasitst.

Gyujtógyertya

A gyujtogyerta tiszitatasat, az elektródk távolságanak esetleges beallitasat, rendszeresen, fél évenként végezze, resp. minded 100 ora hasznalat után. A gyujtogyerta karbantartasa elott távolitsa el gyertya dugaszat. Ezt kōvetöen, kulcs segitésgével, csavarozza ki a gyujtogyeryakat. A zavarmentesa mückodes érdekében, az égéstermékek maradványaitol kitizitott, száraz gyertya elektródáinak a távolsagat allitsa be 0,6-0,7 mm-re.

Szükség eseten, a gyüjtógyertyák tisztftsa meg. Az égéstermekek maradvanyait finom drötkével távolitsa el. Szükség eseten, az elektrédák távolságat, az elektrédák ovatos hajlításalval, állitsa be. Esetleges nagyobb szenyezódés eseten, vagy ha az elektrédák el vannak kopva, cserélje ki a gyüjtógyertyák ujakra.

Az ellenorzott, kitisztfitott, esetleg uy gyro'togyertyat kézzel teljesen csavarozba be. Ezt kovetoen szoritsa be megfelelo kulcs segltségével. Közben ne hasznaljon nagy erot, nepohy tulcsavaras kovetkeztében a gyro'togyertya megrongal'djon. Vegül helyeze vissza a gyro'togyeryara a csatlakozó dugaszt.

Levegoszuro

A levegoszurok tisztitasahoz tilos benzin, vagy ny lobbanasponttall rendelkez oldaszerek

hasznalata, ugyanis robbanas-, vagy tuzveszely all fenn.

Az esetben, ha a levegōszūrō szennyezett, a levegō Āramlāsa a karburatorban korlatozolt. Annak érdekében, hogy megelóźze a karburator mūkódi sibáit, a levegōszūrō rendszeresen ellonörizze, szükség esétén tiszítsa ki, vagy cserélje ki.

Ajánlatos a levegoszüröt minded hasznalat elott ellorizni. Legkésöbb minded harom honapban, vagy 50 munkaora utan, tiszíttsa ki, vagy cserélje ki. Erosen szennyezett, vagy poros környezetben, a tiszitast rovidebb intervallumokban, ev. minded 10 munkaora utan el kell vegezni. Minden hat hönap elttelével resp. 300 munkaora utan, a levegoszüröt ki kell cserelni üra.

Karbantartás elṭṭ nyissa ki a levegōszūrò szekrényét Ḍ a levegōszūrǒt vegye ki. A levegōszūrǒt mossa le alacsony lobbanásponttall rendelkezö, nem tūzveszélyes, higítoszerrel - pl. mosószerrel. Tiszításhoz tilos benzin, vagy alacsony lobbanásponttall rendelkezó oldószer hasznalata, uγanis robbanás-, vagy tuzveszély all fenn. Tiszítías utan a levegōszūrǒt hagyja kiszáradni. Az Ellenörzött, kitiszitfött, esetleg az üj levegōszūrǒt, tegye vissza, majd a szekrényt Újra zárja be. A szivattyú nt használaja levegōszūrò nělkül, uγanis ezze növeli a motor kopását.

Acsuszto tomitogyurucsereje

A csuszó tomitogyuru a szivattyutest es a motor tengelye kozé van helyezve. Olyan alkatreszek kozé tartozik, melyek termeszetes uton elkopnak.

Az esetben, ha a csuszó tomitogyur hibás, a motor és a szivattyutest kozott folyik a viz.

A csuszó tomitogyurcsereje elott lekll szerelina szivattyutestet, a kezi startolot es a szivattyu jarokerekét.

Ezt kovetoen kicserelheti a tomitogyurut.

Végul szerelje vissza a szivattyj rokerekét, a kézi startoloberendezest es a szivattyutestet.

Idegen testek eltavolitasa a szivattyubol

A szivatott folyadekban levó durvább részecskék leblokkolhatják a szivatyütestē és a járokerekeket. Ez esetben szerelje le a szivatyütestē és a járokerekeket, s ezt kovetöen lávolítsa el a szivatyüból szennyezóděst.

Raktarozás

Az esetben, ha a gépet hosszabb ideig nem fogja hasznánlí, távolítsa el belöle a vizet. A szivattyúh hagyja megszáradni, nehogy megrozdsásodjon. A karburatór és az üzemanyagartályt szintén urîtse ki. Raktározás elott ajánlatos a gépet alaposan kitiszṭitani és szükség esétén, konzerválni. Ügelyjen arra, hogy a gépet száraz, fagmentes helyen lároljá.

Uzemzavarok

Ugyeljen arra, hogy a gep belsejébe ne keruljön viz.

Nem vallunk felelosséget azokert az uzemzavarokert,

melyek laikus beavatkozasok eredmenyekent kovetkeznek be. Erre a hibakra nem vonatkozik a jotallas.

Az üzemzavarokat kizárólag a gép nyugalmi helyzete alatt távolithatja el.

Az alábbiakban a gép esetleges hibái vannak feltüntete, ezek esetleges okai és eltávolitásuk modja.

A gépet tilos mukodés alatt javitani. Az esetben, ha az üzemzavart nem tudja eltávolitani, forduljon szakszervizhez, vagy a forgalmazóhoz.

Nagyobb javitásokatBizzon autorizált szakemberekre. Kérem, vegye tudomásul, hogy a laikus probálkozásokkal keletkezett hibákert nem vallalunk felelosséget, s ez esetben teljesen elvesszti jóttási jogát.

Uzemzavarok eseten mindenekelott ellenorizze, hogy az uzemzavarok nem keletkeztek-e megfeleloiten kezelés, vagy más beavatkozas eredmenyeként, smely nem a gép hibájanak a kovetkezménye -pl. elégtemen üzemanyag.

Karbantási táblázat

Üzmazavar	Lehetséges okok	Eltávolitásuk
A motor mücködik, de a szivattyu vagy egyätilän, vagy nagyon gyengén sziv.	1. A szivattyuban nagyon kevés a folyadék.2. A szivétömlö szivárog.3. Tülságosan alacsony motorteljesitményt yálasztott.4. A szivétömlö belépésénél a szüró el van dugulva.5. A szivétömlö el van dugulva.6. A szivattyu járókerekét leblokkola a szennyezódés.7. A szívó és/vagy a szállító magasság tülságosan nagy.8. Hibás a csuszto míttőgyürú.9. A szivattyu járókereke hibásan van felszerelve.10. A szivattyu járókereke hibás.11. A motor rendszertelenül mücködik.	1. A szivattyütest garatába töltsön folyadékot.2. A szivétömlö és csallakozoit tómtse teflonszalaggal. Ha a hibát nem lehet eltávolitani, cseréljé ki, a szívétömlö.3. Növelje a motorteljesít ményt.4. Tiszítlsa ki a szürǒt.5. A szivétömlö tiszítlsa ki.6. Távolítsa el a szennyzódés.7. Àllítsa be úgy, hogy a szívó és/vagy a szállító magasság ne haladja tül a maximálisan megengedett értéket.8. Cseréljé ki a csuszó tómtógyürú.9. A szivattyu járókerekét szabályszerüen szereljé fel.10. A szivattyu járókerekét cseréljé ki.11. Forduljön szaksyzivzhēz.
Müködés közben a gép vibrál, vagy erós zajt lehet belöle hallani	1. A szívó és/vagy a szállító magasság tülságosan nagy.	1. Àllítsa be úgy, hogy a szívó és/vagy a szállító magasság ne haladja tül a maximális értéket.
	2. A szívótmǒt és/vagy a járókereket idegen tírgy blokkoljá. 3. Nem stabil szerelés. 4. A gép szereléséne stabil. 5. A szívattyú járókereke hibás. 6. Más technikai zavar.	2. Távolítsa el az idegen anyagokat. 3. Stabilan szereljefel. 4. Biztosítsa be a gép stabil felszerelését. 5. A szívattyú járókerekét cseréljek. 6. Forduljön szakszervízhez.
A motor nem startol, vagy működés kőzben kikapcsolódk.	1. Elégtelen üzemanyag. 2. Hiányzik a gySZikra . 3. Beduguit karburatór. 4. Szennyezett levegőszürő. 5. Az Auto Stop aktivál'tallapotban van, ugyanis az olajszint a minimálnsnal alacsonyabb. 6. Más technikai zavar.	1. Nyissa ki a benzincsapoés/vagy tankoljon. Ellenőrize a gép gyüjtását. Esetleg Ellenőrize a gyüjto gyrolyákata. 3. Tiszütlsa ki a karburatór. 4. Tiszütlsa ki a levegőszürőt. 5. A motorolajat tõltse fel. 6. Forduljön szakszervízhez.

Pred uvedbo naprave v pogon natancno preberite prilozena navodila za uporabo.

A.V.1

Ponatis celotnih navodil ali njihovih delov je mozen le po dogovoru s proizvajalcem. Tehniche spremembe pridrzane.