CRS450 - Elem SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CRS450 SCHEPPACH

Akkus kardfurész Az eredeti használati utasítás fordítása

V nasledujúcej tabuľke sú uvedené príznaky chýb a je tam opísané, ako môžete urobiť nápravu, keď váš stroj nepracuje správne. Ak pomocou toho nedokážete lokalizovať a odstrániť problém, obráťte sa na vašu servisnú dielňu. Porucha Možná príčina Náprava Prístroj neštartuje. Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Zapínač/vypínač je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Motor je chybný Oprava autorizovaným servisným strediskom Akumulátor je chybný Skontrolujte akumulátor, v prípade potreby zaria- ďte opravu uznávaným elektrikárom Motor sa zastavuje počas prevádzky Akumulátor je vybitý Nabite akumulátor Akumulátor nie je správne nasadený Znova nasaďte akumulátor Akumulátor je chybný Vyčistite kontakty, vymeňte originálny akumulátor Znížený výkon Akumulátor je vyčerpaný Vymeňte akumulátor Akumulátor nie je nabitý na plnú kapacitu Nabite akumulátor www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 63 | HU www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen hallásvédőt! A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség- re káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel! Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Viseljen védőkesztyűt. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 64 | HU www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 65 | HU Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (ábra 1, 2)

1 fűrészlap 2 talplemez 3 fűrészlap-befogó 4 tokmánygyűrű 5 talplemez állító gombja 6 forgókapcsoló az ingamozgáshoz 7 szellőzőnyílások 8 be-/kikapcsoló 9 kapcsolózár 10 hátsó markolat 11 Akku (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Akkumulátoros szablyafűrész

4. Rendeltetésszerűi használat

Az ismertetett termék egy akkus szablyafűrész. Fa, fához hasonló, valamint fém és műanyag munkada- rabok darabolására készült. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren- deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele- lős és nem a gyártó. A rendeltetésszerűi használat része a biztonsági uta- sítások gyelembe vétele is, valamint az összesze- relési és a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezek- ben jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kap- csolatban kioktatottaknak kell lenniük. Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé- nyes balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és a biz- tonságtechnikai terén fennálló balesetvédelmi szabá- lyokat. Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebből ere- dő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és szerszámaival szabad használni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Célzás: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok : Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve- gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 66 | HU c) Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől távol. Víznek a készülékbe való behatolása meg- növeli az áramütés kockázatát. d) Ne használja a készülék kábelét a rendelteté- sétől eltérően a készülék hordozására, fela- kasztására, vagy a hálózati dugónak a dugal- jzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől, vagy mozgásban levő ké- szülékrészektől távol. Sérült, vagy összekuszálo- dott kábelek növelik az áramütés kockázatát. e) Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban dolgozik, csak olyan hős szabbító kábeleket használjon, amelyek külterületre is engedé- lyezettek. A külterületre engedélyezett kábel al- kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.. f) Ha az elektromos szerszámnak nedves kör- nyezetben való üzemeltetése nem kerülhető el, alkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való munka vég- zése során legyen mindig gyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és járjon el mindig meggondol- tan. Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt áll. A készülék használata közben már egy pillanat - gyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszereléseket és min- dig védőszemüveget. A személyi védőfelszere- léseknek mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiz- tos cipőnek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám alkalmazásának a módja és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sé- rülések veszélyét. c) Kerülje el a nem szándékos üzembevételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektro- mos szerszám ki van kapcsolva mielőtt azt az áramellátáshoz csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza. Ha a készülék hordozása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet. d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná, távolítsa el a beállító szerszámokat, vagy csavarkulcso- kat. Egy forgásban levő készülékrészben találha- tó szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet. e) Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondos- kodjon róla, hogy biztosan álljon és minden- kor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, külö- nösen a váratlan szituációk előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó ré- szektől. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphat- ják. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink ren- deltetésük szerint nem az ipari, kézműiparívagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava- tosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyari üzemek területen valamint egyenértékű tevékenysé- gek területen van használva.

5. Általános biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS Olvasson e l m inden biztonsági utasítást, áb- rát és műszaki adatot, amelyeket az elektromos szerszámhoz mellékeltek. A biztonsági utasítások és útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé- seket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz- ze meg későbbi használat céljából. A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszámgép” fogalom hálózatról működtetett elekt- romos szerszámgépekre (hálózati kábellel) és akku- val működtetett elektromos szerszámgépekre (háló- zati kábel nélkül) vonatkozik. Az akku-készülék beüzemeltetése előtt okvetlenül el- olvasni ezeket az utasításokat:

1) A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és jól meg- világítva. Rendetlenség és kivilágítatlan munka- környezet balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszé- lyes környezetben, amelyben gyúlékony fo- lyadékok, gázak vagy porok találhatók. Az elektromos készülékek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthat- ják. c) Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elektromos szerszámok használata közben távol. Ha a gyelme elterelődik elveszítheti a ké- szülék feletti uralmát.

2) Elektromos biztonsága

a) A készülék csatlakozó dugójának találni kell a dugaljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugót védőföldeléses készülékekkel együtt. Változatlan és találó dugaljzatok csök- kentik az áramütés veszélyét. b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületek- kel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhe- lyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezé- sét. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földelve van. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 67 | HU g) Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tar- tozékokat, a betétszerszámokat stb. Ennek az utasításnak megfelelően és úgy, ahogy azokat ennek a speciális készüléknek azt elő- írták. Eközben vegye gyelembe a munkafel- tételeket és az elvégzendő tevékenységet. Az elektromos szerszámoknak az előírt alkalmazá- soktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min- dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo- gantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemelte- tését és az afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere- deti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal bizto- sítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. Biztonsági utasítások az oda-vissza vonalú fűré- szeléshez

• Ha olyan munkálatokat végez, melyek során a cserélhető szerszám rejtett elektromos veze- tékekhez vagy saját a csatlakozóvezetékéhez érhet, akkor az elektromos szerszámot a szi- getelt markolatnál fogja. A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés a készülék fémből ké- szült alkatrészeit is feszültség alá helyezheti, ami áramütést okozhat.

• Rögzítse és biztosítsa a munkadarabot stabil alapzaton szorítófogókkal vagy más módon. Ha a munkadarabot csak kézzel tartja, vagy a tes- téhez szorítja, akkor bizonytalan marad a helyzete, és könnyen elveszítheti felette az uralmát. TOVÁBBI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Figyelem! Személyi sérülés és anyagi kár veszé- lye!

• Ne használjon életlen, hajlott vagy más módon sé- rült fűrészlapokat.

• Fűrészelés előtt ellenőrizze a munkadarabot, hogy nincs-e rajta rejtett idegen test, mint például szö- gek, csavarok. Ezeket távolítsa el.

• Mindig megfelelő fűrészlapot használjon.

• Rögzítse a munkadarabot egy befogó szerkezet segítségével a munkapadon.

• Csak akkora nyomást fejtsen ki, amenynyi a fűré- szeléshez éppen szükséges. Túl erős nyomás ki- fejtése esetén a fűrészlap elferdülhet vagy eltörhet.

• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a fűrészlap megakad. Feszítse szét a vágatot és óvatosan húz- za ki a fűrészlapot. g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket szereltek fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az al- kalmazásuk helyes e. Ezeknek a berendezé- seknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszö- ri használat után ismerni vélni. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések le- hetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszámokkal való gondos

járás és azok gondos használata a) A készüléket ne terhelje túl. A munkájához használja az arra a célra való elektromos szerszámot. A találó elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozik. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni. c) Mielőtt a készüléken beállításokat végez, tar- tozékokat cserél, vagy a készüléket elteszi, húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági lépés megakadályozza a ké- szülék nem szándékos beindítását. d) Tárolja a nem használatban levő elektro- mos készülékeket a gyerekek hatótávol- ságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik a készülék használatában nem jártasok, vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze- mélyek használják. e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze, hogy a mozgó készülékrészek kifogástalanul működnek e, nem akadnak e, részek nem tör- tek e el, vagy nem érte azokat olyan károso- dás, amely a készülék működését befolyásol- ja. A készülék használata előtt javíttassa meg a megkárosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszámok rosszul végzett karban- tartása. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisz- tán. Az éles vágószélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 68 | HU Speciális biztonsági utasítások a szablyafűrész- hez

• Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt markoló felületénél fogja meg, ha olyan mun- kát végez, ahol a használatban lévő szerszám rejtett kábelekbe ütközhet. A feszültség alatt álló kábellel való érintkezés a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.

• Ne nyúljon a fűrészelési terület közelébe. Ne nyúljon a munkadarab alá. A fűrészlappal való érintkezés esetén sérülésveszély áll fenn.

• Az elektromos kéziszerszámot csak bekap- csolt állapotban vezesse a munkadarab felé. Ha a vágószerszám megakad a munkadarabban, fennáll a visszaütés veszélye.

• Ügyeljen arra, hogy a talplemez a fűrészelés közben mindig felfeküdjön munkadarabra. A fű- részlap megakadhat és Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

• A munkafolyamat befejezése után kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és csak akkor húzza ki a fűrészlapot a vágatból, ha az már tel- jesen leállt. Ily módon elkerülhető a visszaütés és biztonságosan leteheti a szerszámot.

• Csak ép, kifogástalan fűrészlapot használjon. Hajlott vagy életlen fűrészlapok könnyen eltörhet- nek, negatívan befolyásolhatják a vágást vagy visz- szaütést okozhatnak.

• Ne fékezze le a fűrészlapot a kikapcsolás után azáltal, hogy oldalra nyomja. A fűrészlap megsé- rülhet, eltörhet vagy visszaütést okozhat.

• Rögzítse megfelelően az anyagot. Ne kézzel vagy lábbal támassza a munkadarabot. Ne ér- jen hozzá a működő fűrésszel semmilyen tárgy- hoz vagy a talajhoz. Visszaütés veszélye áll fenn.

• Használjon megfelelő kereső készüléket a rej- tett vezetékek felkutatásához vagy kérje a helyi energiaellátó vállalat segítségét. Elektromos ve- zetékkel történő érintkezés áramütést vagy tüzet, gázvezetékkel történő érintkezés robbanást okoz- hat. Vízvezetékek megsértése anyagi kárt és ára- mütést okozhat.

• Munka közben tartsa erősen két kézzel az elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon a biztos állóhelyzetről. Az elektromos kéziszer- szám biztosabban vezethető két kézzel.

• Rögzítse a munkadarabot. Egy rögzítőszerkezet- tel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságo- sabban van megtartva, mint kézzel.

• Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt leteszi azt. A vágószer- szám elakadhat és Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

• Ne fűrészeljen olyan anyagokat (pl. ólomtartal- mú festékeket és bevonatokat vagy azbeszttar- talmú anyagokat), amelyek pora káros lehet az egészségre.

• Munka közben a fűrészhez képest mindig oldalt álljon.

• Mindig gondoskodjon a munkahely jó szellőzésé- ről.

• Kerülje a készülék túlzott igénybevételét a munka során Akkus készülékek gondos kezelése és használa-

• Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöl- tőkben töltse fel. Meghatározott fajtájú akkukhoz készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő használata esetén tűzveszély áll fenn.

• Az elektromos szerszámgépekben mindig csak az azokkal történő használat céljára rendelte- tett akkukat használja. Az eltérő akkuk haszná- lata sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magá- ban.

• A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkap- csoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csa- varoktól és egyéb olyan apró fémtárgyaktól, melyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és tűzveszélyes.

• Hibás alkalmazás esetén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Vé- letlen érintkezés esetén vízzel alaposan le kell öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje orvos segítségét is. A kifolyt akkufolyadék irritálhatja a bőrt vagy égési sérüléseket okozhat.

• Az akku behelyezése előtt győződjön meg ar- ról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkuk bekapcsolt elektromos szerszámgépbe történő be- helyezése balesetet okozhat.

• Az akkumulátorokat csak belterületen töltse fel, mert a töltőt csak arra tervezték. Áramütés veszélye.

• Az elektromos ütés veszélyének csökkentése érdekében húzza ki a töltő csatlakozóját a csat- lakozó aljzatból, mielőtt megtisztítaná azt.

• Ne tegye ki az akkumulátort huzamos ideig napsugárzásnak, és ne helyezze le azt fűtőtest- re. A hő az akkumulátor károsodását okozza és robbanásveszély áll fenn.

• A felmelegedett akkut töltés előtt hagyja lehűl- ni.

• Ne nyissa fel az akkut és kerülje az akku me- chanikus sérülését. Fennáll a rövidzárlat ve- szélye és a légutakat izgató gőzök juthatnak ki. Gondoskodjon friss levegőről és panaszok esetén kérje orvos segítségét is.

• Ne használjon nem újratölthető elemeket. A ké- szülék megsérülhet. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 69 | HU Zaj és vibráció m Figyelem A munkaállomáson a zaj meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben zajcsökkentő intézkedéseket kell foganatosítani a kezelő számára (viseljen hallásvédőt!). Zajjellemzők Hangteljesítménymérték L

98 dB(A) (EN ISO 3744) Hangnyomásmérték L

87 dB(A) (EN ISO 11201) Bizonytalanság K wa/pA 3 dB(A) Vibrációs érték Rezgés a

20,60 m/s² Bizonytalanság K

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso- magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilye- nek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A későbbi panaszok nem vehetők gyelembe.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké- szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatré- szeket használjon. A cserealkatrészeket beszerez- heti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét. m FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

m FIGYELEM! Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket! Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdeké- be gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag időbe- ni újboli feltöltéséről. Ez minden esetre akkor szüksé- ges, ha megállapítaná, hogy az akkuskészülék telje- sítménye alábbhagy. Az akkumulátorra vonatkozó utasítások Kérjük, vegye gyelembe az akkumulátor kezelési útmutatóját. A töltőkészülékre és a töltési folyamatra vonat- kozó utasítások Kérjük, vegye gyelembe a töltőkészülék kezelési útmutatóját. Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásol- hatja az aktív és passzív orvosi implantátumok mű- ködését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos ké- ziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét. Maradék rizikó Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát az elő- írásoknak megfelelően használja, mindig fennáll egy bizonyos maradék rizikó. A következő veszélyek lép- hetnek fel az elektromos szerszám felépítésével és kivitelezésével kapcsolatban:

• tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő légzésvé- dőt;.

• halláskárosodás, amennyiben nem viselne megfe- lelő fülvédőt.

• egészségkárosodás, amely a kéz és a kar rezgé- séből következik, amenniyben a berendezést hosz- szabb időn keresztül használná vagy azt nem az előírásoknak megfelelően vezetné vagy karbantar- taná.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kocká- zatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha ösz- szességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a

• „Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint a kezelési útmutató tartalmát.

• Kerülje a gép véletlen elindulását.

• A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Ez biztosítja, hogy a gép optimálisan működjön.

• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a munkatartománytól.

Feszültségellátás motor: 20 V Névleges fordulatszám: 3000 perc

Körvonal hossza: 20 mm Tömeg: 2 kg A műszaki változtatások jogát www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 70 | HU Az akkumulátor kivétele / behelyezése

1. Az akkumulátor (11) berendezésből való kivéte-

léhez nyomja meg a kireteszelő gombot (12) az akkumulátoron és húzza ki az akkumulátort.

2. Az akkumulátor (11) behelyezéséhez tolja be az

akkumulátort a vezetősínen a berendezésbe. Az hallhatóan bekattan. Használt akkumulátorok

• A feltöltés ellenére jelentősen lerövidült üzemidő azt jelzi, hogy az akkumulátor elhasználósottés ki kell azt cserélni. Csak eredeti pót akkumulátorcso- magot használjon, amelyet az ügyfélszolgálattól szerezhet be. Összeszerelés Az akkumulátort csak akkor helyezze fel, ha a ké- szülék teljesen össze van szerelve. A készülék véletlen bekapcsolása sérülést okozhat. Fűrészlap felszerelése / cseréje

• A vágási sérülések elkerülése érdekében, viseljen mindig védőkesztyűt a fűrészlap használata során. Vigyázat, sérülésveszély!

• Ne használjon életlen, hajlott vagy más módon sé- rült fűrészlapokat.

• Mindig megfelelő fűrészlapot használjon. Figyelmeztetés! Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki az akkut. Fűrészlap felszerelése:

1. Forgassa el a tokmánygyűrűt (4) a nyíl irányába

és helyezze be a fűrészlap (1) szárát a fűrész- lap-befogó (3) nyílásába ütközésig.

2. A bereteszeléshez forgassa vissza a tokmány-

gyűrűt (4) a kiinduló helyzetbe.

3. A fűrészlap meghúzásával ellenőrizze a fűrészlap

stabil helyzetét. Fűrészlap levétele:

4. Forgassa el a tokmánygyűrűt (4) a nyíl irányába

és húzza ki a fűrészlapot a fűrészlap-befogóból. Bizonyos munkákhoz a fűrészlap 180°-kal elfordítva is használható. Használat A készülékkel történő munkavégzés közben vi- seljen alkalmas ruházatot és megfelelő védő- felszerelést. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően működik. A szemé- lyi védőfelszerelés és a megfelelően működő ké- szülék csökkenti a sérülések és balesetek koc- kázatát. A készülék kikapcsolása után egy rövid ideig még tovább mozog a fűrészlap. Ne érjen hozzá a mozgó fűrészlaphoz és ne fékezze azt le. Sérü- lésveszély! Be- és kikapcsolás Gondoskodjunk arról, hogy biztonságos legyen, és tartsa a készüléket mindkét kezével és a testétől tá- vol. Győződjön meg arról, hogy a készülék bekapcso- lás előtt nem érinti a munkadarabot. Bekapcsolás:

1. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor (11)

be van helyezve (lásd „Akkumulátor behelyezése/ kivétele”).

2. Nyomja le a kapcsolózárat (9) és a be-/kikapcsoló

gombot (8), majd engedje el a kapcsolózárat (9).

3. A be-/kikapcsoló gombbal (8) fokozatmentesen

szabályozható a löketszám. Enyhe nyomás: alacsony löketszám. Nagyobb nyomás: magasabb löketszám. A be-/kikapcsoló gomb nem zárható le. Kikapcsolás:

4. Engedje el a be-/kikapcsoló gombot (8).

Talplemez beállítása A munkadarabhoz való illesztéshez a talplemez 4 po- zícióba állítható és forgatható.

1. Nyomja meg az állító gombot (5).

2. A talplemez (2) a kívánt pozícióba állítható. A tal-

plemez érezhetően bekattan.

3. A talplemezre (2) kifejtett enyhe nyomással a tal-

plemez forgatható. Ingamozgás bekapcsolása / kikapcsolása A fűrészelési művelet javításához ingamozgást is be lehet kapcsolni. Fűrészelés ingamozgás nélkül:

• Vékony, kemény munkadarabokhoz, pl. falemezek- hez.

• Tiszta vágási élek eléréséhez. Fűrészelés ingamozgással:

• Közepesen kemény és puha szilárdságú munkada- rabok megmunkálásához, mint például puha és ke- mény fához, faanyaghoz, szigetelőanyaghoz. Ingamozgás bekapcsolása:

1. Állítsa a forgókapcsolót (6) „1” állásba.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op- timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

A készülék belsejében nem található további karban- tartandó rész. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö- vetkező részek már használat szerinti vagy termé- szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré- szekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Fűrészlap

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csomago- lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál! Hagyományos fűrészelés:

1. Kapcsolja be a készüléket. Ügyeljen arra a készü-

lék bekapcsolása előtt, hogy a készülék ne érjen hozzá a munkadarabhoz.

2. Helyezze fel a talplemezt a munkadarabra.

3. Egyenletes előretolással fűrészeljen. Vízszinte-

sen (lásd ), átlósan vagy függőlegesen (lásd ) is fűrészelhet.

4. A munkavégzés után vegye ki a fűrészlapot a vá-

gatból és csak ezután kapcsolja ki a készüléket. Merülő fűrészelés: A merülővágások technikailag igényesebbek és több kockázatot rejtenek. Csak akkor alkalmazza ezt a technikát, ha jól ismeri. Merülő fűrészelés csak puha anyagban, példá- ul fában vagy gipszkartonban és rövid (max. 150 mm hosszú) fűrészlapokkal végezhető. Visszaü- tés veszélye és sérülésveszély áll fenn.

1. Helyezze a talplemez (2) elülső szélét a mun-

kadarabra oly módon, hogy a fűrészlap (1) ne ér- jen hozzá a munkadarabhoz.

2. Kapcsolja be a készüléket és lassan mélyítse bele

a fűrészlapot (1) a munkadarabba.

3. Ha a munkadarab mélysége átvágásra került, fű-

részeljen tovább a szokásos módon. Felülettel egy síkban történő egyenes levágás- hoz: Elasztikus bimetál fűrészlappal (lásd Alkatrészek/tar- tozékok) például vízcsöveket is lefűrészelhet egyene- sen a fal mellett. Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap mindig hosszabb legyen, mint a cső átmérője. Visszaütés veszélye és sérülésveszély áll fenn.

Veszély! Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlako- zót. Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal ki- tisztítsa a készüléket.

• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg- támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnö- veli az áramcsapás veszélyét. www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 72 | HU

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A készülék nem indul el Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort A be-/kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban Hibás az akkumulátor Ellenőrizze az akkumulátort, és amennyiben szüksé- ges, képzett villanyszerelővel javíttassa meg! A motor üzemelés közben leáll Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Helyezze be újra az akkumulátort Hibás az akkumulátor Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti akkumulátort Csökkent teljesítmény Az akkumulátor elhasználódott Cserélje ki az akkumulátort Nincs teljesen feltöltve az akkumulátor Töltse fel a akkumulátort Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus be- rendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmé- ben nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell lead- ni. Ez történhet például egy hasonló termék vásár- lásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasz- nosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezések- ben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szaksze- rű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőfor- rások hatékony használatához is hozzájárul. A hasz- nált berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladékszállító vállalatnál ér- deklődhet.73 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-5874 www.scheppach.com [e-mail] +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58 CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen