GTEM02 - Jégkészítő gép Studio - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GTEM02 Studio

E44375 Indirizzo(i) assistenza: Globaltronics Service Center c/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbH Hirsrütiweg 4303 Kaiseraugst Numero verde: 00800 / 093 485 67 (Numero gratuito) Denominazione produttore/ importatore: Globaltronics GmbH & Co. KG e-mail: [e-mail] Denominazione prodotto: Gelatiera Numero identificativo prodotto/produttore: GT-EM-02 Numero articolo: 26787 Periodo azione: 06/2012 Azienda e sede del rivenditore: ALDI SUISSE AG, Niederstettenstrasse 3 CH-9536 Schwarzenbach SG Descrizione del difetto: nome dell'acquirente: CAP/Città: Indirizzo: Tel/email: Firma:IT Gelatiera Garanzia 62Használat Fagylaltkészítő gép Promóciós időszak: 06/2012, Típus GT-EM-02 eredeti kéziGyártó: Globaltronics GmbH & Co. KG D-20095 Hamburg Domstr. 19 06/2012 Származási hely: Kína Tisztelt Vásárló köszönjük, hogy e termék megvásárlása mellett döntött. Reméljük, hogy tetszik, és szívesen használja. Ezen útmutatóban pontosan le van írva, hogyan lehet e terméket optimálisan és biztonságosan használni. Kívánjuk, hogy sok öröme teljen benne! Megfelelőségi nyilatkozat Garantált a termék törvényileg előírt, hatályos szabványoknak való megfelelősége. A teljes megfelelőségi nyilatkozat a www.gt-support.de weboldalon található meg. A bevizsgált biztonság jelölés (GS-jelölés) jelzi, hogy egy termék megfelel a német készülék- és termékbiz- tonsági törvény (GPSG) követelményeinek. A GS-jelölés jelzi, hogy rendeltetésszerű használat és előrelátható helytelen használat estén a jelzett termékek nem veszélyeztetik a használó biztonságát és egészségét. Emellett egy önkéntesen elhelyezett jelről is szó van. Az Intertek egy nemzetközileg elismert és akkreditált vizsgáló laboratórium, melynek több mint 100 országban van képviselete. A CE-jelöléssel a gyártó igazolja, hogy a termék megfelel a termékspecifikus, hatályos, európai irányelveknek.65 Fagylaltkészítő gép Szállítási összeállítás

Szállítási összeállítás Ezen útmutatóhoz Figyelmesen olvassa el a következő útmutatásokat és őrizze meg ezt a kezelési útmutatót, hogy később valamit megnézhessen benne. Ha valaki- nek továbbadja a terméket, akkor ezt a kezelési útmutatót is mellékelje hozzá. Ezen útmutatóban szereplő szimbólumok: E szimbólum a lehetséges sérülésveszélyekre figyelmeztet. E szimbólum a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet. E szimbólum kiegészítő információkat és általános tudnivalólakat jelöl. Veszély - a lehetséges súlyos sérülésekre és életveszélyre figyelmeztet. Figyelmeztetés - sérülésekre és súlyos anyagi károkra figyelmeztet. Elővigyázatosság - sérülésekre vagy károkra figyelmeztet. 1x Fedél 1x Hűtőtál 1x Kezelési útmutató garanciával 1x KeverőlapátFagylaltkészítő gép Tartalomjegyzék

• Szállítási összeállítás p. 65
• Ezen útmutatóhoz p. 65
• Biztonság p. 67
• Fontos higiéniai tanácsok p. 70
• Első pillantás alatt ellenőrizhető (szállítási terjedelem) p. 71
• Az első használat előtt p. 72
• Fagylaltkészítés p. 72

1. A hűtőtál hűtése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2. Fagylaltmassza előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3. Fagylaltkészítő gép összeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

4. Fagylaltkészítő gép bekapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5. Fagylaltmassza betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

6. Fagylaltkészítő gép kikapcsolása / fagylalt kivétele . . . . . . . 74

• Tisztítás és ápolás p. 75
• Hiba és kiküszöbölése p. 76
• Műszaki adatok p. 76
• Hulladékelhelyezés p. 76
• Receptek p. 77
• Jótállási jegy Fagylaltkészítő gép Biztonság p. 8067

Biztonság Használati cél A fagylaltkészítő gépet fagylalt előállítására tervezték. Háztartási célra, magánhasználatban előforduló mennyiségre tervezték, és professzionális célokra nem megfelelő. Gyermekeket és tágabb személyi kört érintő veszély E készüléket nem arra szánták, hogy olyan személyek (beleértve a gyermekeket), akik korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi képes- ségekkel rendelkeznek, vagy tapasztalat hiányában és/ vagy hozzáér- tés hiányában használni tudják azt, hacsak nem saját biztonságuk érdekében megfelelő személy felügyeletével, vagy a készülék haszná- latával kapcsolatos útmutatásaik betartásával teszik azt. Ügyelni kell arra, a biztonság érdekében, hogy a gyermekek ne játsza- nak a készülékkel. A csomagolóanyagoktól tartsa távol a gyermekeket. Ezek ugyanis fulladásveszélyt okozhatnak! Ne hagyja, hogy a hálózati kábel lelógjon a munkaasztalról azért, hogy kisgyermekek ne húzhassák le a fagylaltkészítő gépet. Sérülésveszélyt jelent!! Villamos veszélyforrások Ne vegye használatba a készüléket, ha a készüléken illetve a hálózati kábelen szemmel láthatóan sérülések vannak, vagy a készüléket előző- leg leejtették. Ne szedje szét a készüléket. A szakszerűtlen javítás a használóját jelen- tős veszélynek teszi ki. Ezért elektromos készülék javítatását csak szak- szervizben végeztesse. Javasoljuk, hogy szükség esetén a szervizköz- pontunkhoz forduljon. Ha sérült e készülék hálózati kábele, akkor a veszély elkerülése a vevő- szolgálatunkkal vagy megfelelő szakemberrel cseréltesse ki azt, hogy elkerülje a veszélyeztetést. Csak előírásszerűen létesített csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa a készüléket, melynek a hálózati feszültsége megegyezik a típustáblán szereplő értékkel. Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. - ha hiba jelentkezik, - ha nem használják a fagylaltkészítő gépet, - mielőtt fel- vagy leszerelik a tartozékokat,Fagylaltkészítő gép Biztonság

- mielőtt tisztítja a fagylaltkészítő gépet. Ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a hálózati kábel csatlakozódu- góját. Ne hagyja felügyelet nélkül működni a fagylaltkészítő gépet. Tilos a hajtóegységet, a hálózati kábelt és a hálózati kábel csatlakozó- dugóját vízbe vagy más folyadékba mártani. Ne használja szabadban a fagylaltkészítő gépet. Ne tárolja illetve használja a motoregységet hűtőszekrényben vagy mélyhűtőben. Sérülésveszély A sérülések és a készülék károsodásának elkerülésére: Hajat és ruházatot tartsa távol a forgó keverőlapáttól. Soha ne fogja meg a forgó keverőlapátot. Ne tegyen bele kaparót vagy más konyhai eszközt. Fagyásveszély Csak edényfogó ruhával vagy kesztyűvel fogja meg a hűtőtálat, hogy elkerülje a fagyásokat. Vigyázat – készüléksérülések A hűtőtálnak teljesen száraznak kell lennie, amikor a hűtőrekeszbe teszi. Ne okozzon a hűtőtálnak sérüléseket, például karcolással vagy melegí- téssel. Ha kifolyik a hűtőközeg a hűtőtálból, akkor tilos a fagylaltkészítő gépet tovább használni és hulladékként kell elhelyezni. Olvassa el a „Hulladé- kelhelyezés“ című részt.“ Szilárd, egyenes alapfelületen helyezze el a fagylaltkészítő gépet. Tartsa hőforrásoktól távol a fagylaltkészítő gépet. Először kapcsolja be a fagylaltkészítő gépet, majd azután töltse az előkészített fagylaltmasszát a működő gépbe. A fagylaltkészítés közben ne kapcsolja ki, majd ismét be a fagylaltkészítő gépet, mivel a fagylalt- massza egyébként a fagyasztótálra fagy és akadályozza a keverőlapá- tot.69 Fagylaltkészítő gép Biztonság

Ha tömörebb a fagylaltmassza, akkor a keverőlapát forgásirányától függően, a fedél reteszelésének hirtelen „átcsapó- dása“ fordulhat elő. Ekkor a fedél a szem- ben lévő reteszeibe csúszik. Amikor nagyon tömör a fagylaltmassza, akkor automatikusan megváltozik a forgólapát forgásiránya. Ez egy védelmi funkció hogy ne melegedjen túl a motor. Amikor tartósan megváltozik a forgásirány, akkor kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki a fagylaltmasszát. Kizárólag a mellékelt tartozékokkal használja a fagylaltkészítő gépet. Ne használjon fémtárgyakat, például a kész fagylalt kivételénél. Ez káro- síthatja a hűtőtál belsejét. Elővigyázatosság a tisztításnál A motorblokk tisztítása előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Tilos a készüléket és a hűtőtálat mosogatógépben tisztítani. Tilos a készüléket vízbe meríteni. A motorblokk és a hűtőtál külső oldalának tisztításához kissé megned- vesített kendőt használjon. Tisztítás előtt hagyja a hűtőtálat állni, hogy szoba hőmérsékletre mele- gedjen. Ne használjon a tisztításhoz agresszív vegyi tisztítószereket, dörzsölő anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlókat. Túlmelegedés elleni védelemre vonatkozó megjegyzés Túlmelegedés esetén automatikusan kikapcsol a motor. Ilyen esetben kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati kábel csat- lakozódugóját, és hagyja legalább 1 óráig hűlni a motorblokkot.Fagylaltkészítő gép Biztonság

Fontos higiéniai tanácsok fagylalt készítésekor különleges higiéniára van szükség. A nyers tojás a szalmonella baktériumok fő forrása a fagylaltban. A friss tojás gyakran nagyon kis mennyiségben tartalmaz szalmonella baktériumokat. Hosszabb tárolás vagy elégtelen hűtés esetén a szalmonella baktériumok gyorsan szaporodhatnak. Az előkészített fagylaltmasszában vagy a kissé megolvadt fagylaltban is szaporodhatnak a szalmonella baktériumok. Mélyhűtésnél nem pusztulnak el a szalmonella baktériumok. A gondtalan fagylalt élvezethez feltétlenül ügyelni kell a következő higiéniai tanácsok betartására: Legyengült ellenállóképességű emberek esetében (pl. kisgyermekek, idős vagy beteg emberek) a recepteket nyers tojás nélkül kell alkal- mazni. Nyers tojásokat tartalmazó fagylaltrecepteknél mindig friss tojást hasz- náljon, és azt hűtőszekrényben tárolja. Fagylaltkészítésnél ügyeljen minden munkaeszköz abszolút tisztasá- gára. Tegye azonnal hűtőszekrénybe az elkészült fagylaltmasszát, és 24 óránál tovább ne tárolja. Az elkészült fagylaltot azonnal el kell fogyasztani. A friss hozzávalókat a mélyhűtőben legfeljebb -18°C-on lehet tárolni. A megolvadt vagy fölengedett fagylaltot semmiképp sem fagyassza le ismét. Alaposan tisztítsa meg a fagylaltkészítő gépet és a munkaeszközöket fagylaltkészítés után.71 Fagylaltkészítő gép Használat

Első pillantás alatt ellenőrizhető (szállítási terjedelem)

Fedél praktikus nyílással a hozzávalók betöltéséhez

Be- / kikapcsoló (I/O)

6Fagylaltkészítő gép Használat

Az első használat előtt Célszerű az első fagylaltkészítés előtt a fagylaltkészítő gépet megtisztítani. Veszély - áramütésveszély - A motorblokk tisztítása előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozó- dugóját. Elővigyázatosság - anyagi károk - Tilos a készüléket és a hűtőtálat mosogatógépben tisztítani. - Tilos a készüléket vízbe meríteni. - A motorblokk és a hűtőtál külső oldalának tisztításához kissé megnedvesített kendőt használjon. - Ne használjon a tisztításhoz agresszív vegyi tisztítószereket, dörzsölő anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlókat.

1. Egy nedves kendővel törölje le a motorblokkot, végül törölje szárazra.

2. A hűtőtálat (belül), a fedelet , a csatlakozó darabot és a keverőlapátot

meleg mosogatóvízben mosogassa el alaposan. Meleg vízben mosogassa el.

3. A hűtőtál külső oldalát csupán nedves kendővel törölje le.

4. Minden alkatrész teljesen szárítson meg.

Fagylaltkészítés Különösen jó eredményt ér el, ha mind a hűtőtálat, mind a előkészített fagy- laltmasszát megfelelően lehűti. Ezáltal lerövidíti az elkészítési időt. Puha és krémes a kész fagylalt. Azonnal tálalja. Így a legjobb az íze. Egyébként: Alkohol hozzáadásával puhább marad a fagylalt.

A hűtőtálat legalább 8 órával a fagylaltkészítés előtt -18°C vagy alacso- nyabb hőfokon hűteni kell. Legalább 3 csillagos jelölésűnek kell a hűtőrekeszének lennie, hogy megfelelően lehűtse a hűtőtálat a fagylaltkészítéshez. Elővigyázatosság - anyagi károk - A hűtőtálnak teljesen száraznak kell lennie, amikor a mélyhűtőbe teszi.

1. Csomagolja egy műanyag zacskóba a hűtőtálat.73

Fagylaltkészítő gép Használat

2. Egyenesen illetve azonnal tegye a hűtőtálat a hűtőszekrénybe.

- A hűtőtál legalább 15 cm magas hűtőrekeszbe tehető be. - Ha a hűtőtálat mindig a hűtőszekrényben tartja, akkor mindig készí- thet fagylaltot.

2. Fagylaltmassza előkészítése

Figyelmeztetés - Egészségkárosodás veszélyére vonatkozó figyelmeztetés - Mindig friss tojásokat használjon és tartsa hűtőszekrényben azokat. - Ügyeljen a fagylaltkészítés során arra, hogy teljesen tiszta legyen a fagylaltkészítő gép és az összes munkaeszköz.

1. Recept alapján készítse el a fagylaltot. Ezen útmutatóban talál olyan

recepteket, melyeket már kipróbáltak e fagylaltkészítő géppel.

2. Tegye azonnal hűtőszekrénybe az elkészült fagylaltmasszát, és

24 óránál tovább ne tárolja.

3. Fagylaltkészítő gép összeállítása

Veszély - áramütésveszély - Minden szerelőmunka előtt kapcsolja ki a gépet, és húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Figyelmeztetés - Fagyásveszély - Csak edényfogó ruhával vagy kesztyűvel fogja meg a mélyhűtött hűtőtálat, hogy elkerülje a fagyásokat.

1. Tegye a motorblokkot a fedélre az arra a célra szolgáló rögzítésbe. Egy

„kattanó“ hangot hall, ha a motorblokk a megfelelő helyzetben van.

2. Vezesse a csatlakozó darabot alulról a motorblokkba.

3. Most a forgólapátot a csatlakozó darabra csúsztathatja. Ügyeljen arra,

hogy a forgólapát beugorjon a helyére, hogy garantálva legyen a szabályszerű fekvése.

4. Először éppen a fagylaltkészítés előtt vegye ki hűtőtálat a mélyhűtőből.

Még ne töltse bele a fagylaltmasszát!

5. Tegye a fedelet a motorblokkal a hűtőtálra. Fordítsa el a fedelet egy

kissé az óramutató járásával ellentétes irányba, ütközésig.Fagylaltkészítő gép Használat

4. Fagylaltkészítő gép bekapcsolása

Még ne töltse bele a fagylaltmasszát! Nyomja meg a be-/kikapcsolót (I), a fagylaltkészítő gép bekapcsolására. Forogni kezd a forgólapát.

5. Fagylaltmassza betöltése

Elővigyázatosság - anyagi károk - Fagylaltkészítés közben ne kapcsolja ki, majd ismét be a fagylalt- készítő gépet. Különben a fagylaltmassza a fagyasztótál oldalára fagy, és akadályozza a forgólapátot. Csak annyi fagylaltkrémet töltsön be, a hűtőtálba, hogy a pereméig legalább 2,5 cm szabadon maradjon. A mélyhűtésnél felfelé tágul a massza, ezért több helyre van szükség.

1. Töltse az előkészített és jól lehűtött fagylaltmasszát a töltőcsövön

keresztül a működő fagylaltkészítő gépbe.

2. Hagyja körülbelül 15 - 30 percig a fagylaltkészítő gépet működni, amíg

eléri a kívánt állagot.

6. Fagylaltkészítő gép kikapcsolása / fagylalt kivétele

Elővigyázatosság - anyagi károk - Ne használjon fémeszközt a kész fagylalt kivételéhez. Ez károsít- hatja a hűtőtál belsejét.

1. Kapcsolja ki a fagylaltkészítő gépet a be-/kikapcsolóval (O).

2. Fordítsa a fedelet egy kissé az óramutató járásával megegyező irányba,

3. Húzza ki a forgólapátot.

4. Gumikaparóval vagy műanyag kanállal vegye ki a kész fagylaltot.75

Fagylaltkészítő gép Használat

Tisztítás és ápolás Alaposan tisztítsa meg a fagylaltkészítő gép összes alkatrészét és munka- eszközt a fagylaltkészítés után. Veszély - áramütésveszély - A motorblokk tisztítása előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozó- dugóját. - Tilos a motorblokkot és a hűtőtálat vízbe vagy más folyadékba- mártani. Elővigyázatosság - anyagi károk - Tilos a fagylaltkészítő gép alkatrészeit mosogatógépben tisztíta- ni. - Tisztítás előtt hagyja a hűtőtálat állni, hogy szoba a hőmérsékletre melegedjen. - Ne használjon a tisztításhoz agresszív vegyi tisztítószereket, dörzsölő anyagokat, kemény szivacsokat vagy hasonlókat.

1. Nyomja össze a fedél belső oldalán lévő kapcsokat, és válassza le a

motorblokkot a fedélről.

2. Egy nedves kendővel törölje le a motorblokkot, végül törölje szárazra.

3. Meleg mosogatóvízben alaposan mosogassa el a fedelet, a közdarabot

és a forgólapátot. Meleg vízzel öblítse le.

4. Amikor a hűtőtál eléri a szobahőmérsékletet, akkor belül meleg mosoga-

tóvízzel alaposan mossa ki. A tál külső oldalát nedves kendővel törölje le.

5. Minden alkatrész teljesen szárítson meg.

6. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem folyt-e ki hűtőfolyadék a hűtőtál-

ból. Ilyen esetben tilos tovább a fagylaltgépet használni.Fagylaltkészítő gép Használat

Hiba és kiküszöbölése Műszaki adatok Hálózati feszültség: 220-240 V~, 50Hz Teljesítmény: 12 Watt Befogadóképesség: 1 liter Mivel termékeinket állandóan továbbfejlesztjük és javítjuk, ezért kiviteli és műszaki változtatások lehetségesek. Hulladékelhelyezés A csomagolóanyag hulladékot válogatva helyezze el. Ha a készüléket már nem lehet használni, akkor hulladék elhelyezésével kapcsolatos intézkedésekre vonatkozólag az illetékes hulladékkezelo szervezetet kérdezze meg. A készüléket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni a szemétbe. A hűtőtál hűtőközeget tartalmaz, és ezért tilos a háztartási szemétbe dobni. Hiba Lehetséges ok és kiküszöbölése Nem működik. - Csatlakoztatva van a hálózati kábel csatla- kozódugója? Változik a forgásirány. - Normális védelmi funkció a motor túlmele- gedése ellen. Tartósan megváltozik a forgásirány. - Kapcsolja ki a gépet és vegye ki a fagylalt- masszát a keverőtálból. Kikapcsol a gép. - Túl van a motor terhelve. Kapcsolja ki a gépet, húzza ki a hálózati kábel csatlakozó- dugóját, hagyja legalább 1 óráig hűlni a motorblokkot. Nem szilárd a fagylalt. - Megfelelően lehűlt a hűtőtál és a fagylalt- massza? - Betartotta a receptben megadott mennyisé- get?77 Fagylaltkészítő gép Receptek

Receptek Földieper szorbet Összetevők 150 ml víz 750 g földieper 125 g cukor 1/2 citrom leve Tisztítsa meg és mossa le a földiepreket. Aprítson fel 100 g földiepret és tegye félre. Csináljon a maradék 650 g földieperből finom földieper pépet. Forralja fel cukros vizet, és hagyja 2 percig forrni a keveréket. Vegye le a cukros vizet a tűzhelyről, és öntse bele a földieper pépet és a citromlevet. Ezt követően apránként adagolja a földieper darabokat a masszába és keverje el azokat. Most hagyja legalább 12 óráig a masszát a hűtőszekrény- ben állni. Ezután lehet a fagylaltkészítő gépben elkészíteni. Ügyeljen a kezelési útmutatóban található előírások betartására. Vanília fagylalt Összetevők 1 vanília rúd 150 ml tej 1/2 csomag vaníliacukor 2 tojássárgája 50 g cukor 150 g édes tejszín Hosszában vágja fel a vaníliarudakat, és a vanília belsejét egy hegyes késsel kaparja ki. Tegye a tejet, a vaníliacukrot, a vaníliarudat és vanília belsejét egy edénybe, és rövid ideig forralja. Vegye le az edényt a tűzhelyről és körülbelül 10 percig áztassa. A tojássárgáját és a cukrot kézi mixerrel körülbelül 5 percig keverje sűrűre és krémesre. Vegye ki a tejből a vaníliarudat, a meleg tejet állandó keverés mellett öntse a tojásmasszához. Vékony sugárban öntse a meleg tejet a masszára, különben fennáll a veszély, hogy megfolyik a tojás. Öntse a tojásos tejet egy edénybe, és lassan melegítse (ne forralja!), azonkívül egy habverővel keverje, amíg besűrűsödik a massza. Hagyja legalább 12 óráig a fagylalt- masszát a hűtőszekrényben állni. Verje fel a tejszínt és apránként adagolja és keverje a lehűtött masszába. Most készítheti el a fagylaltkrémet a fagylaltkészítő gépben. Ügyeljen a kezelési útmutatóban található előírások betartására.Fagylaltkészítő gép Receptek

Őszibarack joghurt fagylalt Összetevők 400 g hámozott őszibarack (doboznyi) 120 g cukor 1 evőkanál citromlé 150 ml joghurt 150 ml tejszín Tegye a hámozott őszibarackot és magas tálba, és készítsen egy finom pépet. Egymás után tegye bele a cukrot, a citromlevet és a joghurtot, majd alaposan keverje össze. Egy másik edényben verje fel a tejszínt, ezt köve- tően apránként adagolja a gyümölcsmasszához és keverje bele. Hagyja legalább 12 óráig a fagylaltmasszát a hűtőszekrényben állni, majd a fagylaltkészítő gépben lehet elkészíteni. Adott esetben habverővel még egyszer keverje össze a masszát, mielőtt a fagylaltkészítő gépbe önti. Ügyeljen a fagylaltkészítő gép kezelési útmutatóban szereplő előírások szerinti használatára. Sajttorta-fagylalt Összetevők 250 ml édes tejszín 250 ml tejföl 150 g friss sajt 3 evőkanál citromlé 3/4 csésze kristálycukor 1/4 teáskanál vanília kivonat Öntse a friss sajtot egy tálba és egy habverő segítségével verje krémesre. Ezután állandó keverés mellett egymás után adja hozzá a cukrot, az édes tejszínt, a tejfölt. Adja hozzá a vanília kivonatot és a citromlevet, és ügyeljen arra, hogy az egészet jól összekeverje. Hagyja legalább 12 óráig a fagylaltmasszát a hűtőszekrényben állni, majd a fagylaltkészítő gépben lehet elkészíteni. Még egyszer a habverővel keverje jól össze a masszát, mielőtt a fagylaltkészítő gépbe önti. Ügyeljen a fagylaltkészítő gép kezelési útmutatóban szereplő előírások szerinti használatára.79 Fagylaltkészítő gép Receptek

Citrom fagylalt Összetevők 400 ml frissen kinyomott citromlé 250 g cukor 350 ml víz 150 g tejszín Főzze a citromlevet, a vizet és a cukrot együtt, és hagyja a folyadékot

3 - 4 percig forrni. Ha kezeletlen citromokat használ, akkor a citromokat

vékonyan meghámozhatja a citromokat és a héjával együtt főzheti. Ezáltal intenzívebb az íze. Ezután hagyja a folyadékot lehűlni, és adott esetben távolítsa el a citromhéjakat. Verje fel a tejszínt, és apránként adagolja és keverje bele a lehűtött citromlevet. Hagyja legalább 12 óráig a fagylaltmasszát a hűtőszekrényben állni, majd a fagylaltkészítő gépben lehet elkészíteni. Ügyeljen a kezelési útmutatóban található előírások betartására.HU Fagylaltkészítő gép Jótállási jegy

Jótállási jegy A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén történt vásárlás napjától számított 3 év. A vásárlás tényének és a vásárlás időpontjának bizonyítására, kérjük őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó részére történő átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettségvállalás érvé- nyességét. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvénye- síthetőségét nem korlátozza. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó ill. harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A fenti szerviz címen a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosí- tunk a hibás termék kijavítására. A jótállási idő lejártát követő javítások költ- sége azonban a fogyasztót terheli, amelyről részére minden esetben kellő időben előzetes tájékoztatást nyújtunk. Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2, 2051 Biatorbágy A gyártó cégneve és címe: Globaltronics GmbH & Co. KG A szerviz neve, címe és telefonszáma: Globaltronics Service Center Hotline: 00800 / 456 22 000 (díjmentesen hívható szám) Mail: [e-mail] A termék megnevezése: Fagylaltkészítő gép A termék típusa: GT-EM-02 Gyártási szám:

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: Termékjelölés: 06/2012 A jótállási igény bejelentésének idõpontja: A javításra átvétel idõpontja: A hiba oka: A javítás módja: A fogyasztónak történõ visszaadás idõ- pontja: A javítási idõ következtében a jótállás új határideje: A szerviz neve és címe: Kelt, aláírás, bélyegzõ:81 Fagylaltkészítő gép Jótállási jegy

Ha a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza, a terméket a vásárlást követő három munkanapon belül érvényesített csereigény esetén kicseréljük. Amennyiben a hibás terméket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A forgalmazónak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb tizenöt napon belül elvégezze. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrészek kerülhetnek beépítésre. A jótállási igény bejelentése A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti. A jótállási igény érvényesítése céljából a fogyasztó üzleteinkkel vagy közvet- lenül a jelen jótállási tájékoztatón feltüntetett szervizzel léphet kapcsolatba. A fogyasztó a hiba felfedezése után a körülmények által lehetővé tett legrö- videbb időn belül köteles kifogását a kötelezettel közölni. A hiba felfedezé- sétől számított két hónapon belül közölt kifogást kellő időben közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a terméknek vagy jelen- tősebb részének kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított) termékre (termékrészre), valamint a kijavítás következményeként jelentkező hiba tekintetében újból kezdődik. A rögzített bekötésű, illetve a tíz kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállít- ható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról a forgalmazó gondoskodik. A jótállási felelősség kizárása A jótállási kötelezettség nem áll fenn, ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonyítja, hogy a hiba rendeltetésellenes használat, átalakítás, szaksze- rűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy egyéb, a vásárlást követően keletkezett okból következett be. A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a termékhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be, mert a leírtaktól eltérő használat ill. helytelen kezelés miatt bekövetkezett hiba esetén a termékért jótállást nem tudunk vállalni. Vevõ neve: Irányítószám/Város: Utca: Tel.szám/e-mail cím: Aláírás:HU Fagylaltkészítő gép Jótállási jegy

A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok (1) Hibás teljesítés esetén a fogyasztó a) elsősorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a köte- lezettnek a másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a szolgáltatott termék hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát, és a jótállási jog teljesítésével a fogyasztónak okozott kényelmetlenséget; b) ha a fogyasztónak sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga, vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve a kicserélést nem vállalta, vagy e kötelezett- ségének a (2) bekezdésben írt feltételekkel nem tud eleget tenni - választása szerint - megfelelő árleszállítást igényelhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. (2) A kijavítást vagy kicserélést - a termék tulajdonságaira és a fogyasztó által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak okozott jelentős kényelmetlenség nélkül kell elvégezni. (3) Ha a kötelezett a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a kötelezett költségére maga kijavít- hatja vagy mással kijavíttathatja. Eljárás vita esetén A jótállásra kötelezett a jótállás időtartama alatt a felelősség alól csak akkor mentesül, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a teljesítés után keletkezett. A köte- lezett a fogyasztó kifogásáról jegyzőkönyvet köteles felvenni, ennek máso- latát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje- lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legalább három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót. További vita esetén a fogyasztó a helyi Békéltető Testülethez, valamint a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz fordulhat. E44374Uporaba Aparat za sladoled Obdobje akcije: 06/2012, Tip: GT-EM-02 Originalna navodila za uporaboDistributer: Globaltronics GmbH & Co. KG D-20095 Hamburg Domstr. 19 06/2012 Spoštovani kupec, zahvaljujemo se, da ste se odločili za nakup tega izdelka. Upamo, da Vam je všeč in ga radi uporabljate. V tem navodilu smo natančno opisali, kako lahko izdelek optimalno in varno uporabljate. Želimo Vam veliko veselja s tem izdelkom! Izjava o skladnosti Zagotovljena je skladnost proizvoda z zakonsko predpisanimi standardi. Popolno Izjavo o skladnosti najdete na internetni strani www.gt-support.de. Pečat Testirana varnost (znak GS) potrjuje, da izdelek ustreza zahtevam nemškega Zakona o varnosti naprav in izdelkov (GPSG). Znak GS označuje, da pri namenski uporabi in pri predvidljivi napačni uporabi opisanega izdelka varnost in zdravje uporabnika nista ogrožena. Pri tem gre za prostovoljen znak. Intertek je mednarodno priznan in akreditiran testni laboratorij, ki je zastopan v več kot 100 državah. Z oznako CE proizvajalec potrjuje, da izdelek ustreza produktno specifičnim veljavnim evropskim smernicam.85 Aparat za sladoled Obseg dobave SLO Obseg dobave O tem navodilu Pazljivo preberite naslednja opozorila in shranite to navodilo za uporabo, v kolikor ga boste kasneje želeli ponovno brati. Če boste izdelek predali komu drugemu naprej, priložite tudi to navodilo za uporabo. Simboli v tem navodilu: Ta simbol opozarja pred možnimi nevarnostmi poškodb. Ta simbol opozarja pred možnimi škodami na stvareh. Ta simbol označuje dodatne informacije in splošne napotke. Nevarnost - opozarja pred možnimi težkimi poškodbami in življenjsko nevarnostjo. Opozorilo - opozarja pred poškodbami in težkimi škodami na stvareh. Previdnost - opozarja pred lažjimi poškodbami ali škodami. 1x pokrov 1x zamrzovalna skleda 1x Navodilo za uporabo z garancijo 1x mešalna lopaticaAparat za sladoled Kazalo vsebine