GTEM02 - Stroj za led Studio - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GTEM02 Studio

• Čiščenje in nega p. 95
• Motnje in pomoč p. 96
• Tehnični podatki p. 96
• Odstranjevanje med odpadke p. 96
• Recepti p. 97
• Garancijski list 7 Aparat za sladoled Varnost SLO Varnost Namen uporabe Aparat za sladoled je namenjen pripravi sladoleda. Osnovan je za potrebne količine v zasebnem gospodinjstvu in ni prime- ren za industrijske namene. Nevarnost za otroke in širši krog oseb Ta aparat ni namenjen za to, da ga uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali s pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navo- dila, kako je potrebno aparat uporabljati. Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se ne igrajo z aparatom. Embalažni material hranite proč od otrok. Med drugim obstaja nevarnost zadušitve! Priključnega kabla ne pustite viseti z delovne površine, da majhni otroci ne morejo z njim potegniti aparata za sladoled navzdol. Obstaja nevarnost poškodbe! Nevarnost zaradi elektrike Aparata ne uporabljajte, če aparat ali priključni kabel izkazujeta vidne poškodbe ali če je aparat predhodno padel na tla. Aparata ne razstavljajte. zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do znatnih nevarnosti za uporabnika. Popravila električnih aparatov naj zato izvaja le profesionalna delavnica. Priporočamo Vam, da se po potrebi obrnete na naš servisni center. Če se omrežni priključni kabel tega aparata poškoduje, ga mora naš servisni center ali podobno usposobljena oseba zamenjati, da se prepreči ogrožanje. Aparat priključite le na vtičnico, instalirano v skladu s predpisi, katere omrežna napetost ustreza tehničnim podatkom na tipski tablici. Izvlecite omrežni vtič iz vtičnice - če pride do motnje, - če aparata za sladoled ne uporabljate, - preden sestavljate ali razstavljate dele pribora, - preden aparat za sladoled čistite. Pri tem vlecite za omrežni vtič, ne za priključni kabel. Aparata za sladoled ne pustite delati brez nadzora.Aparat za sladoled Varnost p. 1008

SLO Pogonske enote, priključnega kabla in omrežnega vtiča se ne sme pota- pljati v vodo ali druge tekočine. Aparata za sladoled ne uporabljajte na prostem. Motorne enote nikoli ne shranite in uporabljajte v hladilniku ali zamrzo- valni omari. Nevarnost poškodbe Da preprečite poškodbe in škode na aparatu: Ne približujte las in obleke vrtljivi mešalni lopatici. V nobenem primeru ne segajte v vrtljivo mešalno lopatico. Prav tako v njej ne držite strgala ali drugih kuhinjskih aparatov. Nevarnost omrzlin Globoko zarznjeno zamrzovalno skledo prijemajte le s prijemalkami ali rokavicami za pečico, da preprečite omrzline. Previdno – poškodbe aparata Zamrzovalna skleda mora biti popolnoma suha, ko jo postavite v zamr- zovalni predal. Ne poškodujte zamrzovalne sklede, na primer z zabadanjem ali segre- vanjem. Če bi iz zamrzovalne sklede iztekalo hladilno sredstvo, se aparata za sladoled ne sme več uporabljati in ga je potrebno odstraniti med odpadke. O tem preberite poglavje „Odstranjevanje med odpadke“. Aparat za sladoled postavite na trdno, ravno podlago. Aparat za sladoled naj bo postavljen proč od virov toplote. Najprej vklopite aparat za sladoled in šele nato dodajte pripravljeno sladoledno maso v delujoč stroj. Aparata za sladoled med pripravljanjem sladoleda ne izklapljajte in ponovno vklapljajte, sladoledna masa bi se sicer prijela na zamrzovalno skledo in blokirala mešalno lopatico. Če jajčna masa postane trša, lahko glede na smer vrtenja mešalne lopatice pride do sunkovitega „obračanja“ zapore pokrova. Pri tem pokrov v svojih zaporah zdrsne na nasprotno stran Ko sladoledna masa postane trdna, se samodejno zamenja smer vrtenja mešalne lopatice. To je zaščitna funkcija, da se motor ne pregreje. Ko se smer vrtenja stalno spreminja, izklopite aparat in izpraznite sladoledno maso. Aparat za sladoled uporabljajte izključno s priloženim priborom.89 Aparat za sladoled Varnost SLO Ne uporabljajte kovinskih predmetov, na primer za praznjenje pripravlje- nega sladoleda. Le-ti bi lahko poškodovali notranjost zamrzovalne sklede.. Previdno pri čiščenju Pred čiščenjem bloka motorja izvlecite omrežni vtič. Aparata in zamrzovalne sklede se ne sme čistiti v pomivalnem stroju. Naprave se ne sme potapljati v vodo. Za čiščenje bloka motorja in zunanje strani zamrzovalne sklede uporabl- jajte z vodo rahlo navlaženo mehko krpo. Zamrzovalno posodo pustite pred čiščenjem stati, dokler se ne segreje na sobno temepraturo. Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih kemičnih čistilnih sredstev, sred- stev za poliranje, trdih gob ali podobnega. Napotek za zaščito pred pregrevanjem Če se motor pregreje, se samodejno zaustavi. V tem primeru izklopite aparat, izvlecite omrežni vtič in pustite blok motorja najmanj 1 uro, da se ohladi.Aparat za sladoled Varnost

SLO Pomembna opozorila o higieni Sladoled je idealno gojišče za salmonele. Zato je pri pripravljanju sladoleda potrebna posebna higiena. Glavni vir za salmonele v sladoledu so surova jajca. Sveža surova jajca pogosto vsebujejo salmonele v zelo majhni količini. Salmonele pa se lahko pri daljšem shranjevanju ali nezadostnem hlajenju bliskovito razmnožijo. Tudi v pripravljeni sladoledni masi ali natajanem sladoledu se salmonele lahko razmnožijo. Salmonele zaradi globokega zmrzovanja ne odmrejo. Za neobremenjeno uživanje sladoleda morate zato nujno upoštevati naslednje higienske nasvete: Za ljudi z oslabljeno telesno obrambo (npr. majhni otroci, starejši ali bolni ljudje) je potrebno pripravljati recepte brez surovega jajca. Za sladoledne recepte s surovim jajcem uporabite vedno sveža jajca in jih shranjujte v hladilniku. Pri pripravi sladoleda pazite na popolno čistost vseh delovnih naprav. Pripravljeno sladoledno maso postavite takoj v hladilnik in je tam ne shranjujte dlje kot 24 ur. Pripravljeni sladoled je potrebno takoj pojesti. Sladoled s svežimi sesta- vinami lahko shranjujete v zamrzovalni omari pri največ -18°C. Natajanega ali odtajanega sladoleda se v nobenem primeru ne sme ponovno zamrzniti. Po pripravi sladoleda aparat za sladoled in vse delovne naprave temel- jito očistite.91 Aparat za sladoled Uporaba SLO Na kratko (obseg dobave)

snemljiv blok motorja

pokrov s praktično odprtino za dodajanje sestavin

SLO Pred prvo uporabo Priporočamo, da Vaš novi aparat za sladoled pred prvo izdelavo sladoleda očistite. Nevarnost - Nevarnost udara električnega toka - Pred čiščenjem bloka motorja izvlecite omrežni vtič. Previdnost - Škode na stvareh - Aparata in zamrzovalne sklede se ne sme čistiti v pomivalnem stroju. - Naprave se ne sme potapljati v vodo. - Za čiščenje bloka motorja in zunanje strani zamrzovalne sklede uporabljajte z vodo rahlo navlaženo mehko krpo. - Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih kemičnih čistilnih sredstev, sredstev za poliranje, trdih gob ali podobnega.

3. Zamrzovalno skledo od zunaj obrišite zgolj z vlažno krpo.

4. Vse dele popolnoma posušite.

Izdelava sladoleda Posebej dobre rezultate boste dosegli, če bosta tako zamrzovalna skleda kot tudi pripravljena sladoledna masa dovolj ohlajeni. S tem se skrajša tudi čas priprave. Pripravljeni sladoled je mehek in kremast. Ponudite ga takoj. Tako bo najbolj teknil. Sicer pa: Ob dodatku alkohola ostane sladoled mehkejši.

1. Hlajenje zamrzovalne sklede

Zamrzovalno posodo je potrebno pred vsako pripravo sladoleda ohlajati najmanj 8 ur v zamrzovalni omari pri -18°C ali nižjih temperaturah. Vaš zamrzovalni predal mora biti označen z najmanj 3 zvezdicami, da je zamrzovalna skleda dovolj ohlajena za izdelavo sladoleda. Previdnost - Škode na stvareh - Zamrzovalna skleda mora biti popolnoma suha, ko jo postavite v zamrzovalno omaro.

1. Zamrzovalno skledo zapakirajte v plastično vrečko.93

Aparat za sladoled Uporaba SLO

2. Zamrzovalno skledo postavite pokončno in ravno v zamrzovalno omaro.

- Zamrzovalna skleda je primerna za zamrzovalne predale z višino najmanj 15 cm. - Če zamrzovalno skledo vedno pustite v zamrzovalni omari, lahko sladoled pripravite kadarkoli.

shranjujte dlje kot 24 ur.

boste „klik“, ko je blok motorja v pravilnem položaju.

2. Spojnico od spodaj uvedite v blok motorja.

3. Sedaj lahko mešalno lopatico potisnete na spojnico. Pazite na to, da se

mešalna lopatica zaskoči, da zagotovi pravilno nasedanje.

4. Zamrzovalno skledo vzemite iz zamrzovalne omare šele tik pred izde-

1. Pripravljeno in dobro ohlajeno sladoledno maso dodajte skozi polnilni

Previdnost - Škode na stvareh - Za praznjenje pripravljenega sladoleda ne uporabljajte kovinskih predmetov. Le-ti lahko poškodujejo notranjost zamrzovalne skle- de.

4. Pripravljeni sladoled izpraznite z gumijastim strgalom ali plastično žlico.95

Aparat za sladoled Uporaba SLO Čiščenje in nega Po pripravi sladoleda vse dele aparata za sladoled in vse delovne naprave temeljito očistite. Nevarnost - Nevarnost udara električnega toka - Pred čiščenjem bloka motorja izvlecite omrežni vtič. - Bloka motorja in zamrzovalne sklede se ne sme potapljati v vodo ali druge tekočine. Previdnost - Škode na stvareh - Nobenega dela aparata za sladoled se ne sme čistiti v pomival- nem stroju. - Zamrzovalno posodo pustite pred čiščenjem stati, dokler se ne segreje na sobno temepraturo. - Za čiščenje ne uporabljajte agresivnih kemičnih čistilnih sredstev, sredstev za poliranje, trdih gob ali podobnega.

6. Redno kontrolirajte, ali iz zamrzovalne sklede ne izteka hladilna

SLO Motnje in pomoč Tehnični podatki Električni priključek: 220-240 V~, 50Hz Moč: 12 Watt Kapaciteta: 1 liter Ker naše produkte nenehno razvijamo in izboljšujemo, so možne spremembe v dizajnu in tehnične spremembe Odstranjevanje med odpadke Embalažo odstranite sortno čisto med odpadke. Če aparata ni več mogoče uporabljati, povprašajte pristojno podjetje za odstranjevanje odpadkov o potrebnih ukrepih za odstranitev. Aparata se ne sme odvreči med gospodinjske odpad- ke. Zamrzovalna skleda vsebuje hladilno sredstvo in se je zato ne sme odvreči med gospodinjske odpadke. Napaka Možen vzrok in pomoč Ne deluje. - Vtič v vtičnici? Smer vrtenja se spreminja. - Običajna zaščitna funkcija proti preobre- menitvi motorja. Smer vrtenja se stalno spreminja - Izklopite aparat in sladoledno maso odstra- nite iz mešalne sklede. Aparat se izklaplja - Motor je preobremenjen. Izklopite aparat, izvlecite omrežni vtič, blok motorja pustite najmanj 1 uro, da se ohladi Sladoled se ne strdi - Sta bili zamrzovalna skleda in sladoledna krema dovolj ohlajeni? - Ste upoštevali kolišinske podatke recep- tov?97 Aparat za sladoled Recepti SLO Recepti Jagodni sorbet Sestavine 150 ml vode 750 g jagod 125 g sladkorja sok 1/2 limone Jagode očistite in operite. Narežite 100 g jagod na majhne koščke in jih položite h kraju. Preostalih 650 g jagod pirirajte v fin jagodni mus. Zavrite vodo s sladkorjem in mešanico pustite 2 minuti vreti. Sladkorno vodo odstavite s štedilnika in ji dodajte jagodni pire in limonin sok. Nato previdno vmešajte koščke jagod v maso. Maso sedaj postavite za najmanj 12 ur v hladilnik. Nato se lahko pripravi v aparatu za sladoled. Upoštevajte pri tem navedbe v navodilu za uporabo. Vaniljev sladoled Sestavine 1 vanilijev strok 150 ml mleka 1/2 vrečki vanilijevega sladkorja 2 jajčna rumenjaka 50 g sladkorja 150 g sladke smetane Vanilijev strok vzdolžno prerežite in vanilijevo sredico s koničastim nožem izpraskajte. Mleko, vanilijev sladkor, vanilijev strok in sredico dodajte v lonec in pustite malo časa vreti. Lonec odmaknite s štedilnika in pustite stati ca. 10 minut. Rumenjak in sladkor stepajte s pomočjo ročnega mešalnika približno 5 minut, dokler ne postane gost in kremast. Vanilijev strok odstranite iz mleka in vroče mleko ob stalnem mešanju prilijte jajčni masi. Vroče mleko dolivajte masi v tankem curku, sicer obstaja nevarnost, da jajca koagulirajo. Jajčno mleko dajte v lonec in počasi segrevajte (ne zavrite!), pri tem mešaj- te z metlico za sneg, dokler se masa ne zgosti. Sedaj sladoledno kremo postavite za najmanj 12 ur v hladilnik. Stepite smetano in jo vmešajte v ohlajeno maso. Sedaj lahko sladoledno kremo pripravite v aparatu za sladoled. Upoštevajte pri tem navedbe v navodilu za uporabo.Aparat za sladoled Recepti

Garancijski list Garancijska doba traja 3 leta in začne teči z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga. Pri uveljavljanju garancije je potrebno predložiti račun in izpolnjen garancijski list. Zato vas prosimo, da račun in garancijski list shra- nite! Proizvajalec jamči brezplačno odpravo pomanjkljivosti, ki so posledica napak materiala ali proizvodnje, s pomočjo popravila ali menjave. V prime- ru, da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogoča, proizvajalec kupcu vrne kupnino. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi nesreč, nepredvi- denih dogodkov (na primer strele, vode, ognja itd.), nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta, neupoštevanja varnostnih in vzdrževalnih predpi- sov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek. Sledi vsakodnevne rabe izdelka (praske, odrgnine itd.) niso predmet garan- cije. Ob prevzemu izdelka, katerega je potrebno popraviti, servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz. nastavit- ve. Popravila, ki se opravijo po izteku garancijske dobe, so ob predhodnem obvestilu plačljive. Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje izdelka v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga. Če popravila ni mogoče izvesti v 45 dnevnem roku, bo izdelek popravljen, zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca, povrnjena kupnina. Garancijska doba se podaljša za čas popravila. Proizvajalec je po poteku garancijske dobe dolžan zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe. Če se servis za izdelek nahaja v tujini, se lahko kupec oglasi v najbližji Hofer prodajalni, od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis.101 Aparat za sladoled Garancijski list SLO E44374 Naslov(i) servisa: Globaltronics Service Center Pomoč po telefonu: 00800 / 456 22 000 (brezplačna številka) Oznaka proizvajalca/uvoznika: Globaltronics GmbH & Co KG E-pošta: [e-mail] Oznaka izdelka: Aparat za sladoled Številka izdelka/proizvajalca: GT-EM-02 Številka izdelka: 26787 Obdobje akcije: 06/2012 Podjetje in sedež prodajalca: Hofer trgovina d.o.o., Kranjska cesta 1, 1225 Lukovica Opis napake: Ime kupca: Poštna številka in kraj: Ulica: Tel./e-pošta: Podpis: