GTEM01 - Jégkészítő gép Studio - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GTEM01 Studio

Το μπολ εμπεριέχει ψυκτικές ουσίες και δεν πρέπει να πεταχτεί στα οικιακά απορρίμματα.66 67 BEVEZETÉS Kedves vásárló! Köszönjük a bizalmát! Gratulálunk új fagylaltkészítő gépéhez, és meg vagyunk győződve, hogy ezzel a modern készülékkel meg lesz elégedve. Fagylaltkészítő gépe állandó optimális működése és teljesítménye garantálására, és személyes biztonsága szavatolására a következőkre kérjük: Az első használatba vétel előtt alaposan olvassa el e kezelési útmutatót, és tartson be minden biztonsági útmutatást! Ezen és ezzel a készülékkel minden tevékenységet csak úgy szabad végezni, ahogy ebben a kezelési útmutatóban le van írva. Ha egyszer továbbadja a fagylaltkészítő gépet, akkor mellékelje e kezelési útmutatót hozzá. TARTALOM Megfelelőségi nyilatkozat 66 Biztonsági útmutatások 68 Fontos higiéniai tanácsok 71 Első pillantás alatt ellenőrizhető (szállítási terjedelem) 72 Az első használat előtt 72 Fagylaltkészítés 74 Hűtőtál hűtése 74 Fagylaltmassza előkészítése 74 Fagylaltkészítő gép összeállítása 75 Fagylaltkészítő gép bekapcsolása 75 Fagylaltmassza betöltése 76 Fagylaltkészítő gép kikapcsolása / fagylalt kivétele 76 Tisztítás és ápolás 77 Receptek 78 Földieper szorbet 78 Vanília fagylalt 78 Őszibarack joghurt fagylalt 79 Sajttorta-fagylalt 79 Citrom fagylalt 80 Műszaki jellemzők 81 Hiba / kiküszöbölése 81 Hulladékelhelyezés 81 Garancia 110 Garanciális kártya 111 Megfelelőségi nyilatkozat Garantált a készülék törvényileg előírt szabványoknak való megfelelősége. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a www.gt-support.de weboldalon található meg.68 69 Biztonsági útmutatások Használati cél A fagylaltkészítő gépet fagylalt előállítására tervezték. Háztartási célra, magánhasználatban előforduló mennyiségre tervezték, és professzionális célokra nem megfelelő. Gyermekek és korlátozott képességekkel rendelkező személyek általi használat esetén fellépő veszélyek

• E készüléket nem arra szánták, hogy olyan személyek (beleértve a gyermekeket), akik korlátozott zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy tapasztalat hiányában és/ vagy hozzáértés hiányában használni tudják azt, hacsak nem saját biztonságuk érdekében megfelelő személy felügyeletével, vagy a készülék használatával kapcsolatos útmutatásaik betartásával teszik azt.

• Ügyelni kell arra, a biztonság érdekében, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.

• A csomagolóanyagoktól tartsa távol a gyermekeket. Ezek ugyanis fulladásveszélyt okozhatnak!

• Ne hagyja, hogy a hálózati kábel lelógjon a munkaasztalról azért, hogy kisgyermekek ne húzhassák le a fagylaltkészítő gépet. Sérülésveszélyt jelent! Villamos veszélyforrások

• Ne vegye használatba a készüléket, ha a készüléken illetve a hálózati kábelen szemmel láthatóan sérülések vannak, vagy a készüléket előzőleg leejtették.

• Ne szedje szét a készüléket. A szakszerűtlen javítás a használóját jelentős veszélynek teszi ki. Ezért elektromos készülék javítatását csak szakszervizben végeztesse. Javasoljuk, hogy szükség esetén a szervizközpontunkhoz forduljon.

• Ha sérült e készülék hálózati kábele, akkor a veszély elkerülése a vevőszolgálatunkkal vagy megfelelő szakemberrel cseréltesse ki azt, hogy elkerülje a veszélyeztetést.

• Csak előírásszerűen létesített csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a készüléket, melynek a hálózati feszültsége megegyezik a típustáblán szereplő értékkel.

• Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból,... ...ha hiba jelentkezik, ...ha nem használják a fagylaltkészítő gépet, ...mielőtt fel- vagy leszerelik a tartozékokat, ...mielőtt tisztítja a fagylaltkészítő gépet. Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját.

• Ne hagyja felügyelet nélkül működni a fagylaltkészítő gépet.

• Tilos a hajtóegységet, a hálózati kábelt és a hálózati kábel csatlakozódugóját vízbe vagy más folyadékba mártani.

• Ne használja szabadban a fagylaltkészítő gépet.

• Ne tárolja illetve használja a motoregységet hűtőszekrényben vagy mélyhűtőben. Sérülésveszély A sérülések és a készülék károsodásának elkerülésére:

• Hajat és ruházatot tartsa távol a forgó keverőlapáttól.

• Soha ne fogja meg a forgó keverőlapátot.

• Ne tegyen bele kaparót vagy más konyhai eszközt. Fagyásveszély

• Csak edényfogó ruhával vagy kesztyűvel fogja meg a hűtőtálat, hogy elkerülje a fagyásokat. Vigyázat – készüléksérülések

• A hűtőtálnak teljesen száraznak kell lennie, amikor a hűtőrekeszbe teszi.

• Ne okozzon a hűtőtálnak sérüléseket, például karcolással vagy melegítéssel.

• Ha kifolyik a hűtőközeg a hűtőtálból, akkor tilos a fagylaltkészítő gépet tovább használni és hulladékként kell elhelyezni. Olvassa el a „Hulladékelhelyezés“ című részt.70 71

• Szilárd, egyenes alapfelületen helyezze el a fagylaltkészítő gépet.

• Tartsa hőforrásoktól távol a fagylaltkészítő gépet.

• Először kapcsolja be a fagylaltkészítő gépet, majd azután töltse az előkészített fagylaltmasszát a működő gépbe. A fagylaltkészítés közben ne kapcsolja ki, majd ismét be a fagylaltkészítő gépet, mivel a fagylaltmassza egyébként a fagyasztótálra fagy és akadályozza a keverőlapátot.

• Amikor nagyon tömör a fagylaltmassza, akkor automatikusan megváltozik a forgólapát forgásiránya. Ez egy védelmi funkció hogy ne melegedjen túl a motor. Amikor tartósan megváltozik a forgásirány, akkor kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki a fagylaltmasszát.

• Túlmelegedés esetén automatikusan kikapcsol a motor. Ilyen esetben kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját, és hagyja legalább 1 óráig hűlni a motorblokkot.

• Kizárólag a mellékelt tartozékokkal használja a fagylaltkészítő gépet.

• Ne használjon fémtárgyakat, például a kész fagylalt kivételénél. Ez károsíthatja a hűtőtál belsejét. Elővigyázatosság a tisztításnál

• A motorblokk tisztítása előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját.

• Tilos a készüléket és a hűtőtálat mosogatógépben tisztítani.

• Tilos a készüléket vízbe meríteni.

• A motorblokk és a hűtőtál külső oldalának tisztításához kissé megnedvesített kendőt használjon.

• Tisztítás előtt hagyja a hűtőtálat állni, hogy szoba hőmérsékletre melegedjen.

• Ne használjon a tisztításhoz agresszív vegyi tisztítószereket, dörzsölő anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlókat. Fontos higiéniai tanácsok Ideális táptalaja a szalmonella baktériumok számára a fagylalt. Ezért a fagylalt készítésekor különleges higiéniára van szükség. A nyers tojás a szalmonella baktériumok fő forrása a fagylaltban. A friss tojás gyakran nagyon kis mennyiségben tartalmaz szalmonella baktériumokat. Hosszabb tárolás vagy elégtelen hűtés esetén a szalmonella baktériumok gyorsan szaporodhatnak. Az előkészített fagylaltmasszában vagy a kissé megolvadt fagylaltban is szaporodhatnak a szalmonella baktériumok. Mélyhűtésnél nem pusztulnak el a szalmonella baktériumok. A gondtalan fagylalt élvezethez feltétlenül ügyelni kell a következő higiéniai tanácsok betartására:

• Legyengült ellenállóképességű emberek esetében (pl. kisgyermekek, idős vagy beteg emberek) a recepteket nyers tojás nélkül kell alkalmazni.

• Nyers tojásokat tartalmazó fagylaltrecepteknél mindig friss tojást használjon, és azt hűtőszekrényben tárolja.

• Fagylaltkészítésnél ügyeljen minden munkaeszköz abszolút tisztaságára.

• Tegye azonnal hűtőszekrénybe az elkészült fagylaltmasszát, és 24 óránál tovább ne tárolja.

• Az elkészült fagylaltot azonnal el kell fogyasztani. A friss hozzávalókat a mélyhűtőben legfeljebb -18°C-on lehet tárolni.

• A megolvadt vagy fölengedett fagylaltot semmiképp sem fagyassza le ismét.

• Alaposan tisztítsa meg a fagylaltkészítő gépet és a munkaeszközöket fagylaltkészítés után.72 73 Első pillantás alatt ellenőrizhető (szállítási terjedelem) Fagylaltkészítő gép:

2. Fedél praktikus nyílással a hozzávalók betöltéséhez

4. Levehető motorblokk

Az első használat előtt Célszerű az első fagylaltkészítés előtt a fagylaltkészítő gépet megtisztítani. Veszély: A motorblokk (4) tisztítása előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Vigyázat:

• Tilos a készüléket és a hűtőtálat (1) mosogatógépben tisztítani.

• Tilos a készüléket vízbe meríteni.

• A motorblokk (4) és a hűtőtál külső oldalának (1) tisztításához kissé megnedvesített kendőt használjon.

• Ne használjon a tisztításhoz agresszív vegyi tisztítószereket, dörzsölő anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlókat.

1. Egy nedves kendővel törölje le a motorblokkot (4), végül törölje

2. A hűtőtálat (1) (belül), a fedelet (2), a csatlakozó darabot (6) és a

keverőlapátot (5) meleg mosogatóvízben mosogassa el alaposan. Meleg vízben mosogassa el.

3. A hűtőtál (1) külső oldalát csupán nedves kendővel törölje le.

4. Minden alkatrész teljesen szárítson meg.74 75

Fagylaltkészítés Különösen jó eredményt ér el, ha mind a hűtőtálat (1), mind a előkészített fagylaltmasszát megfelelően lehűti. Ezáltal lerövidíti az elkészítési időt. Puha és krémes a kész fagylalt. Azonnal tálalja. Így a legjobb az íze. Egyébként: Alkohol hozzáadásával puhább marad a fagylalt. A hűtőtál (1) hűtése A hűtőtálat (1) 24 órával a fagylaltkészítés előtt -18°C vagy alacsonyabb hőfokon hűteni kell. Vigyázat: A hűtőtálnak (1) teljesen száraznak kell lennie, amikor a mélyhűtőbe teszi.

1. Csomagolja egy műanyag zacskóba a hűtőtálat (1).

2. Egyenesen illetve azonnal tegye a hűtőtálat (1) a hűtőszekrénybe.

A hűtőtál (1) legalább 15 cm magas hűtőrekeszbe tehető be. Ha a hűtőtálat (1) mindig a hűtőszekrényben tartja, akkor mindig készíthet fagylaltot. Fagylaltmassza előkészítése Figyelmeztetés:

• Mindig friss tojásokat használjon és tartsa hűtőszekrényben azokat.

• Ügyeljen a fagylaltkészítés során arra, hogy teljesen tiszta legyen a fagylaltkészítő gép és az összes munkaeszköz.

1. Recept alapján készítse el a fagylaltot. Ezen útmutatóban talál olyan

recepteket, melyeket már kipróbáltak e fagylaltkészítő géppel.

2. Tegye azonnal hűtőszekrénybe az elkészült fagylaltmasszát, és 24

óránál tovább ne tárolja. Fagylaltkészítő gép összeállítása Veszély! Minden szerelőmunka előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját.

1. Tegye a motorblokkot (4) a fedélre (2) az arra a célra szolgáló

rögzítésbe. Egy „kattanó“ hangot hall, ha a motorblokk (4) a megfelelő helyzetben van.

2. Vezesse a csatlakozó darabot (6) alulról a motorblokkba (4).

3. Most a forgólapátot (5) a csatlakozó darabra (6) csúsztathatja.

Ügyeljen arra, hogy a forgólapát (5) beugorjon a helyére, hogy garantálva legyen a szabályszerű fekvése. Figyelmeztetés: Csak edényfogó ruhával vagy kesztyűvel fogja meg a mélyhűtött hűtőtálat, hogy elkerülje a fagyásokat.

4. Először éppen a fagylaltkészítés előtt vegye ki hűtőtálat (1) a

mélyhűtőből. Fontos: Még ne töltse bele a fagylaltmasszát!

5. Tegye a fedelet (2) a motorblokkal (4) a hűtőtálra (1). Fordítsa a

fedelet (2) ütközésig az óramutató járásával megegyező irányba. Fagylaltkészítő gép bekapcsolása Fontos: Még ne töltse bele a fagylaltmasszát!

• Nyomja meg a be-/kikapcsolót (3), a fagylaltkészítő gép bekapcsolására. Forogni kezd a forgólapát (5).76 77 Fagylaltmassza betöltése Fontos: Csak annyi fagylaltkrémet töltsön be, a hűtőtálba (1), hogy a pereméig legalább 2,5 cm szabadon maradjon. A mélyhűtésnél felfelé tágul a massza, ezért több helyre van szükség.

1. Töltse az előkészített és jól lehűtött fagylaltmasszát a töltőcsövön

keresztül a működő fagylaltkészítő gépbe.

2. Hagyja körülbelül 15 – 30 percig a fagylaltkészítő gépet működni,

amíg eléri a kívánt állagot. Vigyázat: Fagylaltkészítés közben ne kapcsolja ki, majd ismét be a fagylaltkészítő gépet. Különben a fagylaltmassza a fagyasztótál (1) oldalára fagy, és akadályozza a forgólapátot (5). Fagylaltkészítő gép kikapcsolása / fagylalt kivétele

1. Kapcsolja ki a fagylaltkészítő gépet a be-/kikapcsolóval (3).

2. Fordítsa a fedelet (2) ütközésig az óramutató járásával megegyező

3. Húzza ki a forgólapátot (5).

Vigyázat: Ne használjon fémeszközt a kész fagylalt kivételéhez. Ez károsíthatja a hűtőtál (1) belsejét.

4. Gumikaparóval vagy műanyag kanállal vegye ki a kész fagylaltot

Tisztítás és ápolás Alaposan tisztítsa meg a fagylaltkészítő gép összes alkatrészét és munkaeszközt a fagylaltkészítés után. Veszély:

• A motorblokk (4) tisztítása előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját.

• Tilos a motorblokkot (4) és a hűtőtálat (1) vízbe vagy más folyadékba mártani. Vigyázat:

• Tilos a fagylaltkészítő gép alkatrészeit mosogatógépben tisztítani.

• Tisztítás előtt hagyja a hűtőtálat (1) állni, hogy szoba a hőmérsékletre melegedjen.

• Ne használjon a tisztításhoz agresszív vegyi tisztítószereket, dörzsölő anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlókat.

1. Nyomja össze a fedél (2) belső oldalán lévő kapcsokat, és válassza

le a motorblokkot (4) a fedélről (2).

2. Egy nedves kendővel törölje le a motorblokkot (4), végül törölje

3. Meleg mosogatóvízben alaposan mosogassa el a fedelet (2), a

közdarabot (6) és a forgólapátot (5). Meleg vízzel öblítse le.

4. Amikor a hűtőtál (1) eléri a szobahőmérsékletet, akkor belül meleg

mosogatóvízzel alaposan mossa ki. A tál külső oldalát nedves kendővel törölje le.

5. Minden alkatrész teljesen szárítson meg.

6. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem folyt-e ki hűtőfolyadék a

hűtőtálból (1). Ilyen esetben tilos tovább a fagylaltgépet használni.78 79 Receptek Földieper szorbet Összetevők 150 ml víz / 750 g földieper 125 g cukor / 1/2 citrom leve Tisztítsa meg és mossa le a földiepreket. Aprítson fel 100 g földiepret és tegye félre. Csináljon a maradék 650 g földieperből nom földieper pépet. Forralja fel cukros vizet, és hagyja 2 percig forrni a keveréket. Vegye le a cukros vizet a tűzhelyről, és öntse bele a földieper pépet és a citromlevet. Ezt követően apránként adagolja a földieper darabokat a masszába és keverje el azokat. Most hagyja legalább 12 óráig a masszát a hűtőszekrényben állni. Ezután lehet a fagylaltkészítő gépben elkészíteni. Ügyeljen a kezelési útmutatóban található előírások betartására. Vanília fagylalt Összetevők 1 vanília rúd / 150 ml tej 1/2 csomag vaníliacukor / 2 tojássárgája 50 g cukor / 150 g édes tejszín Hosszában vágja fel a vaníliarudakat, és a vanília belsejét egy hegyes késsel kaparja ki. Tegye a tejet, a vaníliacukrot, a vaníliarudat és vanília belsejét egy edénybe, és rövid ideig forralja. Vegye le az edényt a tűzhelyről és körülbelül 10 percig áztassa. A tojássárgáját és a cukrot kézi mixerrel körülbelül 5 percig keverje sűrűre és krémesre. Vegye ki a tejből a vaníliarudat, a meleg tejet állandó keverés mellett öntse a tojásmasszához. Vékony sugárban öntse a meleg tejet a masszára, különben fennáll a veszély, hogy megfolyik a tojás. Öntse a tojásos tejet egy edénybe, és lassan melegítse (ne forralja!), azonkívül egy habverővel keverje, amíg besűrűsödik a massza. Hagyja legalább 12 óráig a fagylaltmasszát a hűtőszekrényben állni. Verje fel a tejszínt és apránként adagolja és keverje a lehűtött masszába. Most készítheti el a fagylaltkrémet a fagylaltkészítő gépben. Ügyeljen a kezelési útmutatóban található előírások betartására. Őszibarack joghurt fagylalt Összetevők 400 g hámozott őszibarack (doboznyi) / 120 g cukor 1 evőkanál citromlé / 150 ml joghurt 150 ml tejszín Tegye a hámozott őszibarackot és magas tálba, és készítsen egy nom pépet. Egymás után tegye bele a cukrot, a citromlevet és a joghurtot, majd alaposan keverje össze. Egy másik edényben verje fel a tejszínt, ezt követően apránként adagolja a gyümölcsmasszához és keverje bele. Hagyja legalább 12 óráig a fagylaltmasszát a hűtőszekrényben állni, majd a fagylaltkészítő gépben lehet elkészíteni. Adott esetben habverővel még egyszer keverje össze a masszát, mielőtt a fagylaltkészítő gépbe önti. Ügyeljen a fagylaltkészítő gép kezelési útmutatóban szereplő előírások szerinti használatára. Sajttorta-fagylalt Összetevők 250 ml édes tejszín / 250 ml tejföl 150 g friss sajt / 3 evőkanál citromlé 3/4 csésze kristálycukor / 1/4 teáskanál vanília kivonat Öntse a friss sajtot egy tálba és egy habverő segítségével verje krémesre. Ezután állandó keverés mellett egymás után adja hozzá a cukrot, az édes tejszínt, a tejfölt. Adja hozzá a vanília kivonatot és a citromlevet, és ügyeljen arra, hogy az egészet jól összekeverje. Hagyja legalább 12 óráig a fagylaltmasszát a hűtőszekrényben állni, majd a fagylaltkészítő gépben lehet elkészíteni. Még egyszer a habverővel keverje jól össze a masszát, mielőtt a fagylaltkészítő gépbe önti. Ügyeljen a fagylaltkészítő gép kezelési útmutatóban szereplő előírások szerinti használatára.80 81 Citrom fagylalt Összetevők 400 ml frissen kinyomott citromlé / 250 g cukor 350 ml víz / 150 g tejszín Főzze a citromlevet, a vizet és a cukrot együtt, és hagyja a folyadékot 3 – 4 percig forrni. Ha kezeletlen citromokat használ, akkor a citromokat vékonyan meghámozhatja a citromokat és a héjával együtt főzheti. Ezáltal intenzívebb az íze. Ezután hagyja a folyadékot lehűlni, és adott esetben távolítsa el a citromhéjakat. Verje fel a tejszínt, és apránként adagolja és keverje bele a lehűtött citromlevet. Hagyja legalább 12 óráig a fagylaltmasszát a hűtőszekrényben állni, majd a fagylaltkészítő gépben lehet elkészíteni. Ügyeljen a kezelési útmutatóban található előírások betartására. Műszaki jellemzők Modell: GT-EM01 Hálózati feszültség: 220 - 240V~50Hz Teljesítmény: 12 Watt Befogadóképesség: 1 liter Hiba / kiküszöbölése

• Változik a forgásirány. Normális védelmi funkció a motor túlmelegedése ellen.

• Tartósan megváltozik a forgásirány. Kapcsolja ki a gépet és vegye ki a fagylaltmasszát a keverőtálból.

• Kikapcsol a gép. Túl van a motor terhelve. Kapcsolja ki a gépet, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját, hagyja legalább 1 óráig hűlni a motorblokkot.

• Nem szilárd a fagylalt. Megfelelően lehűlt a hűtőtál és a fagylaltmassza? Betartotta a receptben megadott mennyiséget? Hulladékelhelyezés Ha már tovább nem használható a készülék, akkor forduljon az illetékes hulladékgyűjtő társasághoz a hulladék elhelyezéséhez szükséges intézkedések megtételére. A hibás készülék okozta veszély elkerülésére vágja át a hálózati kábelt. FIGYELEM! A hálózati kábel átvágása előtt azt húzza ki a csatlakozódugóját. Áramütés miatt életveszélyt jelent! Újrahasznosítás céljából az összes csomagolóanyagot szállítsa hulladékgyűjtő helyre. A környezetbarát hulladékelhelyezés részleteit illetően a helyi közigazgatásnál tájékozódjon.. Fontos: A hűtőtál hűtőközeget tartalmaz, és ezért tilos a háztartási szemétbe dobni.82 83 UVOD Dragi kupec ! Prisrčna hvala za Vaše zaupanje! Čestitamo Vam k Vašemu novemu aparatu za sladoled in prepričani smo, da boste s to moderno napravo zadovoljni. Da bi vedno zagotavljali optimalno delovanje in zmogljivost Vašega aparata za sladoled, in da bi zagotovili Vašo osebno varnost, Vas prosimo: Pred prvo uporabo temeljito preberite to navodilo za uporabo in predvsem upoštevajte varnostna opozorila! Vse aktivnosti na tej napravi in z njo se smejo izvajati le, kot so opisane v navodilu za uporabo. Če boste aparat za sladoled predali naprej, priložite zraven navodilo za uporabo. VSEBINA Izjava o skladnosti 82 Varnostna opozorila 84 Pomembna opozorila o higieni 87 Na kratko (obseg dobave) 88 Pred prvo uporabo 89 Izdelava sladoleda 90 Hlajenje zamrzovalne sklede 90 Priprava sladoledne mase 90 Sestavljanje aparata za sladoled 91 Vklop aparata za sladoled 91 Dodajanje sladoledne mase 92 Izklop aparata za sladoled / odvzem sladoleda 92 Čiščenje in nega 93 Recepti 94 Jagodni sorbet 94 Vaniljev sladoled 94 Sladoled jogurt-breskev 95 Sladoled sirov kolač 95 Limonin sladoled 96 Tehnični podatki 97 Motnje / pomoč 97 Odstranjevanje med odpadke 97 Garancija 114 Garancijska kartica 115 Izjava o skladnosti Zagotovljena je skladnost proizvoda z zakonsko predpisanimi standardi. Popolno Izjavo o skladnosti najdete na internetni strani www.gt-support.de.84 85 Varnostna opozorila Namen uporabe Aparat za sladoled je namenjen pripravi sladoleda. Osnovan je za potrebne količine v zasebnem gospodinjstvu in ni primeren za industrijske namene. Nevarnost za otroke in osebe z omejeno sposobnostjo upravljanja aparatov

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A szerviz neve, címe és telefonszáma: Globaltronics Service Center 00800 - 45622000 A termék típusa: GT-EM01 A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: - A gyártó cégneve és címe: Globaltronics GmbH & Co. KG [e-mail] A termék megnevezése: Fagylaltkészítő gép Gyártási szám: 20389 Termékjelölés: 06/2010 A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. Az elhasználódó ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 6 hónap. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvényességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költsége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk.

A jótállási igény bejelentésének időpontja: A hiba oka: A fogyasztónak történő visszaadás időpontja: A szerviz neve és címe: A javításra átvétel időpontja: A javítás módja: A javítási idő következtében a jótállás új határideje: Kelt, aláírás, bélyegző: Vevő neve: Irányítószám/Város: Utca: Tel.szám/e-mail cím: Aláírás: Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást kö-vető három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. E43061

HUA jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvetlenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrövidebb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelentősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg- nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni.

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, gyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére gyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A kötelezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat.