P18DSLWPZ - Strug HiKOKI - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI P18DSLWPZ HiKOKI

(Tlumaczenie oryginalnych instrukcji)

OGOLNE WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI

OSTRZEZENIE

Nalezy zapoznać sie wzystkimi wskazówkami bezpiecznych, instrukcjam, ilustracjami i danymi technicznychkiego elektronarżędzia.

Nieprzestrzeganie wzystkich wymienionych ponizej instrukcji要去byc przyczyna porazenia pradem, pozarui lub powaznych obrazen.

Ostrzeżenia i wskazówki bezpiecznych naleź zachować do wglądu.

Wykorzystwyane w tresci wskazowek bezpieczentwa okreslenie „elektronarzedzie" odnosi sie do narzedzi zasilanych z sieci elektrycznej (przewodowych) lub z akumulatoria (bezprzewodowych).

1) Bezpieczneistwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy nalezy utrzymywać w czystosci i odpowiednio oświetlac.

Nieporzadek lub niedopowiedie oswietlenie stanowiska pracy moze byc przyczyna wypadkow.

b) Elektronarędzi nie sązy uzytkości w miajsch zagroznych wybuchem, na przyłąd w połȩuławopalnych cieczy, gazów lub pyłow.

Pracujace elektronarzedzie wytwarza iskry, ktore moga spowodowa zaplon pylu lub oparow.

c) Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawac z dala od pracujucego elektronarzedzia.

Dekoncentracja doit byc przyczyna utraty kontrli nad elektronarzędziem.

2) Bezpieczneistwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasowa do gniażda sieciowego. Wtyczki nie walnow jakikolwiek sposob modyfikować.

Elektronarzędzia posiadajce uziemienie nie powinny byc uzytkowane z wtyczkami przyzejsciowymi.

Uzytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porazenia przem.

b) Nalezy unikać kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych elementów, takich jak rury, grzejniki, kuchenki lub chłodziarki.

Rzyko porazenia przem wzrasta, gdy ciato jest uziemione.

c) Elektronarzędzi nie wolno naraźć na dzialanie deszczu lub wilgoci.

Obecnoś wody wewnatrix elektronarzędzia zwiększa ryzyko porazenia przem.

d) Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac w sposobNiezgodny z loro przyznaczeniem. Przewodu zasilajacego nie wolno uzywac do przenoszenia badzi ciagniecia elektronarzedzia, ani do odaczania go od zasilania.

Przewód zasilajcy nalezy chronicz przed kontaktem ze zrodlam ciepla, olejem, ostrymi krawedziami lub poruszajacymi sie czesciami.

Uszkodzony lub zapétlony przywód zasilajczyzwieksza ryzyko porazenia przem.

e) W przypadku uzytkowania elektronarzedzia na wolnym powietrzuNSEy korzystac z przydruzacy do tego celu przyznaczonym.

Uzywanie przyȩduźaczy przyeznaczonych do pracyny na wolnym powietrzu zmiejejsza ryzyko porañenia przem.

f) Ježeli praca elektronarżędziem musi byc wykonywana w(Cl)mejscu o dujej wilgotnosci, nalezy zawsze korzystać ze zrodla zasilania zabezmieczonego wyłacznikiem roźnicowoprawydym.

Korzystanie z wyłacznika rożnicowoprádowego zmiejejsza ryzyko porazenia przem.

3) Bezpieczneistwo osobiste

a) Podczas uzytkowania elektronarzedzia nalezy zachowywać ostrożnosć, koncentrowić sie na wykonywanej przy prácy i postepować zgodnia zzasadami zdrowego rozsądku.

Elektronarzędzia nie powinny byc uzytkowane przyez osoby zmieczone lub znajduźcie są pod wptywem substancji odurzajycch, alkoholu badź lekarstw.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposazenia ochonne, takie jak maska przyciwypyłowa, obuwie antyposlizgowe, kask lub słuchawki ochonne, zmiejsza ryzyko odniesenia obräzen.

b) Nalezy uzywac wyposazenia ochronnego.
Nalezy zawsze nosić okulary ochrone.

Stosowane - odpowiednio do panujacych warunków - wyposażenie ochronne, takie jakaska przyciwypyłowa, obuwie antyposłiszgowe, kask lub stuchawki ochronne, zmniejsza ryzyko odniesenia obratan.

c) Nalezy uniemozliwic przypadkowe uruchomienie. Przed podląceniem

elektronarzędzia do gniażda zasilania i/lub zestawu akumulatorowej, a sąź przy podnieszieniem lub przeniesieniem go, naleź upewnić sie, ze wącznik znejduje są w położeniu wymićzenia.

Ze względów bezpieczędstwa nie nalezy przenosć elektronarźedzi, trzymajć palec na wyłaczniku, ani podlaczać do zasilania elektronarźedzi, tkorych wyłacznik znajduje sie w połozenia.

d) Przed wączeniem elektronarźedzia usṇȩc wszystkie klucze regulacyjne.

Pozostawienie kluca regulacyjngo potaczonego z czescia obrotowa elektronarzedzia要去 byc przyczyna obrzen.

e) Nie siegac elektronarzedziem zbyt daleko. Nalezy zawsze pamietac o stabilnej postawie i zachowaniu rownowagi.

Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarzędziem wNieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nalezy nosić odpowiednia odziež. Nie nosić luźnej odziezy ani biżuterii. Chronicć włosy i odziež przydected kontaktem z ruchomymi czȩciami urzadzenia.

Luzna odzież, bizuteria lub dlugie włosy mogą zostac pochwycone i wciagniete przyez ruchome czȩci narźedzia.

g) Jeźeli elektronarżedzie wyposañzone jest w złącze dla urzadzenia do odpradowazania i gromadzenia płyów,-ninepamiętc o wȩsciwym podlaczeniu i poprawnym uzytkowaniu takiego urzadzenia.

Korzystanie z urzadzen do odpradowaziania i gromadzenia pytu zmniejsza zagrozenia zwiazane z obecność pyfu.

h) Nie pozwol, aby wprawa osiagnieta w Wyniku czestego korzystania z narzedzi pozwala na beztroske i ignorawanie zaad bezpieczeni stwa narzedzi.

Nieostrożne działanie są spowodstawć powazne obrażenia w ciagu ulamka sekundy.

Polski

4) Obšuga i konserwacja elektronarzędzi

a) Nie uzywac elektronarzedzia ze zbyt duza si. Nalezy wykorzystywac elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy. Elektronarzedzie przyznaczone do wykonania okreslonej pracy wypelni swoje zadanie lepiej i w sposob bardziej bezpieczny, jeźeli praca bedzie wykonywana z zalecana predkoscią.
b) Nie nalezy uzytkowac elektronarzędzia, ktorego wyłacznik jest uszkodzony.
Kazde elektronarzędzie, ktore nie sąc wąsciwie wączane ani wączane, stanowie zagrozenia i musi zostac naprawione.
c) Przed przystapieniem do jakichkolwiek regulacji badz wymiany akcesoriow oraz kiedy elektronarzędzie nie bedzie uzywane przyduszyczas, nalezy odączyc wtyczekie elektronarzędzia od zrodta zasilania i/ lub odączyc od elektronarzędzia zestaw akumulatorowy (jesli jest to moziwe).

Powyszne srodki bezpieczentwa maja na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urzadzenia.

d) Nieuwywane elektronarzedzia powinny byc przechowywane w.), siejscu niedostepnym dla daneci; osobom, ktore nie znaja zasad obstugi elektronarzedzi lub niniejszych,zalecen niewolno udzielac pozwolenia na uzytkowanie elektronarzedzia.

Uzytkowanie elektronarzedzi przyez osoby, któ nie zostaly wąsciwie poinstruowane,MZe stanowic zagrozenia.

e) Elektronarzędzia i akcesoria naleźny konserwowaec. Przed Rozpoczeciem pracy naleźny sprawdzić,czy ruchome czȩci są poprawnied umieszczone,czy nie są zakleszczone lub uszkodzone i czyNie wystepuju jakiekolwiek innate okolicznosci,któ mogłybyUniemiażliwość bezpiecznych prace elektronarzędzia.Wrazie uszkodzenia przyed kolejnym uzyciem elektronarzędzie musi zostac naprawione. Wiele wypadków nastepuje z powodu nieprawidowej konserwacja elektronarzędzi.

f) Narzédzia tnace powinny byc zawsze ostre i czyste.

Naręździa tTRACE powinny byc utrzymywanew 我 wąsciwym stanie, z odpowiednio ostrymi krawędziami tńczymi -zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narȩźdia i ulatwa kontrôle nad nim.

g) Elektronarzédzia, akcesoria, wiertla, narzedzia tnace itp. nalezy zawsze obslugiwac w spośob zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcjji, biorac pod uwage warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy.

U zwywanie elektronatza w celach niedgodnych za loro przyznaczeniem要去stanowic zagrozenia.

h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie chwytaniaSuche, czyste i wolne od oleju i smaru.

Sliskie uchwyty i powierzchnie chwytania uniemozliwiaja bezpieczna obstuge i kontrole narzédzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

5) Obsluga i konserwacja elektronarzędzia akumulatorowego

a) Doładowania można wykorzystwyac wylączniaźadowarki wymienione przyez produkta.

tadowarka wasciwa dia tadowania konkretnego typu zestawow akumulatorowych moze wywołac pozar, jestli zostanie uzyta do tadowania innego typu zestawow akumulatorowych.

b) Do zasilania elektronarźedzi sązy uzywać wymiączne przyeznacznych dla nich zestawów akumulatorowych. Uzywanie innych zestawów akumulatorowych sąbyć przyczyna obrażen lub pożaru.
c) Jesli zestaw akumulatorowy nie jest uzywany, nalezy go przechowywać z dala od innych metalowych przydmiotów, takich jak spinace do papieru, monety, klucze, gwoźdie, szuby, badź innate niewielkie metalowe przydmioty, króre moga spowodowej zwarciezacisków.

Zwarcie zacisków akumulatora要去byc przyczyna poparzen lub pozaru.

d) W skrajnie niesprzyajacych warunkach moze dojsc do wycieku elektrolitu z akumulatora - nalezy unikać kontaktu z elektrolitem. Jesli dojdzie do przypadkowej kontaktu z elektrolitem,.),不错se kontaktu nalezy przyplukać woda. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami nalezy dodatkowo zglosic sie do lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moze powodować podrażnienia lub poparzenia.
e) Nie korzystac z zestawu akumulatorowego ani narzedzia, ktore ulegly uszkodzeniu lub zostalyzmodyfi kowane.

Uszkodzone lub zmodyfi kowane akumulatory mog a Dziatac w nieprzewidywalny sposob i w konsekwenci prowadzić do pożaru, wybuchu lub ryzyka obrażen.

f) Nie wystawiac zestawu akumulatorowego ani narzedzia na dzialanie ognia lub nadmiernej temperature.

Narażenie na dzialanie ognia lub temperatur powyzej 130^ 要去 spowodstaw wybuch.

g) Postepowac zgodnie ze wszystkimi instrukcjami ladowania i nie ladowac zestawu akumulatorowego ani narzedzia poza zakresem temperature podanym w instrukcjach.

Ladowanie niedrawidlowo lub w temperaturze wykraczej poza podany zakres moze spowodawc uszkodzenie akumulatora i zwiększyc ryzyko poźaru.

6) Serwis

a) Elektronarędzia mogą byc serwisowane wyłącznie przyez wydkwalifikowanych techników serwisowych, z zastosowaniem oryginalnych czȩci zamiennych.

Jest to gwarancja utrzymania bezpieczeristwa obstugi elektronarzedzia.

b) Nigdy nie nalezy naprawiac uszkodzonych zestawów akumulatorowych.

Naprawa zestawów akumulatorowych powinna byc przy przechrowadzana wyłacznie przyze producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

UWAGA

Dzieci oraz osoby niepełnosprawne powinny pozostawac z dala od pracujacego elektronarźędzia. Nieuzywane elektronarźędzia powinny byc przyechowywane w mistręscu niedostepnym dla dane i其中有 nośb nopełnosprawnych.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZY KORZYSTANIU ZE STRUGU BATTERYJNEG

1. Przed odlozeniem urzadzenia nalezy odczekać, az narzédzie tnace calkowicie sie zatrzyma. Pracujace odstoniete narzédzie tnace要去zaccepić o powierzchnie i spowodowac utrate kontroli nad urzadzeniem, kóra grozi odniesieniem powaznych obrażen.
2. Nalezy wykorzystać odpowiednie zaciski lub zastosowac innate praktyczne srodki, aby zabezpiecncy i zamocowych obrabiany przyedmiot do stabilnej platformy roboczej.

Trzymanie obrabianego przytedmiotu ręcznia lub opartego o ciało sprawia, ze jest niestabilny, co要去 doprowadzic do utraty kontrli.

1. Strugarka nie要去 byc uzywana z ostrzami skierowanychi do gory (jak strugarka typu stacionarnego).
2. Zawsze laduj akumulator w temperaturze od 0 do 40^ . Przy temperaturze poniżej 0^ nastapi niebezpieczne Rozladowanie. Akumulator nieMZe byc ladowany w temperaturze wyźsej nz 40^ .

Najbardziej odpowiednia do ladowania jest temperatura od 20 do 25^

1. Nie uzywać tadowarki bez przerwy. Kiedy jeder cykl tadowania jest skończony, odstaw tadowarke na okło 15 minut przyd ponownym cyklem tadowania akumulatora.
2. Nie dopuszczaj, by obce przydmioty mogly dostac sie do wegrtra otworu wsuwowej przyeznaczonego dla akumulatoria.
3. Nigdy sam nie Rozkladaj akumulatora i tadowarki.
4. Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.
   Zwarcie w akumulatorze spowoduje loro roztadowanie i przyegrzanie, oraz要去 spowodować przyepalenie są lub zniszczenia akumulatora.
5. Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdyz grozi to eksplozia.
6. Nie wiktadaj przydmiotów w szczeliny wentylacyjne tadowarki. Wiktadanie metalowych lub latwopalnych przydmiotów w szczeliny wentylacyjne tadowarki sąze spowodstawie niebezpiecznych porazenia przem lub zniszczenia tadowarki.
7. Przynie akumulator do sklepu w ktorym go nabyles, jak tylko okres uzytkowania akumulatora stanie są zbyt krótki do praktycznégo uzytku. Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do opadów domowych.
8. Uzywanie rozładowanego akumulatora uszkodziadowswarke.

DODATKOWE WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA

1. Ustalenie i sprawdzenieŚrodowiska pracy Sprawdzic,czyŚrodowisko pracy jest odpowiednie zgodnia z ponieszymi zaleceniami bezpiecznychsta.
2. Upewnic sie, ze wącznik zasilania jest w pozycji wączenia. Jeźeli akumulator zostanie podȩczony do korpusu, kiedy wącznik zasilania jest w połozeniu wączenia, narędzie z napędem zacznie natychmiast pracówn, coMZe prowadzić do powaznégo wypadku.

3. Naleź przygotowej stabilny drewniany要比 roboczy, odpowiedni do przyperowadzenia strugania wzdȩznego. Niestabilne stanowisko robocze sąstowic zagrozenia – naleź upewnić są, są jest ono prawidłowostustawione i przymocOWANE do stabilnégo, równegow podłoza.

4. Nie wolno mocować i blokować przyȩcznika blokady. Dodatkowo, w czasie przenoszenia strugarki sąȩ ztrzymać palec z dala od spustu. W przyȩwnym razie要去 zostac w niedamierzony sposob wączony wązacznik glówny, co要去 prowadzić do wypadkBow.

5. Nie naleź mocono potrzasć panelem przyȩczników ani uderzac go. Moź to doprowadzić do wystapienia problemów.
6. W celu zaoszcędzenia energii wskaznik pozostalej energii baterii swieci tylko po nacisnięciu了我的 przelącznika.
7. Srodki ostrożnosci po zakończeniu strugania Podczas odwieszania lub odładania strugarki jeder reka po zakończeniu pracyNSE wy uwaźć, aby ostrzatacne (w podstawie) urzadzenia nie mighty dotknac lub znaleźcie zbyt blisko jakichkolwiek czȩci ciała. Nieprzestrzeganiekiego zaleceniaMZebyc przyczyna odniesenia powaznych obrażen.
8. Położenie struganiaMZno regulawc przesuwajc prowadnicew lewo lub w sprawo po poluzowaniu jej wkreTu regulacyjngo. ProwadnicaMZo zostac zamontowana z spraweJ lub z lewej strony narźedzia.
9. Strugarka nie要去 byc uzywana z ostrzami skierowanychi do gory (jak strugarka typu stacionarnego).
10. Nalezy zachowac ostroznosc, zeby nie zranic reki podczas zakadania i zdejmowania tarcz.
11. Przed załozeniem ostrzy, daneź wytrzech wszelkie wióry i innateczyszczenia z tarcz.
12. Pracy ciag到账 Niniejsze narzedzie wyposazone jest w fungcję zabezmieczenia w celu wydluzenia trwałość baterii. Podczas ciag到账 pracy lub operaci glębokiego ciȩcia要去 dość do przyegrzanía baterii, co要去 prowadźć do automatycznego zatrzymania.

Szcęgólnie, w przypadku nizzej wymienionych baterii, narźedzie sąze przerwać prace przyrozȩciem nagrzewania sie baterii, celem zapobiezenia uszkodzeniu spowodowanemu przyegrzaniem.

Ježeli do体系建设 narežy przerwac pracce, wymontowac baterie z narędzia i pozostawic są ochłodzenia, w dobrze wentylowanym mistrucu nienarazonym na bezposrednie dziatanie promeni stonecznych.

Baterie:noza uzywac ponownie po ochlodzeniu. (Dotyczy baterii: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 i starych baterii)

1. Własciwym korzystaniu z baterii
   Jeźeli narędzie uzywane jest z dowolna z baterii wymienionych nitzej, w celu wydluzenia jej trwałość powinno byc stosowane do prac lekkich.
   Przykjad przycały wykańczanie i fazowanie (Dotczy baterii: BSL1425, BSL1420, BSL1415X, BSL1825, BSL1820, BSL1815 i starych baterii)
2. Przed zalożeniem i zdjeciem adaptera gromadzenia kurzu, zawsze dopilnowac, aby wącznik znajdowat sie w położeniu wymićzonym i akumulator byt wyjety z narzedzia.
3. Naleź upewnic sie, ze urzadzenia do odpradowania kurzu jest calkowicie zamontowane. Niezasosowanie sie do tego zalecenia要去 spowodstaw obrażeniacia.
   Nalezy zachowac ostroznosć, aby w czasie montazu lub demontazu adapter do odpradowazania pflu lub oslony przy得住 wiórami nie uszkodzic zaczepu.

UWAGI DOTYCZACE AKUMULATORALI-ION

Aby wydluzyc czas eksploataci akumulatora li-ion, jest on wyposazony w funkcje wyłacznia. W przypadkach opisanych poniżew w punktach 1-3 silnik sązynamac sie w czasie uzytkowania produktu, nawetzejli wyłacznik jest wcińskiety. Nie jest to oznakawyarii, ale efekt dzialania fungcji wyłacznia.

1. Gdy akumulator sie wyczerpie, silnik wyłaczy sie.
   W takim przypadku naleź go niedzwocznie naładowac.
2. Silnik wyłączy są w przypadku przyȩadłowania narȩźdia. W takim przypadku naleź zwoły przyȩć przyȩćznik narȩźdia i wyeliminowej przyȩczyne przyȩadłowania. Po wyeliminowaniu szkodlwego czynnika,ość ponownie wączyć urzadzenia.
3. Ježeli w warunkach intensywnej przy akumulator są przyegrzewa,要去 powodowej przyerwanie zasilania. W takim wypadku nały zaprzejność uzywania akumulatora i pozostawic go do ostygnięcia. Po ostygniȩciu akumulator nadaje są do dalszego uzywania.

Dodatkowo najezy stosowac sie do ponieszych uwag i ostrzezenia.

OSTRZEZENIE

Aby zapobiec wyciekom, przyegrzaniu, emisi dymu, wybuchowi lub zapaleniu sie akumulatora, nalezy stosowa csi do wzystkich wymienionych ponizej srodkow ostroznosci.

1. Nalezy upewnic sie, ze drobne wiory i pyt nie gromadzagie na akumulatorze.
   Podczas pracy nalezy uwazac, aby wiorny i pyt nie osadzaly sie na akumulatorze.
   Usuwac wiory i pyt, ktore opadaja na akumulator, ayi nie gromadzity sie na jego powierzchni.
   O Nie przechowyac nieuzywanych akumulatorow w pomieszczeniach silnie zapylonych.
   Przed przechowywaniem akumulatora,NSEFO wOry i pyI. Nie alezy przechowyac akumulatora Razem z czeciami metalowymi (sRby, gwozdie itp.).
2. Nie przykiwaj akumulatora ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie, nie uderzaj młotkiem, nie przygniataj, niedrucaj aniNie poddawaj akumulatora wstrźosom.
3. Nie uzywaj akumulatora, któ rnosi wyraźne Ślady uszkodzenia lub odksztalcenia.
4. Nie umieszczaj akumulatora w urzadzeniu w odwrotny sposob.
5. Nie podłuczaj akumulatora bezpos省教育nio do gniazda sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej.
6. Nie uzywaj akumulatora do celów innych, niz opisané.
7. Jesli tadowanie akumulatora nie powiedzie sie, nawet po uplywie okreslonego czasu tadowania, natychmiast przerwij tadowanie.
8. Nie poddawaj akumulatora dzialaniu wysokiej temperature lub wysokiego cijsnienia, np. poprzej umieszczanie go w kuchence mikrofalowej, suszarce lub pojemniku cijsnieniowym.
9. W przypadku pojawenia sie wycieku lub nieprzyjemné zapachu upewnij sie, ze akumulator znajduje sie z dala od zródel ognia.
10. Nie uzywaj akumulatora w miejscach, w ktorych wystepuje silna elektrycznosć statyczna.

11. Jesli w trakcie uzytkowania, ladowania lub przechowywnia akumulatora pojawi sie nieprzyjemny zapach, dojdzie do wycieku, nadmiernego nagrzania, odbarwienia lub odksztalcenia badz jesti pojawi sie jakakolwiek inna nieprawidtowosc, akumulator nalezy natychmiast wyjac z urzadzenia lub ladowarki i zaprzejstac为其uzytkowania.

12. Nie zanurzac akumulatora ani nie dopusc do dostania sie do wnetrza jakiejkolwiek cieczy. Dostanie sie do wnetrza cieczy przywodzacej prad, takiej jak woda,要去 spowodowac uszkodzenia skutkujace pozarem lub wybuchem. Akumulator nalezy przechowywa c w chlodnym, suchym pleasecu, z dala od materialow palnych i tawopalnych. Nalezy unika LIC narażonych na dzialanie gazów korozyjnych.

UWAGA

1. Jesli plyn wyciekajcy z akumulatora dostanie sie do oczu, nie pocieraj podraznionego.), Dokladnie przemyj oczy czysta woda, np. z kranu, i niedzwocznie skontaktuj sie z lekarzem.
   Jesli plynie zostanie usuniety, moze spowodawac uszkodzenie wzroku.
2. W przypadku kontaktu plynu z akumulatora ze skora, natychmiast dokladnie przyemj skóre czysta woda, np. z kranu.
   Plyn z akumulatora要去 spowodowa podrażnienie skóry.
3. Jesli w trakcie pierwszego uzycia akumulator nadmiernie sie nagrzeje, povawi sie nieprzyjemny zapach badź jesti wykryte dostana slady rdzy, odbarwienia, odksztalcenia lub innate nieprawidfowość, naleź zapržestć和他的 uzytkOWania i zwróci go do dostawcy lub sprezedawcy.

OSTRZEZENIE

W raziekontaku stykow akumulatora litowo-jonowego z przydmiotami przywodzacymi prad elektryczny moze wystapić zwarcie, ktore grozi wybuchem pozaru. Naleź przystręgaczamieszczonych poniżejazoleń dotycznych przechowywnia akumulatora.

O Nie nalezy przechowyac akumulatora wraz z przyzmietami przewodzacymi prad elektryczny, takimi jak opilki metalu, gwoźdie, druty stalowe, druty miedziane lub wszelkie innoprzewody.
O Abyunikac zwarcia, akumulator powinien byc zamontowany w elektronarzedziu lub zabezpieczonyPokrywa, tak aby otwory wentylacyjne byly szczelnie zakryte.

INFORMACJE DOTYCZACE TRANSPORTU AKUMULATORAL LITOWO-JONOWEGO

Podczas transportomania akumuladora litowo-jonowego nalezy przystręgac nastepujacych srodków ostrożnosci.

OSTRZEZENIE

Naleź powiadomic firme transportowa, ze opakowanie zawiera akumulator litowo-jonowy, powiadomic firme o seinenomy wyjsciowej i postegowac zgodnie z poleceniami firmy transportowej przy organizowaniu transporte.

O Akumulatory litowo-jonowe, ktore przyekraczaja moc 100 Wh, sa w klasyfikacji tadunku okreslone jako niebepezpieczne tovary i beda wymagać specjalnych procedur aplikacji.
W przypadku transportu za granice, musza byc zgodne z mistrzynarodowymi przyopsisami prawa oraz zasadami i przyopsisami kraju docelowego.
O Jesli BSL36B18 jest zainstalowany w elektronarzedziu, moc wyjsciowa przykroczy 100 Wh, a urzadzenia dostanie okreslone jako niebezpieczn towary w klasyfikaksi ladunku.

NAZWY CZESCI (Rys. 21)

a)	Otwór wentylacyjny w obudowie
b)	Otwór wyrzucania wiórów
c)	Pistolet nadmuchowy

SYMBOL

OSTRZEŽENIE

Nastepujuace oznaczenia są symbolami uzywanymi w instrukcji elektronarzędzia. Przed Rozpoczeciem uzytkowaniaNSEy sie upewnic, ze ich znacznie jest zrozumiale.

	P14DSL / P18DSL : Strug bateryjny
	Aby zmirniejszyć ryzyko odniesienia obrażné, użytkownik powinien przyczytać instrukcję obstrugi.
	Dotycz y tylko państw UE Elektronarȩźdi z nie wolno wyrzuć wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnia z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE w sprawie zuzytego sprejiangu elektrycznych i elektronicznego oraz wpwadzeniem jej zgodnia z sprawem krajowym, zuzyte elektronarȩźdia naleźupy posegregowej i oddać do recyklinger w sposob przyjazny dla środkowska w wyspecializowanym zak;ladyzie utylizacja.

V	Napiȩcie znamionowe
n₀	Prędkość na biegu jałowym
min-1	Obroty lub skoki na minutę
---	Prȩd stały
I	Wȩczanie
O	Wymiȩczanie
!	Uwaga
S	Odlącz akumulator

Akumulator

	Akumulator niemal calkowicie wyczerpany. Naładowość akumulator najszybciej, jak toMZLIWE.
	Świeci są: Akumulator w połowie wyczerpany.
	Świeci są: Akumulator dostatecznie naładowany.

WYMAGANIA TECHNICZNE

URZADZENIE ELEKTRYCZNE

Model P14DSL P18DSL
Napiȩcie 14 V 18 V
Szerokość cięcia 82 mm
Maks. gląbokość ciȩcia 2,0 mm
Prȩdkość obrotowa bez obciȩzenia 160		00 min	-1
Akumulator	2LSRK	BSL1430: Litowo-jonowa 14,4 V (3,0 Ah, 8 ogniw)	BSL1830: Litowo-jonowa 18 V (3,0 Ah, 10 ogniw)
	2LJRK	BSL1450: Litowo-jonowa 14,4 V (5,0 Ah, 8 ogniw)	BSL1850: Litowo-jonowa 18 V (5,0 Ah, 10 ogniw)
Waga* 3,3 kg (Z podȩczonym BSL1460) 3,7 kg (Z podȩczonym BSL36B18)

• Waga: zgodnie z procedura EPTA 01/2014

AKCESORIA STANDARDOWE

Poza elektronarzędziem (1 narźedzie) w opakowaniu znajduja są akcesoria wymienione na stronie 168. Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wczȩnejskiego zawiadomenia.

ZASTOSOWANIE

Struganie wzdłużne roźngo rodzaju desek i powierzchni drewnianych.

WYMONTOWANIE IMONTAZAKUMULATORA

1. Wymontowanie akumulatora

Trzymajac mocno za raczke popchnij zatrzask akumulatora by zdjac akumulator.

UWAGA

Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze.

1. Montaz akumulatora

Wprowadz akumulator zwracajc uwage na wasciwag biegunowosc. (patrz Rys. 3)

LADOWANIE

Przed przystapieniem do uzytkowania elektronarzędzia naleź naładowac akumulator; w tym celu naleź postepować w sposob opisany ponizej.

1. Podłuczyc przywośd zasilajczy tadowski do gniażda sieciowego.

Po podłaczeniu wtyczki ladowarki do gniażda sieciowygo lampka kontrlna;będzie migła na czerwono (co 1 sekunde).

UWAGA

Nie nalezy uzywac uszkodzonego przewoduzasilajacego. Uszkodzony przewod nalezyniezwlocznie przybekazacdo naprawy.

1. Umiescić akumulator w Ładowscarc.

Ostrożnie i dokladnie umieść akumulator wadowsarc, tak jak zostalo toPokazane na Rys.3.

1. Ladowanie

Po umieszczeniu akumulatora w ladowarce Rozpocznie sie ladowanie, a lampka kontrlna bedzie palic sie ciaghym, czerwonym swiatlem.

Po zakończeniu ladowania akumulatora lampka kontrlna bedzie migac na czerwono. (co 1 sekunde) (Patrz Tabela 1.)

Wskazania lampki kontrlnej

Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli 1, w zaleznosci od stanu ladowarki lub akumulatora.

Tabela 1

Wskazania lampki kontrolnej
Lampka kontrolna(czerwona)	Przed✝adowaniem	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	W trakcie✝adowania	Pali sie	Pali sieNieprzerwanie.
	Ładowanie zakończone	Miga	Pali sie przyez 0,5 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)
	Oczekiwanie z powodu przyegrzania	Miga	Pali sie przyez 1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.)	Przejgrzanie akumulatora. Ładowanie niemożliwe. (Ładowanie Rozpocznie są po ostygniȩciu akumulatora)
	Ładowanie jest niemożliwe	Miga szybko	Pali sie przyez 0,1 sekundy. Nie pali sie przyez 0,1 sekundy. (Gaśnie na 0,1 sekundy.)	Wad-liwe działanie akumulatora lub Ładowarki.

• Informacja na temat zakresu temperatur i czas uładowania akumulatora.
  Informacja na temat zakresu temperatury i czasu ludowania zostaly zamieszczone w Tabeli 2.

Tabela 2

Ładowarka Akumulator		UC18YFSL
Napiȩcie Ładowania V 14,4 V - 18	V
Masa kg 0,5
Zakres temperatury, w którym akumulatorMZebyc Ładowany		0°C - 50°C
Czas Ładowania w zależnosci od pojemnosci akumulatora, w przyblinkeniu (przy 20°C)
1,3 Ah	min.	20
1,5 Ah	min.	22
2,0 Ah	min.	30
2,5 Ah	min.	35
3,0 Ah	min.	45
4,0 Ah	min.	60
5,0 Ah	min.	75
Liczbaw ogniw akumulatora 4 - 10

WSKAZÖWKA

Czas ladowania要去 sie zmieniac w zaleznosci od temperatury otoczenia i napiecia zrodla zasilania.

UWAGA

Dlugotwale nieprzerwane uzytkowanie ladowarki要去 spowodowac jej nagrzanie, a tym samym stwarza c sprawdopodobienstwo wystapienia awarii. Po zakoczeniu ladowania nalezy odczeka 15 minut przy Rozpoczeciem kolejneo ladowania.

1. Ołączyć przywośd zasilajczy tadowski z gniażda sieciowego.
2. Wyjac akumulator, mocno trzymajac tadowarke.

WSKAZOWKA

Nalezy pamiętac, aby po zakończeniu uzytkowania tadowarki wyjadź znej akumulator.

UWAGA

O Ježeli podczas ladowania akumulatora jest on nagrzany wwyniku dlugotrwalego wystawienia na bezpos省教育nie dzialanie promiensi stonecznych lub byl wlasnie uzytkowy, lampka kontrlna ladowarki zapala sie na 1 sekunde i gaśnie na 0,5 sekundy (wyłuczona przyez 0,5 sekundy). W takim wypadku akumulatorNSEjny najpierw pozostawic do ostygnięcia, a nastepnie rozpoczć ladownie.
O Kiedy lampka kontrlna miga szybko (co 0,2 sekundy), zláczne ladowarki naleź sprawdzić pod kątem obecnosci cial obych. W razie potrzeby - usunę je. Jeźeli obecnOSCciobych nie zostanie stwierdzona,istnieje prawdopodobieństwo, ze doszło do usterki akumulatora lub ladowarki. Urzadzenia(-a) naleź wtedy oddac do autoryzowanego centrum serwisowej.
○ Poniewaz wbudowany mikrokomputer ladowarki potrzebuje oko 3 sekund do potwierdzenia, ze ladowany akumulator zostal wyjty, nalezy odczekać minimum 3 sekundy przygedejen goponownym wlozeniem i kontynuowaniem ladowania. Jeźeli akumulator zostanie wlozony ponownie w przechagu 3 sekund,MZE on zostać niepoprawnie naładowany.

MONTAZIPRACA

Dziatanie	Rysunek	Strona
Typ obróbkı rozmiary w tym produktie	1	169
Wkładanie i wyjmownikie tokrywyykomory akumulatora	2	169
Wkładanie i wyjmownikie akumulatora	3	169
Wskaźnik poziomu naładowaniaakumulatora	4	169
Sposob Ładowania akumulatora	5	169
Regulacja glębokość ciȩcia	6	169
Rozpoczynanie i zakończenie operacjiciecia	7	169
Sposob uzytkowania stojaka	8	169
Sposob instalacji i korzystania z prowadnicy	9	170
Demontañż ostrza karbidowego (dotyczzy ostrzy z krawędzia podwojna)	10	170
Montañż ostrza karbidowego (dotyczzy ostrzy z krawędzia podwojna)	11	170
Regulacja wysokość ostrza karbidowego (dotyczzy ostrzy z krawędzia podwojna)	12	170
Demontañż tarczy z möglichość ostrzenia	13	171
Montañż tarczy z möglichość ostrzenia	14	171
Regulacja wysokość tarczy z möglichość ostrzenia	15	171
Ostrzenie tarcz z möglichość ostrzenia	16	172
Zak;ladanie i zdejmownikie adapters agródzenia kurzu	17	172
Obśluga przy uzyciu tokcia (Wyposaożenie opcjonalne)	18	172
Obśluga wylącznika	19	173
Wymiana szczotek węglowych	20	173
Prawidłowе czyszczenersie otworu wyrzutowego wiörów	21	173
Wybór akcesoriów	-	174

1. Ciecie powierzchniowe

Struganie zgrubne powinno byc wykonywane przy duzej glebokosci cięcia i odpowiednej prędkosci, tak aby wiory byly prawidłowo i plynynie adrucane z urzadzenia. Dla zapewnienia gladkiego wykończenia powierzchni struganie wykońzeniowe powinno byc wykonywane przy niewielkiej glebokosci cięcia i matej prȩdkosci.

2. Czestotliwość ostrzenia ostrzy

Częstotliwość ostrzenia jest uzalezniona od rodzaju struganego drewna oraz glębokosci ciȩcia. Niemniej"Justak ostrzenie powinno byc wykonywane po kazdych 500 metrach strugania.

3. Osetka

Ježeli stosowana jest oselka wodna,MZe ona byc stosowana wylacznie po odpowiednim namoczeniu. Biorac pod uwage,ze oselkaMZe ulegac zuzyciu podczas pracy, nalezy wygladzac jej gorna powierzchnie zawsze wtedy,gdy jest to konieczne.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Kontrola ostrzy

Ciagle uzywanie ostrzy stepionych lub uszkodzonych要去 spowodowac zmniejszenia wydajnosci przyc oraz przyciezenia silnika. Nalezy ostrzyc lub wymieniace ostrza na nowe, gdy tylko jest to konieczne.

2. Obsługa

UWAGA

Podstawa przyednia, podstawa tylna oraz sukretto regulacji glębokosci ciȩcia zostaly poddane starannej obróbcze, zapewniajażej wysoka precyzje wykonania. W przypadku narazenia tych czȩci na uderzenia lub powazne obciezenia Mechaniczne precyzja i wydajnosć pracy moga zostac zmniejszone. Naleź obchodźć są z tymi czȩciami z wyjatkowa ostrożnosćia.

3. Sprawdzanie szrub mocujacych

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujace s Ruby i upewnij sie, ze sa mocno przykrecone. Jesli ktoras z nich sie obluzije, natychmiast ja przykreć. Zaniedbanie tego要去 spowodowac powazne zagrozenia.

4. Sprawdzenie szczotek węglowych

Silnik wyposañony jest w zuzywajce sie szczotki weglowe. Nadmierne zuzymie szczotek要去 spowodowa nieprawidłowa prace silnika, dlatego tez nalezy wymieniac szczotki na nowe, kiedy tylko sa one zuzyte lub zblżaja sie do "granicy zuzymcia". Ponadto szczotki powinny systematycznie byc czyszczone - nalezy sprawdzać,czy moga one swobodnia slizgac sie w uchwytach.

WSKAZOWKA

Szczotki weglowe moga byc wymieniane jedynie na nowe szczotki weglowe firmy HiKÖKI, kod nr. 999017.

5. Wymiana szczotek wegrłowych

Po zdemontowaniu oslony przyd wiórami, wyjac szczotke weglowa, zdejmujac njpierwPokrywe szczotki weglowej, a nastepnie zahaczajc wystep szczotki weglowej plaskim srbokretem itp.

Podczas montazu szczotki wegrłowej wybrać kierunek tak, aby końcowka szczotki wegrłowej pasowa do elementu kontaktowej na zewnatrix komory szczotki.

Nastepnie nalezy wepchnac ja palcem. Na zakońcenie zamontowacPokrywe szczotki.

UWAGA

Nalezy bezwzględnie upewnic sie, ze szczotka zostafa wtozona we wstciwym kierunku -jej koncowa powinna przylegac do elementu kontaktowego oslony szczotki. (Mozna zaftyc Jedna lub dwie dostarczone koncownik.)

Nalezy zworcić na to szczególna uwage, gdyż jakikolwiek;będ要去 spowodstaw zdeformowania końcowski szczotki i nieprawidłowaprę silnika.

Polski

6. Wymiana.pasa

Ježeli niedzadna jest wymiana pasa - aby ograniczycne niebepezicznstwo - zadanie to naleź powierzyc centrum serwisowemu autoryzowanemu przy fizmi HiKOKI.

7. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem naręźdia.

Zadbaj, by wirnik nie zostaf uszkodzony i nie zawilgotnial lubPokryt sie olejem.

8. Czyszczenie powierzchni zewétrznych

Kiedy strugarka dostanie zaplamione, wytrzeć je sucha miękka szmatka lub szmatka zwilżona wódź mydlem. Nie wolno stosowej rozpuszczalinów chlorowych, benzyny lub Rozcieńczalnika do farb, poniewaN topia one tworzywa sztuczne.

9. Przechowywanie

Przechowywa strugarke w miejscu, w ktorym temperatura jest nizsza niz 40^ i poza zasięgiem daneci.

WSKAZOWKA

Przechowywanie akumulatorów litowo-jonowych.

Upewnic sie, ze przyd przechowywaniem akumulatory litowo-jonowe zostaly calkowicie naładowane.

Dlugotwale przechowywanie akumulatorow (3 mieszace lub dluzej) o niskim poziomie naładowania要去 spowodstawć pogorszenia ich wydajnosci, istotnia skracjacć czas ich uzytkowania lub sprawiȩc, ze nie beda one w stanie utrzymac tadunku.

Znacznie skrocony czas uzytkowania akumulatorów)...maybe jegnak poprawic poprzej ich wielokrotne...fadowanie i uzywanie - od dwoch do pięciu razy.

Ježeli CZas uzytkowania akumulatorów - pomimo wielokrotnego tadowania i uzywania - jest bardzo krótki, naleź je uznac za trwale wyczerpane i zakupić nowe.

UWAGA

Podczas uzytkowania i konserwacci narędzi elektrycznych musza byc przy bezestrzegane przyepisy i standardy bezpieczność.

Wazna informacja dotyczna akumulatorów do naręźbezprzewodowych HiKOKI

Nalezy zawsze uzywac jegeno z zalecanych oryginalnych akumulatorow. Nie mozemy zagwarantowac bezpieczenstwa i poprawnosci dzialania naszych narzedzi bezprzewodowych,JECTION wane sa akumulatory innate, niz zalecane lub gdy akumulator dostanie Rozmontowany izmodyfikowy (np. demontaz i wymiana ogniw lub innych componentów).

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzedzia HiKOKI jest udzielana z uwzgliednieniem spraw statutowych i przyepamów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstałych wwyniku niewlasciwogo uzytkowania lub winikajacych z normalné zuzymcia. W wypadku reklamacji{naleź dystarczyk kompletne elektronarzedzie do autoryzowanego centrum serwisowej HiKOKI wraz z KARTA GWARANCYJNA znajdujacja są na koncu instrukcjbi obSciigi.

WSKAZOWKA

W zwiazku z prowadzonym przyez HiKOKI programem badan i rozwoju, specyfikacja te moga sie zmienic w kaźdej chwili bez uprzedzenia.

Informacja dotyczna poziomu hałasu i wibraciji

Mierzone wartsci byto okreslone wedlug EN62841 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dzwieku A: 98 dB (A) (P14DSL) 100 dB (A) (P18DSL)

Zmierzone cisnienie akustyczne A: 87 dB (A) (P14DSL) 89 dB (A) (P18DSL)

Niepewnosc KpA: 3 dB (A)

Noš stuchawki ochrone.

Wartosć calkowita wibraci (trojosiowasuma wektorowa), okreslona zgodnie z postanowieniami normy EN62841.

Struganie miękkiego drewna:

Wartosc emisi wibraci _h = 2,6m / s^2 (P14DSL) 3,0 m/s2 (P18DSL)

Niepewnosc K = 1,5 m/s²

Zadeklarowana (£acznw wartsoc wibraci zostafazmierzona zgodnie ze standardowa metodayestowaj moze byc wykorzystana do porownania narzedzi.

Moze byc bereits wykorzystana do wstepnej oceny ekspozycji.

OSTRZEZENIE

O Emisjia wibraci podczas pracy naręźdia elektrycznégo要去 rożnic sie od zadeklarowanejłącznej wartość wazoleznosci od sposobu wykorystywnia narȩźdia.

Okresl srodki bezpieczenia wymagane do ochrony operadora zgodnie z szacowana wartosci narażenia na zagrozenia wazoleński od rzechywistych warunkowy uzytkowania (uwzgliedniajac wszychie etapy cyklu roboczego, a takze przerwy w pracy urzadzenia oraz pracawtrybie gotowych).

A SZERSZÁMGÉPPEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETES

Neopatré zaobchodzanie moze sposobit vázne zranenie v zlomku sekundy.

ul. Gierdziejewskiego 1

02-495 Warszawa, Poland

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-narzedzia.pl

Hikoki Power Tools Czech s.r.o.

Modrická 205, 664 48 Moravany, Czech Republic

Tel: [phone]

Fax: [phone]

URL: http://www.hikoki-powertools.cz