P18DSLWPZ - Gyalu HiKOKI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ P18DSLWPZ HiKOKI

Olvasson el mindedBiztonsagi fi gyelmeztetest, utmutatast, illusztraciot es muszaki adatot, amelyeket a szerszamgephez kapott.

Az alabb felsorolt utasitaksok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos serulest eredmenyezhet.

A fi gyelmezteteseket es utasitásokat tartalmazó utmutató orizze meg, hogy a jovoben is a rendelkezésere alljon.

A figyelmeztetelekben hasznalt „szerszamgep" kifejezes a halozatról muködő (vezetékes) vagy akkumulatorról muködő (vezeték nélküli) szerszamgépre vonatkozik.

1) Munkaterület biztonsága

a) A munkaterület mindig legyen tiszta és jol megvilágított.

A zsufoft vagy sotet teruletek vonzzak a baleseteket.

b) Ne használja a szerszámgepeket robbanásveszélyes légkörben, peldául gyúlékony folyadékok, gazok vagy por jelenlétében.

A szerszámgepek szikrákat keltenek, amelyek meggyujthajak a port vagy gożoket.

c) Ne engedje köl a gyermekeket es kivilllokat a szerszamgephez annak hasznalata kozben.

Elveszitheti az irányításat a gép felett, ha valaki eltereli a fi gyelmét.

2) Érintésvédélem

a) A szerszámgep dugaszainak az aljzatnak megfelelonek kell lenniuk. Soha, semmilyen moledon ne alakitsa at a dugaszt. Ne hasznaljon atalakitó dugaszt foldelt szerszámgepekhez.

Az eredeti dugaszok és a megfelelo aljatok hasznalata csokkenti az aramutes kockazatat.

b) Kerülje a test erintkezését a foldelt felületekkel, mint például csövekkel, radiatorokkal, tüzhelyekkel és hütõszekrényekkel.

Az aramutes kockazata nagyobb, ha a teste fõdelve van.

c) Ne tegye ki a szerszámgepeket esonek vagy nedves körülmenyeknek.

A szerszámépbe keruló viz noveli az aramütés kockázatat.

d) Ne rongálja meg a gezetéket. Soha ne használá a gezetéket a szerszámgep szallitásához, húzasához vagy az aljzatból való kihúzásához. Tartsa távol a gezetéket hó'tól, olajtól, éles szegélyektól vagy MOZg ákatrészektól.

A seruit vagy összekuszálodott gezetékek novelik az áramütes kockázatát.

e) A szerszámegp szabadban történő üzemeltete se esétén használjon szabadtéri használatra alkalmas hosszabbito kábelt.

A szabadteri hasznalatra alkalmas kabel hasznalatacsokkenti az aramutes kockazatat.

f) Ha elkerülhetetlen a szerszámgep nyirkos helyen történő használata, használjon FI relevel (érintésvédelmi relevel) védett pálást.

A FI relé hasznalata csökkenti az aramütes kockázatat.

3) Szemelyi biztonság

a) A szerszámgep hasznalata kozben maradjon mindig figyelmes,arra figyeljen,amit csinal,és hasznalja a jozaniesz elvet.

Ne használja a szerszámgepet fáradtan, kábitószer, alcohol vagy gyógyszer hatása alatt.

A szerszámgepek Üzemeltétese kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos szemelyi serulést eredmenyezhet.

b) Hasznaljon szemelyi vedoeszkozket. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A munkavedelmi eszkozok, mint a porvedo maszk, csuszasgatlboztonsagi cipo, vedosisak vagy fulvedo hasznalata a fennallo korulmenyek eseten csokkenti a szemelyi serulies veszelyet.

c) Ne hagyja, hogy a gép véletlenül elinduljon. Győződjön meg arról, hogy a kapcsoló a kikapcsolt állásban van, mielótt a szerszámgepet csatlakoztatja az áramforráshoz és/vagy behelyezi az akkumuláort, illetev amikor felveszi vagy szállitja a szerszámot.

A szerszámgepek szállítása úgy, hogy az ujjia a kapcsolón van, valamint a bekapcsolt szerszámgepek áram alá helyezése vonzza a baleseteket.

d) Távolítson el minded allitókulcsot vagy csavarkulcsot, mielótt bekapcsolja a szerszámgepet.

A szerszámgep forgo részehez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szemelyi sérülést eredmenyezhet.

e) A gép hasznalatakor ne nyújtózzon tuli messzire. Mindig alljon stabilan, és orizzeme meg egyensúlyát.

Ez lehetové teszi, hogy a szerszámgepet varatla helyzetekben is jobban irányítsa.

f) Öltözzön megfeleloen. Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszt. Tartsa támol Hajat és ruházatat a mozgó alkatrészektól.

A laza ruházat, ékszer vagy hosszú Haj beakadhat a MOZgó részekbe.

g) Ha a porelszivo es gyujtboberendezesek csatlakoztatasahoz kulon eszkozket kapott, gondoskodjon ezek megfelelo csatlakoztatasarol es hasznalatarol.

A porgyujto hasznalata csokkentheti a porhoz kapcsoldo veszelyeket.

h) Ne hagyja, hogy a gépek gyakori hasznalataból eredó megszokás onelégultte tegye, és ez a gép biztonsági alapelveinek figyelmen kivül hagyására késztesse.

Egy gondatlan cselekedet a masodperc toredeke alatt sulyos serulest okozhat.

4) A szerszámép használata és apolása

a) Ne eroltesse a szerszámgepet. Hasznaljon az alkalmazásához megfelelo szerszámgepet.

A megfelelo szerszámgep jobban ésBiztonságosabban vegzi el a feladatot azon asebességen, amelyre azt tervezték.

b) Ne használa ja szerszámgepet, ha a kapcsoló nem kapcsolja azt be és ki.

Az a szerszámgep, amely a kapcsolóval nem vezeselheto, veszélyes, és meg kell javitani.

c) Húzza ki a dugaszt az áramforrsból és/vagy, ha eltávolithato, vegye ki az akkumulátort a szerszámgepból, mielott barmilyen beallitást vegez, tartozékokat cserél vagy tárolja a szerszámgepeket.

Ezen megelöz biztonsagi intezkedesek csokkentik a szerszamgép veletlen beindulásanak kockázatát.

d) A hasznalaton kivuli szerszamgepek tarolja ugy, hogy gyermekek ne ferhessenek hozzá, és ne engedje meg, hogy a szerszamgépet a gépet vagy ezeket az utasitásokat nem ismerő személyek hasznalják.

Képzetlen felhasznalok kezében a szerszámgepek veszélyesek.

e) A szerszámgepek és tartozékaik karbantartása. Ellenőrizable, hogy a mozgó alkatrészek a szerszámgépen nincsenek-e elallitódva, vagy beszorulva, nincsenek-e törott alkatrészek, vagy van-e más körülnény, amibefolyásolhatja a szerszámgép muködéset. Ha a szerszámgep sérált, hasznalat elott javittassa meg.

Sok baleset a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak.

f) A vagoszerszamokat tartsa élesen es tisztan.

Az éles vagoélekkel rendelkezö, megfeleloen karbantartott vagoszerszmok elakadásanak lehtosege kevesbe valoszünü, és azok konnyebben kezelhetok.

g) A szerszámgep tartozékait és betétkekeit stb. használá jelen utmutatónak megfeleloen, fi gyelembe véve a munkakörülmenyeket és a vegzendő munkát.

A szerszámgep nem rendeltetésszeru hasznalata veszelyes helyzet eredmenyezhet.

h) Tartsa a fogantyukat és a markolatak felüleit szárazon, valamint olaj- és zsirmentesen.

A csuszós fogantyuk és markolati felületek nem teszik lehetőve a szerszám biztonságos kezelését és varatlan helyzetekben történő irányításat.

5) Akkumulátoros szerszám használata és apolása

a) Csak a gyartó altal eloirt toltovel toltse ujra.

Az egyBizonyos tipusu akkumulatorhoz alkalmas toltu tuzveszelyt okozhat,ha egy masik fajta akkumulatoralhasznaljak.

b) A szerszámgepeketCsak a kifejezetten hozzájuk való akkumulátorokkal használja.

Barmilyen mas akkumulator hasznalata serulés- es tuzveszelyt okozhat.

c) Amikor az akkumulator nincs hasznalatban, tartsa tavol mas fémtárgyaktól, mint pédául iratkapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szegektól, csavaroktól vagy egyeb kis fémtárgyaktól, amelyek érintkezésbe hożhatnak két csatlakozót.

Az akkumulator csatlakozoinak rovidre zarasa egesi serulseket vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen körülmenyek kozott az akkumulátorból folyadék folyhat ki; kerülje az erintkezest ezzel a folyadékkal. Ha veletlenül hozzaér, vizzel öblitse le. Ha a folyadék a szemmel kerül erintkezésbe, kérijen további orvosi segitséget.

Az akkumulatorbol kifolyo folyadek irritaciot vagy egeseket okozhat.

e) Ne hasznaljon sérult vagy modositott akkumulátort.

A seruitt vagy modositott akkumulatorok kiszamithatatlan viselkedest mutathatnak, amtuz-, robbanas-vagy seruulesveszelyeredmenyezhet.

f) Az akkumulātort vagy a szerszámot ne tegye ki a tuznek vagy tul magas hómér sékletnek.

A tuz vagy 130^ feletti homerseklet robbanast okozhat.

g) Kövesse a toltésre vonahtkoz utesitásokat, es az akumulátort vagy a szerszámot ne toltse az utesitásban megadott hómersekleti tartományon kivül.

A nem megfelelo modyn, illetve a megadott tartomanyon kivul torten toltes karosithatja az akkumulatort es novelheti a tuz kockazatat.

6) Szerviz

a) A szerszámgepét képesitéssel rendelkezó szerelövel javittassa meg,Csak azonos cserealkatreszek hasznalatalval.

EzBiztositja, hovy a szerszamgepbiztonsagos maradjon.

b) Soha ne javitson séruilt akkumulatorokat.

Az akkumulatorok karbantartásatCsak a gyartó vagy az arra jogosult szolgaltatok vegezhetik.

VIGYAZAT

Tartsa távol a gyermekeket és beteg személyeket. Amikor nem használja a szerszámokat, pároljú úgy, hogy gyermekek és beteg személyek ne ferhessenek hozza.

AKKUS GYALU BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

1. Mielott letenne az eszkocz, varja meg, amig a kés leall.
   A szabadon forgo kés megakadhat a felületben, igy irányithatlanná valhat, és komoly sérulést okozhat.
2. Hasznaljon satut vagy egyeb alkalmas mo dot a munkadarab stabil felulethez valo rogzitésere.
   Ha a munkadarabot kézzel vagy a testéhez szoritva tartja, az instabilla valik, ami az irányítás elvesztéséhez gezethet.
3. Ne használá ygalut felfelé áló késekel (aló gyaluként).
4. Az akkumulátort mindig 0^ és 40^ kozotti hómér sékten tölte.
   A 0^ alatt vegzett toltes az akkumulator tultoltteset okozhatja, ami veszelyes. Az akkumulator 40^ folotti homerseklenen nem toltetho. A legmegfelelobb homerseklet a tolteshez 20 - 25^
5. Ne használjá az akkumulátortöltot folyamatosan. Habefejezett egy toltest, hagyja az akkumulatortöltot kb. 15 percig allni, mielott masik toltésbe kezd.
6. Ne engedje, hogy a tölthetö akkumulátor csatlakoztatására szolgálo nyilásba idegen anyag kerüljön.
7. Soha ne szedje szét a tölthető akkumuláort és az akkumuláortóltó.
8. Soha ne zárja rovidre a tölthetö akkumulátort.

Az akkumulator rovidzárlata nagy arameròsseget és magas homérsekletet eredményez. Ez egési sérlést, illetve az akkumulator sérlését okozza.

1. Ne dobja tuzbe a toltheto akkumulatort.

A tuzbe dobott toltheto akkumulator felrobbanhat.

1. Ne dugjon semmiféle tárgyat az akkumulátortö szellózonyilasaiba.

Az akumulatortolto szellozonyilasaiba dugott fem vagy gyulekony targyak elektrmos aramutest, vagy az akumulatortolto serulését okozhatjak.

1. Ha az akkumulator toltes utani elettartama annyira lerovidul, hogy az gyakorlatilag hasznalhatlanna valik, vigye vissza az akkumulatort abba a boltba, ahol azt vasarolta. Ne doeja el a kimerult es tolthetetlenne valt akkumulatort.
2. Kimerült és tolthetetlenne valt akkumulátor hasznalata károsithatja az akkumulatortoltót.

TOVÁBBI BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSK

1. A munkakörnyezet beallitása és Ellenörzese
   Ellenorizze a megfelelo munkakornyezet et az oviñtezkedesek alapján.
2. Ellenorizze, hogy a tapfeszültseg kapcsoló ki (ON) van kapcsolva. Ha az akkumulatórgy csatlakoztatja a szerszámhoz, hogy a tapfeszültseg kapcsoló be (ON) van kapcsolva, akkor a szerszám azonnal muködni kezd, ami súlyos serüleshez gezethet.
3. Keszitsen elő egy stabil fa munkapadot, mely alkalmasarra, hogy azon gyaluljon. Mivel az instabil munkapad veszélyforrást rejt magában, győzódjön meg rola, hogy a munkapad biztonságosan áll egy kény, vizszintes felülen.
4. Ne szerelje és rogzítse a kapcsoló reteszt. Továbbá, tartsa távol az ujját kapcsoló ravasztrl, amikor a gyalut kezben viszi. Különben a szerszám fokapcsoló véletlenül be (ON) allásba kapcsolódhat, ami varatlan balesethez gezethet.
5. Ne üssön rá erösen a kapcsolópaneûre és ne törje el azt, mert ebböl problémák származhatnak.
6. Az akkumulator terhelésének csökkentese érdekében a fennmarado toltest jelzo lámpa csak a kapcsoló megnyomása eseten világit.
7. A gyalulási muvelet befejezése után figyeljen a kovetkezokre
   Ha a gyalut egy kezzel tartja a gyalulasi muvelet végéztével, vigyazzon, hogy a gyalukësek (a galyu also része) ne erjenek vagy ne kerüljenek tuli köl a testéhz. Ha nem igy tesz, sulyos serülëseket szerezhet.
8. A gyalulasi melység beallithato a gezetō balra vagy jobbra MOZgatával, a beallitó csavar meglazítása után. A gezetō a szerszám jobb- és baloldalára is felszerelheto.
9. Ne használá gyalut felfelé áló kěsekkel (aló gyaluként).
10. Ugyeljenarra, hogy ne sertse meg a kezét a pengék felszerelésekor vagy eltavolitásakor.
11. A pengéket felszerelésuk elott tiszittsa meg a raragadt reszeléktól vagy egyeb tormeléktól.
12. A polyamatos üzemeles

Ez a szerszám rendelkezik egy védelmi funkcióval, amely meghosszabbitja az akku élettartamát.

Folyamatos üzemben vagy mely vágások eseten az akkumulátor tulmelegedhet, ami a szerszám automatikus leallásat okozhatja.

Aszerszámleállhat, mielótt az akkumulátor felforrośodna, hovy megvédjen a tulmelegedéses gyorsleállas ellen, kūlönösen a lent felsorolt akkumulátorokkal.

Ebben az esetben szuneteltesse a munkát, vegyek ki az akkut a szerszámból, helyezze egy jol szelložó helyre, ahol nem éri kozvetlen napfény, amig le nim hül megfeleloen.

Az akkumulator ujra hasznalhato, ha lehult. (Hasznalhato akkumulatorok: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 es régigi akkuk)
13. Az akku megfelelo hasznalata Ha a szerszamot a lent felsorolt akkuk egyikevel hasznalja, akkorCsak konnyu munkakat vegezzen, a hossz u akuido erdekében.
Alkalmazasi pelda: Kis melysegü befejező és lesarkitásimunkák. (Hasznalható akkumulatorok: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 és regiakkuk)
14. Mindig gyözödjön meg rola, hogy a fokapcsoló OFF (KI) állasban van és az akkumuláort kihúzta a poradapter csatlakoztatása vagy levalasztása elött.

1. Győzódnjön meg rola, hogy a porgyüjtő teljesen csatlakozik. Ennek elmulasztasa serulést okozhat.

Vigyázzon, hogy nehogy eltörje a rögzító csatot, amikor a por adaptert és a forgácsfedelet fel- vagy leszereli.

FIGYELMEZTETÉS A LITIUMION AKKUMULATORRAL KAPCSOLATOSAN

Az elettartam meghosszabbitasahoz a litiumion akkumulator vedelmi funkcióval van ellatva a mukodés leallitasahoz. Az alabb leirt 1 - 3. esetben a termek hasznalatakor a motor leailhat, meg ha huzza is a kapcsolot. Ez nem meghibásodást jeez, hanem a vedelmi funkció eredménye.

1. Amikor az akkumulatorban lemerül a toltés, a motor leáll. Ilyen esetben haladéktalanul fel kell tölteni.

2. Ha az eszkocz tul van terhelve, elofordulhat, hogy a motor leall. Ez esetben oldja a szerszam kapcsoljat es haritsa el a tulterhelés okat. Ezt kovetoen a gépet ismet hasznalhatja.

3. Ha az akkumulator a tulterhelt munka mellett tulmelegszik, az akkumulator arama megallhat. Ebben az esetben hagyja abba az akkumulator hasznalatat es hagyja lehulni az akkumulatort. Ezutan ismet hasznalhatja.

Kérjuk, vegye figyelelmbe az alábbi figyelmeztetéseket ésbiztonságitudnivalókat.

FIGYELMEZTETES

Az akumulator szivargasanak, felforrosodasanak, fust képzódesének, illetve a robbanás vagy tuz keletkezésének megelözese érdekében kérjuk, tartsa be az alábbi olvintézkedeseket.

1. Ugyeljen ra, hogy fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   Munka kozben ügyeljen ra, hogy femforgács és por ne hulljon az akkumulatorra.
   Ugyeljen ra, hogy a munka kozben az elektromos keziszerszámra hulló fémforgács és por ne gyülemeljen fel az akkumulatóron.
   A hasznalaton kivul akkumulatort ne tarojafemforgacsnak es pornak kitett helyen.
   O Az akumulator eltarolasa elott tavolitsa el a rarakodott femforgacsot es port, es ne tarolja fem alkatreszekkel egyutt (csavarok, szogek, stb.).
2. Ne bontsa meg az akkumulator burkolatat hegyes targgyal, peldául tuvel, ne üssön rakalapaccsal, ne alljon ra, ne ejtse le, es ne tegy ki eros fizikai behatasnak.
3. Ne hasznaljon Iathatoan serult vagy deformalodott akkumulatort.
4. Ne használjá az akkumulátort forditott polaritással.
5. Ne csatlakoztassa az akkumulátort kóvitetül az elektromos csatlakozóaljzathoz vagy szivargyújtócsatlakozóhoz.
6. Az akumulátort kizárolag rendeltétése szerint használja.
7. Azonnal allitsa le az akkumulator tolteset, ha a toltes az eloirt toltesi ido utan sem sikeres.
8. Ne tegy ki az akkumulátort magas hómersékletnek vagy nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú sütőbe, szarítogépbe vagy nagynyomásu konténerbe.
9. Az akkumulátort tartsa tuztol tavol, ha szivárgast vagy aporodott szagot eszle.
10. Ne használa je akkumulátort erós statikus elektromosság kozelében.
11. Azonnal vegye ki az akkumulátort a készülékból vagy a toltóbl, és hagyja abba annak hasznalatat, ha szivárgást, áporodott szagot, felforrośodást, elszínezódest vagy deformaciót eszle.

Magyar

1. Ne meritse vizbe az akkumulatort, es ne hagyja, hogy folyadek keruljön a belsejébe. Vezetoképes folyadek - peldául viz - bejutasa tuzet vagy robbanast okozhat. Tárolja az akkumulatort huvos, szaraz helyen, az éghetó és gyulekony anyagoktól távol. Kerülni kell a korrozív gazok legkorbe jutásat.

FIGYELEM

1. Ha az akkumulatorból szivárgó sav szembe jutna, semmikiéppen ne dörzsölje, hanem öblitse ki folyó vizzel, és azonnal forduljon orvoshoz.

Kezelés nélkül a folyadék lataskárosodast okozhat.

1. Ha a folyadek borevel vagy ruhazataval erintkezik, azonnal mossa le folyo vizzel.

A folyadek irritalhatja a bort.

1. Ne használja az akkumulátort, és vigye azt vissza a kereskedóhöz, ha az elso alkalommal való hasznalatkor rozsédásodást, áporodott szagot, felforroósódást, elszíneződészt, deformacióv vagy egyéb rendellenességet eszlel.

FIGYELMEZTETES

Ha egy elektramosan gezetoképes idegen targy kerul a litium-ion akkumulator csatlakozoi koze, rovidzarl fordulhat elo, tuzveszelyt eredmenyezve. Az akkumulator tarolasakor vegye fi gyelembe a kovetkez dolgokat.

Ne tegyen elektramosan gezetkepes forgacsot, szegeket, aceldrotot, rezdrot vagy egyeb drotat a taroI dobozba.
O Vagy szerelje be az akkumulátort a szerszámgepbe, vagy tárolja biztonságosan benyomva az akkumulatorfedélbe, amig a szellőnyilásokat elrejti a rovidzárlat megelózeséhez.

LITIUM-ION AKKUMULATOR SZÁLLITÁSÁVAL KAPCSOLATOS SZEMPONTOK

Lithium-ion alkumulator szallitasa kozben tartsa be a kovetkezó ovintézkedeseket.

FIGYELMEZTETES

Értesitse a szallitmányozó céget arról, hogy a szallitmány litium-ion akkumulatórt tartalmaz. Adja meg nekik az akkumulátor teljesitményét, illetve a szallitmány szervezésorán tartsa be a szallitmányozó utasításait.

O A 100 Wh kapacitast meghaladó litium-ion akkumulatorok fuvarozási szempontból veszélyes arunak minosülnek, és különleges alkalmazásí eljárásokat igényelnek.
A külfördre történő szállíshoz meg kell feelnie a vonatkozó nemzetközi jogszabályoknak, illetve a celország szabályainak és előirasainak.
Ha a BSL36B18 az elektromos kéziszerszámba van felszerelve, akkor a teljesitmény meghaladja a 100 Wh érteket, és az egység az aruszállitasi osztályozás alapján veszélyes áruknak minősül.

AZ EGYES RÉSZEK ELNEVEZÉSEI (21.ábra)

a)	Ház szellőzonyűlás
b)	Forgácskidobó nyűlás
c)	Levegőfúvóka

SZIMBÓLUMOK

FIGYELMEZTETÉS

Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelôleseket soroltuk fel. A gép használata elòtt feltétlenül ismerkedjen meg ezekkel a jelôlesekkel.

	P14DSL / P18DSL : Akkus gyalu
	A sérülèsek kockázatának csökkentése érdekényen, a használonak el kell olvasnia a használati úmutató.
	Csak EU-országok számára Az elektrmos szerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! Az elektrmos és elektronikus berendezésk hulladékairól szólo 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átultetése szerint az elhasznált elektrmos szerszámokat külön kell gyüjteni, és egy környezetbarát úrafeldolgozó létésitménye kell visszavinni.
V	Névleges feszültseg
n₀	Terhelés nélkūli sebesség
min-1	Percenkényi fordulatszám vagy váltakozás
---	Egyenáram
I	Bekapcsolás
O	Kikapcsolás
!	Figyelem
S	Vegye ki az akkumulátort

Akkumulator

	Az akkumulátor hamarosan lemerül. A lehető leghamarabb tõltse üjra az akkumulátort
	Világít: Az akkumulátor félig tõltött.
	Világít: Az akkumulátor meg elegendő tõltéssel rendelkezik.

MUSZAKI ADATOK

ELEKTROMOS SZERSZÁM

Típus P14DSL P18DSL
Feszültseg 14 V 18 V
Gyalulási szélesség 82 mm
Maximális vágásí mélység 2,0 mm
Uresjárati fordulatszám 16000 min		-1
Tölthető akkumulátor	2LSRK	BSL1430: Li-ion 14,4 V (3,0 Ah 8 cellák)	BSL1830: Li-ion 18 V (3,0 Ah 10 cellák)
	2LJRK	BSL1450: Li-ion 14,4 V (5,0 Ah 8 cellák)	BSL1850: Li-ion 18 V (5,0 Ah 10 cellák)
Súly*		3,3 kg (Ha BSL1460 van csatlakoztatva)	3,7 kg (Ha BSL36B18 van csatlakoztatva)

• Súly: A 01/2014 EPTA-eljárás szerint

SZABVÁNYOS KIEGÉSZITÖK

Az alapkeszülek (1 keszülék) mellett a csomag a 168. Oldalon felsorolt kiegészítőket is tartalmazza.

A szabványos kiegészítok öre figyelmeztétés nélkül módosulhat.

ALKALMAZÁSOK

Külonféle fa deszkák és lemezek gyalulása.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE/BEHELYEZÉSE

1. Az akkumulátor kivetele

Tartsa szorosan a markolatot, és nyomja be az akkumulator reteszet az akkumulator eltavolitásához.

FIGYELEM

Soha ne zárja rovidre az akkumulátort.

2. Az akkumulator behelysezese

Illessze helyere az akkumulatort, a megfelelo polaritasokat betartva. (Lasd a 3. abrát)

TÖLTÉS

A szerszámgep használata elött tölte fel az akkumulátort a kóvetkezok szerint.

1. Csatlakoztassa az akkumulatortlo tapkabelet a dugaszolaljzathoz.

Amikor az akkumulátor dugaszát az aljzathoz csatlakoztatja, a jelzölampa pirosan villog (1 masodpercenként).

FIGYELEM

Ne használa j az elektromos zsinórt, ha serulta.

Azonnal javittassa meg.

1. Helyezze az akkumulatort a toltobe.

Stabilan helyezze be az akkumulatort a toltobe, amint az a 3. abran lathato.

3. Töltés

Amikor az akkumulátort behelyezi a toltöbe, a toltés megkezdódk, és a jelzölámpa piros fennyel világít folyamatosan.

Amint az akkumulator toltese befejezodott, a jelzolampa piros fennyel villog. (1 masodperces idokozonkent) (Lasd az 1. tablazatot).

• Jelzó lámpa jelzései

A jelzolampa jelzeseite az akkumulatortolt, illete az akkumulator allapotanak megfeleloen az 1. tablazat tartalmazza.

1. tablazat

A jelzölampa jelzesei
Jelzölampa (piros)	Töltés előtt Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Töltés kőzben	Világít	Folyamatosan világít
	Töltés befejeződött	Villog	Kigyullad 0,5 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)
	Túlmegedési készenlét	Villog	Kigyullad 1 mp.-ig. Elalszik 0,5 mp.-ig. (Nem világít 0,5 mp.-ig.)	Az akkumulátor tülmelegedett. Nem lehet tólteni. (A tõltés akkor kezdődik, amikor az akkumulátor lehül)
	Nem lehetséges a tõltés	Vibrál	Kigyullad 0,1 mp.-ig. Elalszik 0,1 mp.-ig. (Nem világít 0,1 mp.-ig.)	Az akkumulátor vagy az akkumuláortóltő meghibásodott

• Az akkumulator homérséklete és tõltesi ideje.

A homérsékleteket é tõltés idöt a 2. tablázatban lathatja.

1. tablazat

Töltő		UC18YFSL
Akkumulátor
Töltési feszültseg V 14,4 V - 18 V
Súly kg 0,5
Hömérseklet, amelyen az akkumulátor újratólthető 0°C - 50°C
Az egyes kapacitású akkumulátorok tõltési ideje (kb.) (20°C-on)
1,3 Ah	min.	20
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Akkumulátorcellák száma 4-10

MEGJEGYZES

A toltesi ido a kornyezeti homerseklettol es az aramforras feszultsegtol fuggoen valtozhat.

FIGYELEM

Az akkumulatortolto a folyamatos hasznalat alatt felmelegedhet, es igy meghibasodast okozhat. A toltes befejezesét kovetoen hagyja 15 percet pihenni a kovetkezö toltésig.

4. Húzza ki a töl'te elektromos gezetékét a csatlakozá-aljzataból.

5. Tartsa szilardan kezben az akkumulatortoltot, es huzza ki beloe az akkumulatort.

MEGJEGYZES

Ne felejtse el kivenni az akkumulatort a toltobol, es eltenni hasznalat utan.

FIGYELEM

Ha az akkumulátort felmelegedett allapotban tölti, pédául mert hosszú ideig oyan helyen hagyta, ahol kozvetlen napény érte, vagy mert egyszerüen használta az akkumulátor, a tölto jelzólámája 1 masodpercre felvillan, majd 0,5 masodpercre elalszik (nem ég 0,5 masodpercig). Ebben az esetben elóször hagyja lehülni az akkumulátort, és csak ezután kezdje meg a töltest.

Ha a jelzolampa villog (0,2 masodpercenkent), ellenorizzee, hogy nincs-e semmilyen idegen targy a tolto akkumulatorcsatlakozojaban. Ha nem talal idegen targyat, lehetseges, hogy az akkumulator vagy a tolto meghibasodott. Vigye el egy hivatalos szervizkozpontba.

Mivel a beepitett mikroszamitogep korulbelul 3 masodperc alatt ismeri fel, hogy a toltovel toltott akkumulatort kivette, varjon legalabb 3 masodpercet, mielott vissahelyezne es folytatna a toltest. Ha az akkumulatort 3 masodpercen belul vissahelyezi, elofordulhat, hogy nem kerul megfeleloen feltoltésre.

ÖSSZESZERELEŠ ES HASZNÁLAT

Müvelet Ábra Oldal
A vágás típusa és mérete ebben a termékben	1	169
Az akkumulátor fedelének behelyzésé és eltávolítása	2	169
Az akkumulátor behelyzésé és eltávolítása	3	169

Akkumulátor hátralévő tõltöttsgénék jelzője	4	169
Az akkumulátor tõltese	5	169
A gyalulási mélység beállitása	6	169
A gyalulási művelet megkezdésésbefejezésé	7	169
Az állvány használata	8	169
A gezető telepitése és használata	9	170
Karbid kés kiszerelese(kétélü kástipushoz)	10	170
Karbid kés beszerelése(kétélü kástipushoz)	11	170
A karbid kés magasságának beállitása(kétélü kástipushoz)	12	170
Élezni való penge leválasztása	13	171
Élezni való penge összeszerelése	14	171
Élezni való penge pengemagasságának állitása	15	171
Élezni való penge élezése	16	172
Poradapter csatlakoztatása ésleválasztása	17	172
Könyökbel történő működés(opcionális tartozék)	18	172
A kapcsoló használata	19	173
A szénkefék cseréje	20	173
A forgácskidobó nyilás megfelelo:tiszütása	21	173
A tartozékok kivalasztása	-	174

1. Felületi gyalulás

A durva gyalulast nagy gyalulasi mélységgel és megfelelo sebességgel kell elvegezni, hogy a nyesedek konnyen távozhasson a gépból. A vegleges gyalulast kis gyalulasi mélységgel és kis sebességgel kell vegezni, hogy a felület kelloen sima legyen.

2. Keselezés gyakorisága

A keselezes gyakorisaga fugg a gyalult fa minosegétol es a vagasi melysegtol. Az elezest altalanossagban veve minded 500 meternek megfelelo mennyisegu gyalulasi munka utan el keh vegezni.

3. Fenokó

Amennyiben vizes fenokovet hasznal, hasznalat elott mindig martsa vizbe, mivel a fenoko koszorules kozben elhasznalodhat; simitsa le a fenokofelso feluletet amilyen gyakranCsak szukseges.

KARBANTARTÁS ÉS ELLENÖRZÉS

1. A kések vizsgálata

Életlen vagy sérult kések hasznalata csökkenti a gyalulás hatékonyságát, és a motor tulterhelését okozhatja. Élesítse meg vagy cserélje ki a késeket amilyen gyakranCsak szükségés.

2. Kezelés

FIGYELEM

Az elso es hatso alaplap, illetve a gyalulasi melyseg beallito gombja kulonleges megmunkalassal keszult a rendkivul magas preciio eleresenek erdekuben. Amennyiben ezeket az alkatreszeket durvan kezeli, illetve eros mechanikai hatasnak teszi ki, a pontossag es a gyalulas minosege egyarant csokkenhet. Ezeket a részeket kulonos gonddal kell kezelni.

3. A rögzítócsavarok Ellenörzese

Rendszeresen ellenorizze az osszes rogzitocsavart, es ugyeljen ra, hogy azok megfeleloen meg legyenek huzva. Ha valamelyik csavar ki lenne lazulva, azonnal huzza meg. Ennek elmulasztasa sulyos veszellyel jarhat.

4. A szénkefék Ellenörzese

A motor belsejuben fogyóeszköznek szamító szenkefék talalhatok. Mivel a szénkefe tulzott kopasa a motor meghibásodásat okozhatja, ezert azt ki kell cserénlni, hatulzottan elkopik és a kopás ménteke eleri vagy kölitet az un. "kopás határétékhez". Ezen kivül a szenkeféket mindig tisztan kell tartani, ügyelve arra, hogy szabadon csüsszanak a kefetartókon belül.

MEGJEGYZES

A szénkefe cseréjekor ügyeljen arra, hogy kizarolag 999017 kódszámú HiKOKI szénkefét használjon.

5. A szenkefek csereje

A forgsfedel eltavolitasat kovtoen a szenkefet ugy huzza ki, hogy eloszor eltavolitja a kefesapkat, majd kiakasztja a szenkefe kiallo reszet egy lapos feju csavarhuzoval stb.

A szénkefe beszerelésekor, a szénkefe erintkezó iranya egyezzen a szénkefe csövön kivuli erintkezési felülettel. Majd nyomja be az ujjaval. Végül szerelje be a szénkefét.

FIGYELEM

Feltétlenül dugja be a szénkefe szöget a szénkefe csövenek érintkező részebe

(A két rendelkezésre állo szög barmelyikét bedughatja).

Ezt a muveletet nagy korultekintessel kell vgezni, hiszen barmilyen hiba eseten a szenkefe szoge deformalodhat, a motor korai meghibasodasat okozva.

6. Szijcsere

Ha a szij cserét igényel, a fennaló balesetveszély miatt a cserét kizárólag a Hivatalos HiKOKI Szervizközpont végezheti.

7. A motor karbantartása

A motor tekercselese az elektromos szerszam „szive". Gondosan ügyeljen ra, hogy a tekercseles ne seruljön, illeetve ne keruljön kapcsolatba olajjal vagy vizzel.

8. Külso tiszítás

Ha a gyalu piszkoslett, trolje le puha szaraz ruhaval, vagy egy szappanos vizzel nedvesitetruhaval. Ne hasznaljon klortartalmu oldoszert, benzint vagy festek higitot, mert ezek feloldhatjak a muanyagot.

9. Tárolás

Tárolja a gyalut oyan helyen, ahol a homérseklet keveseabb, mint 40^ , és nem férhetnek hozza gyerekek.

MEGJEGYZES

Litiumion akkumulatorok taroIasa.

Tárolas el'tt gyrozódjön meg rola, hogy a litiumion akkumulator teljesen fel van toltve.

Ha hosszú idón át, (három, vagy tobb honap) alacsony toltésse lároljá az akkumulatorokat, akkor csokkenhet a teljesitményuk, ezáltal jelentosen csokken a hasznalati idejuk, és alkalmatláná valhatnak a toltés megtartására. Az akkumulator jelentosen lecsök Kent hasznalati ideje azonban visszaallithato, ha kettö-ot alkalommal feltölti, majd lemeriti az akkumulatórt.

Ha az akkumulator rendkivul hamar lemerul a folyamatos toltes es hasznalat ellenere, akkor tekintse hasznalhatatlannak, es vegyen ujat.

FIGYELEM

A keziszerszmok uzemeltetese es karbantartasa soran be kell tartani az adott orszagban ervenyes biztonsagi elorasokat es szabvanyokat.

Fontos megegyzés a HiKOKI gezetek nélküli elektramos szerszámok akkumulátoraihoz

Minden esetben eredeti akkumulatorokat alkalmazzon. Ha nem altalunk gyartott akkumulatort alkalmaz, vagy ha szetszereli es modositja az akkumulatort (mint pl.: szetszerelés es cellak vagy mas alkatreszek csereje), nem garantalhato gezetek nelkuli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesitménye.

GARANCIA

A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvényes/országos elóirásoknak megfelelo garanciát vallalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetesszerú hasznalataból, továbbá a normalné métrékūnek szamító elhasznalódBól, kopásból származo meghibásodásokra, károkra. Reklamácio eseten kérijuk, kuldje el a - nem szétvarserlt - szerszámot a kezelési utmutató végén található GARANCIA BIZONYLATTAL együtt a hivatalos HiKOKI szervizközpontba.

MEGJEGYZES

A HiKOKI folyamatos kutatasi és fejlesztési programja következtében az itt szereplő muszaki adatok előzetes bejelentes nélkül valtozhatnak.

A környezeti zajra és vibración vonatkozó informácik
A mert értekek az EN62841 szabványak megfeleloen
kerültek meghatározásra és az ISO 4871 alapján kerülnek
kozzétételre.

Mert A hangteljesitmény-szint: 98 dB (A) (P14DSL) 100 dB (A) (P18DSL)

Mert A hangnyomás-szint: 87 dB (A) (P14DSL)

89 dB (A) (P18DSL)

Bizonytalansag KpA: 3 dB (A)

Viseljen hallásvédelmi eszközt.

EN62841 szerint meghatározott rezgési összertekek (háromtengelyu vektorösszug).

Puhafa gyalulasa: Rezgési kibocsatasi ertek ±ba_h = 2,6m / s^2 (P14DSL) 3,0m / s^2 (P18DSL)

Bizonytalansag K = 1,5 m/s2

A rezgés megallapitott teljes erteke egy szabványos teszteljárás keretében lettuce merve, és elképszelheto, hogy az erték eszkök összehasonlitársa lesz alkalmazva. Ez az erték az expoziós hatérertekek elózetes mérésere is alkalmazható.

FIGYELMEZTETES

A rezgési kibocsatási a szerszámgep tenyleges hasznalata során kūlönbozhet a megadott teljes értéktól a szerszám hasznalatanak modjaitó fuggöen.
O Azonositsa védelméhez szükséges biztonsági intézkedèsek azonosításához, amelyek a hasznalat tényleges korulményeinek valo kitettség beçsésen alapulnak (számításba veve az üzemeltétési ciklus mindedrészt, mint például az idoket, amikor a szerszám ki van kapcsolva, és amikor üresjáratban fut a bekapcsolási idontúl).

1106 Bogáncsvirág u.5-7, Budapest, Hungary

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.hu

Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o.