CAG115 - Elem SCHEPPACH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CAG115 SCHEPPACH

Akkus-sarokcsiszoló Az eredeti használati utasítás fordítása

A készüléken található szimbólumok magyarázata A jelen kézikönyvben használt szimbólumok célja, hogy felhívják a gyelmet a lehetséges kockázatokra. A biztonsági szimbólumokat, valamint az ezeket kísérő magyarázatokat pontosan értelmezni kell. Maguk a gyelmeztetések nem hárítják el a kockázatokat, és nem helyettesítik a balesetek megelőzése érdekében hozott megfelelő intézkedéseket. Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat! Viseljen hallásvédőt! A zaj következtében hallásvesztésre kerülhet sor. Porképződésnél viseljen légzőmaszkot! Fa és más anyagok megmunkálásakor egészség- re káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel! Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Viseljen védőkesztyűt. Ha hosszú haja van, ne hordja kiengedve. Viseljen hajhálót. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Tartalomjegyzék: Oldal:

1. Bevezetés ............................................................................................. 80

2. A készülék leírása ................................................................................ 80

3. Kézbesítés ............................................................................................ 80

4. Rendeltetésszerűi használat ................................................................ 80

5. Általános biztonsági utasítások ........................................................... 81

6. További biztonsági utasítások .............................................................. 85

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás ..................................................... 88

Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- rokért nem vállalunk felelősséget.

2. A készülék leírása (ábra 1, 2)

3. Biztonsági kapcsoló

4. Be-/kikapcsoló gomb

5. Homlokfurat-kulcs

6. Kiegészítő fogantyú

8. Akkumulátor (nem szerepel a szállított elemek

4. Rendeltetésszerűi használat

Ez a gép csiszolóként vagy darabológépként hasz- nálható. Nem alkalmas csiszolópapíros csiszoláshoz, políro- záshoz, furatmegmunkáláshoz vagy drótkefével vég- zendő munkákhoz. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít ren- deltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő fele- lős és nem a gyártó. A rendeltetésszerűi használat része a biztonsági uta- sítások gyelembe vétele is, valamint az összesze- relési és a használati utasításban levő üzemeltetési utasítások. A gépet kezelő és karbantartó személyeknek ezek- ben jártasaknak és a lehetséges veszélyekkel kap- csolatban kioktatottaknak kell lenniük. Ezen kívül legpontosabban be kell tartani az érvé- nyes balesetvédelmi előírásokat. Figyelembe kell venni a munkaegészségügy és a biz- tonságtechnikai terén fennálló balesetvédelmi szabá- lyokat. Ha a gépet önkényesen megváltoztatja, az ebből ere- dő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A gépet kizárólag a gyártó eredeti tartozékaival és szerszámaival szabad használni. Tartsa be a gyártó biztonsági, munkavégzési és kar- bantartási előírásait, valamint a műszaki adatokban meghatározott méreteket.

Gyártó: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Tisztelt vásárló! Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja. Célzás: A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmé- ben a berendezés gyártója nem vonható felelősség- re a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen ja- vítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő- írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt. Javaslatok : Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe he- lyezné olvassa el a használati útmutató teljes szöve- gét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való is- merkedésének megkönnyítése és a használati lehe- tőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar- talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz- daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízha- tóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá- sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme- lésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződés- től és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelé- ben. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági elő- írások és a helyi országos különleges előírások ki- egészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

d) Ne használja a készülék kábelét a rendelteté- sétől eltérően a készülék hordozására, fela- kasztására, vagy a hálózati dugónak a dugal- jzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől, vagy mozgásban levő ké- szülékrészektől távol. Sérült, vagy összekuszálo- dott kábelek növelik az áramütés kockázatát. e) Ha egy ekektromos készülékkel a szabadban dolgozik, csak olyan hős szabbító kábeleket használjon, amelyek külterületre is engedé- lyezettek. A külterületre engedélyezett kábel al- kalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.. f) Ha az elektromos szerszámnak nedves kör- nyezetben való üzemeltetése nem kerülhető el, lkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A hi- baáram védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyek biztonsága

a) Egy elektromos szerszámmal való munka vég- zése során legyen mindig gyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és járjon el mindig meggondol- tan. Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt áll. A készülék használata közben már egy pillanat - gyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszereléseket és min- dig védőszemüveget. A személyi védőfelszere- léseknek mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiz- tos cipőnek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám alkalmazásának a módja és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sé- rülések veszélyét. c) Kerülje el a nem szándékos üzembevételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektro- mos szerszám ki van kapcsolva mielőtt azt az áramellátáshoz csatlkoztatja, felemeli vagy hordozza. Ha a készülék hordozása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet. d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná, távolítsa el a beállító szerszámokat, vagy csavarkulcso- kat. Egy forgásban levő készülékrészben találha- tó szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet. e) Kerülje el a szokatlan testartásokat. Gondos- kodjon róla, hogy biztosan álljon és minden- kor tartsa meg az egyensúlyát. Ezáltal, külö- nösen a váratlan szituációk előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti. f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen laza ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó ré- szektől. A laza ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphat- ják. Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink ren- deltetésük szerint nem az ipari, kézműiparívagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem vállalunk szava- tosságot, ha a készülék ipari, kézműipari vagy gyari üzemek területen valamint egyenértékű tevékenysé- gek területen van használva.

5. Általános biztonsági utasítások

m FIGYELMEZTETÉS Olvasson el minden biztonsági utasítást, utasí- tást, ábrát és műszaki adatot, amelyeket az elekt- romos szerszámhoz mellékeltek. A biztonsági utasítások és útmutatások betartásának elmulasztása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülé- seket okozhat. Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz- ze meg későbbi használat céljából. A biztonsági utasításokban használt „elektromos szerszám” fogalom a hálózatról üzemeltetett elektro- mos szerszámokra (hálózati kábellel) és az akkumu- látorról üzemeltetett elektromos szerszámokra (háló- zati kábel nélkül) vonatkozik.

1) A munkahely biztonsága

a) Tartsa a munka környékét tisztán és jól meg- világítva. Rendetlenség és kivilágítatlan munka- környezet balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon a készülékkel robbanásveszé- lyes környezetben, amelyben gyúlékony fo- lyadékok, gázak vagy porok találhatók. Az elektromos készülékek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthat- ják. c) Tartsa a gyerekeket és más személyeket is az elektromos szerszámok használata közben távol. Ha a gyelme elterelődik elveszítheti a ké- szülék feletti uralmát.

2) Elektromos biztonsága

a) A készülék csatlakozó dugójának találni kell a dugaljzatba. A dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugót védőföldeléses készülékekkel együtt. Változatlan és találó dugaljzatok csök- kentik az áramütés veszélyét. b) Kerülje el a testrészeinek a földelt felületek- kel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhe- lyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezé- sét. Az áramütés veszélye nagyobb, ha a teste földelve van. c) Tartsa a készüléket esőtől vagy nedvességtől távol. Víznek a készülékbe való behatolása meg- növeli az áramütés kockázatát. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Az elektromos szerszámoknak az előírt alkalma- zásoktól eltérő használata veszélyes helyzetek- hez vezethet. h) A fogantyúkat és a fogantyúfelületeket min- dig száraz, tiszta, valamint olajtól és zsírtól mentes állapotban kell tartani. A csúszós fo- gantyú és fogantyúfelületek nem teszik lehetővé az elektromos szerszám biztonságos üzemelte- tését és az afölötti uralmának megőrzését előre nem látható helyzetekben.

a) Csak képzett szakszemélyzettel és csak ere- deti pótalkatrészek használatával javíttassa meg elektromos szerszámát. Ezáltal bizto- sítható az elektromos szerszám biztonságának megőrzése. A csiszolásra, csiszolópapíros csiszolásra, drót- kefével való munkavégzésre, polírozásra és dara- bolásra vonatkozó biztonsági utasítások: a) Ez az elektromos szerszám csiszolóként vagy darabológépként használható. A készülékkel kapott összes biztonsági utasítást, útmuta- tást, ábrázolást és adatot olvassa el. Ha nem tartja be az összes alábbi utasítást, akkor áramü- tésre, tűzre és/vagy súlyos sérülésekre kerülhet sor. b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas csiszolópapíros csiszolásra, drótkefével való munkavégzésre, polírozásra és furatmeg- munkálásra. Az elektromos szerszám tervezet- től eltérő használata veszélyeket és sérüléseket okozhat. c) Ne használjon olyan használati szerszámot, amelyet a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos szerszámhoz tervezett és aján- lott. Az még nem biztosít biztonságos használa- tot, hogy az elektromos szerszámra tudja rögzíte- ni a tartozékot. d) A használati szerszám megengedett fordulat- száma legalább akkora legyen, mint az elekt- romos szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó használati szerszám széttörhet és szétszó- ródhat. e) A használati szerszám külső átmérője és vas- tagsága feleljen meg az elektromos szerszám méretadatainak. A hibásan méretezett haszná- lati szerszámokat nem lehet megfelelően véde- lemmel ellátni vagy ellenőrizni. g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezéseket szereltek fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az al- kalmazásuk helyes e. Ezeknek a berendezé- seknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket. h) Ne keltsen hamis biztonságérzetet és ne szeg- je meg az elektromos szerszámra vonatkozó biztonsági előírásokat még abban az esetben sem, ha az elektromos szerszámot többszö- ri használat után ismerni vélni. A másodperc törtrésze alatt bekövetkező súlyos sérülések le- hetnek a következményei annak, ha a szerszámot gondatlanul kezeli.

4) Az elektromos szerszámokkal való gondos

járás és azok gondos használata a) A készüléket ne terhelje túl. A munkájához használja az arra a célra való elektromos szerszámot. A találó elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytartományban jobban és biztonságosabban dolgozik. b) Ne használjon olyan elektromos szerszámot, amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet be- és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni. c) Mielőtt a készüléken beállításokat végez, tar- tozékokat cserél, vagy a készüléket elteszi, húzza ki a hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az elővigyázatossági lépés megakadályozza a ké- szülék nem szándékos beindítását. d) Tárolja a nem használatban levő elektro- mos készülékeket a gyerekek hatótávol- ságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek használják, akik a készülék használatában nem jártasok, vagy ezeket az utasításokat nem olvasták el. Az elektromos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan sze- mélyek használják. e) Ápolja gondosan a készüléket. Ellenőrizze, hogy a mozgó készülékrészek kifogástalanul működnek e, nem akadnak e, részek nem tör- tek e el, vagy nem érte azokat olyan károso- dás, amely a készülék működését befolyásol- ja. A készülék használata előtt javíttassa meg a megkárosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos szerszámok rosszul végzett karban- tartása. f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisz- tán. Az éles vágószélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni. g) Alkalmazza az elektromos szerszámot, a tar- tozékokat, a betétszerszámokat stb. Ennek az utasításnak megfelelően és úgy, ahogy azokat ennek a speciális készüléknek azt előírták. Eközben vegye gyelembe a munka- feltételeket és az elvégzendő tevékenységet. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

l) Soha ne tegye le addig az elektromos szer- számot, amíg az teljesen le nem állt. A forgó használati szerszám kapcsolatba kerülhet a lehe- lyezési felülettel, Ön pedig elveszítheti uralmát az elektromos szerszám felett. m) Hordozás közben ne működtesse az elektro- mos szerszámot. A forgó használati szerszám véletlenül elkaphatja a ruházatát, és a használati szerszám a testébe fúródhat. n) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora port vonz a házba, és a fémforgácsok erős fel- halmozódása elektromos áram általi veszélyeket okozhat. o) Ne használja éghető anyagok közelében az elektromos szerszámot. Ezek az anyagok szik- ra hatására meggyulladhatnak. p) Ne használjon folyékony hűtőközeget igénylő használati szerszámokat. Víz vagy egyéb folyé- kony hűtőközeg használata áramütéshez vezet- het. Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások A visszalökés a beakadt vagy blokkolt forgó haszná- lati szerszám, például a csiszolótárcsa, a csiszolótá- nyér, a drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beakadás vagy blokkolás a forgó használati szerszám hirtelen leállásához vezet. Ezáltal az irányítás nélküli elekt- romos szerszám a használati szerszám blokkolt ré- szeknél érvényes forgásirányával ellentétes irányba gyorsul. Ha például egy csiszolótárcsa beakad vagy beszo- rul egy munkadarabba, akkor a csiszolótárcsa mun- kadarabba mélyedő éle beakadhat, a csiszolótárcsa ezáltal kitörhet vagy visszaütést okozhat. A csiszo- lótárcsa a blokkolás helyén érvényes forgásiránytól függően a kezelőszemély felé vagy tőle távolodva mozoghat. Eközben a csiszolótárcsák el is törhetnek. A visszaütést nem rendeltetésszerű használat, illetve helytelen üzemeltetés vagy az elektromos szerszám hibaállapota okozhatja, és a következőkben mega- dott óvintézkedésekkel akadályozható meg. a) Két kézzel, erősen fogja az elektromos szer- számot, és tartsa karjait és testét olyan hely- zetben, hogy képes legyen a visszaütések felfogására. Ha van, mindig használja a kie- gészítő markolatot, hogy a visszalökő erőket vagy az indításkor fellépő reakciónyomatéko- kat a legnagyobb mértékben uralja. Ameny- nyiben a megfelelő óvintézkedéseket megteszik, a visszaütés erejét, illetve a reakcióerőket a kez- előszemélyzet biztonságosan tudja kezelni. b) Soha ne közelítsen a kezével a forgó haszná- lati szerszámokhoz. A használati szerszám visz- szalökéskor a kezéhez érhet. f) Menetes betétnél a használati szerszámnak pontosan illeszkednie kell a csiszolóorsó me- netébe. Peremes szerelésű használati szer- számok esetén a használati szerszám furatát- mérőjének illeszkednie kell a perem befogó átmérőjéhez. Azok a használati szerszámok, amelyek nem illeszthetők pontosan az elektro- mos szerszámra, nagyon erősen rezegnek, és ez az ellenőrizhetőség elvesztéséhez vezethet. g) Ne használjon sérült használati szerszámo- kat. Minden egyes használat előtt ellenőriz- ze a használati szerszámokat, például a csiszolótárcsák letöréseit vagy repedéseit, a csiszolótányér repedéseit, kopását vagy erős elhasználódását, a drótkefék laza vagy törött drótjait. Ha leesik az elektromos szerszám vagy a használati szerszám, akkor ellenőriz- ze, hogy megsérült-e, vagy használjon egy ép használati szerszámot. Ha ellenőrizte és be- helyezte a használati szerszámot, akkor Ön is és a közelben tartózkodó személyek is áll- janak távolabb a forgó használati szerszám- tól, és egy percig járassa a legmagasabb for- dulatszámon a készüléket. A sérült használati szerszámok általában eltörnek ebben a tesztidő- szakban. h) Viseljen egyéni védőeszközöket. A haszná- lattól függően viseljen teljes arcvédőt, szem- védőt vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallás- védőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, amelyek távol tartják Öntől a kis csiszolási és anyagrészecskéket. Védje szemét a szétrepülő idegen testektől, amelyek a különböző alkalma- zások során keletkeznek. A por- vagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük az alkalmazás során keletkező port. Ha hosszú ideig hangos zajnak van kitéve, akkor halláskárosodást szenvedhet.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek a munkaterülettől. A munkaterületre belépő minden személynek egyéni védőeszközöket kell viselni. A szer- szám törött darabjai vagy a törött használati szer- számok szétrepülhetnek, és a közvetlen munka- területen kívül is okozhatnak sérüléseket. j) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolatnál fogja olyan munkálatok közben, amelyek során a használati szerszám rejtett áramvezetékekhez vagy saját hálózati kábe- léhez érhet hozzá. A feszültség alatt álló veze- tékkel való érintkezés a készülék fémből készült alkatrészeit is feszültség alá helyezheti, és ez áramütéshez vezethet. k) Tartsa távol a forgó használati szerszámoktól a hálózati kábelt. Ha elveszíti uralmát a készülék felett, akkor kettévághatja vagy elragadhatja a há- lózat kábelt, és keze vagy karja a forgó használati szerszámba kerülhet. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

f) Ne használja a nagyobb elektromos szerszá- mok elkopott csiszolótárcsáját. A nagyobb elektromos szerszámok csiszolótárcsáit nem a kisebb elektromos szerszámok magasabb fordu- latszámára tervezték, és szétrepedhetnek. g) Kétfunkciós tárcsák alkalmazása esetén min- dig a végzett tevékenységnek megfelelő vé- dőburkolatot használja. Nem a megfelelő védő- burkolat használatával nem biztosítható a kívánt védelem, aminek súlyos sérülések lehetnek a következményei. A darabolásra vonatkozó további különleges biz- tonsági utasítások: a) Ne szorítsa be a darabolótárcsát, ne fejtsen ki túl nagy nyomást. Ne vágjon túl mélyen. A tár- csa túlterhelése növeli annak igénybevételét és könnyebben fordul elő beszorulás vagy hirtelen leállás, ami növeli a visszaütés és a csiszolótest eltörésének veszélyét. b) A forgó darabolótárcsa előtti és mögötti terü- letet kerülni kell. Ha a tárcsa üzemelés közben a testétől elmozog, az elektromos szerszám visz- szaütéskor a forgásban lévő tárcsával közvetlenül Önnek csapódhat. c) Ha a darabolótárcsa beakad vagy ha meg- szakítja a munkavégzést, akkor kapcsolja ki az elektromos szerszámot és tartsa nyugod- tan, amíg a tárcsa teljesen le nem áll. Soha ne próbálja meg a még forgó darabolótárcsát kihúzni a vágásból, mert ellenkező esetben a készülék visszaüthet. Vizsgálja ki a tárcsa be- szorulásának okát, és tegye meg a szükséges korrekciós intézkedéseket. d) A vágást ne a munkadarabban indítsa el. Elő- ször várja meg, hogy a darabolótárcsa elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan foly- tatja a munkát. A tárcsa beszorulhat, felpattan- hat vagy visszaüthet, ha a szerszámot a mun- kadarabban kapcsolja be. e) A lemezeket vagy nagy munkadarabokat alá kell támasztani, hogy csökkenteni lehessen a beszorult tárcsa miatti visszaütés veszélyét. A nagy munkadarabok meghajolhatnak a sa- ját súlyuk miatt. A támasztékokat a vágásvonal és a munkadarab széle közelében, a munkadarab alatt a tárcsa két oldalán helyezze el. f) Legyen különösen óvatos a falon vagy más nem belátható területen végzett „merülő vá- gások” esetén. A behatoló darabolótárcsa vágás közben gáz- vagy vízvezetékhez, elektromos ve- zetékhez vagy más tárgyhoz érve és ezáltal visz- szaüthet. g) Ne vágjon ívben. A darabolótárcsa túlterhelése növeli annak igénybevételét és könnyebben fordul elő beszorulás vagy hirtelen leállás, ami növeli a visszaütés és a csiszolótest eltörésének veszé- lyét, ez súlyos sérülésekhez vezethet. c) Kerülje el testével azt a területet, ahová az elektromos szerszám visszaütés esetén moz- dulhat. Az elektromos szerszám a hirtelen leállás pontján a tárcsa forgásirányával ellentétes irány- ban fog visszaütni. d) Különösen óvatosan dolgozzon a sarkok, éles szegélyek stb. közelében. Akadályozza meg, hogy a használati szerszámok a munkada- rabhoz ütődjenek vagy beakadjanak. A forgó használati szerszám sarkoknál, éles szegélyek- nél vagy visszapattanáskor hajlamos a beaka- dásra. Ez az ellenőrizhetőség elvesztésével vagy visszalökéssel járhat. e) Ne használjon fa vágásához használatos láncfűrészlapot, 10 mm-nél nagyobb szeg- mensmagasságú szegmentált gyémánttár- csát és fogazott fűrészlapot. Ezek a használati szerszámok gyakran visszalökést és az ellenőriz- hetetlenség elvesztését okozzák. Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különle- ges biztonsági utasítások: a) Kizárólag az elektromos szerszámmal való használatra engedélyezett csiszolótestet és az adott csiszolótesthez való védőburkolatot használja. A nem az elektromos szerszámhoz tervezett csiszolótestek nem burkolhatók le telje- sen, ezért veszélyforrást jelentenek. b) A hajlított csiszolótárcsákat úgy kell felszerel- ni, hogy csiszolófelületük ne érjen a védőbur- kolat szélének síkja fölé. Egy nem szakszerűen felszerelt csiszolótárcsa, amely a védőburkolat szélének síkja fölé ér, nem látható el megfelelő védelemmel. c) Az optimális biztonság érdekében a védőbur- kolatot biztosan kell az elektromos szerszám- ra rögzíteni és felhelyezni, hogy a csiszoló- test lehető legkisebb része legyen szabadon a kezelőszemély irányába. A védőburkolat célja, hogy védje a kezelőszemélyt a letört daraboktól és a csiszolótesttel történő véletlen érintkezéstől, valamint a szikráktól, amelyektől meggyulladhat a ruházat. d) A csiszolótárcsákat csak a rendeltetésé- nek megfelelő munkák elvégzéséhez szabad használni. Soha ne csiszoljon például a dara- bolótárcsa oldalfelületével. A darabolótárcsák a tárcsa élével történő anyageltávolításra készül- nek. Az ilyen tárcsák oldalirányú erőhatás esetén széttörhetnek. e) Mindig megfelelő méretű és formájú, sértet- len befogóperemet használjon az Ön által kiválasztott csiszolótárcsához. A megfelelő tárcsaperemek alátámasztják a csiszolótárcsát, ezáltal elkerülve a tárcsa törésének veszélyét. A darabolótárcsák peremei esetlegesen különböz- hetnek a csiszolótárcsák peremeitől. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

6. További biztonsági utasítások

1. Csak üvegszállal megerősített tárcsákat használ-

jon kiegyenlítő darabolótárcsaként.

2. SOHA ne használja kő csiszolófazekakkal. A

csiszoló nem ezekhez a tárcsatípusokhoz van tervezve, az ilyen tárcsák használata súlyos sé- rülésekhez vezethet.

3. Gondosan ügyeljen arra, hogy az orsó, a perem

(különösen az illesztési felület) és a biztosító anya ne sérüljön meg. Ezeknek a részeknek a sérülése a tárcsa töréséhez vezethet.

4. A szerszám bekapcsolása előtt győződjön meg

arról, hogy a tárcsa nem ér a munkadarabhoz.

5. Mielőtt a szerszámot a megmunkálandó mun-

kadarabra helyezné, hagyja rövid ideig terhelés nélkül járni. Ügyeljen a rezgésre és az ütésekre; ezek rosszul kiegyensúlyozott vagy nem szaksze- rűen beszerelt csiszolótárcsára utalhatnak.

6. Csiszoláshoz kizárólag a tárcsa erre a célra kiala-

kított felületét használja.

7. Soha ne hagyja felügyelet nélkül bekapcsolva a

készüléket. A szerszám csak akkor üzemelhet, ha azt valaki a kezében tartja.

8. Közvetlenül a megmunkálás után ne érjen a mun-

kadarabhoz, mivel ilyenkor nagyon forró lehet, és égési sérülést okozhat a bőrön.

9. Kövesse a gyártónak a csiszolótárcsák helyes

összeszerelésére és használatára vonatkozó uta- sításait. A csiszolótárcsák kezelésekor és tárolá- sakor fokozott elővigyázatossággal járjon el.

10. Ne használjon különálló szűkítő perselyeket vagy

adaptert, hogy a nagyobb lyukú csiszolótárcsákat a készülékre illessze.

11. Kizárólag a szerszámhoz előírt peremeket hasz-

12. Ha egy menetes furatú darabolótárcsát kell a

szerszámra felszerelnie, ügyeljen rá, hogy a me- net elég mély legyen az orsóhosszhoz.

13. Bizonyosodjon meg róla, hogy a munkadarab erő-

sen be van szorítva.

14. Vegye gyelembe, hogy a csiszolótárcsa a szer-

szám kikapcsolása után is tovább forog.

15. Ha a munkahelyen nagyon meleg van, nedves

vagy vezetőképes porral erősen szennyezett, a kezelő védelmének biztosítása érdekében hasz- náljon rövidzárkapcsolót (30 mA).

16. Ne használja a szerszámot azbeszttartalmú

anyagok megmunkálására!

17. Ha a darabolótárcsával dolgozik mindig viseljen a

törvény által előírt porgyűjtő fedelet.

18. A darabolótárcsákat nem szabad oldalirányú nyo-

másnak kitenni. m FIGYELMEZTETÉS Ez az elektromos kéziszerszám működés köz- ben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működé- sét. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az or- vosi implantátumokkal élő személyek az elektro- mos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvo- suk és az implantátum gyártójának véleményét. Az akkumulátorra vonatkozó utasítások Kérjük, vegye gyelembe az akkumulátor kezelési útmutatóját. A töltőkészülékre és a töltési folyamatra vonat- kozó utasítások Kérjük, vegye gyelembe a töltőkészülék kezelési útmutatóját. Akkus készülékek gondos kezelése és használata

• Az akkukat csak a gyártó által javasolt akkutöl- tőkben töltse fel. Meghatározott fajtájú akkukhoz készült akkutöltő eltérő fajtájú akkukkal történő használata esetén tűzveszély áll fenn.

• Az elektromos szerszámgépekben mindig csak az azokkal történő használat céljára rendelte- tett akkukat használja. Az eltérő akkuk haszná- lata sérüléseket okozhat és tűzveszélyt rejt magá- ban.

• A használaton kívüli akkut tartsa távol gemkap- csoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csa- varoktól és egyéb olyan apró fémtárgyaktól, melyek az érintkezők áthidalását okozhatják. Az akku érintkezői között fellépő rövidzárlat égési sérüléseket okozhat és tűzveszélyes.

• Hibás alkalmazás esetén folyadék juthat ki az akkuból. Kerülje az azzal való érintkezést. Vé- letlen érintkezés esetén vízzel alaposan le kell öblíteni. Ha a folyadék szembe kerül, kérje or- vos segítségét is. A kifolyt akkufolyadék irritál- hatja a bőrt vagy égési sérüléseket okozhat.

• Az akku behelyezése előtt győződjön meg ar- ról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Az akkuk bekapcsolt elektromos szerszámgépbe történő be- helyezése balesetet okozhat.

• Az akkumulátorokat csak belterületen töltse fel, mert a töltőt csak arra tervezték. Áramütés veszélye.

• Az elektromos ütés veszélyének csökkentése érdekében húzza ki a töltő csatlakozóját a csat- lakozó aljzatból, mielőtt megtisztítaná azt.

• Ne tegye ki az akkumulátort huzamos ideig napsugárzásnak, és ne helyezze le azt fűtőtest- re. A hő az akkumulátor károsodását okozza és robbanásveszély áll fenn.

• A felmelegedett akkut töltés előtt hagyja lehűlni. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csoma- golási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek szállítás során keletkezett sérüléseit. Bármilyen hiba esetén azonnal értesítse a szállítási ügynököt. A későbbi panaszok nem vehetők gyelembe.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást.

• Mielőtt üzembe helyezné, ismerkedjen meg a ké- szülékkel, gondosan elolvasva az utasításokat.

• Csak eredeti tartozékokat, kopó- vagy pótalkatré- szeket használjon. A cserealkatrészeket beszerez- heti a forgalmazójától.

• Rendeléskor adja meg a készüléke cikkszámát és típusát, illetve a gyártási évét. m FIGYELMEZTETÉS A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá- ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs- kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

m FIGYELMEZTETÉS Mielőtt beállításokat végezne el a készüléken, húzza mindig ki az akkut. Az akku-készülék beüzemeltetése előtt okvetlenül el- olvasni ezeket az utasításokat:

9.1 A pótfogantyú felszerelése (ábra 3)

• A sarokköszörűt nem szabad pótfogantyú (6) nél- kül használni.

• A pótfognatyút a három pozícióban (A, B, C) lehet becsavarozni: Készülékoldal Megfelelő a Baloldalt (poz A) Jobbkezüeknek Jobboldalt (poz B / az ábrázolás szerint) Balkezűeknek Fent (poz C) Szétválasztótárcsák használatához

9.2 A védőberendezés beállítása (ábra 4)

• A kezei védelmére állítsa a védőberendezést (1) úgy be, hogy a csiszolási jav a testtöl el legyen ve- zetve.

• A védőberendezés (1) pozícióját hozzá lehet min- den egyes munkafeltételhez illeszteni: Lazítsa meg a szorítókart (c), fordítsa el a burkolatot (1) a kívánt pozícióba.

• Ne nyissa fel az akkut és kerülje az akku me- chanikus sérülését. Fennáll a rövidzárlat veszé- lye és a légutakat izgató gőzök juthatnak ki. Gon- doskodjon friss levegőről és panaszok esetén kérje orvos segítségét is.

• Ne használjon nem újratölthető elemeket. A ké- szülék megsérülhet. Maradék kockázatok A gép a technika mai állása és az elfogadott bizton- ságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek el- lenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kocká- zatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha ösz- szességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a „Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint a kezelési útmutató tartalmát.

• Kerülje a gép véletlen elindulását.

• A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Ez biztosítja, hogy a gép optimálisan működjön.

• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a munkatartománytól.

Feszültségellátás motor: 20 V Névleges fordulatszám: 8000 perc

Max. tárcsa: ø 115 mm Átmérőjű: 22 mm A befogó orsó menete: M 14 Tömeg: 1,8 kg A műszaki változtatások jogát Zaj és vibráció m FIGYELMEZTETÉS A munkaállomáson a zaj meghaladhatja a 85 dB (A) értéket. Ebben az esetben zajcsökkentő intézkedé- seket kell foganatosítani a kezelő számára (viseljen hallásvédőt!). Zajjellemzők Hangteljesítménymérték L

87,1 dB(A) (EN ISO 3744) Hangnyomásmérték L

76,1 dB(A) (EN ISO 11201) Bizonytalanság K wa/pA 3 dB(A) Vibrációs érték Rezgés a

2,9 m/s² Bizonytalanság K

m VIGYÁZAT Sérülésveszély! A csiszolótárcsa tovább forog. A gép kikapcsolásához engedje el a biztonsági kap- csolót (3) és a be-/kikapcsoló gombot (4).

10.3 A csiszolókorongok kicserélése (ábra 4, 5)

A csiszolókorongok cseréjéhez a mellélekelt körmös- kulcsra (5) van szüksége. A körmöskulcs (5) a pótfo- gantyúban (6) van tárolva. Szükség esetén húzza ki a körmöskulcsot (5) a pótfogantyúból (6). m FIGYELMEZTETÉS Biztonsági okoból nem szabad a sarokköszörűtt bedugott körmöskulccsal (5) üzemeltetni.

10.3.1 Egyszerű tárcsacsere a tengely reteszelő

által UTALÁS A tengely reteszelőt csak álló motornál és csiszoló tenglynél megnyomni! A tekercs csere alatt a tengely reteszelőnek lenyomva kell lennie!

• A tengely reteszelőt nyomni (2) és a csiszolótár- csát bekattantatni.

• A karimás anyát (b) a homloklukú kulcsal (5) kinyitni.

• A csiszoló- vagy szétválasztótárcsát kicserélni és a karimás anyát a homloklukú kulcsal (5) szoros- ra meghúzni. Max. kb. 3 mm vastag csiszoló- vagy daraboló- tárcsák esetén: Csavarozza fel a peremes anyát a sík oldallal a csiszoló- vagy darabolótárcsára.

10.3.2 A karimák felsorakoztatása csiszoló- és

szétválasztótárcsák használatánál (ábra 5)

• Szerelje fel a védőberendezést (1), a tartókarimát (a), a csiszolótárcsát (7) és a peremes anyát (b), az

5. ábrának megfelelően.

• A nyilak mutatják a szerelés irányát.

Munka közben jól szellőztetni kell a motort, ezért mindig tisztán kell tartani a szellőztetőnyíllásokat.

10.5 Csiszolótárcsák

• A csiszoló- vagy szétválasztótárcsának sohasem szabad az előírt átmérőnél nagyobbnak lennie.

• A csiszoló- vagy szétválasztótárcsák betevése előtt ellenőrizze a megadott fordulatszámát.

• A köszörűkorong vagy a exkorong maximális for- dulatszámának magasabbnak kell lennie mint a szögletköszörű üresjárati fordulatszámának.

• Csak olyan csiszoló- és szétválasztótárcsákat használyon amelyek 8500 /perc -1 maximális for- dulatszámig és 52 m/sec forgási sebességig van- nak engedélyezve.

• Ügyeljen arra, hogy a védőberendezés (1) helye- sen lefedje a fogaskerék gépházat.

• Erősítse ismét fel a szorítókart (c).

• Biztosítsa, hogy a védőberendezés (1) feszesen ül. m Ügyeljen a védőberendezés feszes ülésére. m Ne használja a sarokköszörűt védőberendezés nélkül.

9.3 Próbafutás új csiszolótárcsáknál

• A szögletcsiszolót montírozott csiszoló- vagy szét- választótárcsával hagyni kell legalább 1 percig üresben futni.

• Vibráló tárcsákat azonnal kicserélni.

m FIGYELEM Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz- sze teljesen a készüléket!

Az akku-csomag hosszú élettartamának az érdeké- be gondoskodnia kellene az LI-akku-csomag időbe- ni újboli feltöltéséről. Ez minden esetre akkor szüksé- ges, ha megállapítaná, hogy az akkuskészülék telje- sítménye alábbhagy.

10.1.1 Az akkumulátor kivétele / behelyezése

• Az akkumulátor (8) berendezésből való kivételéhez nyomja meg a kireteszelő gombot az akkumuláto- ron és húzza ki az akkumulátort.

• Az akkumulátor (8) behelyezéséhez tolja be az ak- kumulátort a vezetősínen a berendezésbe. Az hall- hatóan bekattan.

10.1.2 Használt akkumulátorok

A feltöltés ellenére jelentősen lerövidült üzemidő azt jelzi, hogy az akkumulátor elhasználósottés ki kell azt cserélni. Csak eredeti pót akkumulátorcsomagot használjon, amelyet az ügyfélszolgálattól szerezhet be.

10.2 Kapcsoló (ábra 1)

A sarokcsiszoló balesetmegelőzési céllal egy bizton- sági kapcsolóval (3) van ellátva, és egy be-/kikap- csoló gombbal (4) rendelkezik.

A gép bekapcsolásához nyomja meg a biztonsági kapcsolót (3) és a be-/kikapcsoló gombot (4). FIGYELEM Várja meg amig a gép el nem érte a legmagasabb fordulatszámát. Azután teheti rá a sarokköszörűt a munkadarabra és dolgozhatja azt meg. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

• A készüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy oldó szereket; ezek meg- támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe. A víz elektromos készülékbe való behatolása megnö- veli az áramcsapás veszélyét.

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy- mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az op- timális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

A készülék belsejében nem található további karban- tartandó rész. Szervíz-információk Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a kö- vetkező részek már használat szerinti vagy termé- szetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő ré- szekre van mint fogyóeszközökre szükség. Gyorsan kopó részek*: Csiszolótárcsák

• nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készü- lék egy csomagolásban található. Ez a csomago- lás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anya- gokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék meg- semmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküz- letben vagy a községi közigazgatásnál!

• A gyémánt szétválsztótárcsák használatánál ügyeljen a forgásirányra. A gyémánt szétválasztó- tárcsán levő forgásirányi nyílnak meg kell egyeznie a készüléken levő forgásirányi nyillal. Különösen a köszörűtesteknél ügyelni egy jó tárolás- ra és szállításra. Ne tegye ki a köszörűtestet soha- sem ütközéseknek, ütéseknek vagy éles széleknek (például szállításnál vagy a szerszámládában törté- nő tárolásnál). Ez a köszörűtesteknél sérülésekhez, mint például repedésekhez vezethet és a kezelők számára veszélyt jelenthet.

A készülékkel történő munkavégzés közben vi- seljen alkalmas ruházatot és megfelelő védő- felszerelést. Minden használat előtt ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően működik. A szemé- lyi védőfelszerelés és a megfelelően működő ké- szülék csökkenti a sérülések és balesetek koc- kázatát.

11.1 Nagyoló csiszolás

m FIGYELMEZTETÉS Használja a köszörüléshez a védőberendezést A legjobb sikert a nagyoló csiszolásnál akkor lehet elérni, ha a csiszolótárcsát a csiszolósíkhoz 30° -tól 40° -igi szögben helyezzük rá és eggyenletessen a munkadarabon ide - oda mozgatjuk.

11.2 Szétválasztótárcsák

m FIGYELMEZTETÉS Használja a szétválasztáshoz a védőberendezést A szétválasztó munkáknál a szögletcsiszolót a vágó- síkban nem beleakasztani. A szétválasztótárcsának egy tiszta vágószélet muszáj felmutatnia. Kemény kő szétválasztásához legjobb ha egy gyémánt - szétvá- lasztótárcsát használ. m Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad meg- munkálni! m Ne használjon sohasem szétválasztótárcsákat nagyoló csiszoláshoz.

m FIGYELMEZTETÉS Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető réseket és a gépházat annyira por- és piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony nyomás alatt sűrített levegővel.

• Ajánljuk, hogy minden használat után azonnal ki- tisztítsa a készüléket. www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58

Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási hulladékba! Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a terméket az elektromos és elektronikus berendezések hulla- dékairól szóló irányelv (2012/19/EU) és a nemzeti törvények értelmében nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Ezt a terméket egy erre alkalmas gyűjtőhelyen kell leadni. Ez történhet például egy hasonló termék vá- sárlásakor történő visszaadással vagy az elektromos és elektronikus berendezések hulladékait újrahasznosító hivatalos gyűjtőhelyen történő leadással. A használt berendezések szakszerűtlen kezelése a használt elektromos és elektronikai berendezésekben gyakran megtalálható potenciálisan veszélyes anyagok miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberek egészségére. Ezen termék szakszerű ártalmatlanításával ráadásul a természeti erőforrá- sok hatékony használatához is hozzájárul. A használt berendezések gyűjtőhelyeivel kapcsolatban a városvezetésnél, a helyi közterület-fenntartónál, az elektromos és elektronikus berendezések hivatalos gyűjtőhelyén vagy a hulladék- szállító vállalatnál érdeklődhet.

A következő táblázat bemutatja a hibák tüneteit, és ismerteti azok elhárításának módját arra az esetre, ha az Ön által vásárolt gép nem működne megfelelően. Ha a problémát ezzel nem sikerül lokalizálni és orvosolni, forduljon az illetékes szervizhez. Üzemzavar Lehetséges ok Megoldás A készülék nem indul el Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort A be-/kikapcsoló hibás Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban A motor meghibásodott Javíttassa meg egy jóváhagyott szervizközpontban Hibás az akkumulátor Ellenőrizze az akkumulátort, és amennyiben szüksé- ges, képzett villanyszerelővel javíttassa meg! A motor üzemelés közben leáll Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort Nem megfelelően van behelyezve az akkumulátor Helyezze be újra az akkumulátort Hibás az akkumulátor Tisztítsa meg az érintkezőket, helyezzen be eredeti akkumulátort Csökkent teljesítmény Az akkumulátor elhasználódott Cserélje ki az akkumulátort Nincs teljesen feltöltve az akkumulátor Töltse fel a akkumulátort www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58 90 www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58