GTEM02 - Machine à glace Studio - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Machine à crème glacée
Marque	Studio
Modèle	GTEM02
Alimentation	220-240 V~, 50 Hz
Puissance	12 Watts
Capacité du bol	1 litre
Matériau du bol	Plastique avec liquide réfrigérant
Temps de préparation	Environ 15-30 minutes
Température de congélation requise	-18°C ou moins
Fonctions	Crème glacée, sorbet, yaourt glacé
Sécurité	Protection contre surchauffe, arrêt automatique, changement de sens de rotation
Nettoyage	À la main, ne pas immerger ni mettre au lave-vaisselle
Accessoires inclus	Bloc moteur, bol à congeler, mélangeur, couvercle avec ouverture, mode d'emploi
Certifications	CE, GS, Intertek
Utilisation prévue	Domestique, pour préparer des desserts glacés
Entretien	Essuyer avec un chiffon humide, laver les accessoires à l'eau chaude

FOIRE AUX QUESTIONS - GTEM02 Studio

Combien de temps faut-il refroidir le bol à congeler avant utilisation ?

Le bol à congeler doit être refroidi pendant au moins 8 heures à une température de -18°C ou moins dans un congélateur 3 étoiles minimum.

Puis-je utiliser des oeufs crus dans les recettes ?

Il est déconseillé d'utiliser des oeufs crus pour les personnes fragiles. Si vous utilisez des oeufs crus, assurez-vous qu'ils sont frais et conservés au réfrigérateur. Respectez les règles d'hygiène strictes.

Que faire si la machine à glace s'arrête en cours de fonctionnement ?

Le moteur peut surchauffer et s'arrêter automatiquement. Arrêtez l'appareil, débranchez-le et laissez refroidir le bloc moteur pendant au moins 1 heure avant de réutiliser.

Comment nettoyer la machine à crème glacée ?

Débranchez toujours l'appareil. Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon humide. Lavez le bol à congeler, le couvercle, le raccord et le mélangeur à l'eau chaude. Ne jamais mettre au lave-vaisselle et ne jamais immerger le bloc moteur.

Puis-je mettre les pièces de la machine au lave-vaisselle ?

Non, aucune pièce de la machine à crème glacée ne peut être nettoyée au lave-vaisselle. Lavez-les à la main à l'eau chaude.

Pourquoi ma glace ne se solidifie-t-elle pas ?

Vérifiez que le bol à congeler et la masse à crème glacée sont suffisamment refroidis. Assurez-vous que les quantités correspondent à la recette. Le bol doit être refroidi au moins 8 heures à -18°C.

Comment assembler correctement la machine ?

Placez le bloc moteur sur le couvercle jusqu'à enclenchement. Insérez le raccord dans le bloc moteur par le bas, puis glissez le mélangeur sur le raccord. Posez le couvercle sur le bol à congeler et tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

Quelle est la capacité maximale de la machine ?

La capacité du bol est de 1 litre. Ne remplissez pas au-delà de 2,5 cm du bord, car la masse remonte en congelant.

Puis-je ajouter des ingrédients en cours de fonctionnement ?

Oui, le couvercle est muni d'une ouverture pratique pour ajouter les ingrédients. Versez la masse préparée et refroidie par la goulotte pendant que la machine tourne.

Que faire si le sens de rotation change constamment ?

C'est une protection contre la surchauffe du moteur lorsque la glace devient trop solide. Arrêtez l'appareil et sortez la masse glacée. Ne remettez pas en marche immédiatement.

MODE D'EMPLOI GTEM02 Studio

Machine à crème glacée

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Nous espérons qu'il vous fera plaisir à l'utiliser.

Dans cette notice d'utilisation, vous trouverez des instructions précises à propos de l'emploi optimal et en toute sécurité de cet article.

En vous souhaitant d'utiliser ce produit à satisfaction !

Le sigle GS (sécurité éprouvée) certifie que le produit est conforme aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des appareils et produits (GPSG) entspricht. Le sigle GS indique que la santé et la sécurité de l'utilisateur ne seront pas mises en danger lors d'une utilisation conforme et lors d'une utilisation erronée prévisible du produit.

Il s'agit d'un sigle non obligatoire.

Intertek est un laboratoire d'essais accrédité et reconnu à l'échelle internationale, représenté dans plus de 100 pays.

Par la certification CE, le fabricant confirme que le produit est conforme aux directives européennes spécifiques en vigueur pour ce produit

Déclaration de conformité

Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l'adresse

www.gt-support.de.

Commercialisé par :

Globaltronics GmbH & Co. KG

D-20095 Hamburg

Domstr. 19

06/2012

Composants fournis

1x Mode d'emploi avec garantie

A propos de ces instructions

Veuillez lire attentivement les informations suivantes et conserver ce mode d'emploi pour que vous puissiez le consulter plus tard quand vous en avez besoin. Veuillez transmettre ce mode d'emploi également quand vous laissez l'appareil à une autre personne.

Symboles utilisés dans ces instructions :

Ce symbole est une mise en garde contre le risque de blessures.

Ce symbole est une mise en garde contre le risque de dommages matériels.

Ce symbole caractérise des informations supplémentaires et des informations générales.

Danger - mise en garde contre les blessures graves ou mortelles.

Avertissement - mise en garde contre les blessures et dommages matériels graves.

Prudence - mise en garde contre les blessures et dommages matériels légers.

Table des matières

Composants fournis 25

A propos de ces instructions 25

Sécurité 27

Informations importantes à propos de l'hygiène .... 30

Vue d'ensemble (contenu de l'emballage) 31

Avant la mise en service 32

Confectionner de la crème glacée 32

1. Refroidir le bol à congeler 32
2. Préparer la masse à crème glacée ..... 33
3. Assemblez la machine à crème glacée ..... 33
4. Mettre la machine à crème glacée en marche ..... 34
5. Ajouter la masse à crème glacée 34
6. Arrêter la machine à crème glacée / sortir la glace ..... 34

Nettoyage et entretien 35

Dépannage 36

Spécifications techniques 36

Elimination 36

Recettes 37

Bon de garantie 40

Sécurité

Utilisation conforme

• La machine à crème glacée est concipée pour préparer de la crème glacée.
• Elle est destinée à une utilisation dans les ménages privés et ne convient pas pour une utilisation professionnelle.

Risque pour les enfants et d'autres personnes

• Cet appareil ne convient pas pour l'utilisation par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (enfants compris) ou manquant d'expériences et/ou de savoir, à moins d'être surveilées par une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu les instructions adéquates pour l'utilisation de l'appareil.
• Surveillez les enfants afin d'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Gardez le matériau d'emballage hors de la portée des enfants. Il y a, entre autres, un risque d'asphyxie !
• Evitez de laisser pendre le câble d'alimentation pour que les enfants ne puissent pas le tirer en bas. Risque de blessures !

Risque par électricité

• Ne prenez pas l'appareil en service quand la machine ou le câble d'alimentation présente des dégâts visibles, ou si l'appareil était tombé par terre.
• Ne démontez pas l'appareil. Les réparations inadéquates présentent un risque considérable pour l'utilisateur. Mandatez un spécialiste pour les réparations des appareils électriques. Nous conseillons de consulter notre centre de service le cas échéant.
• Le câble d'alimentation de cet appareil doit être remplacé par notre centre de service ou une personne compétente quand il est endommagé afin d'écarter tout risque.

• Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur correctement installée dont la tension correspond aux données sur la plaque signalétique.
  •Retirez la fiche de la prise secteur...

• en cas d'un dysfonctionnement,

• quand vous n'utilisez pas la machine à crème glacée,
• avant d'assembler ou démonter les accessoires,
• avant de nettoyer la machine à crème glacée.

Tirez toujours la fiche, et non pas le câble.

• Ne laissez pas la machine à crème glacée tourner sans surveillance.
• Il n'est pas autorisé d'immerger moteur, câble d'alimentation et fiche secteur dans de l'eau ou un autre liquide.
• N'utilisez jamais la machine à crème glacée à l'extérieur.
• Ne conservez ou utilisez jamais le moteur dans le frigo ou congélateur.

Autres risques de blessures

Pour éviter des blessures ou dommages de l'appareil :

• Gardez les cheveux et habits hors du champ d'action du mélangeur.
• Ne touchez en aucun cas le mélangeur en fonctionnement.
• N'introduisez pas de racleur ou d'autres ustensiles de cuisine dans l'appareil.

Risque de congélation

- Ne touchez le bol à congeler uniquement à l'aide d'un tissu ou gant de cuisine afin de prévenir des gelures.

Prudence – Dommages de l'appareil

• Le bol à congeler doit être complètement sec lorsque vous le posez dans le congélateur.
• N'endommagez pas le bol à congeler, par exemple en le perçant ou chauffant.
• N'utilisez plus la machine à crème glacée si le produit de refroidissement sort du bol à congeler ; mettez-le au rebut. Veuillez consulter le chapitre élimination à ce propos.
• Posez la machine à crème glacée sur une surface solide et plane.
• Gardez la machine à crème glacée à l'abri des sources de chaleur.
• Mettez d'abord la machine à crème glacée en marche, puis ajoutez la masse à crème glacée dans la machine déjà en fonctionnement. Evitez de mettre la machine à crème glacée en marche, puis à nouveau à l'arrêt – la masse à crème glacée gèlerait dans le bol et bloquerait ainsi le mélangeur.

- Lorsque la masse glacée se solidifie, le blocage du couvercle peut se renverser brusquement selon le sens de rotation du batteur. Le couvercle glisse alors, dans son verrouillage vers le côté opposé.

• Le sens de rotation du batteur change automatiquement quand la masse glacée devient très solide. Il s'agit là d'une protection contre le surchauffe du moteur. Arrêtez l'appareil si le sens de rotation change constamment et sortez la masse glacée.
• Utilisez la machine à crème glacée exclusivement avec les accessoires joints.
• N'utilisez pas d'objets métalliques, par exemple pour sortir la glace préparée. Ils pourraient endommager l'intérieur du bol à congeler.

Prudence au nettoyage

• Retirez la fiche secteur avant de nettoyer le bloc moteur.
• Ne nettoyez ni l'appareil ni le bol congélateur dans le lave-vaisselle.
  •N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau.
• Nettoyez le bloc moteur et le bol congélateur à l'aide d'un chiffon moel-leux légèrement humidifié avec de l'eau.
• Laissez reposer le bol congélateur pour qu'il se réchauffe à la température ambiante avant de le nettoyer.
• N'utilisez pas de produits chimiques agressifs ou abrasifs, ni des éponges dures, etc. pour nettoyer

A propos de la protection contre la surchauffe

Le moteur s'arrête automatiquement quand il surchauffe.

Dans ce cas, vous devez arrêter l'appareil, retirer la fiche secteur et patienter au moins 1 heure pour que le bloc moteur se refroidisse.

Informations importantes à propos de l'hygiène

La crème glacée représente un lit bactérien idéal pour les salmonelles. Il est donc essentiel d'appliquer une bonne hygiène lors de la préparation de la crème glacée.

La principale source des salmonelles dans la crème glacée sont les oeufs frais. Ces oeufs contiennent souvent des salmonelles en petite quantité. Cependant, les salmonelles peuvent se multiplier très rapidement lors d'un stockage d'une certaine durée ou avec un refroidissement insuffisant.

Les salmonelles peuvent encore se reproduire dans la masse de crème glacée préparée ou légèrement dégelée. La congélation ne tue pas les salmonelles. Veuillez donc impérativement respecter les conseils suivants relatifs à l'hygiène afin de profiter pleinement de votre machine :

• Préparez les recettes sans oeufs crus pour les personnes avec une résistance diminuée (petits enfants, personnes âgées ou malades).
• Utilisez toujours des oeufs crus pour les recettes aux oeufs crus et stockez-les dans le frigo.
• Veillez à garder tous les appareils et ustensiles d'une propreté absolue.
• Posez la masse à crème glacée préparée directement dans le frigo et ne la conservez pas pendant plus de 24 heures.
• Consommez la crème glacée immédiatement. Vous pouvez stocker la glace fraîchement préparée à une température de -18°C maximum.
• Ne congelez jamais de la glace dégelée, même légèrement.
• Nettoyez rigoureusement la machine à crème glacée et tous les ustensiles après la préparation.

Vue d'ensemble (contenu de l'emballage)

1 2 3 4 5 6

1 Bloc moteur amovible
2 Raccord
3 Bol à congeler
4 Mélangeur
5 Couvercle avec une ouverture pratique pour ajouter les ingrédients
6 Interrupteur MARCHE/ARRÊT (I/O)

Avant la mise en service

Nous conseillons de nettoyer votre nouvelle machine à crème glacée avant de préparer la crème glacée la première fois.

Danger - Risque d'électrocution

- Retirez la fiche secteur avant de nettoyer le bloc moteur.

Prudence - Dommages matériels

• Il n'est pas autorisé de nettoyer appareil ou bol à congeler dans le lave-vaisselle.
• N'immergez pas l'appareil dans de l'eau.
• Veuillez nettoyer le bloc moteur et l'extérieur du bol à congeler à l'aide d'un chiffon légèrement humide.

• N'utilisez pas de produits chimiques abrasifs, des éponges dures, etc.

• Essuyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide et séchez-le.

• Lavez le bol à congeler (intérieur), couvercle, raccord et mélangeur rigoureusement à l'eau chaude. Rincez à l'eau chaude.
• Essuyez le bol à congeler à l'extérieur uniquement avec un chiffon humide.
• Séchez bien tous les accessoires.

Confectionner de la crème glacée

masse préparée sont suffisamment refroidis. Cela réduira également le temps de préparation.

La glace sera douce et crémeuse. Servez-la immédiatement pour proditer pleinement du goût.

A noter : la glace restera plus molle si vous ajoutez de l'alcool.

1. Refroidir le bol à congeler

• Le bol de congélation doit être refroidi pendant au moins 8 heures à -18°C ou à une température inférieure dans le congélateur avant que vous l’utilisiez pour préparer de la glace.
• Votre compartiment de congélation doit être du type 3 étoiles au moins pour que le bol de congélation se refroidisse suffi samment pour la fabrication de glace.

Prudence - Dommages matériels

- Le bol à congeler doit être complètement refroidi quand vous le posez au frigo.

1. Emballez le bol à congeler dans un sac en plastic.

2. Posez le bol à congeler en position droite dans le frigo.

3. Le bol à congeler trouvera de la place dans un compartiment de congélation d'une hauteur de 15 cm minium.

4. Vous pourrez toujours préparer de la crème glacée quand vous laissez le bol à congeler dans le frigo.

2. Préparer la masse à crème glacée

Avertissement - Mise en garde contre les risques de la santé

• Utilisez toujours des oeufs frais que vous stockez dans le frigo.

• Veillez à une propreté absolue de tous les accessoires et ustensiles quand vous préparez la glace.

• Préparez la crème glacée selon la recette. Vous trouverez, dans cette notice d'utilisation un choix de recettes déjà testés avec cette machine.

• Posez la crème glacée immédiatement dans le frigo pour 12 heures au moins, mais pendant 24 heures au maximum, et conservez-la dans le frigo.

3. Assemblez la machine à crème glacée

Danger - Risque d'électrocution

- Arrêtez la machine avant de l'assembler et retirez la fiche secteur de la prise.

Avertissement - Risque de congélation

- Saisissez le bol à congeler refroidi toujours avec un tissu ou gant de cuisine afin de prévenir des gelures.

1. Posez le bloc moteur sur le couvercle dans la fixation prévue à cet effet. L'engagement sera audible quand le bloc moteur se trouve dans sa position correcte.
2. Guidez le raccord dans le bloc moteur depuis le bas.
3. Vous pouvez à présent glisser le mélangeur sur le raccord. Le mélangeur doit s'engager pour assurer une bonne position.
4. Sortez le bol à congeler seulement du congélateur au moment de la préparation de la glace.

Important : N'ajoutez pas encore la crème glacée !

1. Posez le couvercle avec le bloc moteur sur le bol à congeler. Tournez le couvercle d'une partie de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

4. Mettre la machine à crème glacée en marche Important : N'ajoutez pas encore la crème glacée !

Actionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (I) pour mettre la machine en marche. Le mélangeur commence à tourner.

5. Ajouter la masse à crème glacée

Prudence - Dommages matériels

- Evitez d'arrêter la machine à crème glacée pendant la préparation de glace, puis de la remettre en marche. La masse à crème glacée gèlerait dans le bol à congeler et bloquerait le mélangeur.

Ajoutez seulement la quantité de masse dans le bol à congeler jusqu'à 2,5 cm du bord. La masse remonte à la congélation et aura donc besoin de place.

1. Ajoutez la masse à crème glacée préparée et bien refroidie à travers la goulotte dans la machine déjà en marche.
2. Laissez tourner la machine à crème glacée pendant environ 15-30 minutes afin d'obtenir la bonne consistance.

6. Arrêter la machine à crème glacée / sortir la glace

Prudence - Dommages matériels

- N'utilisez pas d'objets métalliques pour sortir la crème glacée préparée. Ils peuvent endommager le bol à congeler à l'intérieur.

1. Arrêtez la machine à crème glacée moyennant l'interrupteur Marche/Arrêt (O).
2. Tournez le couvercle quelques degrés dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse et soulevez-le.
3. Retirez le mélangeur.
4. Sortez la crème glacée préparée à l'aide d'un racleur en caoutchouc ou d'une cuillère en plastique.

Nettoyage et entretien

Nettoyez bien tous les accessoires de la machine et les ustensiles de cuisine après avoir préparé la glace.

Danger - Risque d'électrocution

• Retirez la fiche secteur avant de nettoyer le bloc moteur.
• Ne jamais immerger le bloc moteur et le bol à congeler dans de l'eau ou d'autres liquides.

Prudence - Dommages matériels

• Aucune partie de la machine à crème glacée ne peut être nettoyée dans le lave-vaisselle.
• Laissez poser le bol à congeler avant de nettoyer jusqu'à ce qu'il adopte la température de la pièce.

• N'utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs, éponges dures, etc. pour nettoyer.

• Comprimez les boucles à l'intérieur du couvercle pour séparer le bloc moteur du couvercle.

• Essuyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide et séchez-le.
• Lavez bien le couvercle, le raccord et le mélangeur dans de l'eau chaude. Rincez à l'eau chaude.
• Lavez le bol à congeler à fond à l'eau chaude quand il a la température ambiante. Essuyez à l'extérieur avec un chiffon humide.
• Séchez tous les composants.
• Contrôlez régulièrement si le bol à congeler perd du liquide. N'utilisez plus la machine à crème glacée si c'est le cas.

Dépannage

Défaut Eventuelle cause et solution
Aucune fonction.	- Fiche bien insérée dans la prise murale ?
Le sens de rotation change.	- Protection normale contre la surcharge du moteur.
Le sens de rotation change en permanence.	- Arrêter la machine, sortir la masse à crème glacée du bol à mélanger.
La machine s'arrête. - Moteur surchargé.	- Arrêter la machine, reti-rer la fiche secteur, laisser refroidir le bloc moteur pendant 1 heure au moins.
La glace ne se solidifie pas.	- Bol à congeler et masse à crème glacée suffisamment refroidis ?- Est-ce les quantités correspondent à la recette ?

Spécifications techniques

Alimentation: 220-240 V\~, 50Hz

Puissance: 12 Watt

Capacité: 1 litre

Nous faisons en permanence des efforts pour perfectionner et améliorer nos produits, et de ce fait, des modifications techniques ou du design ne sont pas exclues.

Elimination

Jetez l'emballage dans les collecteurs spécialement prévus.

Veuillez vous renseigner à propos des mesures adéquates à prendre auprès des spécialistes d'élimination de déchets si vous souhaitez mettre au rebut l'appareil. Ne le jetez pas avec des déchets ménagers.

Le bol à congeler contient un produit de refroidissement, il n'est pas autorisé de l'éliminer avec les déchets ménagers.

Recettes

Sorbet aux fraises

Ingrédients 150 ml d'eau

750 g de fraises

125 g de sucre

jus d'un 1/2 citron

Nettoyez et lavez les fraises. Découpez 100 g de fraises en petits morceaux et mettez-les de côté. Faites une purée des autres 650 g de fraises.

Portez à ébullition l'eau et le sucre, laissez bouillir pendant 2 minutes.

Retirez l'eau sucrée de la plaque et ajoutez la purée de fraises et le jus de citron.

Mélangez ensuite prudemment les morceaux de fraises à la masse. Posez la masse dans le frigo pendant 12 heures au moins (24 heures max.), avant de préparer la glace dans la machine. Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée à la vanille

Ingrédients 1 branche de vanille

150 ml de lait

1/2 paquet de sucre vanillé

2 jaunes d'oeuf 50 g de sucre

150 g de crème sucrée

Découpez les branches de vanille dans la longueur et grattez la vanille à l'aide d'un couteau pointu. Ajoutez lait, sucre vanillé, vanille et graines de vanille dans une casserole et faites bouillir brièvement.

Retirez la casserole de la plaque et laissez macérer pendant 10 minutes. Fouettez les jaunes d'oeufs et le sucre à l'aide d'un mixeur pendant 5 minutes pour obtenir une crème épaisse. Sortez la branche de vanille du lait et versez le lait chaud en remuant sur la masse d'oeufs. Versez le lait en un filet mince à la masse, pour éviter que les oeufs tournent.

Ajoutez le mélange lait-oeufs dans la casserole et réchauffez lentement (sans faire bouillir) tout en remuant avec le fouet jusqu'à ce que la masse devienne épaisse. Posez la masse à crème glacée dans le frigo pendant 12 heures (24 heures max.). Fouettez la crème et mélangez-la prudemment à la masse refroidie.

Vous pouvez ensuite préparer la glace dans la machine. Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée yaourt-pêche

Ingrédients 400 g de pêches épluchées (boîte)

120 g de sucre

1 cuillère à soupe

de jus de citron

150 ml de yaourt

150 ml de crème

Ajoutez les pêches épluchées dans un bol assez haut et faites une purée. Ajoutez petit à petit sucre, jus de citron et yaourt et mélangez le tout, puis ajoutez la crème fouettée à la masse.

Laissez la masse préparée pendant 12 heures (24 heures max.) dans le frigo avant de préparer la crème glacée dans la machine. Remuez la masse éventuellement encore une fois à l'aide du fouet avant de la verser dans la machine.

Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée au fromage

Ingrédients 250 ml de crème sucrée

250 ml de crème fraîche

150 g de fromage frais

3 cuillères à soupe de jus de citron

3/4 tasse de sucre granulé

1/4 cuillère à thé d'extrait de vanille

crémeux. Ajoutez successivement sucre, crème fraîche et sucrée en remuant. Ajoutez l'extrait de vanille et le jus de citron, mélanger bien le tout. La masse à crème glacée doit reposer dans le frigo pendant 12 heures au moins (24 heures max.) avant de procéder à la préparation dans la machine. Mélanger bien la masse à l'aide du fouet avant de la mettre dans la machine à crème glacée.

Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée au citron

Ingrédients 400 ml de jus de citron fraîchement pressé

250 g de sucre

350 ml d'eau

150 g de crème

Portez à ébullition le jus de citron, l'eau et le sucre dans une casserole et laisser bouillir pendant 3 – 4 minutes. Si vous avez des citrons non traités, vous pouvez éplucher les citrons finement et faire cuire les pelures pour intensifier le goût.

Laissez refroidir le liquide et enlevez les pelures de citron. Fouettez la crème et mélangez-la au sirop de citron refroidi. Posez la masse dans le frigo pendant au moins 12 heures (24 heures max.), avant de préparer la crème glacée dans la machine.

Suivez les instructions de la notice d'utilisation.

livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

Le fabricant s'engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommandations de sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.

La garantie pour les pièces d'usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et conforme. Les traces d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie.

L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation.

Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

Adresses des points de SAV : Globaltronics Service Centerc/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbHHirsrütiweg4303 Kaiseraugst
Hotline : 00800 / 093 485 67 (gratuit)
Désignation du fabricant/del'importateur :	Globaltronics GmbH & Co. KG
Courriel : [e-mail]
Désignation du produit : Machine	à crème glacée
N° d'identification du fabricant/du produit :	GT-EM-02
N° d'article : 26787
Période de promotion : 06/2012
Nom et siège social del'entreprise :	ALDI SUISSE AG,Niederstettenstrasse 3CH-9536 Schwarzenbach SG

Explication de la défaillance consta-tee :
Nom de l'acheteur :
Code postal/Ville :	Rue :
Tél./courriel :
	Signature :

E44375

Hofer

ALDI SUISSE

ALDI

Machine à crème glacée

Utilisation

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Nous espérons qu'il vous fera plaisir à l'utiliser.

Dans cette notice d'utilisation, vous trouverez des instructions précises à propos de l'emploi optimal et en toute sécurité de cet article.

En vous souhaitant d'utiliser ce produit à satisfaction !

Le sigle GS (sécurité éprouvée) certifie que le produit est conforme aux exigences de la loi allemande sur la sécurité des appareils et produits (GPSG) entspricht. Le sigle GS indique que la santé et la sécurité de l'utilisateur ne seront pas mises en danger lors d'une utilisation conforme et lors d'une utilisation erronée prévisible du produit.

Il s'agit d'un sigle non obligatoire.

Intertek est un laboratoire d'essais accrédité et reconnu à l'échelle internationale, représenté dans plus de 100 pays.

Par la certification CE, le fabricant confirme que le produit est conforme aux directives européennes spécifiques en vigueur pour ce produit

Déclaration de conformité

Ce produit est certifié conforme aux normes prévues par la loi. Vous trouverez la déclaration de conformité intégrale sur Internet à l'adresse

www.gt-support.de.

Commercialisé par :

Globaltronics GmbH & Co. KG

D-20095 Hamburg

Domstr. 19

06/2012

Composants fournis

1x Mode d'emploi avec garantie

A propos de ces instructions

Veuillez lire attentivement les informations suivantes et conserver ce mode d'emploi pour que vous puissiez le consulter plus tard quand vous en avez besoin. Veuillez transmettre ce mode d'emploi également quand vous laissez l'appareil à une autre personne.

Symboles utilisés dans ces instructions :

Ce symbole est une mise en garde contre le risque de blessures.

Ce symbole est une mise en garde contre le risque de dommages matériels.

Ce symbole caractérise des informations supplémentaires et des informations générales.

Danger - mise en garde contre les blessures graves ou mortelles.

Avertissement - mise en garde contre les blessures et dommages matériels graves.

Prudence - mise en garde contre les blessures et dommages matériels légers.

Table des matières

Composants fournis 25

A propos de ces instructions 25

Sécurité 27

Informations importantes à propos de l'hygiène .... 30

Vue d'ensemble (contenu de l'emballage) 31

Avant la mise en service 32

Confectionner de la crème glacée 32

1. Refroidir le bol à congeler 32
2. Préparer la masse à crème glacée ..... 33
3. Assemblez la machine à crème glacée ..... 33
4. Mettre la machine à crème glacée en marche ..... 34
5. Ajouter la masse à crème glacée 34
6. Arrêter la machine à crème glacée / sortir la glace ..... 34

Nettoyage et entretien 35

Dépannage 36

Spécifications techniques 36

Elimination 36

Recettes 37

Bon de garantie 40

Sécurité

Utilisation conforme

• La machine à crème glacée est concipée pour préparer de la crème glacée.
• Elle est destinée à une utilisation dans les ménages privés et ne convient pas pour une utilisation professionnelle.

Risque pour les enfants et d'autres personnes

• Cet appareil ne convient pas pour l'utilisation par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées (enfants compris) ou manquant d'expériences et/ou de savoir, à moins d'être surveilées par une personne responsable de leur sécurité ou après avoir reçu les instructions adéquates pour l'utilisation de l'appareil.
• Surveillez les enfants afin d'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• Gardez le matériau d'emballage hors de la portée des enfants. Il y a, entre autres, un risque d'asphyxie !
• Evitez de laisser pendre le câble d'alimentation pour que les enfants ne puissent pas le tirer en bas. Risque de blessures !

Risque par électricité

• Ne prenez pas l'appareil en service quand la machine ou le câble d'alimentation présente des dégâts visibles, ou si l'appareil était tombé par terre.
• Ne démontez pas l'appareil. Les réparations inadéquates présentent un risque considérable pour l'utilisateur. Mandatez un spécialiste pour les réparations des appareils électriques. Nous conseillons de consulter notre centre de service le cas échéant.
• Le câble d'alimentation de cet appareil doit être remplacé par notre centre de service ou une personne compétente quand il est endommagé afin d'écarter tout risque.

• Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur correctement installée dont la tension correspond aux données sur la plaque signalétique.
  •Retirez la fiche de la prise secteur...

• en cas d'un dysfonctionnement,

• quand vous n'utilisez pas la machine à crème glacée,
• avant d'assembler ou démonter les accessoires,
• avant de nettoyer la machine à crème glacée.

Tirez toujours la fiche, et non pas le câble.

• Ne laissez pas la machine à crème glacée tourner sans surveillance.
• Il n'est pas autorisé d'immerger moteur, câble d'alimentation et fiche secteur dans de l'eau ou un autre liquide.
• N'utilisez jamais la machine à crème glacée à l'extérieur.
• Ne conservez ou utilisez jamais le moteur dans le frigo ou congélateur.

Autres risques de blessures

Pour éviter des blessures ou dommages de l'appareil :

• Gardez les cheveux et habits hors du champ d'action du mélangeur.
• Ne touchez en aucun cas le mélangeur en fonctionnement.
• N'introduisez pas de racleur ou d'autres ustensiles de cuisine dans l'appareil.

Risque de congélation

- Ne touchez le bol à congeler uniquement à l'aide d'un tissu ou gant de cuisine afin de prévenir des gelures.

Prudence – Dommages de l'appareil

• Le bol à congeler doit être complètement sec lorsque vous le posez dans le congélateur.
• N'endommagez pas le bol à congeler, par exemple en le perçant ou chauffant.
• N'utilisez plus la machine à crème glacée si le produit de refroidissement sort du bol à congeler ; mettez-le au rebut. Veuillez consulter le chapitre élimination à ce propos.
• Posez la machine à crème glacée sur une surface solide et plane.
• Gardez la machine à crème glacée à l'abri des sources de chaleur.
• Mettez d'abord la machine à crème glacée en marche, puis ajoutez la masse à crème glacée dans la machine déjà en fonctionnement. Evitez de mettre la machine à crème glacée en marche, puis à nouveau à l'arrêt – la masse à crème glacée gèlerait dans le bol et bloquerait ainsi le mélangeur.

- Lorsque la masse glacée se solidifie, le blocage du couvercle peut se renverser brusquement selon le sens de rotation du batteur. Le couvercle glisse alors, dans son verrouillage vers le côté opposé.

• Le sens de rotation du batteur change automatiquement quand la masse glacée devient très solide. Il s'agit là d'une protection contre le surchauffe du moteur. Arrêtez l'appareil si le sens de rotation change constamment et sortez la masse glacée.
• Utilisez la machine à crème glacée exclusivement avec les accessoires joints.
• N'utilisez pas d'objets métalliques, par exemple pour sortir la glace préparée. Ils pourraient endommager l'intérieur du bol à congeler.

Prudence au nettoyage

• Retirez la fiche secteur avant de nettoyer le bloc moteur.
• Ne nettoyez ni l'appareil ni le bol congélateur dans le lave-vaisselle.
  •N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau.
• Nettoyez le bloc moteur et le bol congélateur à l'aide d'un chiffon moel-leux légèrement humidifié avec de l'eau.
• Laissez reposer le bol congélateur pour qu'il se réchauffe à la température ambiante avant de le nettoyer.
• N'utilisez pas de produits chimiques agressifs ou abrasifs, ni des éponges dures, etc. pour nettoyer

A propos de la protection contre la surchauffe

Le moteur s'arrête automatiquement quand il surchauffe.

Dans ce cas, vous devez arrêter l'appareil, retirer la fiche secteur et patienter au moins 1 heure pour que le bloc moteur se refroidisse.

Informations importantes à propos de l'hygiène

La crème glacée représente un lit bactérien idéal pour les salmonelles. Il est donc essentiel d'appliquer une bonne hygiène lors de la préparation de la crème glacée.

La principale source des salmonelles dans la crème glacée sont les oeufs frais. Ces oeufs contiennent souvent des salmonelles en petite quantité. Cependant, les salmonelles peuvent se multiplier très rapidement lors d'un stockage d'une certaine durée ou avec un refroidissement insuffisant.

Les salmonelles peuvent encore se reproduire dans la masse de crème glacée préparée ou légèrement dégelée. La congélation ne tue pas les salmonelles. Veuillez donc impérativement respecter les conseils suivants relatifs à l'hygiène afin de profiter pleinement de votre machine :

• Préparez les recettes sans oeufs crus pour les personnes avec une résistance diminuée (petits enfants, personnes âgées ou malades).
• Utilisez toujours des oeufs crus pour les recettes aux oeufs crus et stockez-les dans le frigo.
• Veillez à garder tous les appareils et ustensiles d'une propreté absolue.
• Posez la masse à crème glacée préparée directement dans le frigo et ne la conservez pas pendant plus de 24 heures.
• Consommez la crème glacée immédiatement. Vous pouvez stocker la glace fraîchement préparée à une température de -18°C maximum.
• Ne congelez jamais de la glace dégelée, même légèrement.
• Nettoyez rigoureusement la machine à crème glacée et tous les ustensiles après la préparation.

Vue d'ensemble (contenu de l'emballage)

1 2 3 4 5 6

1 Bloc moteur amovible
2 Raccord
3 Bol à congeler
4 Mélangeur
5 Couvercle avec une ouverture pratique pour ajouter les ingrédients
6 Interrupteur MARCHE/ARRÊT (I/O)

Avant la mise en service

Nous conseillons de nettoyer votre nouvelle machine à crème glacée avant de préparer la crème glacée la première fois.

Danger - Risque d'électrocution

- Retirez la fiche secteur avant de nettoyer le bloc moteur.

Prudence - Dommages matériels

• Il n'est pas autorisé de nettoyer appareil ou bol à congeler dans le lave-vaisselle.
• N'immergez pas l'appareil dans de l'eau.
• Veuillez nettoyer le bloc moteur et l'extérieur du bol à congeler à l'aide d'un chiffon légèrement humide.

• N'utilisez pas de produits chimiques abrasifs, des éponges dures, etc.

• Essuyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide et séchez-le.

• Lavez le bol à congeler (intérieur), couvercle, raccord et mélangeur rigoureusement à l'eau chaude. Rincez à l'eau chaude.
• Essuyez le bol à congeler à l'extérieur uniquement avec un chiffon humide.
• Séchez bien tous les accessoires.

Confectionner de la crème glacée

masse préparée sont suffisamment refroidis. Cela réduira également le temps de préparation.

La glace sera douce et crémeuse. Servez-la immédiatement pour proditer pleinement du goût.

A noter : la glace restera plus molle si vous ajoutez de l'alcool.

1. Refroidir le bol à congeler

• Le bol de congélation doit être refroidi pendant au moins 8 heures à -18°C ou à une température inférieure dans le congélateur avant que vous l’utilisiez pour préparer de la glace.
• Votre compartiment de congélation doit être du type 3 étoiles au moins pour que le bol de congélation se refroidisse suffi samment pour la fabrication de glace.

Prudence - Dommages matériels

- Le bol à congeler doit être complètement refroidi quand vous le posez au frigo.

1. Emballez le bol à congeler dans un sac en plastic.

2. Posez le bol à congeler en position droite dans le frigo.

3. Le bol à congeler trouvera de la place dans un compartiment de congélation d'une hauteur de 15 cm minium.

4. Vous pourrez toujours préparer de la crème glacée quand vous laissez le bol à congeler dans le frigo.

2. Préparer la masse à crème glacée

Avertissement - Mise en garde contre les risques de la santé

• Utilisez toujours des oeufs frais que vous stockez dans le frigo.

• Veillez à une propreté absolue de tous les accessoires et ustensiles quand vous préparez la glace.

• Préparez la crème glacée selon la recette. Vous trouverez, dans cette notice d'utilisation un choix de recettes déjà testés avec cette machine.

• Posez la crème glacée immédiatement dans le frigo pour 12 heures au moins, mais pendant 24 heures au maximum, et conservez-la dans le frigo.

3. Assemblez la machine à crème glacée

Danger - Risque d'électrocution

- Arrêtez la machine avant de l'assembler et retirez la fiche secteur de la prise.

Avertissement - Risque de congélation

- Saisissez le bol à congeler refroidi toujours avec un tissu ou gant de cuisine afin de prévenir des gelures.

1. Posez le bloc moteur sur le couvercle dans la fixation prévue à cet effet. L'engagement sera audible quand le bloc moteur se trouve dans sa position correcte.
2. Guidez le raccord dans le bloc moteur depuis le bas.
3. Vous pouvez à présent glisser le mélangeur sur le raccord. Le mélangeur doit s'engager pour assurer une bonne position.
4. Sortez le bol à congeler seulement du congélateur au moment de la préparation de la glace.

Important : N'ajoutez pas encore la crème glacée !

1. Posez le couvercle avec le bloc moteur sur le bol à congeler. Tournez le couvercle d'une partie de tour dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'à la butée.

4. Mettre la machine à crème glacée en marche Important : N'ajoutez pas encore la crème glacée !

Actionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (I) pour mettre la machine en marche. Le mélangeur commence à tourner.

5. Ajouter la masse à crème glacée

Prudence - Dommages matériels

- Evitez d'arrêter la machine à crème glacée pendant la préparation de glace, puis de la remettre en marche. La masse à crème glacée gèlerait dans le bol à congeler et bloquerait le mélangeur.

Ajoutez seulement la quantité de masse dans le bol à congeler jusqu'à 2,5 cm du bord. La masse remonte à la congélation et aura donc besoin de place.

1. Ajoutez la masse à crème glacée préparée et bien refroidie à travers la goulotte dans la machine déjà en marche.
2. Laissez tourner la machine à crème glacée pendant environ 15-30 minutes afin d'obtenir la bonne consistance.

6. Arrêter la machine à crème glacée / sortir la glace

Prudence - Dommages matériels

- N'utilisez pas d'objets métalliques pour sortir la crème glacée préparée. Ils peuvent endommager le bol à congeler à l'intérieur.

1. Arrêtez la machine à crème glacée moyennant l'interrupteur Marche/Arrêt (O).
2. Tournez le couvercle quelques degrés dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse et soulevez-le.
3. Retirez le mélangeur.
4. Sortez la crème glacée préparée à l'aide d'un racleur en caoutchouc ou d'une cuillère en plastique.

Nettoyage et entretien

Nettoyez bien tous les accessoires de la machine et les ustensiles de cuisine après avoir préparé la glace.

Danger - Risque d'électrocution

• Retirez la fiche secteur avant de nettoyer le bloc moteur.
• Ne jamais immerger le bloc moteur et le bol à congeler dans de l'eau ou d'autres liquides.

Prudence - Dommages matériels

• Aucune partie de la machine à crème glacée ne peut être nettoyée dans le lave-vaisselle.
• Laissez poser le bol à congeler avant de nettoyer jusqu'à ce qu'il adopte la température de la pièce.

• N'utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs, éponges dures, etc. pour nettoyer.

• Comprimez les boucles à l'intérieur du couvercle pour séparer le bloc moteur du couvercle.

• Essuyez le bloc moteur à l'aide d'un chiffon humide et séchez-le.
• Lavez bien le couvercle, le raccord et le mélangeur dans de l'eau chaude. Rincez à l'eau chaude.
• Lavez le bol à congeler à fond à l'eau chaude quand il a la température ambiante. Essuyez à l'extérieur avec un chiffon humide.
• Séchez tous les composants.
• Contrôlez régulièrement si le bol à congeler perd du liquide. N'utilisez plus la machine à crème glacée si c'est le cas.

Dépannage

Défaut Eventuelle cause et solution
Aucune fonction.	- Fiche bien insérée dans la prise murale ?
Le sens de rotation change.	- Protection normale contre la surcharge du moteur.
Le sens de rotation change en permanence.	- Arrêter la machine, sortir la masse à crème glacée du bol à mélanger.
La machine s'arrête. - Moteur surchargé.	- Arrêter la machine, reti-rer la fiche secteur, laisser refroidir le bloc moteur pendant 1 heure au moins.
La glace ne se solidifie pas.	- Bol à congeler et masse à crème glacée suffisamment refroidis ?- Est-ce les quantités correspondent à la recette ?

Spécifications techniques

Alimentation: 220-240 V\~, 50Hz

Puissance: 12 Watt

Capacité: 1 litre

Nous faisons en permanence des efforts pour perfectionner et améliorer nos produits, et de ce fait, des modifications techniques ou du design ne sont pas exclues.

Elimination

Jetez l'emballage dans les collecteurs spécialement prévus.

Veuillez vous renseigner à propos des mesures adéquates à prendre auprès des spécialistes d'élimination de déchets si vous souhaitez mettre au rebut l'appareil. Ne le jetez pas avec des déchets ménagers.

Le bol à congeler contient un produit de refroidissement, il n'est pas autorisé de l'éliminer avec les déchets ménagers.

Recettes

Sorbet aux fraises

Ingrédients 150 ml d'eau

750 g de fraises

125 g de sucre

jus d'un 1/2 citron

Nettoyez et lavez les fraises. Découpez 100 g de fraises en petits morceaux et mettez-les de côté. Faites une purée des autres 650 g de fraises.

Portez à ébullition l'eau et le sucre, laissez bouillir pendant 2 minutes.

Retirez l'eau sucrée de la plaque et ajoutez la purée de fraises et le jus de citron.

Mélangez ensuite prudemment les morceaux de fraises à la masse. Posez la masse dans le frigo pendant 12 heures au moins (24 heures max.), avant de préparer la glace dans la machine. Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée à la vanille

Ingrédients 1 branche de vanille

150 ml de lait

1/2 paquet de sucre vanillé

2 jaunes d'oeuf 50 g de sucre

150 g de crème sucrée

Découpez les branches de vanille dans la longueur et grattez la vanille à l'aide d'un couteau pointu. Ajoutez lait, sucre vanillé, vanille et graines de vanille dans une casserole et faites bouillir brièvement.

Retirez la casserole de la plaque et laissez macérer pendant 10 minutes. Fouettez les jaunes d'oeufs et le sucre à l'aide d'un mixeur pendant 5 minutes pour obtenir une crème épaisse. Sortez la branche de vanille du lait et versez le lait chaud en remuant sur la masse d'oeufs. Versez le lait en un filet mince à la masse, pour éviter que les oeufs tournent.

Ajoutez le mélange lait-oeufs dans la casserole et réchauffez lentement (sans faire bouillir) tout en remuant avec le fouet jusqu'à ce que la masse devienne épaisse. Posez la masse à crème glacée dans le frigo pendant 12 heures (24 heures max.). Fouettez la crème et mélangez-la prudemment à la masse refroidie.

Vous pouvez ensuite préparer la glace dans la machine. Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée yaourt-pêche

Ingrédients 400 g de pêches épluchées (boîte)

120 g de sucre

1 cuillère à soupe

de jus de citron

150 ml de yaourt

150 ml de crème

Ajoutez les pêches épluchées dans un bol assez haut et faites une purée. Ajoutez petit à petit sucre, jus de citron et yaourt et mélangez le tout, puis ajoutez la crème fouettée à la masse.

Laissez la masse préparée pendant 12 heures (24 heures max.) dans le frigo avant de préparer la crème glacée dans la machine. Remuez la masse éventuellement encore une fois à l'aide du fouet avant de la verser dans la machine.

Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée au fromage

Ingrédients 250 ml de crème sucrée

250 ml de crème fraîche

150 g de fromage frais

3 cuillères à soupe de jus de citron

3/4 tasse de sucre granulé

1/4 cuillère à thé d'extrait de vanille

crémeux. Ajoutez successivement sucre, crème fraîche et sucrée en remuant. Ajoutez l'extrait de vanille et le jus de citron, mélanger bien le tout. La masse à crème glacée doit reposer dans le frigo pendant 12 heures au moins (24 heures max.) avant de procéder à la préparation dans la machine. Mélanger bien la masse à l'aide du fouet avant de la mettre dans la machine à crème glacée.

Consultez les instructions de la notice d'utilisation.

Crème glacée au citron

Ingrédients 400 ml de jus de citron fraîchement pressé

250 g de sucre

350 ml d'eau

150 g de crème

Portez à ébullition le jus de citron, l'eau et le sucre dans une casserole et laisser bouillir pendant 3 – 4 minutes. Si vous avez des citrons non traités, vous pouvez éplucher les citrons finement et faire cuire les pelures pour intensifier le goût.

Laissez refroidir le liquide et enlevez les pelures de citron. Fouettez la crème et mélangez-la au sirop de citron refroidi. Posez la masse dans le frigo pendant au moins 12 heures (24 heures max.), avant de préparer la crème glacée dans la machine.

Suivez les instructions de la notice d'utilisation.

livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

Le fabricant s'engage à traiter gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les recommandations de sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.

La garantie pour les pièces d'usures et consommables (comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et conforme. Les traces d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie.

L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la présente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées, et/ou une réglementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation.

Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'adresser les appareils défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onéreux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.

Adresses des points de SAV : Globaltronics Service Centerc/o M+R Spedag Group / Zeitlos GmbHHirsrütiweg4303 Kaiseraugst
Hotline : 00800 / 093 485 67 (gratuit)
Désignation du fabricant/del'importateur :	Globaltronics GmbH & Co. KG
Courriel : [e-mail]
Désignation du produit : Machine	à crème glacée
N° d'identification du fabricant/du produit :	GT-EM-02
N° d'article : 26787
Période de promotion : 06/2012
Nom et siège social del'entreprise :	ALDI SUISSE AG,Niederstettenstrasse 3CH-9536 Schwarzenbach SG

Explication de la défaillance consta-tee :
Nom de l'acheteur :
Code postal/Ville :	Rue :
Tél./courriel :
	Signature :

E44375

Hofer

ALDI SUISSE

ALDI

Gelatiera

Istruzioni all'uso