GTEM01 - Jégkészítő gép Studio - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Fagylaltgép (1 L)
Márka	Studio
Modell	GTEM01
Tápellátás	220-240 V ~ 50 Hz
Teljesítmény	12 W
Kapacitás	1 liter
Funkciók	Fagylalt, sörbet készítése
Elkészítési idő	Kb. 15-30 perc
A tál hűtése	24 óra -18°C-on legalább
A tál anyaga	Fém hűtőfolyadékkal
Biztonság	Automatikus leállítás túlmelegedés esetén
Biztonság	Automatikus forgásirány váltás
Tisztítás	Kézi tisztítás, nem mosogatógépben
Karbantartás	Minden használat után tisztítsa
Alkatrészek	Tál, keverő, fedél, motorblokk
Tartozékok	Fagyasztótál, keverő, fedél, motorblokk
Használat	Csak háztartási használatra
Garancia	3 év

Gyakran ismételt kérdések - GTEM01 Studio

Mennyi ideig kell hűteni a tálat a fagylaltkészítés előtt?

A tálat legalább 24 óráig -18°C-on vagy alacsonyabb hőmérsékleten kell hűteni használat előtt.

Használhatok fém eszközöket a fagylalt kivételéhez?

Nem, ne használjon fém tárgyakat, mert károsíthatják a tál belsejét. Használjon gumikaparót vagy műanyag kanalat.

Mit tegyek, ha a forgásirány folyamatosan változik?

Ez normális túlterhelés elleni védelem. Állítsa le a gépet és vegye ki a fagylaltmasszát a tálból.

A gép hirtelen leáll, mit tegyek?

A motor túlmelegedett. Állítsa le a gépet, húzza ki és hagyja a motorblokkot hűlni legalább 1 óráig.

Moshatom a részeket mosogatógépben?

Nem, a gép egyetlen alkatrésze sem mosható mosogatógépben. Kézzel, meleg vízzel mosson.

Mennyi ideig tárolhatom az elkészített fagylaltot?

Javasolt a fagylaltot azonnal elfogyasztani. Tárolhatja maximum -18°C-on, de soha ne fagyassza újra a felolvadt fagylaltot.

Mi a gép maximális kapacitása?

A kapacitás 1 liter. Töltse a tálat maximum 2,5 cm-re a peremtől.

Használhatok nyers tojásos recepteket?

Igen, de a kockázati csoportba tartozók (gyerekek, idősek) számára jobb kerülni a nyers tojást. Mindig friss tojást használjon és tárolja hűtőszekrényben.

Hogyan válasszam le a motorblokkot a fedélről?

Nyomja össze a fedél belső hurkait a motorblokk leválasztásához a fedélről.

Mit tegyek, ha a fagyasztótál szivárog?

Ha hűtőfolyadék szivárog, ne használja tovább a gépet és ártalmatlanítsa a helyi szabályok szerint.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GTEM01 Studio

KEZELESI UTMUTATIO Fagylaltkeszitó gép

NAVODILO ZA UPORABO Aparat za sladoled

06/2010

GT-EM01

EINLEITUNG

Kedves vásárló! Köszönjuk abizalmát!

Gratulalunk üf fagylaltkésztö gépéhéz, és meg vagyunk győzödve, hagy ezzel a modern készülékkel meg lesz elégedve. Fagylaltkésztögépe allandó optimális muködése és teljesíténye garantálására, és személyes biztonsága szavatolására a kõvetkezökre kérjuk:

Az elso hasznalatba vetei elott alaposan olvassa el kezelesi utmutatot, es tartson be mindedBiztonsagi utmutatast!

Ezen es ezzel a keszülékkel minded tevékenségetCsak uy szabad
vegezni, ahogy ebben a kezelési utmutatoban le van irva.
Ha egyszer tovabbadja a fagylaltkésztó gépet, akkor mellekelje e
kezelési utmutatot hozá.

Megfeloségi nyilatkozat

Garantált a készülk törvenyileg elóirt szabványoknak valo megfelelosége. A teljes megfeleloségi nyilatkozat a www.gt-support.de webboldalon talalható meg.

TARTALOM

Megfelelosegi nyilatkozat 66

Biztonsagi utmutatasok 68

Fontos higlénial tanácsok 71

Elso pillantas alatt ellenorizheto (szalltasi terjedelem) 72

Az elso hasznalat elott 72

Fagylaltkeszités 74

Hutotal hutese 74

Fagylaltmassza elokeszitese 74

Fagylaltkésztö gep összeallitasa 75

Fagylaltkeszto gepbekapsolasa 75

Fagylaltmassza betoltese 76

Fagylaltkeszto gep kikapcsolasa / fagylalt kivetele 76

Tisztitás és apolás 77

Receptek 78

Födlieperszorbet 78

Vanilia fagylait 78

Öszibarack joghurt fagylalt 79

Sajttorta-fagylalt 79

Citromfagylalt 80

Muszaki jellemzok 81

Hiba / kikuszobolse 81

Hulladékelhelyezés 81

Garancia 110

Garancialis kartya 111

Biztonsagi utmutatasok

Hasznalati cel

A fagylaltkésztó gépet fagylalt elöallitasára tervezték. Házartási celra, magánhasznalbatan előforduló mennyiségre tervezték, és professzionalís célokra nem megfelő.

Gyermekek es korlatozott képsegekkel rendelkezō szemelyek altali hasznalat eseten fellépo veszelyek

E keszüléket nem arra szánták, hogy olyan személyek (beleérte y a gyermeket), akik korlatozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy tapasztalat hiányaban és/ vagy hozaáretés hiányaban hasznalni tudják azt, hacsak nem sajatBiztonságuk erdekében megfelelo szeméy felügeletével, vagy a keszülék hasznalatalav kapcsolatos utmutatasaik betartásával teszik azimuth.
- Ügyelni kell arra, aBiztonsag érdekében, hogy a gyermekek ne jatszanak a keszülékkel.
- A csomagolóanyagoktól tartsa távol a gyermekeket. Ezek ugyanis fulladásveszélyt okozhatnak!
- Ne hagyja, hogy a halózati kabel lelogjon a munkaasztalró azérét, hogy kisgyermekek ne huzhassák le a fagylaltkészító gépet. Sérülésveszélyt jelent!

Villamos veszelyforrások

• Ne vegye hasznalatba a keszuleket, ha a keszuleken illetve a halózati kabelen szemmel lathoan serulések vannak, vagy a keszuleket elozoleg leejtéték.

• Ne szedje szet a keszüléket. A szakszerütlen javitá hasznalójat jelentós veszelynek teszi ki. Ezert elektramos keszülék javitatasát csak szakszervizben经验和esette. Javasoljuk, hogy szükség eseten a szervízközpontunkhoz forduljón.
  Ha serult e keszulék hálózati kábele, akkor a veszely elkerülse a vevszolgátunkkal vagy megfelelo szakemberrel cseréttese ki azt, hogy elkerüije a veszelyezetétest.
  Csak elorasszeruien letesitet csatlakozoialzathoz csatlakoztassa a keszuleket, melynek a halozati feszultsege megegyezik a tipustablans szerepl oertekkel.

• Húzza ki a halózati kabel csatlakozódugojat a csatlakozóaljzbatól,... ha hiba jelentkezik,

...ha nem hasznaljak a fagylaltkeszto gépet,
...mielott fel- vagy leszerelik a tartozekokat, ..mielott tisztlja a fagylaltkesztó gépet.

Ne a halózati kabelnél fogva húzza ki a halózati kabel csatlakozódupojat.

• Ne hagyja felügeyelet nélkül mūködn i fagylaltkésztő gépet.
• Tilos a Hajtoegységet, a halózati kábelt és a halózati kabel csatlakozódogojat vizbe vagy más folyadékba martani.
• Ne használjá szabadban a fagylaltkésztő gépet.
• Ne tároljía illetve használajá a motoregységet hútószekrényben vagy mélyhütōben.

Sérulésveszély

A serulések é a keszulék károsodásanak elkerulésere:
Hajat es ruhazatot tartsa távol a forgo keverolapättl.
- Soha ne fogja meg a forgo keverolapatot.
- Netegyen bele kaparót vagy más konyhai eszközt.

Fagyasveszely

CsaK edenyfogurohaval vagy kesztyuvel fogja meg a hutotalat, hogy elkerulje a fagyasokat.

Vigyázat - keszüléksérülések

A hütölnak teljesen szaraznak kell lennie, amikor a hütorekeszbe teszi.
- Ne okozzon a hütōtálnak serulèseket, peldául karcolással vagy melegitèssel.
Ha kifolyik a hütoközeg a hütólbaló, akkor tilos a fagylaltkésztö gépet tovabb hasznáni és hulladékként kell elhelyezni. Olvassa el a "Hulladékelhelyezés" címu részt.

• Szilard, egyenes alapfelülen helyeze el a fagylaltkesztö gépet.
  Tartsa hoforrasoktól távol a fagylaltkésztö gépet.
• Elször Kapcsolja be a fagylaltkésztö gépet, majd azután tõltse az elokésztitett fagylaltmasszat a muköd ögpe. A fagylaltkésztītes közben ne kapcsolja ki, majd ismet be a fagylaltkésztö gépet, mivel a fagylaltmassza egyébként a fayasztóälra fagy és akadályozza a keverölapátot.
• Amikor nagyon törn a fagylaltmassza, akkor automatiskan megváltozik a fordolapt fordásiránya. Ez egy védelmi funkció hogy ne melegedjen tuli a motor. Amikor tartósn megváltozik a fordásirány, akkor kapsolja ki a készüléket, és vegye ki a fagylaltmasszát.
  Tulmelegedes eseten automatikusan kikapcsol a motor. Ilyen esetben kapcsolja ki a keszuleket, huzza ki a halozati kabel csatlakozodugojat, es hagyja legalabbb 1 oraig hulni a motorblokkot.
  Kizarolag a mellekelt tarozekokkal hasznalja a fagylaltkesztogepet.
• Ne hasznaljon fémtárgyakat, pédául a kész fagylalt kivételenél. Ez karosithatja a hútól belsejét.

Elovigyazatossag a tisztitasnal

A motorblokk tiszitása elott húzza ki a halózati kabel csatlakozódupojat.
- Tilos a keszüléket és a hútátal mosogatógépben tisztitani.
- Tilos a keszüléket vizbe merfteni
A motorblokk es a hutotal kulso oldalanak tiszitatasaoz kissemegnedvesitetkendothasznajon.
Tisztlatas elott hagyja a hutotalat allni, hogy szoba homersekletre melegedjen.
- Ne használjon a tiszitáshoz agressziv vegyi tiszitószereket, dörzsöl'anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlákat.

Fontos higiéniai tanácsok

Ideális típtalaja a szalmonella baktériumok számára a fagylalt. Ezert a fagylalt keszítékor kulönleges higieniára van szükség.

A nyers tojas a szalmonella baktériumok fó forrassa fagylaltban. A friss tojas gyakran nagyon kis mennyiségben tartalmaz szalmonella baktériumokat. Hosszabb tárolás vagy elégctelen hutes eseten a szalmonella baktériumok gyorsan szaporodhatnak.

Az elokésztét fagylaltmasszában vagy a kissé megolvadt fagylaltban is szaporodhatnak a szalmonella baktériumok. Mélyhútesnel nem pusztulnak el a szalmonella baktériumok. A gondtalan fagylalt elvezethez feltétlenül ügyelni kell a követkež higiéniai tanácsok betarására:

• Legyengult ellenalloképpességü amberek esetében (pl. kisgyermekek, idos vagy beteg amberek) a recepteket nyers tojás nélkül kell alkalmazni.
• Nyers tojasoktartalmazofagylaltrecepteknelmindigfrisstojast hasznaljon,eszdtutoszekrenyen tabrolja.
• Fagylaktészitésnel ügyeljen minded munkaeszköz abszolut tisztaságára.
• Tegye azonnal hütószekrénye ab ezelészült fagylaltmasszát, és 24 oránál tovább ne tároljá.
• Az elkésztult fagylaltot azonnal el kell fogyasztani. A friss hozzávalókat a mélyhütöben legfeljebb -18°C-on lehet tárolni.
• A megolvadt vagy fölengedett fagylaltot semmiképp sem fagyassza le ismét.
• Alaposan tisztítsa meg a fagylaltkészító gépet és a munkaeszközöket fagylaltkészítés után.

Elso pillantas alatt ellenorizheto (szallitasi terjedelem)

Fagylalkészítö gép:
1. Hütölal
2. Fedel praktikus nyilassal a hozzavalok betoltsehez
3. Be-/kikapcsoló
4. Levehetó motorblokk
5. Keverolapat
6. Csatlakozó darab

Az elso hasznalat elott

Célseru az elso fagylaltkésztés elott a fagylaltkésztö gépet meglisztitani.

Veszély:

A motorblokk (4) tiszitása elott húzza ki a halózati kabel csatlakozódogóját.

Vigyazat:

• Tilos a keszüléket és a hütóthalat (1) mosogatogépben tisztitani.
• Tilos a keszüléket vizbe merifeni.
• A motorblokk (4) és a hútólal külso oldalanak (1) tiszitásához kissé megnedvesitésett Kendőt használjon.

• Ne hasznaljon a tiszitāshoz agressziv vegyi tiszitószereket, dörzsö anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlókat.

• Egy nedves kendl trolje le a motorblokkot (4), vegul trolje szarazra.

• A hútóralat (1) (belül), a fedelet (2), a csatlakozó darabot (6) és a keverolapatot (5) meleg mosogatóvizben mosogassa el alaposan. Meleg vizben mosogassa el.
• A hutatal (1) kulso oldalat csupan nedves kendovel torolje le.
• Minden alkatresz teljesen szaritson meg.

Fagylaltkeszités

Külonosen jo eredményt ér el, ha mind a hútátalat (1), mind a elokészítét fagylaltmasszát megfeleloen lehuti. Ezáltal leroviditi az elkészítési idó.

Puha es kremes a kesz fagylalt. Azonnal talalja. Igy a legjobb az ize. Egyebkent: Alkohol hozaadasaval puhabb maradagfagylalt.

A hʊtəlal (1) 24 orával a fagylaltkesztés elott -18°C vagy alacsonyabb hófokon hʊteni kell. Vigyázat: A hʊtəlnak (1) teljesen szaraznak kell lennie, amikor a melyhʊtəbe teszi.

1. Csomagolja egy mǔanyag zacskóba a hútólal (1).
2. Egyenesen illetve azonnal tegye a hutotatal (1) a hutszekrenybe. A hutotal (1) legalabb 15 cm magas hutorekeszbe teheto be. Ha a hutotatal (1) mindig a hutszekrenyenbertarta, akor mindig keszithet fagylaltot.

Fagylaltmassza elokésztése

Figyelmeztetes:

• Mindig friss tojásokat használjon és tartsa hútólszekrényben azokat.
• Ügyeljen a fagylaktészités soran arra, hogy teljesen tiszta legyen a fagylaktésztö gép és az összes munkaeszköz.
• Recept alapján keszítse el a fagylaltot. Ezen utmutatóban talal oyan recepteket, melyeket már kiprobáltak e fagylaltkészítö géppel.
• Tegye azonnal hutszekrenybe az elkeszult fagylaltmasszat, es 24 oranal tovabb ne taroja.

Fagylaltkeszitó gep összeallitasa

Veszély! Minden szerelomunka elott kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a halózati kabel csatlakozódupoját.

1. Tegye a motorblokkot (4) a fedére (2) az arra a celra szolgálo rögzítésbe. Egy „kattanó" hangot hall, ha a motorblokk (4) a megfelelo helyzetben van.
2. Vezesse a csatlakozo darabot (6) alulrəl a motorblokkba (4).
3. Most a forgolapatot (5) a csatlakozo darabra (6) csusztathatja.

Ugyeljen arra, hogy a forgolapat (5) beugorjon a helyere, hogy garantalva legyen a szabalyszeru fekvese.

Figyelmeztetes: Csak edenyfogó ruhával vagy kesztyüvel fogaj meg a mélyhütött hútólalat, hogy elkerülje a fagyasokat.

1. Elször éppen a fagylaltkészités elott vegye ki hútólalat (1) a mélyhútöl.
   Fontos: Még ne tõltse bele a fagylaltmasszat!
2. Tegye a fedelet (2) a motorblokkal (4) a hütölträ (1). Forditsa a fedelet (2) utközésig az oramutató jarásával megegyező irányba.

Fagylaltkészitö gép bekapcsolása

Fontos: Még ne tõltse bele a fagylaltmasszát!
- Nyomja meg a be-/kikapcsolot (3), a fagylaltkesztó gép bekapcsolára. Forogi kezd a forgólapat (5).

Fagylaltmassza betöltese

Fontos: Csak annyi fagylaltkremet toltson be, a hutotalba (1), hogy a pereméig legalabb 2,5 cm szabadon maradjon. A melyhutsnel felfelé tagul a massza, ezert tobb helyre van szükség.

1. Töltse az elokészítét és jol lehüt ott fagylaltmasszá toltocsvön keresztül a muködő fagylaltkészítogepe.
2. Hagya korulbelul 15 - 30 percig a fagylaltkeszitö gépet mukodni, amig eleri a kivist anlagot.

Vigyázat: Fagylaltkésztítes kozben ne kapcsolja ki, majd ismét be a fagylaltkésztő gépet. Különben a fagylaltmassza a fagyasztódal (1) oldára fagy, és akadályozza a forgólapatot (5).

Fagylaltkésztö gép kikapcsolása / fagylalt kivetele

1. Kapcsolja ki a fagylaltkeszitó gépet a be-/kikapcsolóval (3).
2. Forditsa a fedelet (2) utkozesig az oramutato jarasaval megegyezo iranyba.
3. Húzza ki a forgólapátot (5).

Vigyázat: Ne használjon fémeszközt a kesz fagylalt kivételéhez. Ez károsíthatja a hútólal (1) belsejét.

1. Gumikaparóval vagy muanyag kanállal vegye ki a kész fagylaltot

Tisztitás és apolás

Alaposan tiszitsa meg a fagylaltkésztö gép összes alkatrészt és munkaeszközt a fagylaltkésztés utan.

Veszely:

A motorblokk (4) tiszitasa elott huzza ki a halózati kabel csatlakozódugojat.
- Tilos a motorblokkot (4) és a hütólátalat (1) vizbe vagy más folyadékba martani.

Vigyazat:

• Tilos a fagylaltkésztö gép alkatrészeit mosogatógépben tisztlani.
  Tisztitas elott hagyja a hutatal (1) allni, hogy szoba a homersekletre melegedjen.

• Ne hasznaljon a tisztlitashoz agressziv vegyi tisztlitaszereket, dorzsöl anyagokat, kemeny szivacsokat vagy hasonlokat.

• Nyomja össze a fedél (2) belso oldalan levö kapcsokat, és valassza le a motorblokkot (4) a fedéról (2).

• Egy nedves kendl ovel trolje le a motorblokkot (4), vegul troljeszarazra.
• Meleg mosogatovizben alaposan mosogassa el a fedelet (2), a kozdarabot (6) és a forgolapatot (5). Meleg vizzel öbltse le.
• Amikor a hʊtəl (1) eleri a szobahomérseklet, akkor belül meleg mosogatovizzel alaposan mossa ki. A tāl kūlsō oldalát nedves kendövel törölje le.
• Minden alkatresz teljesen szarifson meg.
• Rendszeresen ellenorizze, hogy nem folyt-e ki hutofolyadek a hutotalbol (1). Ilyen esetben tilos tovabb a fagylaltgepet hasznalni.

Receptek

Födieper szorbet Összetevök

150 ml viz / 750 g foldieper 125 g kukor / 1/2 citrom leve

Tisztltsa meg és mossa le a foldiepreket. Aprilson fel 100 g foldiepret és tegy fébre. Csinaljon a maradék 650 g foldieperböl finom foldieper pépet.

Forralja fel cukros vizet, es hagyja 2 percig fornii a kevereket. Vegye le a cukros vizet a tuzhelyrol, es ontse bele a foldieper pépet es a citromlevet. Ezt kovtoen aprankent adagolja a foldieper darabokat a masszaba es keverje el azokat. Most hagyja legalabb 12 oraig a masszat a hutszekrenyben allni. Ezutan lehet a fagylaltkeszitog gépben elkésziteni. Ugyeljen a kezelési utmutatoban talalhato elofrások betartására.

Vanilla fagylalt

Osszetevok

1 vaniglia rud / 150 ml tej

1/2 csmag vanliacukor / 2 tojassargaja 50 g kukor / 150 g édes tejszín

Hosszaban vágya fel a vaniliarudakat, és a vanilia besejét egy hegyes késell kaparja ki. Tegye a tejet, a vaniliacukrot, a vaniliarudat és vanilia besejét egy edenybe, és róvid ideig forralja. Vegye le az edenyt a tuzhelyröl és korülbelül 10 percig áztassa. A tojassargaját és a kukrot kézi mixerrel korulbelül 5 percig keverje sürüre és kremesre. Vegye ki a tejból a vaniliarudat, a meleg tejet allando keverés mellett öntse a tojasmasszahoz. Vékony sugárban öntse a meleg tejet a masszára, különben fennäll a veszely, hogy megolyik a tojas. Öntse a tojasos tejet egy edenybe, és lassan melegitse (ne forraljal), azonkivül egy habverövel keverje, &, amig besürusodik a massza. Hagyja legalabb 12 oräig a fagylaltmassztá a hütöszekrényenben üllni.

Verje fel a tejszint es aprankent adagolja es keverje a lehutt massza. bMo ksziteti el a fagylaltkremet a fagylaltksekito gepben. Uygelyen a kezelisi utmutatoban talalhoto elirasok betartasara.

Öszibarack joghurt fagylalt

Osszetevok

400 g hámozott öszibarack (doboznyi) / 120 g kukor 1 evokanal citromlé / 150 ml joghurt

150 ml tejszln

Tegye a hamozott oszibarackot es magas talba, es keszitsen egy finom pépet. Egymas utan tegy bele a cukrot, a citromlevet es a joghurtot, majd alaposan keverje ossze. Egy masik edenyben verje fel a tejsztint, ezt kovtoen aprankent adagolja a gyumolcmmasszahoz es keverje bele. Hagyla legalabbb 12 orag i fagylaltmasszat a hutszekrrenyben allni, majd a fagylaltkszitto gepben lehet elkszitnen. Adott esetben habverovel meg egyszer keverje ossze a masszat, mielott a fagylaltkszitto gepbe onti. Ugyeljen a fagylaltkszitto gep kezelési utmutatoban szereplo elorirasok szerinti hasznalatara.

Sajttorta-fagylalt

Összetevök

250 ml édes tejszín / 250 ml tejfol 150 g friss sajt / 3 evokanal citromlé
3/4 csésze kristálycukor / 1/4 teáskanál vanilia kivonat

Öntse a friss sajtot egy tälba és egy habverő segítsegével verje kremesre. Ezután allandó keverés mellett egymás után adja hozza a cukrot, az édes tejsztint, a tejfolt. Adja hozza a vanillia kivonatot és a citromlevet, és ügyeljen arra, hagy az egeszt jol összekeverje. Hagyaj legalább 12 oraig a fagylaltmasszát a hütószekrényben allni, majd a fagylaltkesztő gépben lehet elkésztfteni. Még egyszer a habverővel keverje jol össze a masszát, mielott a fagylaltkesztő gépbe önti.

Ugyeljen a fagylaltkeszitó gép kezelési utmutatóban szereplö elörások szerinti hasznalatára.

Citrom fagylalt

Osszetevok

400 ml frissen kinyomott citromle / 250 g kukor 350 ml viz / 150 g tejszín

Fözze a citromlevet, a vizet és a cukrot együtt, és hagyja a folyadékot 3 - 4 percig formi. Ha kezeletten citromokat használ, akkor a citromokat vékonyan meghámozhatja a citromokat és a héjaval együtt fózheti. Ezaltal intenszlvebb az lze. Ezután hagyja a folyadékot lehülni, és adott esetben távolítsela el citromhéjakat. Verje fel a tejsztínt, és aprkent agadolja és keverje bele a helu:tött citromlevet. Hagyja legalab 12 oräg a fagylaltmasszt a hútószekényben állni, majd a fagylaltkésztő gépben lehet elkésztfeni. Üglyeljen a kezelési utmutatoban talalható elóirások betartására.

Muszaki jellemzok

Modell: GT-EM01

Halozati feszültseg: 220 - 240V~50Hz

Teljesftmény: 12 Watt

Befogadoképesség: 1 liter

Hiba / kikuszöbelése

Vältozik a forgásirány.

Normális védelmi funkció a motor tulmelegedese Ellen.

Tartosan megvaltozik a forgasirany.

Kapcsolja ki a gépet es vegye ki a fagylaltmasszát a keveró'talból.

Kikapsol a gep.

Túl van a motor terhelve. Kapcsolja ki a gépet, húzza ki a halózati kábel csatlakozódrugójat, hagyja legalább 1 oräig hülni a motorblokkot.

• Nem szilard a fagylalt.

Megfeleloen lehult a hutotal és a fagylaltmassza? Betartotta a receptben megadott mennyiseget?

Hulladékelhelyezés

Ha már tovább nem használtható a keszülék, akkor fordulzon aj illetékes hulladékgyüjto tarsasaghoz a hulladék elhelyezéséhez szükséges intézkedések megteletelere. A hibás keszülék okozta veszely elkerülésére vágja at a halózati kábelt.

FIGYELEM! A halózati kabel atvágasa elott azt húzza ki a csatlakozódugojat. Āramütes miatt eletveszelyt jalent!

Ujrahasznositas celjabol az osszes csomagoloanyagot szlltsa hulladekgyujto helyre. A kornyezetbarat hulladekelhelyezes reszleteit illetoen a helyi kozigazgatasnl tajekozodjon..

Fontos:

A hütotál hütöközeget tartalmaz, és ezert tilos a háztartásizsümétbe dobni.

UVOD

Dragi kupec! Priscna hvala za Vase zapanje!

Az importalo es forgalmazo cegneve es cime: Aldi Magyarorszag Eielmiszer Bt. Mészárosok utj 2, 2051 Biatorbágy

A szerviz neve, cime és telefonszáma: Globaltronics Service Center 00800 - 45622000

A termék tipusa: GT-EM01

A termek azonostasra alkalmas rsesinek meghatarozasa: -

A gyártó cegneve és címe: Globaltronics GmbH & Co. KG [e-mail]

A termek megnevzese: Fagylaltkésztö gép

Gyartasi szam: 20389

Termekeloles: 06/2010

A jotlasi ido a Magyar Koztarsasag teruleten tortent vasarlas napjatol szamitott 3 ev. Az elhasznalod ill. kop o alkatreszekre (pl. vilagitotestek, akkumulatorok, gumiabroncsok, stb.) a jotlasi ido rendeltetesszeru hasznalat eseten 6 honap. A napi hasznalat soran keletkez serulisekre (pl. karcolasok, horpadasok, stb.) a jotlasi nem vonatkozik.

A vásárlás tényének és a vásárlás idöpontjának bizonyítására, kérjukörizte meg a pénztárí fizétésné kapott jóttási jegyet.

A jotallasi jeg szabalytalan kiallitasa vagy a fogyasztó részère tortenö
atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettsgvallas
erenyessegét.

A jotllas a fogyasztó törvenyból eredő szavatossági jogait és azok érvényesithetösegét nem korlatozza. A szenví és a forgalmazó a kijavatasorán nem felélt a termékén a fogyasztó ill. harmadik szemely által esetlegesen ráólt adatokér tagy beallitásokér.

A fenti szerviz címen a jóttális ið lejartat kovtoen is lehetoseget bizzitounk a hibas termek kijvātāra. A jóttális ið lejartat kovtojavitások kölşége azonban a fogyasztot terheli, amelyrö résér mindinen esetben kello idöben elózetes tajékoztatst nyújtunk.

JOTALLASI JEGY

A jóttalasi igeny bejelentésenek idopontja:

A hiba oka:

A fogyasztonak torten o visszaadas idopontja:

A szerviz neve es cime:

A javitasra atvetei idopontja:

A javlitas modja:

A javitasi ido kovetkezteten a jotallas uj hatarideje:

Kelt, alairas, belyegz:

Vevô neve:

Irányítószám/Város: Utca:

Tel.szám/e-mail cím:

Alairas:

Ha a meghibasodás a rendeltetesszerú hasznalatot akadályozza, a terméket a vásárlast ko-vefo harom munkanapon beliér érvényesités cseiregén y eseten kicserjuk. Amennyiben a hías terméket mar nem tartjuk készleten, ugy a teljes vetelárat visszatertjuk.

A forgalmazonak torekednie kee arla, hogy a kijavilast vagy kicserelést legfejabb tizennot napon belul elvegeze. A kijavitás soran a termekbeCsak üj alkatreszek kerulhetnek beepitésre.

JOTALLASI JEGY

A jotallasi igeny bejelentese

A jóttálasi jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvenyestheti. A jóttálasi igén érvenyesitese céljábal o fogyaszto uzleteinkel vagy kozvetlenul a jelen jóttálasi tajékoztaton felttuntetett szervizzel lephet capsolatba.

A fogyaszto a hiba felfedezese utan a körülmenyek öltal lehtöve tett legrövidebb idon belül kõtekes kifogasát a keltezettel közölni. A hiba felfedezesétöl szamltott két hönapon belül közöf kifogast kello idöben közöltnk kek tinkenti. A kozlös késedelmöbel eredö karert a fogyaszto felelos. Nem szamit bele a jotállas elévúlişi idejbe a kijavitässi idonek az a résné, amely alatt a fogyaszto a terméket nem tudja rendeltetesszerüen hasznánl.

A jotlali sy geny ervnyesithetosegenek hatarideje a termeknek vagy jelentosebb reszenek kicserele (kijavltasa) eseten kicserelt (kjavltott) termekre (termekresze), valamint a kijavits kovetkezmnyekent jelentkeh hiba teinketieteben ubol kezdodik. A rogztett bekotesi, illette a tiz kgnal sulyosabb, vagy tomegkozteledesi eszkoz kon kezi csomagkntem szllthalo termeket az uzemeltetes helyen keill megavitani. Ha a javitas az uzemeltetes helyen nem vegezheo el, a le- es felszerelersrol, valamint az eles visszaszlittsr ol forgmazoo gondoskodik.

A jotallasi felelosseg kizarasa

A jotlali skeletzettg nem all fenn, ha a forgalmaz vagy a kijelolt szerviz bizonylta, hogy a hiba rendelteteseilenes hasznalat, atalakitas, szakszerulten kezelés, helytelem tolarás, elemi kár vagy egyeb, a vasarlst kovetden keletkezett okból kovetkeztt be. A rendelteteilenes hasznaiat elkerulése celjábal o termekhez magyar nyelvú vasarloi tajekoztatot mellekelunk es kérjuk, hogy az abban foglaltakat sajat erdekében tarts be, mert a leirtaktol elteró hasznaiat ill. helytelem kezelés miatt bekovetkezzett hiba eseten o termekert jotlallst nem tudunk Vallalni.

JOTALLASI JEGY

A fogyasztó a jóttalás alapján megillető jogok

(1) Hibas teljesités eseten a fogyaszto

a) elsosorban - valsztsza szerint - kijavitast vagy kicserelest kovetelhet, kiveve, ha a valsztott jotallsi igeny teljesitese lehteten, vagy ha az a kotelezzettnek a masik jotallasi igeny teljesitsevel osszehasonlva aranytalan tobbletkolsget eredmenyezne, figyembe veve a szolgaltalott termek hibtalan allapbotan kepviselt erket, a szerzodesseges sulyat, es a jotallasi jog teljesitsevel a fogyasztonak okozott kenyelmetenselge;
b) ha a fogyasztonak sem kijavitasa, sem kicserelesnincs joga, vagy ha a kotelezzett a kijavitast, illetve a kicserelest nem valalta, vagy e kotelezzetssegenek a (2) bekezdesben ir feltetelekkel nem tud eleget tenni - valsztsza szerint - megfelelo arzeszalltst igenyelth, vagy ellhat a szerzodestoi. Jelentekelen hiba miatt ellfassnak nincs helye.

(2) A kijavitast yagy kicserelést - a termek tulajdonsagaira e s a fogasyztó altal elvarhato rendeltetésere figielemmet - megfelelo hataridon belul, a fogasyztonak okozt jelentos kenyelmetlenseg nélkul kell vegezni.
(3) Ha a kõtelezzett a termek kijavittasat megfelelo hataridore nim vallaja, vagy nem vegzi el, a fogasyzt o hibat a kõtelezelt koltsegere maga kijavithalja vagy mssal kijavittathja.

Eljaras vita esetén

A jotállásra kotelezett a jotállás idóttartama alatt a felelossag olc scakkornentésul, ha bizonyltjha, yoghta hiba o a teljesites utan keletkezzt. Akotélezett a fogyasztó kifogásarój ergyökönyetve kötes felvenni, ennek masolatá a fogyasztonak ákell adni. Ha a kifogás rendezeseének modja a fogyaszto ignenyétól etér, ennek indokolásá tajgyökönyben meg kell adni. Ha a kotélezett a fogyaszto igenyenek teljesithetsegerol ann bejelentesekor nem tud nylatkozní, allasponljaról legalabb harom munkanapon ulk ketoleserésitieni a fogyaszto. Toväbbi vita esétén a fogyaszto a helyi Békêltetô Testulethez, valamint a hataskörrel és iltekesseggel rendelkez birosaghoz forduldun.

GARANCIJSKI LIST