IM201 - Machine à glace Studio - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Machine à glace de type Studio IM201, capacité de production élevée, design compact.
Utilisation	Idéale pour les bars, restaurants et événements, facile à utiliser avec un panneau de contrôle intuitif.
Maintenance et réparation	Entretien régulier recommandé, nettoyage des composants tous les mois, vérification des filtres à eau.
Sécurité	Équipée de dispositifs de sécurité pour éviter les surchauffes et les courts-circuits.
Informations générales	Consommation énergétique optimisée, garantie de 2 ans, assistance technique disponible.

FOIRE AUX QUESTIONS - IM201 Studio

Comment démarrer la machine à glace Studio IM201 ?

Pour démarrer la machine, branchez-la sur une prise électrique, puis appuyez sur le bouton d'alimentation situé à l'avant de l'appareil. Attendez que le voyant lumineux s'allume.

Pourquoi ma machine à glace ne produit-elle pas de glace ?

Vérifiez que le réservoir d'eau est plein et que l'appareil est correctement branché. Assurez-vous également que le couvercle est bien fermé.

Comment nettoyer la machine à glace Studio IM201 ?

Débranchez l'appareil, videz l'eau du réservoir et utilisez une éponge douce avec de l'eau savonneuse pour nettoyer l'intérieur. Rincez soigneusement et laissez sécher.

Quel type d'eau dois-je utiliser pour la machine à glace ?

Utilisez de l'eau potable pour garantir la qualité de la glace. Évitez l'eau du robinet si elle est très chlorée ou a une mauvaise odeur.

La machine à glace fait-elle du bruit pendant son fonctionnement ?

Un léger bruit est normal lors de la production de glace. Si le bruit est excessif ou inhabituel, vérifiez que l'appareil est sur une surface plane et stable.

Quelle est la capacité de production de glace de la Studio IM201 ?

La machine à glace Studio IM201 peut produire jusqu'à 12 kg de glace par jour, selon les conditions d'utilisation.

Puis-je utiliser la machine à glace à l'extérieur ?

La machine est conçue pour un usage intérieur seulement. Ne l'exposez pas à des conditions météorologiques extrêmes.

Comment éviter que la glace ne colle ensemble ?

Pour éviter que la glace ne colle, retirez-la du réservoir dès qu'elle est prête et conservez-la dans un sac ou un conteneur hermétique au congélateur.

Que faire si l'eau déborde de la machine à glace ?

Vérifiez que le réservoir est correctement installé et que le niveau d'eau ne dépasse pas la limite indiquée. Si le problème persiste, contactez le service client.

Y a-t-il une garantie pour la machine à glace Studio IM201 ?

Oui, la machine à glace Studio IM201 est généralement fournie avec une garantie de 2 ans. Consultez le manuel d'utilisateur pour plus de détails.

MODE D'EMPLOI IM201 Studio

Speiseeismaschine Machine à crème glacée Macchina per il gelato

Deutsch......Seite 7
Français......Page 23
Italiano .......Pages 43

Übersicht • Vue d'ensemble • Panorama的商品

Lieferumfang/Teile

Contenu de livraison/PIèces 24

Codes QR 25

Généralités 26

Lire le mode d'emploi et le conserver 26

Legendedeusymboles. 26

Sécurité 27

Utilisation conforme à l'usage prévu. 27

Consignes de sécurité 27

Premièreutilisation 32

Vérifier la machine à glace et le contenu de la livraison 32

Premier nettoyage 32

Monter la machine à glace 33

Preparer la glace 33

Conseils pratiques 33

Preparer la glace dans la machine à glace 35

Recettes 36

Nettoyage 39

Rangement 39

Recherche d'erreurs 39

Données techniques. 41

Déclaration de conformité 41

Élimination 41

Elimination de l'emballage 41

Élimination de l'appareil usage 41

Garantie 61

Bon de garantie. 61

Conditions de garantie 63

Contenu de livraison/PIèces

1 Unité moteur
2 Couvercle
3 Récipient de glace avec pieds d'appui antidérapants
4 Cable electrique et fiche reseau
5 Interrupteur marche/arrêt I/O
6 Pièce de raccord
Pale d'agitation
8 Couvercle pour la conservation

Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR

Si vous avez besoin d'informations sur les produits, de pieces de rechange ou d'accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regardercomfortablementdes instructions en video - avec nos codes QR, vous parvenez au but en toute facilité.

Les codes QR, qu'est-ce?

Les codes QR (QR = Quick Response) sont des codes graphiques qui peuvent être lus à l'aide d'un apparéil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des données de contact.

Votre avantage: plus de frappe contraignante d'adresses Internet ou de données de contact!

Comment faire?

Pour scanner les codes QR, vous avez simplement besoin d'un smartphone, d'un lecteur de codes QR installé ainsi que d'une connexion Internet*.

Vous trouverez généralement un lecteur de codes QR Gratisement dans l'App Store de votre smartphone.

Testez des maintainant

Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi.*

Votre portail de services Aldi

Toutes les informations mentionnées plus haut sont également disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www.aldi-service.ch.

• L'exécution du lecteur de codes QR peut entraîner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif.

Généralités

Lire le mode d'emploi et le conserver

Ce mode d'emploi fait partie de cette machine à crème glacée. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l'utilisation.

Dans un souci de compréhension, la machine à crème glacée sera désignée par la suite seulement par «machine à glace».

Lisez le mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité avant d'utiliser la machine à glace. Le non-respect de ce mode d'emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager la machine à glace.

Le mode d'emploi est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans l'Union Européenne. À l'étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifique au pays.

Conservez le mode d'emploi pour des utilisations futures. Si vous transmette la machine à glace à des tiers, joignez obligatoirement ce mode d'emploi.

Legendedeusymboles

Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi, sur la machine à glace ou sur l'emballage.

AVERTISSEMENT! Ce terme signalétique désigne un risque à un degré moyen qui, si on ne l'évite pas, peut avoir comme conséquence la mort ou une grave blessure.

AVIS! Ce terme signalétique avertit contre les possibles dommages ou vous donne des informations utiles supplémentaires pour l'utilisation.

Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»): Les produits marqués par ce symbole replissant les exigences des directives CE.

Le cachet Sécurité Vérifiée (sigle GS) atteste qu'un produit répond aux exigences de la loi allemande sur la sécurité (ProdSG). Le sigle GS indique que, lors d'une'utilisation conforme à l'usage prévu ou en cas d'utilisation prévisible, la santé et à la sécurité de l'utilisateur ne sont pas en danger.

Sécurité

Utilisation conforme à l'usage prévu

La machine à glace a été exclusivement conçue pour préparer des crèmes glacées dans des espaces interieurs d'habitation. Elle est exclusivement destinée à l'utilisation隱私 et n'est pas adaptée à une utilisation professionnelle.

N'utilise la machine à glace que comme décrit dans ce mode d'emploi. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme à l'utilisation prévu et peut provoquer des dommages matériels ou même corporels. La machine à glace n'est pas un jouet pour infant.

Le fabricant ou commercant décline toute responsabilité pour des dommages survenus par une utilisation non conforme ou contraire à l'usage prévu.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT! Risque d'explosion!

Si vous entreposez dans la machine à glace des substances explosives, comme par ex. des recipients d'aérosol avec du gaz propulseur inflammable, il y a un risque d'explosion.

• N'entreposez jamais des substances explosives dans la machine à glace.

AVERTISSEMENT! Risque de salmonelles!

Si vous utilisez certains alimentes ou ingrédients pour la préparation de crème glacée et vous ne respectez pas des mesures d'hygiene, il y a un risque de formation de salmonelles.

• Lors de la préparation de crème glacée, veillez particulièrement à l'hygiène. Lavez-vous régulièrement les mains et lavez avant et après l'utilisation de la machine à glace soignement les pieces de la machine à glace comme décrit au chapitre «Nettoyage».

• Préparez pour des personnes avec des défenses immunitaires affaiblies, comme par ex. des petits enfants, personnes âgées ou malades, des recettes sans œuf cru.

• Utilisez pour des recettes avec des oeufs crus toujours des oeuts frais et conservez-les au frigidaire.
• Placez la masse de glace préparée immédiatement dans le frigidaire et ne la conservez pas plus de 24 heures dedans.
• Ne recongelez enaucun cas des glaces surgelées ou décongelées.
• Consommex la crème glacée préparée immédiatement.
• Conservez la glace préparée avec des ingréductents frais au maximum une semaine dans le congélateur à -18 °C. Le moyen est d'utiliser pour la conservation le couvercle livre avec.

AVERTISSEMENT! Risque de chocoléctrique!

Une installation électrique défectueuse ou une tension réseau trop elevée peut provoquer des court-circuits ou des chocs ELECTriques.

• Ne branche la machine à glace que quand la tension réseau de la prise électrique correspond à l'indication sur la plaque d'identification de la machine à glace (220 - 240 V~/50 Hz).
• Ne branche la machine à glace que sur une prise électrique bien accessible afin de pouvoir la couper rapidement du réseau électrique en cas de panne.
• N'utilise pas la machine à glace lorsque le cable électrique ou la fiche réseau présente des dommages visibles ou lorsqu'ils sont défectueux. Laissez effectuer la réparation de la machine à glace par des professionnels. Adressez-vous pour ceci à un atelier de professionnels.
• Branchez la fiche réseau dans la prise électrique uniquement lorsque l'appareil a eté monté.
• N'ouvrez jamais le boîtier.
• Tenez la machine à glace éloignée d'un feu ouvert, de surfaces brûlantes ou de températures extrêmes.
• Tenez éloignée l'unité moteur, le cable électrique et la fiche reseau de l'eau et autres liquides.

• Ne touchez jamais la fiche réseau avec les mains humides.

• Ne retirez jamais la fiche réseau avec le cable électrique de la prise électrique, mais prenez toujours la fiche réseau.

• N'utilisez jamais le cable électrique comme poignée de transport.
• Placez le cable électrique de façon à ce qu'il ne devienne pas un piège à trabucher.
• Évitez de plier, d'écraser et de coincer le cable électrique, et ne le posez pas sur des bords coupants.
• Respectez les temps d'utilisation de la machine à glace indiqués au chapitre « Préparer la glace».
• Ne rangez jamais la machine à glace de manière à ce qu'elle puisse tomber dans une baignoire ou un lavabo.
• Ne saisissez jamais la machine à glace si elle est tombée dans l'eau. Dans ce cas ou lorsque du liquide atteint l'intérieur du boîtier, retirez immédiatement la fiche réseau. Faites vérifier l'appareil avant une nouvelle utilisation.
• Veillez à ce que ni vous ni des enfants mettent des objets dans la machine à glace.
• Avant de monter ou démonter la machine à glace, lorsque vous ne l'utilise pas, vous la nettoyez, en cas de panne ou d'orage, éteignez la machine à glace et retirez la fiche réseau de la prise électrique.
• Lors de l'utilisation d'une rallonge électrique, veillez à ce qu'elle corresponde aux règles de sécurité en vigueur.

AVERTISSEMENT!

Dangers pour les enfants et personnes avec des capacities physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple des personnes partiellement handicapées, des personnes âgées avec réduction de leurs capacities physiques et mentales), ou manque d'expérience et connaissance (par exemple des enfants plus âgés).

• Cette machine à glace peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans, ainsi que par des personnes à capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou à caretne en

experienced et en savoir, lorsqu'elles sont sous surveillance ou qu'elles ont ete formees à l'utilisation de la machine a glace et qu'elles ont compris des dangers qu'elle peut provoquer. Le nettoyage et l'entretien par l'utiliseur ne doit pas etre effectués par des enfants sans surveillance.

• Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de la machine à glace et de son cable d'alimentation.
• Pendant son utilisation, ne laissez pas la machine à glace sans surveillance.
• Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d'emballage ou les matériaux d'emballage. En jouant avec, ils peuvent s'y émmélier, les passer au-dessus de la tête ou les avaler, et sétouffer.
• Veillez à ce que les enfants ne peuvent pas tirer la machine à glace de la surface de travail par le cable électrique.
• Rangez la machine à glace de manière inaccessible aux enfants.

AVERTISSEMENT! Risque de blessure!

En cas d'utilisation non conforme de la machine à glace, il y a un risque de gelures et autres blessures.

• N'intervenez jamais avec vos mains dans la machine à glace en fonctionnement.
• Tenez éloignés des cheveux, vêtements et autres objets de la machine à glace en fonctionnement.
• Ne touchez pas avec des mains humides l'insert métallique du récipient de glace congelé.

AVIS! Risque d'endommagement!

La manipulation non conforme de la machine à glace peut provoquer des dommages sur la machine à glace ou le blocage de la pale d'agitation.

• Installéz la machine à glace sur une surface de travail facile d'accès, plate, sèche et suffisamment stable.

• Ne posez pas la machine à glace sur le rebord ou le bord de la surface de travail.

• Ne plongez jamais l'unité moteur de la machine à glace dans l'eau pour la nettoyer. L'unité moteur de la machine à glace peut être endommagée ainsi.

• Ne mettez enaucun cas la machine a glace dans le lave-vais-selle. Cela la detruirait.

• N'utilisez plus la machine à glace et les accessoires si la machine à glace et les accessoiresprésentent des déformations, fissures ou fentes.

• N'effectuez pas de modifications sur la machine à glace.

• Laissez secher complètement le réseau de glace avant de le congeler.

• Pour enlever la glace préparée, utilisez exclusivement des spatules en caoutchouc ou des ustensiles en bois.

• Passez la masse de glace préparée dans le écipient de glace uniquement après avoir allumé la machine à glace.

• N'eteignez et ne rallumez pas la machine à glace pendant la préparation de glace.

• Utilisez uniquement des accessoires d'origine.

• Avant d'enlever l'unité moteur avec couvercle pour remplaçer des accessoires, éteignez d'abord la machine à glace, retirez la fiche réseau, et laissez s'arrêter complètement la machine à glace.

• Placez eventuellement un fond antidérapant en-dessous de la machine à glace puisque certains meubles sont couverts de laques et de matières plastiques et traités avec différents produits de nettoyage dont les composants peuvent attaquer les pieds d'accui de la machine à glace.

• Éliminez le écipient de glace lorsqu'il a une fuite de liquide.

• Si la protection de surchauffe eteint la machine a glace, retirez la fiche reseau. Attendez au moins 15 minutes avant de rallumer la machine a glace, pour que le moteur puisse refroidir.

Première utilisation

Vérifier la machine à glace et le contenu de la livraison

AVIS! Risque d'endommagement!

Si vous ouvrez l'emballage néliggemment avec un fou
teau bien aiguisé ou à l'aide d'autres objets pointus, la
machine à glace risque d'être endommagée. - Ouvrez l'emballage avec précaution.

1. Retirez la machine à glace de l'emballage.
2. Enlevez le matériel d'emballage.
3. Vérifiez si la livraison est complète (voir figure A et B).
4. Vérifiez si la machine à glace présente des dommages. Si c'est le cas, n'utilise pas la machine à glace. Adressez-vous au fabricant à l'aide de l'adresse de service indiquée sur la carte de garantie.
5. Conservez le carton de vente. La machine à glace peut y'être conservée lorsque vous ne l'utilisez plus pendant longtemps.
6. Posez la machine à glace sur une surface plane, stable, résistant à la chaleur et protégée d'éclaboussures d'eau.

Premier nettoyage

• Avant la première utilisation, lavez tous les éléments de la machine à glace comme précrit dans le chapitre «Nettoyage»:

• Unité moteur
  Couvercle

• Récipient de glace
  Pale d'agitation

Monter la machine à glace

1. Placez l'unité moteur 1 sur le couvercle jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.
2. Placez la piece de raccord 6 avec le cote plat dans l'ouverture de l'unité moteur.
3. Placez la pale d'agitation 7 sur la piece de raccord comme représenté en figure C.
4. Remplissez le recipient de glace.
5. Placez le couvercle 2 sur le recipient de glace 3, comme repriseté en figure D.
6. Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

Il peut y avoir une odeur lors de la première utilisation.

Ceci est lié à la construction et n'est pas un début de l'appareil. Veillez à une aération suffisante.

Conseils pratiques

Généralités

• Plus la machine tourne, plus la glace est solide.
• On peut préparer avec la machine à glace aussi des sorbets légers. Pour le sorbet, on n'utilise pas de crème et de lait. On utilise à la place du jus ou de la purée de fruit, du vin ou du champagne.
• La glace de fruit et des sorbets doivent être enlevés directement après la préparation et replis dans un recipient adapté. Placez ce recipient encore quelles temps dans le conGPLateur pour que la glace soit complètement solide.
• Vous obtenez un meilleur résultat si vous mélangez les ingrédents avec un mixeur ou un robot de cuisine avant de les verser dans la machine à glace. Le volume du mélange est ainsi augmenté.
• Plus la part deGRAISSDe la crème est importante, plus la glace est riche et onctueuse.
• Vous réussirez particulièrement votre glace de fruit si vous prenez exclusivement des fruits complètement mûrs. Ceux-ci ne sont non seulement très sucrés, leur purée est en plus particulièrement adaptée au traitement dans la machine à glace.

• Le respect des quantités exactes est important puisque la glace devient granuluse si on n'utilise pas assez de sucre, et elle ne devient pas ferme lorsqu'on ajoute trop de sucre.

• Si la glace doit devenir particulièrement onctueuse, on recommende l'utilisation de glace en poudre. Normalement, on n'atteint l'effet fondant créieux obtenu par la glace en poudre qu'en ajoutant du jaune d'oeuf, ce qui rend la glace vulnérable aux salmonelles. On peut detourner le risque avec de la glace en poudre et préparer néanmoins une glace créemeuse.

Ingrédients

• Vous obtenez une haute qualité de glace surtout par des ingrédients de qualité et frais.
• Des produits laitiers avec un fort taux deGRAISSSE ( comme par ex. la crème, crème fraîche, crème double, mascarpone) donnent de l'onctuosité et sont des vecteurs de qoute.
• Avec du yaourt à faible teneur de matière grasse, du babeurre, du lait avec peu de matière grasse, du fromage blanc allégé et beaucoup de fruits frais, on peut fabriquer des glaces légères et avec peu de calories. Elle n'est certes pas aussi onctueuse que la glace à crème, mais elle est bonne pour votre silhouette et particulièrement bien adaptée à des régimes pauvres en calories et matière grasses.

Pour sucrer, vous pouvez utiliser aussi du miel ou de l'édulcorant.

• Pour des recettes dans lesquelles le sucre n'est pas dissolu, utilisez du sucre particulièrement fin. Le sucre donne une constance plus ferme et empêche en même temps la forme de grands cristaux de glace.
• Le sucre glace se dissout比较好 que le sucre cristallisé.
• Si vous utilisez des fruits congelés, vous n'êtes pas obligé de les laisser décongeler complètement. Les fruits congelés à moinsie par exemple peuvent neure réduits en purée plus facilement.
• En ajoutant de l'alcool, la glace reste plusouple.
• Lors de la préparation de la glace avec des boissons contenant de l'alcool, tenez compte du fait que l'alcool ralentit le processus de refroidissement.
• Dosez l'alcool avec moderation et ne l'ajoutez que juste avant la fin de la préparation.

Preparation

• Vous réussirez particulièrement vos glaces si vous refroidissez suffisamment aussi bien le représentant de glace que la masse de glace préparée avant la préparation de la glace.

• Si la glace doit containir des ingréductents fermes comme des morceaux de fruits, du croquant ou des éclats de chocolat, il est recommendé de les ajouter seulement juste avant la fin de la préparation de glace. De cette façon, les morceaux restent complets et ne ramollissant pas.

• La glace finie estSouple et prete pour la cuillere. Servez-la immediatement.C'est meilleur comme ca.

• Si après env. 40 minutes, la glace n'a pas atteint la solidité souhaïée, posez-la encore un moment dans le congélateur.

24 heures avant

Congeler le écipient de glace

1. Laissez secher complètement le écipient de glace 3 avant de le congeler.
2. Si possible, emballez le écipient de glace vide dans un sachet de congélation/ sachet en plastique et fermez-le pour qu'il n'y ait pas d'accumulation de glace.
3. Placez le écipient de glace emballe débout et droit pour au moins 24 heures dans le congélateur (à -18 °C ou moins).
4. N'enlevez le recipient de glace du congelateur que directement avant la préparation de glace pour qu'il reste le plus froid possible.

4 heures avant

Préparer la masse de glace

1. Préparez la masse de glace selon la recette.
2. Placez la masse de glace preparée pour env. 4 heures dans le congélateur.

Préparer la glace dans la machine à glace

AVIS!

En cas d'utilisation non conforme de la machine à glace, la masse de glace peut geler sur les parois interieures du recipient de glace.

• Mettez la masse de glace seulement dans le réseau de glace lorsque la machine à glace est montée et allumée.
• N'arrêtez pas la machine à glace pendant la préparation.

• Travailliez rapidement pour que le réseau de glace et la masse de glace ne perdent pas trop de froid.

• Enlevez le écipient de glace du congélateur.

• Placez la pièce de raccord 6 et la pale d'agitation 7 dans l'unité moteur 1 comme décrit au chapitre «Monter la machine à glace».

• Placez le couvercle 2 avec l'unité moteur sur le récipient de glace et tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Branchez la fiche réseau dans la prise électrique.
• Mettez l'interrupteur marche/arrêt 5 sur I.
• Versez la masse de glace préparée par l'ouverture dans le recipient de glace.
• Laissez runner la machine à glace pendant env. 15 à 30 minutes jusqu'à ce que la glace a atteint la constance souhaitation.

AVIS!

Si après env. 40 minutes, la glace n'a pas atteint la solidité souhaïée, posez-la encore un moment dans le congélateur.

1. Mettez l'interrupteur marche/arrêt 5 sur 0 pour éteindre la machine à glace.
2. Retirez la fiche réseau de la prise électrique.
3. Tournez le couvercle 2 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le.

AVIS!

Pour enlever facilement l'unité moteur, prenez-la avec les deux mains à gauche et à droite et souveze-la.

1. Enlevez la glace prête avec une spatule en caoutchouc ou une cuillere en bois (ne font pas partie du contenu de la livraison).

La glace finie est prete pour la cuillere. Vous pouvez la deguster tout de suite ou, si vous préférez une constance plus ferme, placer la glace encore un moment au congelateur.

AVIS!

Vous pouvez conserver des restes de glace avec le couvercle dans votre congélateur.

Recettes

AVIS!

Au lieu du jaune d'oeuf, vous pouvez utiliser aussi un liant de crème (une cuillère à café de liant de crème pour 2 jaunes d'oeufs).

Glace à la banane

1rosse banane mure
- 200 ml de lait allégé
- 100 ml de crème chantilly (30 % de graisse)
- 50g de sucre glace

1. Passez en purée la banane.
2. Battez la crème au fouet.
3. Mixez bien la purée de banane ensemble avec les autres ingrédents et incorporez la crème chantilly jusqu'à obtenir une masse homogène.

Glace à la vanille

2 jaunes d'oeuf
200 ml de lait allégé
- 200 ml de crème chantilly (30 % de graisse)
- 50g de sucre glace
1a2 paquets de sucre vanille

1. Battez le jaune d'oeuf, le sucre glace et vanille, jusqu'à ce que la masse devient claire.
2. Ajoutez le lait froid.
3. Battez la crème au fouet.
4. Ajoutez la crème battue à la masse et incorporez-la jusqu'à obtenir une masse homogène.

AVIS!

Vous pouvez ajouter selon vos souhaits des fruits et su-crer ensuite selon votre goût.

Glace à la+Fraise

2 jaunes d'oeuf
- 200 ml de lait allégé
- 200 ml de crème chantilly (30 % de graisse)
- 70 g de sucre glace
- 300 g de fraises

1. Battez le jaune d'oeuf, et le sucre glace jusqu'à ce que la masse devient claire.
2. Ajoutez le lait froid.
3. Battez la crème au fouet.
4. Ajoutez la crème battue à la masse et incorporez-la jusqu'à obtenir une masse homogène.
5. Passez en purée les femmes.
6. Ajoutez la purée de fraises à la masse et incorporez-la jusqu'à obtenir une masse homogène.

AVIS!

Ajoutez selon vos goûts plus ou moins de sucre et de fruits.

Glace à la framboise

2 jaunes d'oeuf
- 200 ml de lait allégé
- 200 ml de crème chantilly (30 % de graisse)
- 70 g de sucre glace
300 g de framboises

1. Battez le jaune d'oeuf, et le sucre glace jusqu'à ce que la masse devient claire.
2. Ajoutez le lait froid.
3. Battez la crème au fouet.
4. Ajoutez la crème battue à la masse et incorporez-la jusqu'à obtenir une masse homogène.
5. Passez en purée les framboises.
6. Ajoutez la purée de framboises à la masse et incorporez-la jusqu'à obtenir une masse homogène.

AVIS!

Ajoutez selon vos goûts plus ou moins de sucre et de fruits.

Nettoyage

AVIS! Risque d'endommagement!

Un nettoyage non conforme de la machine à glace pourrait endommager sa surface.

• N'utilisezaucun produit de nettoyage agressif, des ustensiles de nettoyage tranchants ou métalliques tel qu'un couteau, une spatule dure ou similaire. Ceux-ci pourraient endommager la surface de la machine à glace.

• Éteignez la machine à glace.

• Débranche la fiche réseau.
• Laissez rechauffer le recipient de glace à température ambiente.
• Retirez la pale d'agitation et la piece de raccord de l'unité moteur.
• Appuyez sur les deux verrous d'arrêt en bas de l'unité moteur et retirez l'unité moteur du couvercle.
• Essuyez l'unité moteur avec un chiffon doux légarement humide.
• Lavez le écipient de glace avec un chiffon doux légèrement humide, avec de l'eau chaude jusqu'à 40^ et un produit de vaisselle doux.
• Lavez toutes les autres pieces à la main dans de l'eau chaude et un peu de produit de vaisselle.
• Séchez entièrement toutes les pieces.

Rangement

Rangez la machine à glace de préférence à un endroit sec et frais. Vous pouvez conserver alternatively le écipient de glace aussi dans votre compartment de congélation.

Recherche d'erreurs

Si vous machine à glace présente des pannes ou dysfonctionnements, essayez de les résoudre à l'aide du tableau suivant. Si la panne ne peut pas être résolue, adresssez-vous pour une réparation de la machine à glace au service après-vente indiqué sur la carte de garantie.

Défaillance Cause possible et dépannage
La machine à glace ne fonctionne pas. La fiche réseau n'est pas branchée dans la prise électrique. - Branchez la fiche réseau dans la prise électrique.
Des cristaux de glace se sont formés sur le écipient de glace.	Le écipient de glace est mouillé. - Séchez complètement le écipient de glace avant la congélation et embal-lez-le dans un sac de congélation.
La crème glacée sort vers le haut de l'ou-verteure de remplissage.	Il y a trop de masse de glace dans le écipient de glace. - Utilisez moins de masse de glace.
La crème glacée reste trop liquide. Le écipient de glace et la masse de glace ne sont pas assez froids. - Refroidissez le écipient de glace pendant 24 heures et la masse de glace pendant 4 heures dans le congélateur. - Placez la glace qui n'est pas encore prête pendant un moment dans le congélateur.
La machine à glace s'éteint. La protection de surchauffe a été activée. - Retirez la fiche réseau et attendez au moins 15 minutes que l'unité moteur s'est refroidie. Vous pouvez rebran-cher ensuite la fiche réseau dans la prise électrique et utiliser la machine à glace.

Données techniques

Type:IM-201

Tension d'alimentation: 220 - 240V 50Hz

Puissance en entrée maximale: 12 W

Classe de protection: II

Agent réfrigérant: Contient du carbamide

Dimensions (L x P x H): 204 x 204 x 230 mm

No d'article: 92296

Déclaration de conformité

La déclaration de conformité UE peut être réclamée à l'adresse indiquée sur la carte de garantie (à la fin de ce mode d'emploi).

Élimination

Élimination de l'emballage

Éliminez l'emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte deieux papier,les films dans la collecte de recyclage.

Élimination de l'appareil usage

(Applicable dans l'Union Européenne et autres états avec des systèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)

Lesieux apparéils ne sont pas dans les déchets menagers! Si un jour la machine à glace ne peut plus être utilisée, chaque consommateur est légalement tenu de remmettre les apparéils, séparés des déchets menagers à par ex. un centre de collecte de sa commune/son quartier. Ceci garantit un recyclage approprié des apparéils usages dans un circuit d'élimination respectueux de l'environnement. C'est la raison pour laquelle les apparéils électroniques sont marqués d'un symbole en marge.

Sommario

Panorama prodotto 4

Utilizzo 5

Adresse / adresse / indirizzo:

ail:

Datum des Kaufs / dated 'achat / data di acquisto*

• Wir empfehlen, Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte. / Nous vous conseillons de conserver le reçu avec cette carte. / Si consiglia di conservare la ricevuta con esta schedà di garanzia.

Ort des Kaufs / lieu d'achat / posizione de acquisto

Beschreibung der Störung / description de dysfonctionnement / descrizione del malfunzionamento:

Schicken Sie die ausgefüllte Garantiekarte zusammen mit dem defektiven Produkt an: / Envoyez la carte de garantie replie en commun avec le produit défectueux à :/ Inviare la schedules di garanzia compilata in-sieme al prodotto guasto a:

Docdata Fashion Services GmbH c/o Tempo

Amshamer Strasse 2

84385 Egglham

GERMANY

KUNDENDIENST - SERVICE APRES-VENTE - ASSISTENZA POST VENDITA

CH0080033300999

[e-mail]

MODELL/TYPE/

Article-Nr./N° d'art. /

06/2015

MODELLO:IM-201

Cod.art.:92296

Hotline:

Hotline kostenfrei

Hotline gratuite

La garantie est valable pour une durée de trois ans à dater du jour de l'achat ou de la livraison effective des articles. Elle ne peut être reconnaue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie dûment renseigné. Il est donc indispensable de conserver ces deux documents.

Environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de services installé expressément à cet effet.

En conséquence, veuilles you adresser à notre service en ligne avant d'expédier l'appareil ou avant de l'apporter chez le revendeur : Notre assistance en ligne vous évitera de vous déplacer.

Le fabricant s'engage à Traitser gratuitement toute réclamation relative à un problème de matériel ou à un défaut de fabrication, en se réservant le droit d'opter à sa convenance entre une réparation, un échange, ou un remboursement en espèces. La garantie ne s'a applique pas aux dommages survenus à l'occasion d'un accident, d'un événement imprévu (foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation inappropriée ou d'un transport sans précaution, d'un refus d'observer les commandations de sécurité ou d'entretien, ou de toute forme de modification ou de transformation inappropriée.

La garantie pour les pieces d'usures et consommables ( comme par exemple les ampoules, les batteries ou les pneus) est valable 6 mois dans le cadre d'une utilisation normale et conforme. Les traces d'usures causées par une utilisation quotidienne (rayures, bosses) ne sont pas considérées comme des problèmes couverts par la garantie.

L'obligation légale de garantie du fournisseur n'est pas limitée par la presente garantie. La durée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par des dispositions légales. Dans les pays où les textes en vigueur prévoient une garantie (obligatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pieces détabhees, et/ou une règlementation des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en considération. L'entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité relative aux données contenues et aux réglages effectuels par le déposant sur le produit lors de l'envoi en réparation.

Après l'expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d'adresser les apparciels défectueux aux services après-vente à des fins de réparation. Mais en dehors de la période de garantie, les éventuelles réparations seront effectuées à titre onereux. Au cas où les réparations seraient payantes, vous serez avertis auparavant.