NV7B41301AK - Sütő SAMSUNG - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NV7B41301AK SAMSUNG

Kontrolne body 38
Informékódy 40

Technické udaje 41

Priloha 41

Katalogovy list vyrobku 41
Oznamenie o otvorenom zdrojovom kode 42

Felhasznalói és üzembe helyezési utmutató

NV7B411*/NV7B412/NV7B413/NV7B414*/

NV7B415*/NV7B411C /NV7B412C /NV7B414C

Tartalom

Az utmutatohasznalata 3

A kovetkezó jelzesekkalalkozhat a Hasznalati utmutatoban 3

Biztonsagi eloirasok 3

A termek hulladekba helyezeisenek mooszere (WEEE - Elektromos es elektronikus berendezesek hulladekai) 6

Automatikus energiatakarekos fungkio 6

Uzembe helyezes 6

Acsomag tartima 6

Halozaticsatalkozas7

Szekrenyoe valo beszereies 8

Kezdes elott 10

Kezdeti beaillatasok 10

Az Uj suto illata 10

Általános beallitasok 14

Sutcsi modok (kivve a Grill üemmod) 17
Sutcsi modok (Gill) 18

Asutiesleilitasa 20

Küloniges Funktion 20
Termeszetes gáz 21

Automaticusutcs 22 Tiszltas 22 Idzit 24 Hang be/ki 24 Wi-Fi be/ki 24

Sutés okosan 25
Manuallis sutés 25
Automatikus sutési programok 28
Pröbaetelek 30
Gyakori Automatikus sutési receptek gyüteménye 31

Karbantartas 34 Tiszltas 34 Csere 37

Hibaelháritas 38
Ellenörzesi pontok 38
Informaciónkódok 40

Muszaki adatok 41

Fuggelek 41
Termekadatlap 41
Nyift foraskodu szefverrel kapcsolatos kozlemeny 42

Az utmutato hasznalata

Koszönjuk, hagy SAMSUNG beeipthetod sutot valasztoft.

A Hasznalati utmutat ofoi bositzonsaggal kapsolatos tudnivalokat, valamint a kszulk hasznaiatahoz es karbantartasahoz szukseges utasitaskat tartalmaz.

Kerjuk, a keszulek hasznalatba vetele elott figyelmes olvassa el a Hasznalai utmulatot, es orizze meg azt, mert a keszobbiekben szuksgiehet ra.

A kōvetkezō jelzesekkel talikozhat a Hasznalati utmutatóban:

FIGYELEM!

Veszelyes vagy nem biztonsagos hasznalat, mely sulyos szemelyi serulest, halalt es/vagy vagyoni kart okozhat.

VIGYAZAT!

Veszélyes vagy nem biztonságos használat, mely személyi sérlésst és/vagy vagyoni kár okozhat.

MEGJEGYZES

Olyan hasznos tippek, javaslatok vagy informaciok, melyek segitseget nyujtanak a felhasznalonak a termek hasznalatahoz.

Biztonsagi eloirasok

A sūtō t kīzārólag villanyszereló szakember helyežheti üzemb. A készülek beszeréiset vegő szemény feladata a sūtō elektramos halózatra csatlakoztatása a vonahtozóBiztonsági ajánlasok figylembeveteilevel.

FONTOS BIZTONSAGI OVINTZKEDESEK

FIGYELEM!

A keszüléket nem uzemeltetheti oyan személy (beleérte a gyerekeket is), abi korlatozott fizikai, érzékszervi vagy mentalis képességekkel rendelkezik, vagy abi nem rendelkezik a megfelelo tapasztalattal és jartassaggal, kiveve, ha a biztonságaérf felos személybiztositja szamara felügyeletet eselmagyarázza neki az eszköz hasznalatat.

Ugyeljen ra, hogy gyermekek ne jatszhassanak a keszülékker. A tapellatas megszüntetéséhez szükséges eszközoket a bekótesi elöirasoknak megfeleloen, a fix gezetékek kéz kell epiteni. A keszüléket ügy kell elhelyezni, hogy az aramellatas az uzembe helyezés utan barmikor megszüntethető legyen. A tapellatas megszüntetéséhez a dugasznak hozzáferhetonek kell lennie, vagy a bekótesi elöirasoknak megfeleloen kapcsolót kell beiktatni a fix gezetékek kéz.

Ha a keszülk tapkábele sérult, azt a veszely megelözese érdekében a gyartóval, a gyartó szervizképviseletével vagy hasonloan képzett szemellyel kell kicserétetni.

Biztonsági elóirások

A rogztést nem szabad ragasztókkal elvegezni, mivel ezek nem tekinthetok megbizható rogztési modnak.

A keszülket 8 év fölotti gyerekek és korlatozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve a megfelelo tapasztalattal és jartassaggal nem rendelkező szemelyek csak akkor hasznalhatják, ha a biztonságukér felelos szemelybiztosítja szamukra a felügeletet, vagy elmagyarázza nekik az eszközBiztonságos hasznalatat és a hasznalat lehétseges veszelyeit.

Gyermek nem jatszhatnak a keszulekkel. A keszulek tisztitasat es karbantartasat gyerekek ck felugyelettel vgezhetik. A kszuleket es annak gezetekit tartsa tavol a 8 evesnel fiatalabb gyermekektol. Hasznalat soran a kszulek felforrośodik. Ezert ne erjen a sutō belsejēben talhato fûtoelemekhez.

FIGYELEM: A hozzaférhétő alkatrészek a hasznalat során felforrosodhatnak. Ezert kisgyermekek nem tartózkodhatnak a keszülék kozelében.

Ne hasznaljon durva surolokat vagy éles fémkaparokat a sutō ajtouvegenek tiszitásahoz, mert ezek megkarcolhatjak a feluletet, ami az üveg megrepedését eredményezheti.

Ha a keszülek rendelkezik tisztitasi funkcióval, tisztitas elott el kell tavolitani a kifolyt folyadékot, a goztisztitas, illetve öntisztitas idejere pedig semmilyen eszköz nem maradhat a sutōben. A tisztitasi fungcio a keszülk típusátol fugg.

Ha a keszülék rendelkezik tisztitó funkcióval, a tisztitási folyamat során a sutō felülete jobban felmelegedhet, mint általában, ezert a gyerekeket ne engedje a sutō kozelébe. Hobomlásos (pirolitikus) tisztitási eljárast használo keszülékek esetében figylembe kell venni, hogy egyes allatok, kulönöséppen a madarak érzekenyek lehetnek a hobomlásos tisztitási eljáras során keletkező gazokra és helyi hómerséklet-ingadozasokra, igy amig tart az eljáras, tartsa öket egy megfeleloen szelloző helyen.

A hobomlasos tiszitasi eljaras soran es utana gondoskodjon a helyiseg szellozéserol.

A tisztitāsi funkció a keszülék típusatól fugg.

Csak az adott sutohoz ajanolt homersekletprobat vgeze et. (Csak husproba funkcioval rendelkez to tipus esetuben) Coztisztitoval nam tisztilthato.

FIGYELEM: Az izzocserét megelózōen- az áramūtes elkerülèse érdekében- a készuléket ki kell kapcsolni.

A tulmelegedest elkerulendo a keszulek nem szerelheto diszajtó mogé.

FIGYELEM: A keszülék és annak hozzáférhétő részei hasznalat közben felforróssodnak. Ezert ne érjen a fûtoelemekhez. 8 év alatti gyerekk felügyelet nélkül ne tartózkodjanak a sutő kozelében.

VIGYÁZAT: A sūtési folyamatot felügyelni kell. A rovid ideig tartó sūtési folyamatot folyamatosan felügyelje.

Az ajto vagy a kulso felulet a berendezés mukodese kozben felforrosodhat.

A hozzaférhétô felütek a berendezés muködése kózben felforrosodhatnak. A felütek hajlamosak felmelegedni a hasznalat során.

Ugy helyeze be sutoracso, hogy a kialló részek (a két oldalon talalhato utkožok) elore nezzenek, igy a sutoracs nagy adagok eseten is megartja a megfelelo helyzet.

VIGYAZAT!

A szalitas soran megseruit sutot tilos a halozatra csiatakoztatni.

A keszuleket kizarolag megfelelo szakkepetztseggel rencelkez villanyszerel csatlakoztatjatae elektramos halozatra.

Hibasvagyserutkeszuketne probaljon meghasnailba venni.

A keszülk javatasat kizárlag villanyszerel szakember vogezheti. A nem mcgefeló javatas jelentós kockazattal jar a keszülk hasznaloja es masok szamara. A sutjavasval kapcsolatban forduljon SAMSUNG szervizkozponthoz vagy a keszülk forgalmazojhoz.

Az elektromos gezelékek és kábelek nem érhetnek hozza a sutóhoz.

A sutot engedelyezett aramkor-megszakitoval vagyBiztositekkal kell a hiazata rcsatlakoztatni. Tilos tobb csatlakozodapter vagy hosszabifokabel hasznalata.

A keszülk javitásakor vagy tiszításakor meg kei szüntetni a keszülk képellátsal.

Korultektoen jaron el, ha elektromos berendezeseket csiakoztat a sutkozeleben lev o alzatakba.

Párolas vagy gózolés funckóval rendelkez keszülekek esetében ne hasznalja kieszüleket, ha a viscso meghibásodott. (Csak párolas vagy gózolés funckóval rendelkez típusok esetében)

Ha a vizó sá megrecd vay olart, ne hasznájá a kszüéket, és lapijn kapcsiata ba iegközelebi szervizkoþpontal. (Csak párolas vagy gozóles funkciwal rendelkezó tipusk esetében)

A sutot kizarolag etelek otthoni elkaszitesehez terveztek.

Hasznalat kozben a sutobelseje annyira felforrosodik, hogy egesi serulest okzhat. Tilos mcgerinteni a sutofutoclemcit vagy a keszulck belsjet, mig azok ki nen hultck.

A sulobenillos tuzveszelyes anyagokat laro.

A suti feulete felforrosodik, ha hosszabb ideig magas homerseklen hasznalja.

Sutskor uyeljen arra, hagy az ajto kinyitasakor hirtelen forro levego es goz csaphat ki a sulobol.

Alkoholtartalmu etelek keszitesekor elfofdulhat. hogy az alkohl a magas homerseklet kovetkezteten elparolog, a goz pedig a suto forro reszeivel erintkeze langra kaphat.

Sajt biztonsaga erdekében ne hasznajion nagynyomáu vizssugaris tisztitot vagy góztsztitot.

A gyermekek tartozkodjanakbiztonsagos tabolsagban a mukod sutotol.

Mélyhótt élemiszeket (pl. pizzat) a sutárcson sussön. A sutáltca nagy hòmér séklet kūlónsegck kovctkcztében eldeformáladhat.

Tilos vizet onteni a forro sutobe. Ea zomancfelulei serulesel okzhalja.

Sutékozban a suti oajtaieqyen zara.

Ne beleije ki a sut oajat alufoliaval, es n helyezzen ra sutotalcat vagy sutofmat. Az alufolia nem engedi at a hot, ami a zomancfeulet karosodasat es nam megfeleto sute est eredmeryzhet.

A gyumcslevek eltavolithatatlan foltot hagynak a sutofeluleten.

Nagy nedvessegtarimu sotemenyek kesziteshez hasnajion mely tepit.

Ne hagyja az elkeszült etelt a nyitott sufa jton.

Az ajto kinyitasa vagy beccsukasa kozben ne tartozkodjanak gyerekek a kozelben, mert az ajto megutheti oket vagy becsijehi az ujukat.

Az ajtora nem szabad ralepni, raulni vagy nehez targyakat helyezni.

Az ajtó kinyitāsakor ne fejtsen ki a szuksesgnel nagyobb eröf.

FIGYELEM: A sutes befejezeset kovetoen se aramtalanitsa a keszuleket.

FIGYELEM: Sutes kozben ne hagyja nyilva a suto ajlajat.

Biztonsagi eloirasok

A termek hulladekba helyezésenek modszere (WEEE - Elektromos es elektronikus berendezesek hulladekai)

(A szelektiv gyujtj rendszerekkell rendelkez orszagokban hasznalhato)

Ez a jolz e tarmeken, tartezkain vagy dokumentaciokan arra utal, hovy
haznos elettartama vegen a termeket es elektronikus tartezkait (pl.
toiogeyseg, fehlgató, USB kabel nim szabad a haztaradi hulladekkal
egyutt kidobni. A szabalytan hulladekba helyezes altokozt kornyezet- es
egszegkarosodas megelozse erdekben ezeket a targyakat kulonitse c al a
tobbi hulladektoi, es felelosssegtjesen gondoskopjon az ujrahasnositasukrol
an anyagi eroforasken fennarthato Ujrafelhasznalasanak elosegitese
erdekben.

A haztarlasi fehasznalok a termek forgalmazjatol vagy a helyi onkormanyzati szervektol kjerenek tanacst oarra vonahtkozao. hova es hogyan vihiet al el hasznalt termekket a kornyezctveceimi szempontbol bizzonsagos ujrehasnositas celjaboi.

Az uzieti fehsszniaki lepjenek kappaolatba bezailitoukkal, es vizsgaljak meg az adsveteli zererzeri hulickekel ege. Et a termek etartozekaitnem szabad az cyeb kuzleti zullieckak elyitt kezelni.

Tovabbi informaciokert a Samsung kornyezetvedlmi koteletzsegalalasairol es termekspicfiksszaalyozasi koteletzsegeir,pl.REACH, WEETElepek, keresse fakovetkez o oldalt:

Automatikus energiatakarékos funkció

Vilagitas : Sutes kozben a ,sutovilagitas' gomb megnyomasaval kikapcsolhatja a suto vilagitassat. Energiatakarekossagi okokbol a suto vilagitala program elindtasa utan nenany perccel kikapcsol.

Uzembe helyezes

FIGYELEM!

Ez a termek beepitett termekkehcz keszult.

A sūtō csak képzett szakember szerelheli be. A sūtō beszereésel vēgzo személy feladata a sūtō elektròmos halózata cṣatlakoztatása az adott területre vənarkožo biztonsági elirások figyelaembételevel.

A csomag tartalma

Ellenorizze, hagy a termek csmagolasa az osszes alkalrreszt es tartozekot tartalmazza e. Ha gonca akad a sutovel vagy annak tarozekaival, forduljon a Samsung heli yevdszolgiatohoz vagy kereskedoehez.

A sutō attekintése

01 Kezclopane 02 Ajtofoganty 03 Ajto

Tartozekok

A sutu kulunbozartozekai segitsogejclenteneakulunbozoteleeklksiztesben.

Sutracs Sutoracsbetet *Tepsi

Univerzalis tepsi * Extra mely tepsi Hushomero

Góztáltá* 2 csavev (M4 L25)

MEGJEGYZES

Acsillagai () jelottartozekok elerhefosegea sutipusatoffugg.

Halozati csatlakozás

01 BARNA vagy FEKETE
02 KÉK vagy FEHER
03 SARGA es ZOLD

Csatlakoztassa a sutot egy elektromos aljzathoz.
Ammenyiben a megengedheto aramerossegkiorlatazosok miattn nem elerhtod a dugos alizat, tobbpoluszakaszolokacpsolit (legalabbb 3 mm esrasztertavolsaggal) kell alkalmazni bizi tonsadieliraksoknak val megefeilees erdekeken. Megfeleiohosszusagdl,a HOS RR-F vagy HOS V-F eldirasnak megfelelo legalabb 1.5.2.5 mm keresztmetszetupkapabel hasznaljon.

Névleges Āranerösség (A) Minimalis	Keresztmetszeti terulet
10 < A ≤ 16 1,5 mm2
16 < A ≤ 25 2,5 mm2

Ellorizze a teljesitmenre vonatkoz muzaki adatokat a sutore ragasztott cinken. Egy cavarhuzo segissegel nyissa ki a sut halso burkalatal, es tavilla el kabelilncs cavarjat. Csatlakoztassa a tapvezetekeket a csatlakoz megfelelo erintkezhez.

A (L) kapocspont fodielse sizgål. Elször a sarga és zold veszetekeket (födelés) csatiakoztasse, ezek a tóbbi veszetekelem hosszabak. Ha dumos alizatot hosznial, a dugónak a suñó beszerelset kovetöen is hozzafternek kek ellennie. A Samsung nim vallal feilelosseget a hiányzo yagv hibás fóldénci miatt bekovetkező balcsotekert.

FIGYELEM!

Ne lejen r és ne csavejarma meg a vezeteket beszerelés kozoen. es tartsa oket tavol a sutó hdt kibocstato reszeitol.

Uzembe helyezés

Szekrenybe valo beszerelés

A sutcak akkor epithe to beepitett szekrenybe, ha a szekreny manyag feuieteis
ragasztanyagai 90 C-ig haoiac. A Samsung nem vall feiesseget a suto hokibocsa tasa ital a konyhaszckrenyben okozotkiokert.
Gondskodjon a sutc megele so zelldzeserl. A szelloesheh agyon egy kb. 50 mm-es hezagot a szekreny also polca e a tartofal kozott. Ha a sutd fizolap al szereli be, kovesse a fizolap beszerelesu atushtosait.

A beszereléshez szükségé meretek

Suto (mm)

A 560 G 503
B 166 H 481
C 383 I 21
D 45 J 549
E 596 K 579
F 595 L 559

Becipitett szekrény (mm)

A Min. 550

B Min. 560

C Min. 50

D Min. 590 - Max. 600

E Min. 460 x Min. 50

8 Magyar

Mosogato alatti szekrny (mm)

A Min.	550
B Min.	560
C Min.	600
D Min.	460 x Min. 50

MEGJEGYZES

A beepitett szekenyta h kivezetese es a ivego keringetese ercekeben szelozonyilasckkal (D) kell olatni.

BepiTe foZoiapal egyUtt

Ha a suti foie fozolap kerul, a beepitesi helyigenyt illetdoen olvassa el a fozolap beszeresi utasitasat ()

A sutobeszerelése

Condoskodjon arro, hagy a suto es azekreny\ minden oldala kozott legalabo 5 mm-es res (A)\ maradjon.

Az ajto zavartalan nyitasa es becsukasa erdekuben hagyon legalabbb 3 mm-es rest (B).

Helyeze be a sutot a szekrenybe, es 2 csavar scgitsogevel szilardan regzitse a sutot mindket oldalon.

A beszerelles befejezeset koveten tavolitsa et a vedofaliat, szalagokat es yegb csmagloanyagokat, majd vegye ki a meliekeit tortozekokat a sutbeisjcbol. A sutsekrenybol vol kizerselasehez elszor csiakiokztaea la sutapellatasat, majd tavolitsa et al 2 csvart a sut mincket oldalrd.

FIGYELEM!

A suto normal mukocedesene megfelelo szellzresr van szukseg. Semmilyen korulmenyek kozott ne akadalyozza a szellzonyilaskat.

MEGJEGYZES

A suté tenyleges megielenese tipusonkent altero lehet.

Kezdés elött

Kezdeti beaillitasok

A suto elso alkalommal torten oram ala helyezezekor az alapertelmezzett ido (.12:00") jelenik meg a kijelzön, es az ora szamjegeyi (.12") villognak. Kovesse az alaboi lepeseket a pontos ido bcallitasahoz.

1. Az ora szamjegyeinek vilcogasa kozben a forgatogombot (jobb oldali gomb) elforgata ailltsa be az orat, majd nyomja meg az OK gombot a perc szamjegyeire lpebshez.

1. A perc szamjegyeinek vilgogasa kozben forgassa el a forgatogbot a perc beallitasahoz, majd nyomja meg az OK gombat.

A potos ido elo beallitas utani midositasa hoz nyomja le a bot 3 masodperig, majd kovcse a fenti lpeseket.

Az uj suto illata

A suto elso hasznalata elott tiszltta meg a suto besejct a suto uy illatanaek etavolitasaioz.

1. Vegye ki aartozekokat a sutobol.
2. Jarassa a sutl tlogkevercses uzemmodban 200 ^ C on vagy hagyomanyos uzemmodban 200 ^ C -on egy oran at. Ez a mvelet elgeti a sutuben a gyartabol viszamaradt anyagokat
3. Amikor elkeszt,kapcsoljka i sutot.

MEGJEGYZES

Az elso hasznalat soran fustoc lathat a suto belsejeben annak mukodese kozben. Ez azonban nem jenti a ternek meghbasodasat.
A mint a sutot h omersekie t e kezdeti idoszakban emelkediik, eloforduihat, hagy az ajo bso ovegen folto k jelennek meg. Eben a es zeben kapcsojla ki a sutl, es varja meg, amig ki hoi. Etuzan tordiie je a belso uveget konyhai toroapirrav vay semiges tssitiztoscrll.
- Az is fontos, hagy a sütól jól szellöž konyhai környezetben használá.

Ha a suto mukodese kizben kinyilza az ajtct, a suto viagita bekapcsol, a ket ventilator es a futoelemek mukodese pedig leall. Ennek az a celja, hagy megakadalyozza a fizikai serulesek (pl. egei sereles) e as felesleges energiaveszteseget. Iyen esetben egyszeruen csukja vissza az ajtot, a suto pedig folytatja normalis mukodest. mivee ez nem szamit rendszerhibanak.

Lágyan zárdó ajtó (csak egyes tipusok esétén)

A Samsung beeipett suto lagyan zarod ojtoval rencelkezik amely finoman. biztonsagosan es hangtaianul zarodik.

Az ajtā zārdasakor a specialis kialakitāsū zanērōk mēḥany centimetreel r āvēg helyzot ellett megfogjá ak ajtô. Ez a hozaàdott kenyelmi fungkó lehétoves tesi az ajt o csendes es finom bescušāsī.

(A fungkio elerhetosege a sut tipusatof fugg.)

Az ajtó körübelül 15 fokos allasban kezd elagyan becsukocini, es 5 masodercen belü teljesen becsukoklik.

Tartozékok

A tartozekok elso hasznalatakor alaposan tiszltsa meg azokat mosogatoszeres meleg viz es egy puha.tiszto toridendosegitegevel.

1. szint 02. szint
2. szint 04. szint
   05.5.zint

A tartozekokat a megfelelo helyzctbe helyeze be a sullo belsejben.
Hagyion legalab 1cm tavolsagot a tortozek es a suto alja, valamint barmely mas tortozek kozott.
Ovatosan vocygi ki az edonyekes, illetve a tortazekokat a sutbol. A forro etelek vagy tortazekok gesi seriust eokzhanak.
A tartozekok hó halasára eldeformalódnatnak. Lehulesuk utan visszanyerik eredeti formajkat es teljeslmtenyuket.

Kezdés elött

Alapszintu hasznalat

A job sutei clmenyert ismerje mcg az cgyes kiegsztid hasznalatat.

Sutörács A sutórácspt grilézéré és sütérse tervelezár. A sutórácsot ugy helyezebe, hagy a kiállo rószech (a két Oldon talalhato utkózkó) előre nezzenek.

Sutórácsbetet * A sutórácsbétet a tepésiv elcuyt használya megakadályozza, hagy a folyadékok a sutó aljara csepegjenek.

Tepsi * A tepsit (melysège 20 mm) sütemények, kekszek és egyeb tésztäk elkészitësèhz hasznáhlata. A dontörl részt helyeze előre.

Univerzális tepsi * Az univerzális tepsit (mélysège 30 mm) sütësèz és rosten sütëshez hasznáhlata. A tepisetet használatável megakadályoznatja, hagy a folyadékok a sutó aljara csepegjenek. A dontörl részt helyeze előre.

Extra mély tepsi * Az extra mély tepsit (mélysège 50 mm) sütësèz hasznáhlatja a tepisetel tágny anélkól. A dontöll részt helyeze előre.

Hushōmérő * A hushōmérő az elkészítendő hús belső hősernésőketet méri. Kizárolag a sutóhaz kapott hushōmérőt használja.

Kihúzhatovezetösinek * A tepsit az alábiak szerint helyezneti be a kihúzható vezetösint használva:1. Húzza ki a vezetösin lemezet a sutóból.2. Helyeze z a tepsit a vezetösin lemezère, majd csusztassa be a vezetösin lemezet a sutöbe.3. Cskukja be a sutó ajtaját.

Cóztálca * A góztálcatCsak Természetes goz Üzemmodban használja. Helyezez a tálcat a rekesz alsós részének kósepère, és tõltse fel tiszta vizzel. Mivel a tálcat sütókóben vagy kózytönul az kóvétöenförtó, fertétönul használjon edenyfogo kesztyüt, vagy a talca eltavolitásahoz varjá meg. amig a sutó teljesen kihül.

MEGJEGYZES

A csillaggal (j) jelot tortozekok elerhtosege a sut lipusatol fugg.

Mechanikus zár (csak egyes típusok eseten)

Uzembhe helyezés

1. Az abra szerint helyeze a mechanikus zar vekony reszet (A) a zartogantyu megfeleld mylasaba.
2. Huza meg a zarfogantyun levocavert.

Leszereles

Lazitsa meq es szerejki a csavart a zarfogantyubol.

Bezárás/kinyitas

Ha ki akarja nyitr az ajt, a zar kinyitasihozemelje fel kisse a zarfogantyut. Etuzan nyissa ki az ajt.
Az ajio bezarasahoegyserden csuikbae az ajt. A mechanikus zar automatikusan bezarja az ajt.

Müveletek

Kezelőpanel

Az elisó panel szamos anyagból es szinben keszülhet. A minóseg javitása érdekében a sutō tenyleges megjelenése elozétés ertesités nélkūl valtozhat.

01	Bekapcsolås	A sūtō be-/kikapcsolāsāhoz forgassa el balra/jobbra.
02	Uzemmódválasztó	Forgassa el balra/jobbra egy sūtési mód vagy fungció kiválasztáshoz.
03	Cyors elömelegités	A Cyors elömelegités fungció gyorsan felmegiti a sūtōl a beällitott hörmsékletre. • Črintse meg a Cyors elömelegités fungció be- vagy kikapcsoláshoz. • Csak normal üzemmodban erhetō l. (LEGkeverēs, Hagyományos, Fešó fūtēs + Lögkeverēs, Also fūtēs + Lögkeverēs) • Le vna tiltva 100 °C-nal alacsonyabb hörmsékleten.
04	Idözító	Segítegevel ellenörzhti a izidō ḣ a mūködés idöctartamát sūtēs közben.
05	Hömérsklet	A hörmséklet beāllitāsārā szolgál.
06	Sutési idō	Használá sūtési idō beāllitāsāhoz.
07	Kijelzö	Meqjelenīt a kivalasztott móddal vagy beāllitāsokkal kapcsolatos informáčikat.
08	Intelligens vezérlés	Nyomja mcg 3ósocpcrigaz az intelligens vezérlés fungció engedélyezeséñez/ietiltāsāhoz.

09 Sūtōvilāglṭas (Gyermekzár)	Nyomja meg a belso vilagitās be- vagy kikapcsolāsāhoz. A sūtōvilagitās automatikusan bekapcsol, amikor az ajio nyilva van, vagy a sūtō moködēsbe lep. EgyBizonyos idöṭartamü tétlenseg utan azonban energiatakarékossāg cëljäbôl automatikusan kikapcsol. Gyermekzár: A balesetek megelözese erdekëben a gyermekzärfunktciçmenkezdszervet letil. A kezejöpanel zárolasának aktivalashoz tartsa lenyomva 3 masodpercig. A zárolas feloidasahoz tartsa ismét lenyomva 3 masodpercig.
10 OK A beāllitāsok meq	erõstësere szolgãl.
11 Vissza	Az aktualiis beāllitāsok törlese és visszalérés az alapértelmezett beāllitāsokhaz.
12 Forgatógomb A forgo	tógomb segilşégevel: • Beāllithatja a sūtesi idöt vagy a hòmèreskletet. • Kivalaszthatja a felsó menuszint almenüit Tiszitias, Automatikus sūtes, Kūlönleges funktio vagy Grill. • Valasszon ki egy adagot a következöhz: Automatikus sūtesi programok

MEGJEGYZES

Elófordulhat, hocy a kijelzón nem mukodik megfelelden, ha muanyag vagy edenyfogó kesztýuben érinti meg.

Müveletek

Általános beallitások

Az alapertelmezzett homerseklet es/vagy sutesi idot gyakran modositani kei a kulonboz sutesi monock esetiben. Kovesse az alaboi lepesekat kivalasztott sutesi mod homersekletenek es/vagy sutesi idejnek beallitasahoz.

Hömerseklet

1. Forgassa el az üzemmodvalsztot a kivant m od vayfunkci kivalasztahoz.Minden kivalasztasn megjelenik az alapertelmezett hmonersklet.

1. A forgatogomb elforgatasaval ailltsa beakivant hnmerseklelet.

1. A modositasko jovahagya hoz nyomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZÉS

Ha nem ad meg tovabbi beallitast nehany mesodperig, a suto automatikusan elindita a sutest az alapertelmezzt beallitasokkai.
A beallitott homerseklet modositasahoz nyomja meg a gambot, es kovesse a fenti lepeseket.
A sutdoen lev o points homerseklet jovahagyott homerovel. ilteve jovahagyott szervez et altal elismert mdszerekkel merheo. Mas homerok hasznalata meresi hibat okozhat.

Sutesi ido

MEGJEGYZES

A sutei ido megadasa nkel is sutel. Eben az esetben a suta megadott homseklen, az idadatok nkel kezi meg a sutest, es a sutot manuilisan kell leallitani a sutes befejezesekor.
A beaillott sutesidmoositasahoz nyomja meg a gombot, es kovesse a fenti lepseket.

Befejezési idó

1. Forgassa el az Üemmodválasztot a kivant mod vagy fungkio kivalasztāsnoz.

1. Nyomja meg ketszer az (Bambot, maior a forgatogombal aliltsa be kivant befejezesi id6t.

1. A modositaksok jovahagyaasoz myomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZES

A befejezesid megadasa nekul is suthet. Eben az esetben a sulta meqadott homerskleten az idadatok nekul kezdi meg a sutest, es a sutot manualisan keil leallitani a sutes bcfejezesekor.
A befejezesti ido modositasahoz nyomja meg ketszer az gombot, es kovesse a fenti Iepeseket.

Keseltetett befejezes

A koseleitetett befejezest a sutes kenyemesebe teteire terveoztek.

1. eset

Tegyuk fel, hagy 14:00-kor valaszki egy egyoras receptet, es azt szernete, hagy a suto 18:00-kor fejeze be a sutest. A befejezesi ido beallitasahoz mocosilsa az elksezites idejet 18:00-ra. A suto 17:00-kor kezdi el a sutest, es 18:00-kor befejezi. a beallitasnak megfeloen.

Aktualis idd: 14:00 Beallittott sutesi idd: 1 ora Beallittott ksesi teetatt befejezes idd: 18:00

A sut 17:00-kor kezdi el a sutest, es 18:00-kor automatikusan befejezi

2.eseet

Aktualis idd: 14:00 Beallitott sutesi ide: 2 ora Beallitott ksesitefett befejezesi ide: 17:00

A sut 15:00-kor kezdi el a sut est, es 17:00-kor automatikusan befejci

VIGYAZAT!

A megsutott eteltneartsa tul hosszideig a sutdoen Az etel megromolhat.

Müveletek

A sūtési idō törlese

A sutei ido torihet. Ez akkor hasznos, ha kezzel zereretne lidllan a sutot sutes kzen.

1. Az alapertelmezzit sutesi ida megjenelensehez nyomja meg sutes kozben az gombot.

1. A forgogombbal alltsa be a sutesidot a,00:00' ertekre.Masik lehetosegkestegyszenen nyomja meg a gbot.

1. Nyomja meg az OK gombot.

A befejezesi ido trolse

A befejezci ida tarlheto. Ez akkor hasznos, ha kezzel szerctne Icallitani a sutt sutes kozben.

1. A bealllott befejezesi ido megjenitesehez nyomja meg sutes kozben az gombot.

1. A forgogombal allitsa be abefejezesi idot az aktualis idore.Masik lehtosegkont egyszeren nyomja meq a gombot.

1. Nyomja meg az OK gombot.

Sutesi modok (kiveve a Grill Üzemmód)

1. Forgassa el az uzmmedvalasztot a kivant sutesi mod kivalasztasahoz.
2. Ha szükseges, alltsa be a sutesi idot vagy hörmersekletet. A reszleteket laskl Altalanos beallitasok.
3. Alternativ megoldaskent akar gyorsan is elomelegithet a sutot. Ehnez myomja meg a gombot, es alltsa be a celhormerskietet. A megfelodon megjenlenik a kijelzon.

A sutodig folyatjaz elomelegitest,amig belsohomerskeite en n eri a beallittott homerskletet. Ekzen a ton lathato kijelzon.

Az elomeligites bcejezcsot kovctoen az ikon cgy hangjelzes kisereteten etUnik.

Az elamelegiés minded sutesi modban ajaniott, hacsak a sutes okosan utmutató mashogy nem irja cis.

MEGJEGYZÉS

Sutes kozben mocosithatja a sutesi idot es a homersekietet.

Sutesi modok (kiveve a Grill uzemmod)

A csilaggal () jelot sutei modok gyors elomclegitshcz erhotok el, 100 C-nal alacsonabyb homerseklen pedig le vannak tiltva.

Üzemmód Hörmerseklet-tartomány (°C) Ajánlott hörmerseklet (°C)
Légkeverés	* 30-250 160
	A hátsó fültőelem termeli a hét, amelyet a lègkeverő ventilator egyenletesen oszlat el. Használjia ezt a sütési modot az azonos idöben, de kúñönboź szinten történő sütéshez és ropogórsa sütéshez.
Hagyományos	* 30-250 180
	A felsó és az also fültőelem termeli a hét. Ez a funkció a legtőb étel normali (ropogórsa) sütéshez hasznáiható.
Felsó fütés + Légkeverés	* 40-250 180
	A felsó fültőelem termeli a hét, amelyet a lègkeverő ventilator egyenletesen oszlat el. Akkor használjia ezt az üzemmodot, ha ropogórsa szeretné piritani az étel tetejét (pl. hús vagy lasagne).
Alsó sutes + Légkeverés	* 40-250 200
	Az also fültőelem termeli a hét, amelyet a lègkeverő ventilator egyenletesen oszlat el. Használjia ezt az üzemmodot pizza, kenyér vagy sümetyények készítéshez.
Alsó sutes	100-230 150
	Az also fültőelem termeli a hét. Olyan ételek (pl. lepény vagy pizza) készítéshecz használjia ezt a módot a sütés végén, amelyeknek jó, ha az ajuk barnara sül.

Müveletek

Uzemmod Hörmsé		klet-tartomány (°C) Ajänlott hörmséklet (°C)
ECO	Energiatakarékos lögkeverés	30-250 160
		Az energiatakarékos lögkeverés optimalizáll fülorendszerti használi a sutes kózembi energiatakarékosság ercekeben. A sutesi idő kismertékben nö. de az eredmény ugyanaz lesz. Ennel a sutesi módnal nincs szükség olmelecigítésre. MEGJEGYZÉS A készülék energiatakarékosság besorolásának meghatározása Energiatakarékos lögkeveréses uzemmodban. az EN60350-1 szalvámnak megfelöden törtent.
	Melegen tartás	40-100 60
		Kizárólag a megsütott ételek sutes utáni melegen tartásárhasználnato.

Sutesi modok (Grill)

1. Az uzemmodyalsztóval valssza Ri a üzemmodot.

1. A forgatogomb segitsogevel valasska k a Nagy meretogrill (G 1) vagy az Energiatakekos grill (G 2) vagy a Legkevereses grill (G 3) lehetoseget, es nyomja meg az OK gombat.

1. A forgatogombbal allitsa be a homserekket, majd nyomja meg az OK gombot.

Sutesi modok (Grill)

Üzemmod Hörseméket		let-tartomány (°C) Ajänlott hörseméket (°C)
G 1 Nagymérető grill		100-270 220
		A nagymérető grill hótt bocsát ki. Ezt az üzemmodot az étel (pl. hús. lasagne vagy rákott burgonya) telejének pirításához használhatja.
G 2	Energiatakarékos grill	100-270 220
		A ki mérető grill hótt bocsát ki. Hasznéljá ezt az üzemmodot oyan ételekhez. amelyek kevesebb hótt igényelnek, pédául halak és törtört baggetrek.
G 3 Legkevereseş grill		100-250 180
		Két felső fühtélem termeli a hótt, amelyet a ventilator oszl eti. Hasznájá ezt az üzemmodot hús vagy hal grillezéséhéz.

Sutes hushomerovel (csak egyes tipusok eseten)

A hushomero a hus belso homerseklet meri sutes kozben. Amikor a homerseklet eeri a beallittt homsereklet, a suto kikapsol, es befejezi a sutest.
Kizarolag a sutohoz kapott hushemerot hasznalja.
Ha hushomero be van dugva, a sutei idt nem lehet beallitani.

1. A funkció panelen nyomja meg a gombot a sutesi mod es homerskiet kivalasztához.
2. A hushomero hegyet szurja bea sutendoh hus kozephe. Ugyeljen arra, hagy a gumifogantyut ne nyomja bea husa.

1. Dugja be a homero csiatakozojat a bal oldai falon lev aljzta. Elenorizze, hogy a homero csiatakozojanak csiatakoztat sot kovtoen latja e a hushomero behelyezeset jelzikont a kijelzon.

1. Nyomja meg ujbol a gombot, es forgassa el a forgatogombot (job oldalon talalhato gomb) a hus homersekletenek beallitasahoz.

1. A sutes elinditasaohy nyomja meg az OK gombot. Amkor a hus bels homseklete ceri a beallittott homsekletet, a sut egy dallammal fejezi be a sutest.

Akrilamidra vonatkofo FIGVELMEZETES

A karosodas megelozese erdekuben a hushomert ne hasznalja a nyarstartozekk algytt.
A sutes befejezese a hushmder nagyon forrova valik. Az egesi serulesek megelzese erdekuben az etel kiemelsehez hasznaljon edenyfogo keszyut.

MEGJEGYZES

A hushomero hasznalata nem mindegyik sutei modban lehetseges. Ha nem megfelelo sutei modaal hasznalaja a hushomerot, villog az adott sutei mod ikonia. Iyen esetoen haladektalanul tavolitsa el a hushomerot.

Müveletek

A sutes leallitasa

Sutes kozben valasszki az ummmodvalasztoval a. chelosegel.A suto nehany masodpercen beuikapcsol.Ennek az az oka.hopyfelhasznalok helyteien valasztasai elfogadansanak elkerulese erdekeben a suto nehany masodperct var.hogyaflasznalo kijavithassa valsztasat

Külonleges funkció

Küloinieges vagy kiegesztó funkciok hozzaáda, hogy még nagyobb elmny legyen a sutes.

1. Az Üzemmodvallaztóval valasska kla Uzemmodat.

1. A forgatogombbal valazzon ki eyfunkciot, majd myomja meg az OK gombet. Ekerk meqijelenik az aloacetelmezett homerseklet.
2. Ha szukséges, allitsa be a homérsekletet. A részleteket lsd. Altalanos beaillitssok.

1. Nyomja meg az OK gombot a funkciö elinditasahoz.

Üzemmod		Hämérseklet-tartomány (°C)	Ajänlotthämérseklet(°C)	Utasitäsok
F 1	Tányérmelegítese	30-80 50		Ezt a funkciot edények és hóálio lák melegítéséhz hasznälhatja.
F 2 K	Kolvasztás 30-60	30		Ez a mód fagyasztöll termékek,pékáruk, gyúmoícsök,sütemények,tejszin és csokólade kiolvasztásársaszolgál. A kiolvasztási idő az élemiszter tipusátöl, mernetétöl és mennyisegétöl fugg.

Természetes goz (csak egyes tipusok eseten)

A Termeszetes giz fungkovi kivul ropogos, belui lagy kenyeret suthet. A legioberedmny elere erdekuben ajaniott elomelegiteni a sutot.

1. Heiyezze be a goztalcat a rekesz aljara.
2. Toitse fe taltcat 250 ml vizzel, de csaik akkor, amikor a sutidieg.

1. Alltsa be a Legkeveres 們 Zemmoocot, es valassza a Termeszetes goz lehtoseget.

1. A forgatogomb elforgatasaval allitsa homerskeletet.

1. Az elomelegites elinolitasanao znyomja meg az OK gombot.

1. Tegye az etelt a sutó barmely raccara, es kezdje el a sítest.

MEGJEGYZES

• No tölton hozza vizet sutes kozben, vagy ha a sutoforro.
• Miutan a suto teljesen lehəl a Termeszetes goz funkciho hasznalatat kovetoen, hasznaljon egy. nedes vendol a rekesz atiorlesehez.
  A suto huzamosabb ideig tarto hasznalata utan kpzovizk ehtavoltsahoz hasznaljon erare celra szolgalo tiszfiszber mertt puna Kendot.

A Természetes goz funkcióCsak Legkeveres Temmodban mukodik.

Étel Tarożekok Şint Hör. (°C) Idő (perc)
Croissant, 4-6 db	Univerzális tepsi	3	190	20-25
Almás leveles tészta	Univerzális tepsi	3	190	20-25
Dán péksütemény Univerzális tepsi 3 190 20-30
Zsemle	Univerzális tepsi	3	180	20-30
Fehér kenyér	Sütörács	2	180	30-40

Müveletek

Automatikus sutes

A tapasztalatlan szakacsk oszamara a suto 20 automatikus sutesi receptet kinal. Hasznalja ezt a funkioti, hagy idot takiritson meg, vagy leroviolse a tanulasi idejet. A sutesi ide es hörmseklet a kivaslaztott receptnek megfelcden modosul.

1. Az Üsemmodválasztóval valassza kla UZemmodot.

1. A forgatogombba valasszon ki egy programot, maj nyomja meg az OK gombot.

1. Forgassa el a forgatcgembot egy adag kivalasztasnoz. A sulytartomany a programtol fugg.
2. A sutes elinditasahoz nyomja meg az OK gombot.

MEGJEGYZES

• Az Automatikus sutesi programok nehany programja magaban fogla ja az elmelegitest is. Ezeknla a programknl az elmelegitest iyamat megieionik a kijelzön. Az etelt az elmelegitest befejezeset jelzo sipolo hang utan tegye be a sutobe. Ezutan az automatikus sutes elinditasahoz nyomja meg a Sutesi ido gombot.
• További informacióktekintse meg a jelen utmutato Automatikus sūtesi programok cimù részet.

Tisztitas

Két tiszitó uzemmod àn renclékezesre. igy rengeteg idot sporol Onnek, mivl ezalthal nincs szukseg rendszeres kezi tiszitára. A folyamat kozben a hatralevo ido a kijelzón lathto.

Funkcio Utasitask
C 1	Götzisztitas	Ez a programa könnyo szennyeződeseket távolitj é gózölssel,
C 2 Pirolitikus*	A hóbomlósos (pirolitikus) tiszütilasi fungció forró levegös tiszütilast tesz lehtöve. A kézi tiszütilas megkönnytõtes erdekében elégeti a zsiros etelmaradékokat. 1 ora 50 perc (alapbeallitás) / 2 ora 10 perc / 2 ora 30 perc

MEGJEGYZES

A csillaggal (j) jeloti fungki csk egyes lipusok eseten erheo el.

Goztisztltas

Ez a programa konnyu szennyezódések távollitj el gozóssel, igy rengeteg idot spor Olnek, mivel ezälal nincs szukseg rendszeres kezi csztitasra. A folyamat kozben a hatalevo ida a kijelzän lathato.

1. Onsön 400 ml vizet a sutó aljéba, es csukja be az ajtát.

1. Az uzemmovalsztoval valssza kla uzemmodot.

1. A forgatogombbai valasszaki C 1 lehtoseget,

majd nyonja meg az OK gombot.

A goztisz'tas 26 percig tart.

1. Egy szaraz ruhaval lisztisma meq a sutb belsejot.

Pirolitikus

A hobomlasos (pirolitkus) tiszitasi fungloi foro lewgos tiszitast tesi lehotve. A kzi tiszitosis mekonyitse erdekelen egeta a zsiros etelmarakekokat.

MEGEGYZES

A pirolitikus fungcio sak egyes tipusok eseten erheto el.

1. Tavolitsen el mundo tartozekot, az Oldsineket es beleerteve, es kezzel torolje le a nagyobb szennyezodeseket a sutbealsejed. Ellenkezoe setben azok meggyulladhatnak a tiszitasi program kizben, es tuzet okozhatnak.

2. Az uzemmovalsztóval valsszka iə uzemmodot.

3. Aforallgombbal valasska ki a C2 lehetosegel, majd nyomja mcg az OK gombot.

1. A forgatogombbal vallasska ki a tiszitasi idot az alabbi 3 ihetoseg kozui 1 ora 50 perc (alapertelmezett beallitas), 2 ora 10 perc es 2 ora 30 perc.

2. A tiszitatas elinditasahoz nyomja meg az OK gombot.

3. Amikor elkésztul, varjon, amig a sutohelul, majd torolje le annak ajat es szeleit neves ruhal.

Müveletek

VIGYAZAT!

• Ne erjen a sutohoz, mert az a program alatt nagyon feforrosodik.
  A balesetek elkerulése erdekében ne engedjen gyermekeket a sutó kozelbe.
  A program befejezeset koveten. amig a hutoventilator a suto hutset vegzi nekapcsoljak keszuleket.

MEGJEGYZÉS

A program elindulasaval a sutobelseje feilrorosodik. Ezt kovetoen a suto ajtaBiztonsagi okokbol bezarodik.A program befezeeset es a sutohelueset kovetoen az ajto zaraj automatikusan kinyilik.
Tisztlas elott gyrozodjon meg arrol, hogy kiiritette a sutot. A suto belsejeoen a magas homersklet hatasa deformalodhatnak a tariozekok.

Idözítő

Az idzit enorizhet az idot a mukodes idotartam sutes kozben.

1. Nyomja meg a mbot.

1. Forgassa el a forgatogombot az idk beallitasahoz, majd nyemja meq az OK gombot. A beallitato legnagyobb idkartam 23 ora 59 perc.

MEGJEGYZES

Az idélotelte után a súto sipol, é a kijelzón a 000" vilogó uzenet jelenik meg.
Az idozitobeaillitasaitbarmikor modosihatja.

Hang be/ki

1. A hang nemitasahoz nyomja le 3 masodperig a gombot. Az 1 vilogni kezd.
2. Vaasska kla 1 lehtosaget, es nyomja meg az OK gombot. Ezt koveten forgassa a forgatagcmbot az Be lehtosagre, es nyomja meg az OK gombot.
3. A hang nimitansanek megszüttetesehez ismetelje meg az 1, kpest valassa za ki lehedseget, es nyomja meg az 0K gomot.

Wi-Fi be/ki

1. A Wi-Fi bekapcsolasaizh nyomja meg es tartaI lenyomva a gombot 3 masodperig. Az 1 vilogni kezd.
2. Valasska kla 2 lehtosegget, es nyomja meg az OK gombot. Ezt kovtoen forgsa et a forgotogcombot az Se lehtosegreet, es nyomja meg az OK gombot.
3. A Wi-Fi Kikapcslo:sanoz ismeteJe meg az 1.2 lepst, valassza az Ki lehtoseget, es nyomja meg az OK gombot.

Sutes okosan

Manualis sutés

Akrilamidra vonatkozO FIGYELMEZTETES

A kemenyitotartalméteik (pl. burgonyaszirom, sult krumpi éskeny) sutezekor keletkezakrilamid egéssegugy i problemakat okozhat. Ezeket az eteleket ajaniott alacsonyabbhormersklen tui, es elkerulni a tulsutest, az egest, illetve zzt, hagy az eteleket feulcte nagyonrapogos legyen.

MEGJEGYZÉS

Az elomelegites minden sutesi modban ajanlott, hacsak a Sutes okosan utmutato mashogy nem irja el.
- Az Energiatakarokos grill funckio hasnala data eseten hoylezez az etelt a tartozktepsi kizepere.

Tartozekokra vonahtkoz tanacsok

Sutjhez szemos tarozekot mellekeltunk. Elofordulhat, hagy nehany tarozek hianyzik az alabbi tablazatb. Ha azonban nen rendelkezik pontosan ugyanazokkal a tarozekokkal amelyeket a jelen Sutes okosan utmutatoban bemutatunk, a mar meglevo tarozekaival is elerheti ugyanazokat az eredmenyeket.

A tepsi es az univerzalis tepsi felcerelheto.
Olajos etelek sutesekor javasolt lepsitt teni a sutracs ala az etelekbol kisulo olaj felfogasa. Amennyiben rendelkezik sutracsbetetell, a tepsivel egyutt is hasznalhatja.
Ha csk univerzalis tepsivel vagy csak extra mely tepsivel vagy esetleg mindkcttovel rendelkezik, az olajos etelek sukteshez ajanlott a melyeabb tepsihasznalni.

Sutes

A legjobb credméné élrése érdekében ajniott clomelegitien a sutàt.

Étel Tartożekok Szint		Melegitési tipus	Höm. (°C) Iod (perc.)
Piskótatészta	Sūtörács,25-26 cm átmárójú forma	2 160-1700-40
Marványkuglóf Sūtórács, kuglöfforma 3		☐	175-185 50-60
Gyümólcslepény	Sūtörács,20 cm átmárójú gyümólcslepényforma	3 190-2000-60
Kelt tésztabol keszült gyümólcsós, morzsás sütemény	Univerzális lepi 2		160-180 40-50
Gyümólcsós morzsasütemény	Sūtörács,22-24 cm-es sütóthal	3 170-1800-30
Pogácsa Univerzális	tepi 3		180-190 30-35
Lasagne	Sūtörács,22-24 cm-es sütóthal	3 190-2000-30
Habcsók Univerzális	epi 3		80-100 100-150
Felfüjt	Sūtörács,csészek felfüjtakhoz	3 170-1800-25
Almáskelt sütemény	Univerzális lepi 3		150-170 60-70
Házi keszítéső pizza, 1-1,2 kg	Univerzális lepi 2		190-210 10-15
Fagyasztott leveles tészta, tõltott	Univerzális lepi 2		180-200 20-25

Sutes okosan

Étel Tartozékok Szint		Melegitési tipus	Hóm. (°C) Iod (perc.)
Lepény	Sütörács,22-24 cm-es sütötil	2	180-190 25-35
Almás pite	Sütörács,20 cm úmérőj formula	2 160-1700-75
Mélyhütott pizza Univerzális tepsi 3		4	180-200 5-10

Sutés (roston)

Étel Tartożekok Szint		Melegitěsi típus	Hóm. (°C) Icd (perc.)
Hús (Marha/Sertés/Bárány)
Marhahátszlín, 1 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3	+	160-180 50-70
		1
Csontozott borjuhús, 1,5 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3	+	160-180 90-120
		1
Sertéssült, 1 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3	+	200-210 50-60
		1
Sertéscsülök, 1 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3	+	160-180 100-120
		1
Csontos báránycomb, 1 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3	+	170-180 100-120
		1
Számyas (Csirke/Kacsa/Pulyka)
Csirke, egész, 1,2 kg	Sütörács + Univerzális tepsi	3	+	205 80-100
		1
Csirkedarabok	Sütörács + Univerzális tepsi	3	+	200-220 25-35
		1

Étel Tartozékoik Szint		Melegitétis tipus	Hóm. (°C) Iod (perc.)
Kacsamell	Sutürács + Univerzalis tepsi	3 1	180-200 20-30
Kisebb pulyka, egész, 5 kg	Sutürács + Univerzalis tepsi	3 1	180-200 120-150
Zöldségek
Zöldségek, 0,5 kg	Sutürács + Univerzalis tepsi	3 1	220-230 15-20
Sült burgonya, fêlbe vãgva, 0,5 kg	Sutürács + Univerzalis tepsi	3 1	200 45-50
Hal
Halfile, sult	Sutürács + Univerzalis tepsi	3 1	200-230 10-15
Sült hal	Sutürács + Univerzalis tepsi	3 1	180-200 30-40

Féclidoné forditsa meg

Grillezes

Javasoljuk, hagy melegitse elo a sutó 5-10 percig nagyméretu grill sutesi mocban. A sutesi idó felené forditsa meg.

Étel Tartozekok	Szint		Melegitési tipus	Hóm. (°C)	Idö (perc.)
Kenyér
Pirítós	Sütörács	5		240-250 2	4
Sajtos melegszendvics	Univerzális tepsi	4		200	4-8
Marhahús
Marhasült *	Sütörács + Univerzális tepsi	4 1		230-250 15	20
Hamburgerpogácsa *	Sütörács + Univerzális tepsi	4 1		230-250 15	20
Sertéshús
Sertésborda	Sütörács + Univerzális tepsi	4 1		230-250 20	30
Kolbászfelék	Sütörács + Univerzális tepsi	4 1		230-250 10	15
Baromfi
Csirke, mell	Sütörács + Univerzális tepsi	4 1		230-240 30	30-35
Csirke, comb	Sütörács + Univerzális tepsi	4 1		230-240 25	35

A sutei ido 2/3-anai forditsa meq

Fagyasztott keszetelek

Étel Tartozékok Szint		Melegitési tipus	Höm. (°C) Id6 (perc.)
Fagyasztott pizza Süítórács 3		+	200-220 15-25
Fagyasztott hasábburgonya	Univerzális lepsi 3	+	220-225 20-25
Fagyasztott krokettek	Univerzális lepsi 3	+	220-230 25-30

Ropogórsa sutes profi modon

Az ummedcgy automatikus, legfeljbb 220 ^ C -os omelegitesi szakaszt is tartalmaz. A hus pirasat a felso futeolem e an tegkevero ventilator vegzi. A suto ezt a szakast kovetan o kivaszstolt alacsonyabb homsereketen suti keszre az etell. Ehez a felso es az alsod futelemek szogeltacjak a hot. Ez az ummedcdaalmasult husck szaymyasok elksekizteshez

Étel Tartozékok Szent Hörm. (°C) Idő (óra)
Marhasüt Sutőracs - Univerzális tepsi 3		1	80-100 3-4
Sertéssüt	Sutőracs - Univerzális tepsi 3	1	80-100 4-5
Bárányásüt Sutőracs + Univerzális tepsi 3		1	80-100 3-4
Kacsamell Sutőracs + Univerzális tepsi 3		1	80-100 2-3

Sutes okosan

Energiatakékos légkeverés

Ez az üemmod az optimalizalt fûtorendszernek kösönhetöen kevesebb energiát hasnál sütés kozben. Az ehez a kategoríhoztartozo idöartam felteteilezi, hogy az energiatakarekossag erdeköben nem melegitik iló a sutôt sütés ööttt.

A sutei idot es homersekietet sajat igeneyei szerint novelheti vagy csokkentheti.

Étel Tarožekok Szent Hör. (°C) Idő (perd.)
Gyümuncsosmorzasusütemény,0,8-1,2 kg	Sutöracs 2	160-180	40-60
Héjában sümlt burgonya,0,4-0,8 kg	Univerzális tepsi	2	190-200	50-70
Kolbász,0,3-0,5 kg	Sutöracs +Univerzális tepsi	31	160-180 15	25
Fagyasztott, sütöbenelkészithető hasábburgonya,0,3-0,5 kg	Univerzális tepsi	3	180-200	20-30
Fagyasztottburgonyahahasabok,0,3-0,5 kg	Univerzális tepsi	3	190-210	20-30
Halfilé, sümlt,0,4-0,8 kg	Sutöracs +Univerzális tepsi	31	200-220 20	30
Ropogóhs halfilé, panirozott,0,4-0,8 kg	Sutöracs +Univerzális tepsi	31	200-220 20	30
Sümlt marháhtszín,0,8-1,2 kg	Sutöracs +Univerzális tepsi	21	180-200 50	70
Sümlt zöldsegek,0,4-0,6 kg	Univerzális tepsi	3	200-220	20-30

Automatikus sutesi programok

A kovetkez tablaatban 20 automatik fozesi, sutesi es roston sutesi programot talal. A tablaat tartamazza az teilek mennyseget, sultartomanyat es nehany tanacst a suteshez. A sutesi modok e idok-az On kenyelme icdekdoen -clore programozottak. Az utmutatoban talahtoh nehany receipt az automatikus programokhoz.

Az 1-8, 18, es 19. automatikus sutesi program magaban fogalja az elomelegesti, es kijelzi az elomelegesti polyamot. Az etei az elomelegites befejezeset jezdo sipolo hang utan tegye be a sutobe.

Ezutan az automatikus sutes eiinditasahoz nyomja meg a Sutesi ido gombot.

FIGYELEM!

Azéelek kiemeisehez mindig hasznaljon edenyfogó kesztýʊt.

Kód Etel Tümeg (kg) Tartozekok Szint
A 1	Csöben silt burgonya	1,0-1,5 Sütörás 3
		Egy 22-24 cm-es hóalló ecényen készítse elő a csöben silt burgonyal. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jezó sipszó után helyezbe be az ecényt a racs kőzepére.
A 2	Csöben silt zöldseg	0,8-1,2 Sütörás 3
		Egy 22-24 cm-es hóalló ecényen készítse elő a csöben silt zöld séget. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jezó sipszó után helyezbe be az ecényt a racs kőzepére.
A 3 Lasagne		1,0-1,5 Sütörás 3
		Egy 22-24 cm-es hóalló ecényen készítsem házi készítésl asagnét. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jezó sipszó után helyezbe be az ecényt a racs kőzepére.
A 4 Almás pite		1,2-1,4 Sütörás 2
		Egy 24-26 cm-es kerek, fém sütáformában készítse el az almáspitét. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jezó sipszó után helyezbe be a formát a racs kőzepére.
Kód Etel Tömeg (kg) Tartozekok Szint
A 5 Quiche Lorraine	1,2-1,5 Sutörács 2
	Keszütscn lcpénytésztát, majd tegye egy kerek. 25 cm atmérőjʊ lepényformába. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelzó sipszó után adja hozza a töltekel, és helyeze be az edényt a rács kózepére.
A 6 Piskótatészta	0,5-0,6 Sutörács 3
	Keszütse el a tésztát, majd ontse egy fémból keszült fekete, kerek, 26 cm atmérőjʊ sütóformába. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelzó sipszó után helyeze be a format a rács kózepére.
A 7 Márványkuglóf	0,7-0,8 Sutörács 2
	Keszütse el a tésztát, majd ontse egy kerek fém kugloffomába. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelzó sipszó után helyeze be a format a rács kózepére.
A 8 Holland négyszögetes sutemény	0,7-0,8 Sutörács 2
	Keszütse el a tésztát, majd helyeze egy fémból keszült fekete, négyszöglető (25 cm hosszú) sütöedénybe. Inditsa el a programot, majd az elömelegítés befejezését jelzó sipszó után helyeze be a format a rács kózepére.
A 9 Sült marhahatszin	0,9-1,1	Sutörács +	2
	1,1-1,3	Univerzális tepsi	1
	Füszeredze be a marhahüst, és tegye a hútólszekrényebe 1 ïrára. Ügy helyeze a sutörácsra, hagy a zsiros oldala felifel nézzen.
A 10 Füszeres bárányásűtt	0,4-0,6	Sutörács +	4
	0,6-0,8	Univerzális tepsi	1
	Pácolja be a bárányszeteleket füszeredkellek, majd helyeze 6ket a sutörácsra.

Kód Etel Tömeg (kg) Tartozekok Szint
A 11 Csirke, egész		0.9-1.1	Sütörács +Univerzális tepsi	21
		1.1-1.3
		Mossa meg és tiszítűa meg a csirkét. A csirkét dōrzójbe olajnal és fúszerékkel. Helyezze a csirkét a mélével lefelé a sutörácsra.majol a hangjelçésre forditsa at.
A 12 Csirke, mell		0.4-0.6	Sütörács+Univerzális tepsi	41
		0.6-0.8
		Pácoíba be a melleket, és helyezce öket a sutörácsra.
A 13 Pisztráng		0.3-0.5	Sütörács+Univerzális tepsi	41
		0.5-0.7
		Mossa meg és tiszítűa meg a halakat. majd helyezce öket fej-farok elrendezésben a sutörácsra. Citromozza, sázza és fúszerEZbe a halak besejét. Irdalja be a bört egy késell. Dōrzójle beolajal és soval.
A 14 Lazacfilé		0.4-0.6	Sütörács+Univerzális tepsi	41
		0.6-0.8
		Mossa meg és tiszítűa meg a hászeleteket. A bórs oldallaf felfélé helyezze a szeleteket a sutörácsra.
A 15 Solt zóldseg		0.4-0.6	Univerzális tepsi 4
		0.6-0.8
		Mossa meg és szeletelje fel a cukkinit, a padlizsány, a paprikát,a nagyobb burgonyakat (eýenként 200 g).Helyezze öket a vágott felükkel felifelé a tepire, és dōrzójbe bőket olivaalajjal és fúszerékkel. Ossza el a szeleteket egyenletesen a tepiben.
A 16	Solt burgonya(fébe vágva)	0.6-0.8	Univerzális tepsi 3
		0.8-1.0
		Vágjon hosszaban félbe nagyobb burgonyakat (eýenként 200 g).Helyezze öket a vágott felükkel felifelé a tepire, és dōrzójbe bőket olivaalajjal és fúszerékkel.

Sutes okosan

Kód	Étel	Tömeg (kg)	Tartozékok	Szint
A 17	Fagyasztott hasábburgonya	0,3-0,5	Univerzális tepsi	3
		0,5-0,7
		Ossza el egyenletesen a fagyasztott burgonyát a tepsin.
A 18	Fagyasztott pizza	0,3-0,6	Sütörács	3
		0,6-0,9
		Helyeze a fagyasztott pizzát a sütörács kõzepére. Indítsa el a programot, majd az elomelegités befejezését jelžo sipszó után helyeze be a rácst. Az elso beällitas a věkony olasz pizzárà, a masodik a vastag tepsis pizzárà vonatkozik.
A 19	Häzi készítéső pizza	0,8-1,0	Univerzális tepsi	2
		1,0-1,2
		Készítse el a házi készítéső pizzát kelt tésztáblój, majd helyeze a tepisi. A súly a szószt, a zöldsegeket, a sonkat és a sajtot is magába foglajla. Indítsa el a programot, majd az elomelegités befejezését jelžo sipszó után helyeze be a tepsit.
A 20	Kelt tészta kelesztétése	0,5-0,6	Sütörács	2
		0,7-0,8
		Készítse el a tésztató egy tãllban, takarja le házartásì foliaval. Helyeze a rács kõzepére. Az elso beällitas a pizzárá és süménytésztárà, a masodik beällitás a kenyertésztáravonatkozik.

Probaetelek

Az EN 60350-1 szabvany szerint

1. Sutes

A sutese vonatkozo ajanlask olemelegitett sutre vonatkoznak. Ne hasznalja agyors olomelegites fungkiot. A dontitt reszt helyezze elore, az ajto fele.

Étel tipusa Tarozékok Szint		Melegitési tipus	Höm. (°C)	Idő (perc.)
Aprósütemeny Univerzális tepsi 3			165 25	30
	2		165 28	33
	1+4		155 35	40
Vajas tészta Univerzális tepsi + Univerzális tepsi	1+4 140	28
Zsiradék nélkúli piskótatészta	Sütörács + Szényitható tortaforma (Sóét bevonatú, 26 cm átmárójú)	2 165	30-35
	2		160 30	35
	1+4		155 35	40
Almás pite Sütörács + 2 Szényithaló tortaforma * (Sóét bevonatú, 20 cm átmárójú)	1 Atólosan elhelyezve		160 70	80
	Univerzális tepsi + Sütörács + 2 Szényitható tortaformá (* (Sóét bevonatú, 20 cm átmárójú)	1+3 160	80-90

Ha hagyomanyos uzemocban sut hoalbo (26 cm atmeroj0) Uvegtalban, novelje meg a sutesi idot 5 percecl.
A két tortaformatúgy helyezze el a rácson, hagy az egyik hatul, bal oldalon, a masik pedig eiöl, job aldalon legyen.
A két tortaformat kozépen, egymas folloh helyeze el.

2. Grilleszés

Melegitee 6z ures sut5 percig a Nagymereo grill funckc segtsgevel

Étel tipusa Tartozekok Szint		Melegítési tipus	Hóm. (°C)	dó (perc.)
Pirítos fehérkenyéról Sutörács 5			270 (max.)	1-2
Marhahúspogácsák * (12 db)	Sutörács + Univerzális tepsi (a lecsöpóg sziradék felfogásához)	4	270 (max.)	1. 15-18 2. 5-8

*A sutesi id 2/3-anal forditsa meg.

1. Sutes (roston)

Étel tipusa Tarantozekok Szint		Melegitési tipus	Hóm. (°C)	Idő (perc.)
Egész csirke * Sütörács + Univerzás tepsi (a lecsöpő ziradék feiogasához)	3	+	205 80	100
	1

• Felidönel forditsa meg.

Gyakori Automatikus sutesi receptek gyüteménye

Csoben sult burgonya

Hozzavalok 800 g burgonya, 100 ml tej, 100 ml tejszin, 50 g felver cgesz tojas, 1 evikanal so, bors. szerecesendio, 150 g reszeit sajt. vaj, kakukktfo

Utasitask HAmozza meg a burgonyat, es vagja fel 3 mm-es vestagsag szeiteke. Kenje be vajal a haldc edeny (22-24 cm) teljes feulctet. Teritse ki a szeleteket egy tizta kendre, es tartsa letakarva a kendovei, amig elkesziti a tobbi hozzavaloi. Helyeze a tobbi hozzavalot (areselt sajt kivetevel) egy nagy taiba, es keverje osse a aposan. Retegeze a burganyaszeleteket az cdenyben kissse atlapolya, es ontse a kevereket a burgonyara. Szorjra ra a reszelt sajto a tetjcere, es toye a sutcbe. A sutest kovtolen friss kakukkfelevell megszorya talja.

Csöben sull zöldseg

Hozzavalok 800 g zoldseg (cukkini, paradiscom, hagyma, sargarepa, bors, elofzott burgonya), 150 ml tejsin, 50 g felvert egesz tojas, 1 evkanal so fuszernoveny (bors, petrezszelyem vagy rozmaring), 150 g reszeit sajt, 3 evkanal olivaolaj, nchany kukkfkf level

Utasitaskos Mosa mc a zoldsegeket, es vagia fcl 3-5 mmes vastagsagu szelctekre. Helyzee l retegeye a szeleteket egy hdoi edenyben (22-24 cm), es ontr sa alajat a zoldsegekre. Keverje osz ta tobbi hozzavalot (a reszeit sajt kivetelevi), es once a zoildsegekre Szorjra a reszelt sajto tatejere, es tegye a suntbe. Ezt koveten friss kakukkfevelie megszrova talaja.

Sutes okosan

Lasagne

Hozzavalok 2 evokanal olivaolaj, 500 g daralt marhahuus, 500 ml paradisomszosz, 100 ml marhaalapie, 150 g szaritott lasagne lap, 1 hagyma (aprora vagva), 200 g reszeit sajt. 1 teaskanal szaritott petrezelyem, oreganó, bazsalikom

Utasitask Keszitse el a paradiscosmos huszszot. Forrositsa fel az olajat egy serpenydoen, majd piritsa meg a daralt marnhust es az aprora vagott hagymat kurobelul 10 perc, amig teljesen meg nem pirul. Ontse ra a paradiscoszots et a marhaalapiet, es adja hozza a sziritott fuszernovenyeket. Forrajlae fel, majd fozze 30 perc. Fozze meg a lasagne tasztfat a csomagolas utasidai szerint. Retegezce a lasagne tesztl, a huszszot es a sajtol, majd ismetelje meg. Ezulan szorja meg egyenletesen a maradek sajttal a tesztarcteg tetejet, es suse meg.

Almas pite

Hozzavalok Teszta: 275 g liszt, 1/2 evokanal só, 125 g fehér ricinuscukor, 8 g vanilias cukor, 175 g hideg vaj, 1 tojas (felvert)
Tölter: 750 g kemeny egész alma, 1 evokanal citromé, 40 g cukor, 1/2 evokanal fahéj, 50 g mag nélkūi mazsola, 2 evokanal zsemlemorzsa

Utasitasko Szitalja a t al lisztet a soval egy nagy tal feitt. Szitalja hozza a ricinuscukrot es a vanilias kukrot. Vagia a vajat 2 kessel a lisztben apro kockakra. Adja hozza a felvert tojas 34 -et. Gyurj osze az osszes hozzavalot a konyhai robotgepben, amig omlos masszat nem kap. Formazza golyova a tesztl a kezvel. Csomagolja be manyag follaba, es hagyja hulni korulbelul 30 perc. Zsirozza be a szetnyithato sutoformat (24-26 cm atmcr), es szorj meg a feluletet lisztel. Nyuhta sa k teszta 34 -et 5 mm-es vastagsagura. Helyezzbe a sutoformaba (alul es oldalt). Himozza meg az almakat, es tavoltsa el a torzsakat. Vagia foket korulbelul 34 x 34 cm-es kockakra. Locsolja meg az almakat citromievel, es keverje osse alapoan. Mossa meg es szaritsa meg a ribizlit es a maszolat. Adja hozza a cukrot, a fahejat, a maszolat es a ribizlit. Jol dogozka osze, es szorj meg a teszta aljal zsemlemorzsval. Nyomja meg enyhen. Nyuhta ka i teszta maradek rszet. Vagia a tszstkis cskikra, es helyezzc el kereszt alakban a totlekre. Kenje meg a pitet egyenletesen a felvert tojas mcgmaradt rszvel.

Quiche Lorraine

Hozzavalok Teszta:200g finomlisz,80g vaj,1tojas

Toltet: 75 g fekkoczott zirszegeny bacon, 125 ml tejsin, 125 g tejfoi, 2 felver tojas, 100 g svajci reszeit sajt, so, bors

Utasitask A teszta eksziteshez helyeze z a liszt. a vajat es a tojast egy talba, es keverje osse puha tesztava, majc tegey a hutobe 30 perc. Nyujtsa ki a tesztiat es helyeze lepnyez hasznalhato, zirral megkent keramiatalba (25 cm atmero). Szurkalja meg az ajat villaval. Keverje osse a tojast, a tejszt, a tejoft, a sajot, a sot es a borsot. Ontse a tesztra kozvetlenul a sutbe helyezes eldt.

Gyumolcsosmorzasutemeny

Hozzavalok·Feltet 200g liszt,100g vaj,100g cukor,2g so,2g fahejpor

Gyumolcs: 600 g vegyes gyumolcs

Utasitaskeverje osse az oszes hozzavalot, amig a fellethez szukseges morzaallagu nem lesz. Szorja az oszekevert gyumlcsoket egy sutotalba, es szorjra a morzsat.

Házi keszítésü pizza

Hozzavalok Pizzateszta: 300 g liszt, 7 g szaritott elesztö, 1 evokanal olivaolaj, 200 ml meleg viz, 1 evokanal cukor es so Feltet: 400 g szeleelt zoldseg (padlizsan, cukkini, hagyma, paradiscsom), 100 g sonka vagy bacon (aprora vagy), 100 g reszeit sajt

Utasitask Helyeze egy talba a liszt, az elesztot. az olajat, a sot, a cukrot es a meleg vizet, es keverje ossze vizes allag lészlava. Gyurja ossze robgtpben vagy kezzel 5-10 perc. Fedje le fecóvel, es tegya a sutobe 30 perc. 35^ on, hagy megkeljen. Nyjtsa ki a tésztat lisztel megrzort feluteen teglap alakura, es helyeze a tákarva vagy pizzatcpire. Kenje ra a paradiscompuret a tésztara, es helyeze ra sonkat, a gombat, au olivabogyót e as a paradiscsomet. Szorra ra egynietesen a reszeit sajtot at tetejere, es tegye a sutode.

Sült marhahatszín

Hozzavalok 1 kg marhahatsin, 5 g so, 1 g bors, 3 g Rozmaring, kakukkfu

Utasitask Fuszereze be a marhahust soval, borssal es rozmaringgal, es tegea a hutszekrenye 1 ora. Helyeze a sutoracsra. Tege be a sutobe, es susse meg.

Utasitások Keverje össze a sot, a fokhagymat, a fuszernóvemyeket és az olajat, és adja hozza a baranyhust. Forgassa meg a hust a pában, és hagyjaszobahörmsékleten legalab 30 perc-1 ára ideig.

Sutes okosan

Racson sult tertesbnda

Hozzavalok 2 sertes oldalas, 1 evokanal szemes fekete bors, 3 baberlevel, 1 hagyma (aporra vaga), 3 gerezd fokhagyma (apritva), 85 g barna cukor. 3 evokanal Worcestershire szosz, 2 evokanal paradiscompure, 2 evokanal olivaclaj

Utasitask Keszitsen barbecue-szoszt. Hevitsen fel olajat egy serpenyoben, es adja hozza a hygymt. Addig piritsa, amig megouhel, es adja hozza a tboi hozzavalot. Forralja fel, majd csokkentse a hofokot, es fozze 30 perc, amig besrodsik. Pacoja be az olaalst barbecue-szosszal legalabo 30 perc-1 ora ideg.

Karbantartás

Tisztitás

FIGYELEM!

Várja meg, mig a suto és tartozékai kihülnek, és csak azt kovetöen lsson hozza a tiszitáshoz.
- Ne hasznaljon agressziv tisztfiszereket, kemeny kefét, (fem) suroloparnat,kest vagy mas marhatasu anyagokat.

A sutobelseje

A sulbelejenek megtiszitasahoz hasznaljon tiszta kendot, enyhe tiszitosisert vagy meleg, szaapanos vizet.
Az ajto tomitset ne tiszltsa meg kezzel.
A zomancfeluiet serelesenek elkerulese erdekeben csaik normal sutotisztitokat hasznaljon.
- Makacs foltok eltavolitasahoz hasznaljon specialis sutotisztitot.
Amint a sutother homerseklete a kezdti idszakban emelkedik, elofordulnat, hogy az ajto belso uvegon foltok jelennek bog. Eben az esctbn kapcsolja ki a sutot, es varja mc, amig kihoi. Ezutan torolje le a belso uveget konyhai torlopapirral vagy semleges tiszitoszerrel.

A sutō kūlseje

A sute külsejeneik, igy aitajanak, fogantuyjanak es kijelzojenek tiszitatsahoz hasznajon tiszta kendiŋ. enye mosogatoszervagy szappanos meleg vizet, szaritasehod pedig konyhai torlokndot vagy szaraz ruhat.
A sūtōbái kiaràlò forro levego kovetkezteben a zsr ès pizok kònnyén leračkohat a fogantyok és gombok kònnyékén, ezert azt javasoljuk. hógy重要原因 hasznalat utan tiszütsa meg azokat.

Tartozékok

A tartozekokat minded hasznalat utan mossa ie, es torolje szarazra konyharunaval. A makacs szenyezodesek elavolitasahoz a hasznalt tartozekokal a mosas elott ztassa 30 percig meleg, szappanos vizben.

Katalitkus zomancfeiulet (sak a vonatkoz lipusok)

Az itavolihat alkatreszokt sotsetzurk katalitikus zomancbevonnatt lattak el. Feuletukre a legkeveres sur keringo levego atal szallitto olaj esziradek rakodat ie. Azbanek zek a szennyezodesekar so 200 C's og yav annali magasabb hemssekleten etegnek.

1. Vegye ki a tartozekokat a sutoboi
2. Tisztsa meg a sutb belsejct.
3. Valassza ki a legkevereses mocot maximalis homerseklette, es jarassa a sutot egy oran at.

Ajtó

A suto ajatjat cask tiszitasi celból távolitlsa el. Az ajto tiszitashoz tortén oeltavolitáshoz kovesse az alabbi utasitáskot.

FIGYELEM!

A suto ajta nehez.

1. Nyissa ki az ajlot, es pattintsa ki teljesen mindkct ajtobeakasztot.

1. Csukja be az ajtot kb. 70^ ra. Fogja meg ket kezzel a solo ajtal az oklaialaini, majd emelje fel es hozza felfe, amig el nem tavolitj a zsanerokat.
2. Tisziltsa meg az ajtot szappanos vizzel es tiszta kendóvel.

1. Ha elkészült, az ajó visszaszeréeshez
   kèvesse a fenti 1-2. lépestre forditott sorrenden.
   Gyözóclón meg arról, hogy a bekasztok
   minckét oldalon csukósan vannak rógztve.

Ajtouveg

Tipustol fuggo sutoafo harom-negy reeg eymashoz illeszettu veglap talihato. Az ajtuvegel caskis liscitfasi celbo tavolisa el. Az ajtuveoglisztifshoz lorlend entavollasahoz kovesse as alabbi utasitakospak.

1. Egy csavarhuzo segtsegevl tavolitsa el csavarokal a bal es jobb oldral.

1. Tavolitsa el aurkolatokat a nyiranyaban. 3. Tavolitsa el az elso lapol az ajtordl.

Karbantartás

1. Távolitsa el a masodik lapot az ajtorol anyil iranyaban.
2. Tiszitsa meg az üveget szappanos vizzei es tiszta konóvel.

1. Ha elkészt, helyeze vissza a lapokat az alábbiak szerint:
   Helyeze be a 2. Iapot az 1. es 2. tartokapcs kozé, az 1. Iapot pedig a 3. tartokapcsba, cebn a sorrenden.

1. Ellendrizzee, hagy az uevgederek megfeileben 7. Illeszkednekne az uegapba, es megfeileden rozgitik-e az ueglaop.
2. Az ajo viszaszerclcschcz kovesse a fenti 1-2 lepst forditott sorrenden.

Vizgyujto

A vizgyjto nem cask a sutskor keletkezfoelesges neccssagot gylti, hanem az etimaradvanyokat. Rendszeresen urtie ki estiziltsa meg a vizgyjto!.

FIGYELEM!

Ha vizgyjlobi viz szivarog, forduljon a Samsung helyi szervizkozpontjhoz.

01 1. tartokapocs
02.2. tartokapocs
03. tartokapocs

Oldalso verzetosinek (csak egyes tipusok eseten)

1. Nyomja meg a bal oldali vezetosin felso veget es engedje he hozzavetalegesen 45 kal

1. Huza meg es tayolitsa el a bai oldali vezetosin also vegt.
2. Távolitsa el hasnó modon a jobb odali vezctosint.
3. Tiszitsa meg mindket vezetosint
4. Ha elkészt, a vezetösink vissaszereleshez kowesse a fenti 1-2. lépest forditott sorrenden.

MEGJEGYZES

A sutō akkor is hasznalhato, ha a vezetösinek ᵠa rácsok nincsenek a helyukön.

Csere

Izzok

1. Az oramulato jarasaval ellentietes iranyba forgatva szerejle ie az Uvegporat.
2. Cserélie ki az jzzót
3. Tisztfsa meg az uvegburat.
4. Ha elkészt, az Üvgoura visszaszerelésehzekovesse a fent 1. lépst fordittt sorrendben.

FIGYELEM!

Az izco ceréje elott kapcsolja ki a sutol, es huzza ki a tkapabelt.
Csak 25-40 W/220-240 V-os, 300 °C-ig hóallö izzot hasznaljon. Jováhagyott izzokat a Samsung helyi szervízkopontjában szerezhet be.
A halogenizokat mindig szaraz ruhval foqja meg. Ez megakadalyozza, hagy ujlenyomat vagy verejtek keruljon az izzora, ami megrovidente annak elettartamat

Hibaelhárítas

Ellenorzési pontok

Amennyiben problema merul fel a sutovel kapcsolatban, elszor tekintse at az alabbi tablazatot, es probaia ki a benne talhalto javasiatokat. Ha egy problema tovabba is fennall,lepjen kapcsolatba a helyi Samsung szervizkozponttal.

Problème Ok Teendô
A gombok nem nyomhatók le teljesen.	• Idegen anyag került a gombok köze	• Távolítsa el az idegen anyagot, maior的概率 meg Újra.
	• Érintōgombos tipusok esétén: nedvesség került a kúlsö részre	• Távolítsa el a nedvességet, maior的概率 meg Újra.
	• Le van zárva a kezelöpanel • Ellenorizze, hogy le van-e zárva a kezelöpanel.
Nem latható az idó.	• Nincs áramellatás	• Ellenorizze, hogy van-e áramellatás.
A sūtō nem mūkòdik.	• Nincs áramellatás	• Ellenorizze, hogy van-e áramellatás.
A sūtō mūkōdés közben leáll.	• A sūtō nem csatlakozik a fali aljzaibá	• Csatlakoztassa vissza az áramellatást.
Az áramellatás lekapcsol a mūkōdés során.	• Túl sockäig tart a sūtés • A sūtō hosszü ideig történő hasznalatát kóvetöen hagyjá lehülni a sūtó.
	• Nem mūkòdik a hʊtöventilator	• Ellenorizze, hogy hallja-e a hʊtöventilator hangjat.
	• A sūtōnem megfeleločn szelížó helyre epitéték be	• Tartsa be a termák beçipétési utasītasāban leir ravolságokat.
	• Tóbbuugsaz csatlakozik ugyanabba az aljzaibá	• Hasznajón kūön fali aljzatot.
A sūtō nincs áram alatt.	• Nincs áramellatás	• Ellenorizze, hogy van-e áramellatás.

Problème Ok Teerdö
A sūtō kūlso része tūságosan forro a mūkōdés során.	• A sūtōl nem megfeleloēn szellózô helyre épitéték be	• Tartsa be a termék beépītesi utasítāsāban leirt távolígokat.
Az ajtō ném nyithato ki megfeleloēn.	• Šelmaraděk ragadi z ajtó és a sūtō beltere kozé	• Tiszültsa meg alaposan a sūtǒt, majd nyissa ki ismét az ajtô.
A belso világitás gyenge, vagy nem kapcsol be.	• A lampa be-, majd kikapcsol • A lampa egy adott idô utan az energiatakarékosság erdekében automatikusan kikapcsol. A sūtōvilágitás gombjával barmikor visszakapcsolhalja.
	• Idegen anyag került a lampárasutés kozben	• Tiszültsa meg a sūtō bolsejét, majd elienörizze ürj.
Ráz a sūtō. • Nem megfelelo à z áramellātas födelèse • Födelès nélkūl aljatot használ	• Ellenőrizze, hogy megfelelo-e az áramellātas födelèse.
Vizcsepegés tapasztalható.	• Az áelemisztörtő függőn viz vagy goź jelenhet meg a sūtōben. Ez nem jelenti a termék meghibásodását.	• Hagyja Iehúni a sūtǒt, majd törölje ki száraz törólendővel.
Góz áramlik ki az ajtön lévo egyik nyilason.
Viz marad a sūtōben.
Problème Ok Teende
A sūtōbén levōvilagítás fényerejefolyamatosan változik.	• A fényerő az áramellátaselesitményének vãltozásaltofuggóndvãltozik.	• Az áramellátas sūtes kózbeni teljesitményvãltozasa nem hiba, ezert nincs oka aggodalomra.
A sūtés befezejödött,de a hʊtōventilatortovábbra is forog.	• A ventilator automatikusanforcg cgybizonyos ideig,hogykiszellötzesse a sūtō besejét.	• Ez nem jelenti a termek meghibasodásat, nincs oka aggodalomra.
A sūtōnemlegit.	• Nytita van az ajtó	• Csqka be az ajtó, és inditsa üjra.
	• A sūtō kezelögombjainakbeallitása nem megfeleldo	• Tekintse á a sūtō kezelésétbermutató fejezet, és nullázaa sūtó.
	• Ha az egyikBiztositék kiégettavyaz āramkor-megszakitomükodesbe lèpett.	• Cserélje ki a biztositékat,vyg állitsa vissza az āramkor-megszakitot. Ha ez tóbbször is elöfordul, hivjon villanyszereló.
Füst lāthato mūködésközen.	• A sūtō elso hasznalata során	• A sūtō elso hasznalata soránfust āramolhat ki a sūtōból.Ez nem jelent meghibasodást.A készülék 2-3 alka ommal történő hasznalataktokövetönenennek meg kell szünnie.
	• Étel van a fûtóeltemen • Hagyjatele	legendó mertékbenclehülni a sūtôl, majd lávolitsel az etelt a fûtóelemrol.
A sūtōhasznalatakoregett vagymūanyagszagérezhetó.	• Nem hõalló mūanyag vagyegyb edényl használ	• Magas hämösérkletnekellenälo edényekel hasznäljon.

Problème Ok Teerdo
A sūtō nem sūt megfeleloen.	• Cyakran kinyitják az ajlós sūtes kózben	• Ne nyitogassa a sūtōajtó, kíveve, ha az etelt meg kelli forditani. Ha tul sokszor nyitjäki az ajtó, a belsö hörmséklet lecsökken, ami hatassal lehet az elkésizettét minsegère.
A gōzitsztítás nem mūkódik.	• Ennek az az oka, hogy a hörmséklet tul magas.	• Hagyjá lehūni a sūtōt, majd ezulán használá.
A normal sūtes mod nem mūkódik.	• Ha az osztó be van helyezve a sutóbe.	• Vegye ki az osztót, majd probälja meg üjra.

Hibaelhárítas

Informaciónkódok

Ha a sutō nem mokédik, informaciókd jelenhet meg a kijelzón. Tekintse á az alábbi tablazatot, és probaíjki a benne talalhato javaslatokat.

Kód Je	Entés Teendó
C-d1	Az ajtozar hibája	Kapcsolja ki a sūtǒt, majd indītsa üjra. Ha a problema tovëbbra is fennáll, kapcsoljon ki minded tapellātast legalab 30 másodpercig, majd csatlakozlassa vissza. Ha a hija nem szünik meg, fordljon a szervizközponthoz.
C-20	Érzékelöhiba
C-21
C-22
C-23
C-F1	Csak az EEPROM olvasása/irása kózben történik
C-F0	Nincs kommuníciós a fō NYÁK és az alärendelt NYÁK között
C-F2	Kommunikácios hiba van az érintésvezért kezelőfelület, illeetve a fō vagy az alärendelt mikroszámítógpól között	Kapcsolja ki a sūtǒt, majd indītsa üjra. Ha a problema tovëbbra is fennáll, kapcsoljon ki minded tapellātast legalab 30 másodpercig, majd csatlakoztassa vissza. Ha a hija nem szünik meg, fordljon a szervizközponthoz.
C-d0	Gombhiba	Tiszütsa meg a gombot. és győzödlón meg arröl, hogy nincs viz rajta vagy körülotte. Kapcsolja ki a sūtǒt, majd pr开辟jla meg üjra. Ha egy problema tovãbrora is fennáll, lópeznenkapcsiolba a helyi Samsung szervizközponttal.

Kód Je	Entés Teendó
S-01	Biztonsági kikapcsolás A sūtō a megadott hémér sékleton hosszabb ideig mūkóddott. • 100°C alatt - 16 Óra • 105°C és 240°C kozött - 8 Óra • 245°C és Max. kozött - 4 Óra	Ezn nem rendszerhiba. Kapcsoljá ki a sūtōt, és távolítsa el az ételt. Ezután的概率jia meg ürna normalál módón.

Muszaki adatok

A SAMSUNG mindenkor termekei fejeszteseire torekszik. Ezert mina tervezesi jellemzok, min a hasznalati utmutatok clozetes figyimeztetnes nkel mcgvaltozhatnak.

Csatlakozásí feszúlt ség 230-240 V		~ 50 Hz
Csatlakoztatott maximális terhelés teljesitménye 3500-3850 W
Méret(sze. x ma. x mé.)	Föegyseg 595 x 596 x 570 mm
	Beépithető rész 560 x 579 x 549 mm
Urtartalom 76 liter

*Ez a termek energhahatekonsyagi osztalyba scrotl fenyforrast tartalmaz.

Fuggelék

Termekadatlap

SAMSUNG SAMSUNG
A modell megelolëse	NV7B411****, NV7B412****, NV7B413****, NV7B414****, NV7B415****, NV7B411**°C, NV7B412**°C, NV7B414**°C
Energiahatékonsányá mutató sütóterenként (EEI cavity)	81,6
Energiatakarékossági osztály sütóterenként A+
A standard terhelésnek az elektromos sūtō adott sūtóteruben egy üsemciklus során történő melegítéshez szükséges energiafogyasztás (végso villamos energia) hagyományos üzemmodban, sūtóterenként (EC electric cavity)	1.05 kWh/ciklus
A standard terhelésnek az elektromos sūtō adott sūtóteruben egy üsemciklus során történő melegítéshez szükséges energiafogyasztás (végso villamos energia) lögkeverées üzemmodban, sūtóterenként (EC ocorrict cavity)	0,71 kWh/ciklus
A sūtóterek száma 1
Höforrás sūtóterenként (villamos energia vagy gáz)	villamos energia
Térfogat sūtóterenként (V) 76 I
A sūtō tipusa Bépithctó rész
A keszülk tõmege (M)	NV7B411****: 31,7 kg NV7B412****: 31,7 kg NV7B413****: 36,7 kg NV7B414****: 31,7 kg NV7B415****: 36,7 kg	NV7B411°C: 33.7 kg NV7B412°C: 33.7 kg NV7B414°C: 33.7 kg

Az EN 60350-1 és EN 50564 szabvány, valamint a Bizottság 65/2014/EU és 66/2014/EU rendelete alapján, valamint az 1275/2008/EK rendelet alapján meghatarozott adatok.

Fuggelék

Teljes készenléti energiafogyasztás (W) (Az összes halózati port „be“ allapotban)		1,9 W
Az energiaigazdälkodás idöttartama (perc.)		20 perc.
WIFI Készenléti	Uzemmod energiafogyasztás (W) 1,9 W
	Az energiaigazdälkodás idöttartama (perc.) 20 perc.
Készenléti üzemmod	Energiafogyasztás 1,0 W
	Az energiaigazdälkodás idöttartama (perc.) 30 perc.

Energiatakékossagi tippek

• Sutes sorian a sutjajnak csukva kell maradnia, kivec az etel afforditaksak. Sutes kozben ne nyitogassa gyakran az ajtot. mert igy fennarthato a suto homerseklete, es energiata takerithat meq.
  Eliore terveze meg a sutó használatanak menét, igy cllkrulhctó a sutó kikapcsola két etel sutese kozott, és kevesebb energia, valamint ido szükséges a sutó ismetelt femelegitesehez.
  Ha a sutes ido 30 percnel hosszab, a sutl a sutes voge elit 5-10 percel kikapsolva energiatakarithat meg. A fennarado ho eigendso sutes befejezesehez.
  AmikorCsak Ichetségese,egyidejueleg tobb etelt susson.

MEGJEGYZES

A Samsung ezennel kijelenti, hagy ez a radios berendezes megfei 2014/53/EU iranyelvnek es az Egyesult Kiralyssag vonaikozo jogszabalyi kovetelmeneinek.

Az EU megefelosegi nyilatkozat és AgyesuI Kiriyasag megefelosegi nyilatkozatanak teljes szevege a kovetkezo internetes cimen erhefo el: A hivalatos megefelosegi nyilatkozat a http://www.samsung.com cimen talalho, lepjen a Tamogatas > Termektamogatas kerese menupontra, es irja be a modell nevot.

Frekvenciartomány Adó teljesztménye (Max.)
Wi-Fi 2412-2472 MHz 20 dBm
Bluetooth 2402-2480 MHz 10 dBm

Nyilt forskódu szoftverrel kapcsolatos kozlemény

A termekhez mellekel szoftver nyit forraskodu szoftver tartalmaz. A http://opensource.samsung.com/opensource/SMART.TP1.0/seq/0 URL a termekhez kapsolodonyi tforraskodu licencinformaciokho zvez.

Jegyzet

KERDESE VAGY ESZREVETELE VAN?

ORSZAG HIXJA A KOVETKEZO SZAMOT: VAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA:
AUSTRIA 0800	72 67 864 (0800-SAMSUNG) www.samsung.com/at/support
BELGIUM 02-201-24-18		www.samsung.com/be/support (Dutch) www.samsung.com/be_fr/support (French)
DENMARK 707	019 70 www.samsung.com/dk/support
FINLAND 030	6227 515 www.samsung.com/fi/support
FRANCE 01 48	63 00 00 www.samsung.com/fr/support
GERMANY 0619	6 77 555 77 www.samsung.com/de/support
ITALIA 800-SAMSUNG (800.7267864) www.samsung.com/Support
CYPRUS	8009 4000 only from landline, toll free	www.samsung.com/gr/support
GREECE	80111-SAMSUNG (80111 726 7864) only from land line ([phone] from mobile and land line	www.samsung.com/gr/support
LUXEWBURG 261	03 710 www.samsung.com/be_fr/support
NETHERLANDS	088 90 90 100	www.samsung.com/nl/support
NORWAY	21628089	www.samsung.com/no/support
PORTUGAL	210 608 098 Charnada para a rede fixa nacional Dias Uteis das 9h as 20h	www.samsung.com/pc/support
SPAIN	91 175 00 15 www.samsung.com/es/support
SWEDEN 0771	400 300 www.samsung.com/so/support
SWITZERLAND	0800 726 786	www.samsung.com/ch/support (German) www.samsung.com/ch_fr/support (French)
UK	0333 000 0333	www.samsung.com/uk/support

ORSZAG HÍVJÁ A KÖVETKEZŐ SZÁMOT: VAGY LÁTOGASSON EL HONLAPUNKRA:
IRELAND (EIRE)	0818 717100	www.samsung.com/ie/support
ALBANIA 045 G20 202 www.samsung.com/ail/support
BOSNIA	055 233 999	www.samsung.com/ba/support
NORTH MACEDONIA	023 207 777 www.samsung.com/mk/support
BULGARIA	0800111 31 - Белатов на BCМКООпатору *3000 - Сени на лимлгадь разовения с篇文章а в�可靠性的 посатерop 09-00 до 18-00 - Понededельник до петьк	www.samsung.com/bg/support
CROATIA	072 726 786	www.samsung.com/hr/support
CZECH	800 - SAVSUNG (800-726786)	www.samsung.com/cz/support
HUNCARY	0680SAVSUNG (0680-726-7864)	www.samsung.com/hu/support
MONTENEGRO	020 405 888	www.samsung.com/support
POLAND	801-172-678* lub [phone]* (opietra wedlug taryfya operadora)	http://www.samsung.com/pl/support/
ROMANIA	0600872678 - Apel freiuit '8000 - Apel tanfat in rctca	www.samsung.com/ro/support
SERBIA	011 321 6899	www.samsung.com/rs/support
SLOVAKIA	0600 - SAVSUNG (0800-726 786)	www.samsung.com/sk/support
LITHUANIA B-BCO-77777 www.samsung.com/lt/support
LATVIA	8000-7267	www.samsung.com/lv/support
ESTONIA	800-7267	www.samsung.com/ee/support
SLOVENIA	060 697 267 (brezplaćna stevlka)	www.samsung.com/si/support
KOSovo	038 40 30 90	www.samsung.com/support