GTEM02 - Eismaschine Studio - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTEM02 Studio

• Bedienungsanleitung Utilisation / Istruzioni all'uso / Használat / Uporaba Speiseeismaschine Machine à crème glacée / Gelatiera Fagylaltkészítő gép / Aparat za sladoled Deutsch p. 3
• Française p. 23
• Italiano p. 43
• Magyar p. 63
• Slovenščina Aktionszeitraum: 06/2012, Typ GT-EM-02OriginalbedienungsanleitungVertrieben durch: Globaltronics GmbH & Co. KG D-20095 Hamburg Domstr. 19 06/2012 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produk- tes entschieden haben. Wir hoffen sehr, dass es Ihnen gefällt und Sie es gerne benutzen. In dieser Anleitung haben wir genau beschrieben, wie Sie den Artikel optimal und sicher nutzen können. Wir wünschen Ihnen viel Freude damit! Konformitätserklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Das Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) beschei- nigt, dass ein Produkt den Anforderungen des deut- schen Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes (GPSG) entspricht. Das GS-Zeichen zeigt an, dass bei bestim- mungsgemäßer Verwendung und bei vorhersehbarer Fehlanwendung des gekennzeichneten Produktes die Sicherheit und Gesundheit des Nutzers nicht gefährdet sind. Es handelt sich hierbei um ein freiwilliges Zeichen. Intertek ist ein international anerkanntes und akkreditiertes Prüflabor, welches in über 100 Ländern vertreten ist. Durch die CE-Kennzeichnung bestätigt der Hersteller, dass das Produkt den produktspezifisch geltenden europäischen Richtlinien entspricht.3 Speiseeismaschine Lieferumfang CHAT Lieferumfang Zu dieser Anleitung Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weitergeben, geben Sie auch diese Gebrauchsanweisung mit. Symbole in dieser Anleitung: Dieses Symbol warnt vor möglichen Verletzungsgefahren. Dieses Symbol warnt vor möglichen Sachschäden. Dieses Symbol kennzeichnet zusätzliche Informationen und allgemeine Hinweise. Gefahr - warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr. Warnung - warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden. Vorsicht - warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen. 1x Deckel 1x Gefrierschüssel 1x Bedienungsanleitung mit Garantie 1x RührpaddelSpeiseeismaschine Inhaltsverzeichnis p. 83

• Inhaltsverzeichnis AT CH Lieferumfang p. 3
• Zu dieser Anleitung p. 3
• Sicherheit p. 5
• Wichtige Hinweise zur Hygenie p. 8
• Auf einen Blick (Lieferumfang) p. 9
• Vor dem ersten Gebrauch p. 10
• Eis herstellen p. 10

1. Gefrierschüssel kühlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Eiscrememasse vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Speiseeismaschine zusammensetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Speiseeismaschine einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Eiscrememasse einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Speiseeismaschine ausschalten / Eis entnehmen . . . . . . . . 12

• Reinigen und Pflegen p. 13
• Störung und Abhilfe p. 14
• Technische Daten p. 14
• Entsorgen p. 14
• Rezepte p. 15
• Garantie (AT) p. 18
• Garantie (CH) Speiseeismaschine Sicherheit CHAT Sicherheit Verwendungszweck Die Speiseeismaschine ist zum Zubereiten von Speiseeis vorgesehen. Die Speiseeismaschine ist für die Verwendung im Privathaushalt konzi- piert. Für den gewerblichen Einsatz in Gaststätten, Cafés, Hotels etc. ist sie ungeeignet. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän- dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Beaufsichtigen Sie Kinder, um sicherzustellen, dass diese nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr! Lassen Sie die Anschlussleitung nicht von der Arbeitsfläche herunter- hängen, damit kleine Kinder die Speiseeismaschine nicht daran herun- ter ziehen können. Es besteht Verletzungsgefahr! Gefahr durch Elektrizität Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder die Anschlussleitung sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde. Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Durch unsachgemäße Repa- raturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie deshalb Reparaturen an Elektrogeräten nur von einer Fach- werkstatt durchführen. Wir empfehlen Ihnen, sich bei Bedarf an unser Service-Center zu wenden. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch unser Service-Center oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steck- dose an, deren Netzspannung mit den technischen Daten auf dem Typenschild übereinstimmt.Speiseeismaschine Sicherheit p. 205

AT CH Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose... - wenn eine Störung auftritt, - wenn Sie die Speiseeismaschine nicht benutzen, - bevor Sie die Zubehörteile zusammensetzen oder auseinander nehmen, - bevor Sie die Speiseeismaschine reinigen. Ziehen Sie dabei am Netzstecker, nicht an der Anschlussleitung. Lassen Sie die Speiseeismaschine nicht unbeaufsichtigt laufen. Antriebseinheit, Anschlussleitung und Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Benutzen Sie die Speiseeismaschine nicht im Freien. Lagern und betreiben Sie die Motoreinheit nie im Kühl- oder Gefrier- schrank. Warnung von Verletzungen sonstiger Ursache Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden: Halten Sie Haare und Kleidung von dem drehenden Rührpaddel fern. Greifen Sie auf keinen Fall in das drehende Rührpaddel. Halten Sie auch keine Schaber oder andere Küchengeräte hinein. Warnung vor Erfrierungen Fassen Sie die tiefgekühlte Gefrierschüssel nur mit Topflappen oder Ofenhandschuhen an, um Erfrierungen zu vermeiden. Vorsicht - Sachschäden Die Gefrierschüssel muss vollständig trocken sein, wenn Sie ins Gefrier- fach gestellt wird. Beschädigen Sie die Gefrierschüssel nicht, zum Beispiel durch Einste- chen oder Erhitzen. Sollte Kältemittel aus der Gefrierschüssel austreten, darf die Speiseeis- maschine nicht mehr verwendet werden und muss entsorgt werden. Lesen Sie dazu das Kapitel „Entsorgen“. Stellen Sie die Speiseeismaschine auf einen festen, ebenen Unter- grund. Halten Sie die Speiseeismaschine von Hitzequellen fern. Schalten Sie zuerst die Speiseeismaschine ein und geben erst danach die vorbereitete Eismasse in die laufende Maschine.7 Speiseeismaschine Sicherheit CHAT Schalten Sie die Eismaschine während der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein, die Eismasse würde sonst an der Gefrierschüssel fest- frieren und das Rührpaddel blockieren. Wird die Eismasse fester, kann es je nach Drehrichtung des Rührpaddels zu einem ruckartigen „Umschlagen“ der Verriege- lung des Deckels kommen. Hierbei rutscht der Deckel in seinen Verriegelungen auf die gegenüberliegende Seite. Wenn die Eismasse sehr fest wird, wechselt automatisch die Drehrich- tung des Rührpaddels. Dies ist eine Schutzfunktion, damit der Motor nicht überhitzt. Wenn die Drehrichtung ständig wechselt, schalten Sie das Gerät aus und entnehmen Sie die Eismasse. Benutzen Sie die Speiseeismaschine ausschließlich mit dem beiliegen- den Zubehör. Verwenden Sie keine Metallgegenstände, zum Beispiel zum Entnehmen des fertigen Eises. Diese können das Innere der Gefrierschüssel beschädigen. Vorsicht beim Reinigen Ziehen Sie vor dem Reinigen des Motorblocks den Netzstecker. Das Gerät und die Gefrierschüssel dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt werden. Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Zum Reinigen des Motorblocks und der Außenseite der Gefrierschüssel benutzen Sie bitte ein leicht mit etwas Wasser angefeuchtetes weiches Tuch. Lassen Sie die Gefrierschüssel vor dem Reinigen stehen, bis sie sich auf Zimmertemperatur erwärmt hat. Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven chemischen Reini- gungsmittel, Scheuermittel, harte Schwämme o. ä. Hinweis zum Überhitzungsschutz Der Motor wird automatisch ausgeschaltet, wenn er überhitzt wird. In diesem Fall schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie die den Motorblock mind. 1 Stunde abkühlen.Speiseeismaschine Sicherheit

AT CH Wichtige Hinweise zur Hygenie Speiseeis ist ein idealer Nährboden für Salmonellen. Deshalb ist beim Zubereiten von Speiseeis besondere Hygiene geboten. Die Hauptquelle für Salmonellen im Speiseeis sind rohe Eier. Frische rohe Eier enthalten oft Salmonellen in sehr geringer Menge. Salmonellen können sich aber bei längerer Lagerung oder unzureichender Kühlung rasant vermehren. Auch in der vorbereiteten Eismasse oder angetautem Eis können sich Salmonellen vermehren. Salmonellen sterben durch Tiefkühlen nicht ab. Für einen unbeschwerten Eisgenuß sollten Sie deshalb unbedingt folgende Hygienetipps beachten: Für Menschen mit geschwächten Abwehrkräften (z.B.Kleinkinder, ältere oder kranke Menschen) sollten Sie Rezepte ohne rohes Ei zubereiten. Für Eisrezepte mit rohem Ei verwenden Sie immer frische Eier und lagern diese im Kühlschrank. Achten Sie bei der Eiszubereitung auf absolute Sauberkeit aller Arbeits- geräte. Stellen Sie die vorbereitete Eismasse sofort in den Kühlschrank und bewahren sie dort nicht länger als 24 Stunden auf. Das fertig zubereitete Eis sollten Sie sofort verzehren. Eis mit frischen Zutaten können Sie im Gefrierschrank bei höchstens -18°C lagern. Angetautes oder aufgetautes Eis darf auf keinen Fall wieder eingefroren werden. Reinigen Sie die Speiseeismaschine und alle Arbeitsgeräte nach der Eiszubereitung gründlich.9 Speiseeismaschine Gebrauch CHAT Auf einen Blick (Lieferumfang)

Abnehmbarer Motorblock

Deckel mit praktischer Öffnung zum Einfüllen von Zutaten

Ein-/Ausschalter (I/O)

6Speiseeismaschine Gebrauch

AT CH Vor dem ersten Gebrauch Wir empfehlen, Ihre neue Speiseeismaschine vor der ersten Eisherstellung zu reinigen. Gefahr - Gefahr von Stromschlag - Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Vorsicht - Sachschaden - Das Gerät und die Gefrierschüssel dürfen nicht in der Spülma- schine gereinigt werden. - Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. - Zum Reinigen des Motorblocks und der Außenseite der Gefrier- schüssel benutzen Sie ein leicht mit etwas Wasser angefeuchte- tes weiches Tuch. - Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, Scheuermittel, harte Schwämme o. ä.

1. Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch ab und trocknen

Sie ihn anschließend ab.

2. Gefrierschüssel (innen), Deckel, Verbindungsstück und Rührpaddel

waschen Sie gründlich mit heißem Spülwasser ab. Spülen Sie mit heißem Wasser nach.

3. Wischen Sie die Gefrierschüssel von außen lediglich mit einem feuchten

4. Trocknen Sie alle Teile vollständig ab.

Eis herstellen Besonders gute Ergebnisse erreichen Sie, wenn sowohl die Gefrierschüs- sel als auch die vorbereitete Eismasse ausreichend gekühlt sind. Dadurch verkürzt sich auch die Zubereitungszeit. Das fertige Eis ist weich und cremig. Servieren Sie es sofort. So schmeckt es am besten. Übrigens: Bei Zugabe von Alkohol bleibt das Eis weicher.

1. Gefrierschüssel kühlen

Die Gefrierschüssel muss mindestens 8 Stunden vor jeder Eiszuberei- tung bei -18°C oder kälteren Temperaturen im Gefrierschrank gekühlt werden. Ihr Gefrierfach muss mindestens mit 3 Sternen gekennzeichnet sein, damit die Gefrierschüssel ausreichend für die Eisherstellung gekühlt ist.11 Speiseeismaschine Gebrauch CHAT Vorsicht - Sachschaden - Die Gefrierschüssel muss vollständig trocken sein, wenn sie in den Gefrierschrank gestellt wird.

1. Verpacken Sie die Gefrierschüssel in einer Plastiktüte.

2. Stellen Sie die Gefrierschüssel aufrecht und gerade in den Gefrier-

schrank. - Die Gefrierschüssel passt in Gefrierfächer mit einer Höhe von mindestens 15 cm. - Wenn Sie die Gefrierschüssel immer im Gefrierschrank lassen, können Sie jederzeit Eis zubereiten.

2. Eiscrememasse vorbereiten

Warnung - Warnung vor gesundheitlichen Schäden - Verwenden Sie immer frische Eier und lagern diese im Kühl- schrank. - Achten Sie bei der Eiszubereitung darauf, dass alle Teile der Speiseeismaschine und alle Arbeitsgeräte absolut sauber sind.

1. Bereiten Sie die Eiscreme nach Rezept zu. In dieser Anleitung finden

Sie eine Auswahl an Rezepten, die mit dieser Eismaschine bereits getestet wurden.

2. Stellen Sie die vorbereitete Eiscrememasse sofort für mindestens

12 Stunden jedoch nicht länger als 24 Stunden in den Kühlschrank und bewahren sie dort auf.

3. Speiseeismaschine zusammensetzen

Gefahr - Gefahr von Stromschlag - Schalten Sie vor allen Montagearbeiten das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Warnung - Warnung vor Erfrierungen - Fassen Sie die tiefgekühlte Gefrierschüssel nur mit Topflappen oder Ofenhandschuhe an, um Erfrierungen zu vermeiden.

1. Setzen Sie den Motorblock auf den Deckel in die dafür vorgesehene

Fixierung. Sie hören ein „Klick“-Geräusch, wenn der Motorblock in der richtigen Position ist.

2. Führen Sie das Verbindungsstück von unten in den Motorblock.

3. Jetzt können Sie das Rührpaddel auf das Verbindungsstück schieben.

Achten Sie darauf, dass das Rührpaddel einrastet, um einen ordnungs- gemäßen Sitz zu garantieren.Speiseeismaschine Gebrauch

4. Nehmen Sie die Gefrierschüssel erst direkt vor der Eisherstellung aus

dem Gefrierschrank. Noch nicht die Eiscrememasse einfüllen!

5. Setzen Sie den Deckel mit Motorblock auf die Gefrierschüssel. Drehen

Sie den Deckel ein kleines Stück gegen den Uhrzeigersinn, bis zum Anschlag.

4. Speiseeismaschine einschalten

Noch nicht die Eiscrememasse einfüllen! Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (I), um die Speiseeismaschine einzu- schalten. Das Rührpaddel beginnt sich zu drehen.

5. Eiscrememasse einfüllen

Vorsicht - Sachschaden - Schalten Sie die Speiseeismaschine während der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein. Die Eiscrememasse würde sonst an der Gefrierschlüssel festfrieren und das Rührpaddel blockieren. Füllen Sie nur so viel Eiscrememasse in die Gefrierschüssel, dass noch mindestens 2,5 cm bis zum Rand frei bleiben. Beim Gefrieren arbeitet sich die Masse nach oben und benötigt deshalb mehr Platz.

1. Füllen Sie die vorbereitete und gut gekühlte Eismasse durch den Einfüll-

schacht in die laufende Eismaschine.

2. Lassen Sie die Eismaschine etwa 15-30 Minuten rühren, bis die

gewünschte Konsistenz erreicht ist.

6. Speiseeismaschine ausschalten / Eis entnehmen

Vorsicht - Sachschaden - Verwenden Sie zum Entnehmen der fertigen Eiscreme keine Metallgegenstände. Diese können das Innere der Gefrierschüs- sel beschädigen.

1. Schalten Sie die Speiseeismaschine mit dem Ein-/Ausschalter (O) aus.

2. Drehen Sie den Deckel ein kleines Stück gegen den Uhrzeigersinn bzw.

im Uhrzeigersinn und heben ihn ab.

3. Ziehen Sie das Rührpaddel heraus.

4. Entnehmen Sie die fertige Eiscreme mit einem Gummischaber oder

Plastiklöffel.13 Speiseeismaschine Gebrauch CHAT Reinigen und Pflegen Reinigen Sie alle Teile der Speiseeismaschine und alle Arbeitsgeräte nach der Eiszubereitung gründlich. Gefahr - Gefahr von Stromschlag - Ziehen Sie vor dem Reinigen des Motorblocks den Netzstecker. - Der Motorblock und die Gefrierschüssel dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Vorsicht - Sachschaden - Kein Teil der Speiseeismaschine darf in der Spülmaschine gerei- nigt werden. - Lassen Sie die Gefrierschüssel vor dem Reinigen stehen, bis sie sich auf Zimmertemperatur erwärmt hat. - Verwenden Sie zum Reinigen keine aggressiven chemischen Reinigungsmittel, Scheuermittel, harte Schwämme o. ä.

1. Drücken Sie die Spangen im Innenteil des Deckels zusammen und tren-

nen so den Motorblock vom Deckel.

2. Wischen Sie den Motorblock mit einem feuchen Tuch ab und trocknen

Sie ihn anschließend ab.

3. Waschen Sie den Deckel, das Zwischenstück und das Rührpaddel

gründlich in heißem Spülwasser ab. Spülen Sie mit heißem Wasser nach.

4. Wenn die Gefrierschüssel Zimmertemperatur erreicht hat, waschen Sie

diese gründlich mit heißem Spülwasser von innen aus. Von Außen wischen Sie die Schüssel mit einem feuchten Tuch ab.

5. Trocknen Sie alle Teile vollständig ab.

6. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob aus der Gefrierschüssel Kühlflüssigkeit

austritt. In diesem Fall darf die Speiseeismaschine nicht mehr benutzt werden.Speiseeismaschine Gebrauch

AT CH Störung und Abhilfe Technische Daten Netzspannung: 220-240 V~, 50Hz Leistung: 12 Watt Fassungsvermögen: 1 Liter Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung in den dafür vorgesehenen Sammelbehältern. Sollte das Gerät nicht mehr benutzt werden können, fragen Sie den zuständigen Müllbeseitigungsverband nach den notwendigen Maßnahmen zur Entsorgung. Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Gefrierschüssel enthält ein Kühlmittel und darf daher nicht im Hausmüll entsorgt werden. Fehler Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Funktion. - Stecker in der Steckdose? Rührrichtung wechselt. - Normale Schutzfunktion gegen Motorüber- lastung. Rührrichtung wechselt ständig. - Maschine ausschalten und die Eiscreme- masse aus der Rührschüssel entnehmen. Maschine schaltet sich aus. - Motor überlastet. Maschine ausschalten, Netzstecker ziehen und Motorblock mind. 1 Stunde abkühlen lassen. Eis wird nicht fest. - Waren Gefrierschüssel und Eiscreme- masse ausreichend gekühlt? - Mengenangaben des Rezeptes eingehal- ten?15 Speiseeismaschine Rezepte CHAT Rezepte Erdbeersorbet Zutaten 150 ml Wasser 750 g Erdbeeren 125 g Zucker Saft 1/2 Zitrone Putzen und waschen Sie die Erdbeeren. Zerschneiden Sie 100 g der Erdbeeren in kleine Stücke und legen Sie sie beiseite. Pürieren Sie die rest- lichen 650 g Erdbeeren Sie zu einem feinen Erdbeermus. Kochen Sie das Wasser mit dem Zucker auf und lassen die Mischung für 2 Minuten kochen. Nehmen Sie das Zuckerwasser vom Herd und geben das Erdbeerpüree und den Zitronensaft dazu. Heben Sie anschließend vorsichtig die Erdbeerstücke unter die Masse. Stellen Sie nun die Masse für mindestens 12, max. 24 Stunden in den Kühl- schrank. Danach kann sie in der Speiseeismaschine zubereitet werden. Beachten Sie dazu die Angaben in der Bedienungsanleitung. Vanille-Eiscreme Zutaten 1 Vanilleschote 150 ml Milch 1/2 Päckchen Vanillezucker 2 Eigelb 50 g Zucker 150 g süße Sahne Die Vanilleschote längs aufschneiden und das Vanillemark mit einem spit- zen Messer herauskratzen. Milch, Vanillezucker, Vanilleschote und -mark in einen Topf geben und einmal kurz aufkochen lassen. Den Topf vom Herd nehmen und etwa 10 Minuten ziehen lassen. Eigelb und Zucker mit Hilfe eines Handrührers etwa 5 Minuten dick und cremig schlagen. Vanilleschote aus der Milch nehmen und die heiße Milch unter ständigem Rühren zur Eiermasse gießen. Gießen Sie die heiße Milch in einem dünnen Strahl zu der Masse, andern- falls besteht die Gefahr, dass die Eier gerinnen. Eiermilch in den Topf geben und langsam erhitzen (nicht kochen!), dabei mit einem SchneebesenSpeiseeismaschine Rezepte

AT CH umrühren, bis die Masse eindickt. Stellen Sie die Eiscrememasse nun für mindestens 12/max. 24 Stunden in den Kühlschrank. Schlagen Sie die Sahne steif und heben Sie sie unter die abgekühlte Masse. Sie können jetzt die Eiscrememasse in der Speiseeismaschine zubereiten. Beachten Sie hierzu die Angaben in der Bedienungsanleitung. Pfirsichjoghurt-Eiscreme Zutaten 400 g geschälte Pfirsiche (Dose) 120 g Zucker 1 EL Zitronensaft 150 ml Joghurt 150 ml Sahne Geben Sie die geschälten Pfirsiche in eine hohe Schüssel und pürieren Sie sie zu einem feinen Mus. Fügen Sie nach und nach den Zucker, den Zitro- nensaft und den Joghurt hinzu und vermengen Sie alles gründlich. Schla- gen Sie die Sahne in einem anderen Gefäß steif und heben Sie sie anschließend mit unter die Fruchtmasse. Die Eiscrememasse muss für mindestens 12 Stunden in den Kühlschrank und kann dann in der Speiseeismaschine zubereitet werden. Rühren Sie die Masse gegebenenfalls noch einmal mit einem Schneebesen durch, bevor Sie sie in die Speiseeismaschine füllen. Beachten Sie für die Handhabung der Speiseeismaschine die Angaben in der Bedienungsanleitung. Käsekuchen-Eiscreme Zutaten 250 ml süße Sahne 250 ml saure Sahne 150 g Frischkäse 3 EL Zitronensaft 3/4 Tasse Granulatzucker 1/4 TL Vanilleextrakt Den Frischkäse in eine Schüssel geben und mit Hilfe eines Schneebesens cremig schlagen. Danach geben Sie nacheinander Zucker, saure und süße Sahne unter ständigem Rühren dazu. Fügen Sie das Vanilleextrakt und den Zitronensaft hinzu und beachten Sie, dass alles gut vermischt wird. Die Eiscrememasse muss nun für mindestens 12 Stunden in den Kühlschrank und kann dann in der Speiseeismaschine zubereitet werden.17 Speiseeismaschine Rezepte CHAT Rühren Sie die Masse noch einmal gut mit einem Schneebesen durch, bevor Sie sie in die Speiseeismaschine geben. Beachten Sie für die Handhabung der Speiseeismaschine die Angaben in der Bedienungsanleitung. Zitronen-Eiscreme Zutaten 400 ml frisch gepressten Zitronensaft 250 g Zucker 350 ml Wasser 150 g Sahne Kochen Sie den Zitronensaft, das Wasser und den Zucker zusammen auf und lassen Sie die Flüssigkeit 3-4 Minuten kochen. Sie können, falls Sie unbehandelte Zitronen verwenden, auch die Zitronen dünn schälen und die Schalen mit kochen. Dadurch wird der Geschmack intensiver. Lassen Sie danach die Flüssigkeit abkühlen und entfernen Sie gegebenenfalls die Zitronenschalen. Die Sahne schlagen und unter den erkalteten Zitronensirup rühren. Stellen Sie die Masse für mindestens 12/max. 24 Stunden in den Kühlschrank, danach kann die Eiscrememasse in der Speiseeismaschine zubereitet werden. Beachten Sie hierzu die Angaben in der Bedienungsanleitung.AT Speiseeismaschine Garantie

Garantie (AT) Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprü- chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantie- karte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvor- hergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvor- schriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Verände- rung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetz- lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für even- tuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellun- gen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.19 Speiseeismaschine Garantie

E44374 Service-Adresse: Globaltronics Service Center Hotline: 00800 / 456 22 000 (kostenfrei) Hersteller- /Importeur- bezeichnung: Globaltronics GmbH & Co. KG E-Mail: [e-mail] Produktbezeichnung: Speiseeismaschine Produkt-/Hersteller- Kennzeichnungsnummer: GT-EM-02 Artikelnummer: 26787 Aktionszeitraum: 06/2012 Firma und Sitz des Verkäufers: HOFER KG, Hofer-Straße 2, 4642 Sattledt Fehlerbeschreibung: Name des Käufers: PLZ/Ort: Straße: Tel.Nr. / E-Mail: Unterschrift:CH Speiseeismaschine Garantie

Garantie (CH) Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw. am Tag der Übergabe der Ware. Für die Geltendmachung von Garantieansprü- chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausfüllung der Garantie- karte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf! Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvor- hergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benützung oder Transport, Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvor- schriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Verände- rung verursacht wurden. Die Garantiezeit für Verschleiß- und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgemäßen Gebrauch (z.B.: Leuchtmittel, Akkus, Reifen etc.) beträgt 6 Monate. Spuren des täglichen Gebrauches (Kratzer, Dellen etc.) stellen keinen Garantiefall dar. Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillager-haltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetz- lich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für even- tuell auf dem Produkt vom Übergeber gespeicherte Daten oder Einstellun- gen. Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Sollten die Reparatur oder der Kostenvoranschlag für Sie nicht kostenfrei sein, werden Sie jedenfalls vorher verständigt.21 Speiseeismaschine Garantie