GTSI01 - Vasaló Studio - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GTSI01 Studio

Biztonsag 73-75
Részei és kezelöszervek 76
Az elso hasznalat elott 77
Viz betoItese 78
Hormerseklet beallitasa 79
Vasalás 80-84
Tiszltas 85
Uzmzavar es kikuszobolse 86
Muszaki jellemzok. 86
Hulladekelhelyezes 86
Otletek es fogasok 87-89
Megfeleloségi nyilatkozat 90
Jotallasi jegy 119-122

Kazalo vsebine

Figyelmesen olvassa el a kovetkezó utmutatásokat é orizze meg ez t kezelési utmutatól, hagy késöbb valamit megnézhessen benne. Ha valakinek továbbadja a terméket, akkor ez t kezelési utmutató is mellekelje hazza.

Hasznalati cel

A gózólós vasaló a kereskededelemben kaphato anyagok és textfliák vasalása rászlógál.
- Házartási használatra terveztek a gōzólós vasaló. Szakmai használatra, mint mosódákban, szállodákban stb. nem alkalmas.
- Tilos szabadban hasznalni a vasalót.

Gyermekeket es tagabb szemelyi kort erintó veszely

Ezt a keszüléket nem ügy keszülitetk. hogy olyan szemelyek (beleérte y a gerymekekt). akik korlatozott fizikai, erzekszervi vagy szellemi képsségekkel rendelkeznek, vagy tapasztlat hiányában és/vagy hozaertés hiányában hasznalni tudják azt, hacak nem sąj biztonságuk érdekében megfeleldő szemelyéfellugyeletevel, vagy a keszülék hasznalával kapcsolatos utmutatasaik betartasával teszik azt.
- A csomagolóanyagoktól tartsa távola csecsemöket és a kisgyermekeket, fulladasvezé miatt!

Villamos veszélyforrások

• A vasilot vizzel szabad feltoleni. Tilos a keszüléket magát, valamint a halózati kábert és a csattlakozódugól víble yagy más folyadékba martani, mivel egyébkent áramútes vesélye all fenn. Ha a vizzel valo feltoltés során kifolyik a vasilóból a viz. akkor elösztör teljesen meg kelli szárítani a keszüléket, mielött a halózati feszültseghez csattlakoztatja.
  Csak olyan vedoeirinkezvrel rendkez6 szabalyseru zserelt csatlakozajbatca csatlakoztassa a keszuleket, melynek a feszultsege megfel a.Muszaki jetlemzok" cimu részen szereplonek.
• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóaljat jol megkozelithetö legyen azér, hogy szükség eseten a halózati kabel csatlakozódugojat gyorsan ki lehessen huzni.

Ne hasznalja a vasalot:

• ha seruit a keszulek (pl. tomitetlenseg eseten),
• ha sérûlt a hálozati kábel vagy a csatlakozódupó.
• ha leesett a vasaló.
• Ügyeljen arra, hogy a halózati kabel éles szélek vagy meleg tárgyak miatt ne sérülhessen meg.
  pl. a forro talp miatt.

Biztonság

• Ne hagyja felüyelet nélkül a vasalót, ameddig csatlakoztata v an halózati csatlakoz ábel csatlakozódugója. Húzza ki a csatlakozódugó a csatlakozáoljzatlól:
• ha nem használá a készüleket vagy megszakitja a vasalast (rövid megszakitäsk oseten!).
  -tisztlasa vagy eltele elot.
  mielott vizet tolt bele vagy azt kionti,

• ha a hasznalat kozben nyilvanvalo uzemzavar lép fel, - zivatar eseten.
  Mindigcsatlakozodugonalfogva huzza ki.nea kabelnel fogva.

• Akkor is húzza ki a halózati kabel csatlakozódogojat a csatlakozaoljzbatól, ha csak rövid idore akarja megszaklitani a vasalást. ElóSZör mindig a hörmséklet-szabályozot forditsa 0 helyzet-be.

• Ne végezten vätoztatáskat a készüléken vagy a halózati kabelen. Javitastc sck szakszervizben végetzessen, mivel a szakszerültlen javitott készülék veszélyezteti a hasznalot. Ügyeljen a garanciális feltteletek betartására is.
  Ha sérul tészulék hálozati kábele, akkor a veszely elkerülëse erdekëben a gyärtó, vevöszolgádata vay həsno ló kespesisell rendealkez o szemely cserelje ki. A hálozati kábelnél speciàlis vezeteket hasznäink.

Égés-/forrázás-és tüzveszély

• A vasałotalp nagyon forro a hasznalat soran. Ne erintse meg és a vasalo kizárólag a fogojánál fogja meg. Testen soha ne vasalja a ruhaját vagy eyeb textiliákat.
  A kilepo goz nagyon forro. Ne erintkezzen vele. Soha ne iranyitsa a vasalotalpat es a gozloketebember vagy allat fele.
• Soha ne tegye le uy a vasalot asztilra, munkalapra vagy hasonlora, hogy lefelé van forditva a forro vasalotalp. A vasalot mindig a tarofolefuletere vagy a vasalodeszka e celra kialakitott es megfelelo tarofolefuletere tegye. Midig szilard hoallo esbizosan allo alatetet hasznajon.
• Ne hagyja felugyelet neltkul a keszuleket, ha felmegedett vagy meg hul.
  Hagyja teljesen kihulni a vasalot, mielott tisztfja vagy elcsomagolja.

Különbozô okokból keletkezó sérülésveszélyek

Figyeljen arra, hogy a halozati kabel ne idezzen elbottasveszelyt.

Figyelem - anyagi károk

A vasalóvalCsak olyan textiliākat vasaljom, melyeket erre késititetk es alkalmas ra. Ha bizonytalan abban, hogy a textiliak a vászlétts megfelelnek-e. akkor benne. akkor probaként elször egy nem lathato helyen vasalja.

Biztonság

• Mindig uyg tege le a vasalot, hogy ne eshessen le. Mindig a sajat tarolofelutete vagy a vasalódeszka e celra kialakitott es megelelo tarofoelutete tegey.
  Hasznalat elitt a halozati kabelt midig csevelje te teljesen. Csak akkor csevelje fel ismet, hateljesen kihlt aVASlo.
• Vegye figyelerme a vasalandó textiläkon levő tanácsokat és jelzeseket. A hörmesekletszabályozón levő jelzesek megfelelnek a kereskededelemben hasznalt kezelési jelzeseknek.
• Ne tiszltsa fémszivaccsal. dörzsöl vagy karcoló tisztlószerekkel aVASALÖ. Ezek károsilhalják aVASALÖtalpat.

Szallitasiosszéallitas

Gozolos vasalo
Töltöporhar
Kezelési utmutató garanciával

Részei és kezelöszervek

1 halózati kabel
2 fogo
3 narancs szinü ellenorzölmpa
4 gölket gomb
5 permetezes gomb
6 gozszabalyoz
7 viztolnylfas (acappanyu mogg)
8 SELF-CLEAN ontisztitas gomb
9 hörmséklet-szabályozó
10 voros szinu uzemi lampa
11 permetezó fuyoka
12 vizartaly MAX jelzese
13 vizartály
14 vasalotalp 21 gozkilepo nyllassal
15 tarolofelulet

Kep nelkut:

• toltopohar

Az elso hasznalat elott

Kicsomagolás

1. Vegye ki a vasalot a dobozbol es tavolitsa el csomagolóanyagot.
2. Huzza le a vasalotalpon levo muanyag foliat.
3. Puha kendovel trolje le a vasalotalpat.

i Tanacs

A múanyag fólia szallitás köben védi a vasalótalpat. Lehuzás után hulladékként kell elhe- lyezni, mivel mar nincs rá szükseg.
4. Ellenorizze, hogy a vasalon nincs-e szabad szemmel lathato serulés.

Elso vasalas

A gyartasnal avasolatalpapadt termekmaradvanyok maradhatnak rajta. Ennelfogva celszeru az elso vasalasnal egy regi pamutturulkozt vagy hasonlot vasalni.

i Tanacs

Az elso hasznalataln keves szag keletkezhet, mely azonban jelentektelen es gyorsan elszall. Gondoskodjon megfelelo szellozesrsl.

1. Felig toltse meg a tartalyt. lsd a kovetkez szakasz.
2. Egy regi pamuttorulkozot vagy hasonlot vasaljon, lsd 80. oldal.
3. Góz Üzmódban vasaljon. lásd 81. oldal, amig kiúrul a tartály es goz mar nem jön belöle.

Viz betöltese

VESZÉLY

• A viz betölte elt h uzza ki a halzalci kabel cslattakozdugojal cslattakozoljzabbol. Ha a vizzel valo feltttesoran kifolyik a vasalobalviz, akkor elszor teljesen meg kell szaritani a keszuleket.mielottahalzalfesztsegheczlatakoztalja.
  A hasznalat soran a kilepo goz es a vasalotalp nagyon forro. Ne erintkezven veluk

Mielott hasznalhatja a goz. gozloket es permetezes funkciokat. vizet kell a tartalyba tollen. Ehhez normal verzetekes vizet vagy desstillalt vizet toltson ble.

Különlegesen kemény gezetékes viz jobb desztillätt vizet hasznalni. A vizkemenysaggel kapcsolatosan a helyi vizmutöl kerjten tajekoztatast.
Ha egyszer desztillalt vizet toltto bele, akkor a jovb en hasznaljon ismet gezetekes vizet.

Ötlet

Vasalás etlott ellenörzide, hagy eigendö viz van-e a tartályban és szükség eseten vasalás etlott tól-t-son utána. Biztonságosabb és idö takarit meg.

1. Húzza ki a halózati kabel csatlakozódugojat cslatlakozóaljzatablós hagyja lehūnlina vasalót.
2. Tolja a gozsabalyozot teljesen elore a 0 jelzésig.
3. Nyissa ki a toltoszerkez zaroszerkezet.
4. A MAX jelzésig tõltse fel vizzel a tõltöpoharat.
5. Tartsa kissé ferden a vasalot es engedje a vizet ovatosan a tartaly toltonyilásaba folyni.
6. A toltes utan ellenorizze, hogy a tartalyban nen lepte-e tui a MAX jeltzest. Ehhez allitsa a tarolofelületere a vasilot. Ontse ki szukseg eseten ontse ki a felesleges vizet.

A tarty maximalis toltesi mennyisege: 320 mL.

1. Zárja be ismét a zároszerkezetet.

Hómér séklet beallitasa

VIGYAZAT

Vegy figyelembe a vasalandó textília kezelési utmutatássait éjzeseit. A hörsemeklet-szabáyzon levő kezelési jelzesek megegyeznek a piacon szokásos kezelési jelzesekkel.

A hórm séklet beallitása a hórm séklet-szabalyzon turténik. A szabalyozón levő pontok • a következt jelentik:

Felsö homériskelettartomány Pamut.VASzon stb.
Kozepso homsereklettomany Gyapju es szintetikus szalak, mint pl. Rayon. polieszter, lllion stb.
Alacsony hämörsekilettartomány Selyem és szintetikus mészálak, mint pl. dralon, perlon, nylon sbt.

i Tanacs

A gōzlöket funckció scak a felsö homérsklet tartományban ally rendelkezesre.

Ötlet

A vasalo gyorsabban felmelegszik, mint ismet kihul. Ezert elszor az oyan fehememut vasalja, melyet alacsony homerseklen kel vasalni.

Vasalás

Kikapsoló automatika

A vasaIoban kikapcsol o automatika van. mely kikapsol ha ...

...15 percig fuggoleges helyzetben van, vagy
... 30 masodpercig a vasalotalpon all es emellett nem MOZg.

Ha kikapcsolt a kikapcsol o automata, akkor vilgo az uzemi lampa.

Ha a vasalot rovid ideore felallitja illette kisse etorebillenti, majd ismet felallitja, akkor ismet kapcsol es azokasos modon vasalhat.

A kapcsoləautomata a tulmelegedes ellen vedi a vasalot illetve megelözi a felesleg aramfogyasztst. Nem nyujt azonban eges elleni vedelmet, pl. ha aorro vasalot a fehernemure teszi.

Bekapcsolas es felmelegedés

VESZELY

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha felmegededd vagy meg hül.
• A vasalótalp nagyon forro a hasznalat során. Ne érintse meg és a vasaló kizárólag a fogójánál fogja meg. Testen soha ne vasalaj ruháját vagyé textliäkat.

VIOYAZAT

Néhény pillanatig tart. amig a bekapsolás után a vasaló alacsony hörmsékleton reagél. Legyen elövigyázatos, ha kényes textíliák kal vasal.

Mielott vasalhat a vasalot nehany masodpercig melegiteni kell.

1. Csevelje le teljesen a halozi kabelt es allitsa a vasaIst a sajat tarolofeluletere vagy vasaIldeszka e celra kialakitott es megfelIo tarolofeluletere tegey.
2. Vedérintkezóvel rendelkező szabályszerüen szerell csatlakzoájlzbata csatlakozlassa a halózati kabel csatlakozódugóját. Világit a viztartályba integrátt voros szinü üzemi lámpa.
3. Fordltsa el a kivant homersekletre a homsereklet-szabalyozot. A narancs szinü ellenorzilampa azt jelzi, hovy a vasalotalp melegszik. Mihelyt kialszik a vasalotalp elerte a beallitott homersekletet.

Vasalás

Most elkezdheti aVASALAST.

A vasalo automatikusan ismet melegszik, mihelyt a beallitott homerseklet alc csokken. Onnan ismeri fel, hogy az ellenorzolampa ismet narancs szinnel vilagit.

Szaraz vasalas

1. Tolja a gozsabalyozot a 0 jelzesig.

2. KezdjeVASalni afehernemut, mihytykiaiszik a narancs szinellnozolampa.

i Tanacs

Ne vasaljon femgombok, cipzarak stb. folott. Megkarcolodhat ezaltal a vasalotalp.

Gozvasalas

VESZELY

A kilépô gōz nagyon forró. Ne érintkezz venle.

1. Melegitse fel a vasalot, lsd 80. oldal.

Alltsa be a gozsabalyozol a kivant gozmennyisegre:

goz nelkul

kiciş güzmennyiség

kozepes gozmenny.

nagy gozmennyiseg

1. Ott vasalja a fehernemut, ahol a goz kilep, mihelyt vizszintesen tartja a vasalot.

Figyeljena kovetkezokre.

A gozsabalyozoval alltsa be gozmennyiseget. Ha 0 jelzeshez tolja a gozsabalyozot, akkor vagy fuggolegesen tartja a vasalot, akkor mar nem lep ki goz.
- Ha csepeg a vasalo, akkor két oka lehet. Az egyik ...

Vasalás

• ... tul alacsony a beallitott homerseklet. Kikuszoboles: magasabb homereseklet et allitson be.
  ...tul nagy a beallott gozmennyiseg. Kikuszoboles: kisebb gozmennyisgre allitsa be agozszabalyozot.
  ... tél nagy a beallitolt gozmennyiség. Kikuszoboles: kisebb gozmennyiségre alltsa be agozszabalyozét

Gözlöket

VESZELY

A kilépô gōz nagyon foró. Ne érintkezzen vele. Soha ne irányītsa aVASALotalpat es a gozlóketet ember vagy allat felé.

A gozloket funkcioc sak felsehomsereklet tartomanyban all rendelke-zesre. E az homsereklet-szabalyozon megfeletoen jelolve van. A gozloket funkci gozol es szaraz vasalasnhasznathato, pl makacs gyurrodsek vasalasahoz vagy tartos nadragEleerésere.

1. Álítsa a hórmésklet-szabályozó t a felső hórmésklet tartományba és varjon. amig a narancs szinü ellenorztény kialszik.

2. Tartsa a vasalot a vasalandó ruhadarab fóle.

3. Róvididore nyomja meg a gozlóket gombot
   A vasalotalp nyilasaibol forro gozlep ki.

4. Engedje fel a gozloket gombot.

Tanacs

-A gozsabalyozo allasa nincs befolyassal a goztloket funkciora.
- Egymás után maximum 3x nyomaj meg goztskel gombat. Kūlōnben túsagosan kihú a vasalótalp és vizcseppek jelennek meg.

Vizpermetezes

Mihelytagicvizettolttattartalyba rendelkezesreallpermetezszerkezet.

Fuggetlen a beallittoh homerseklettl es szaraz ilteve gozvasalasn hasznalhato.

1. Iranyitsa a permezeo fuvokat a nedvesitendhelyre.
2. Nyomja meg a permetelezes gombot

Vasalás

Tanács

Elófordulhat. hogy még levego van a permetező fuvokában. Nyomja meg nehányszor a permetező gombat.

Felakasztott textiliak vasalasa

VESZÉLY

A kilépó goz nagyon forro. Ne érintkezzen vele. Soha ne irányitsa aVASALotalpat és a gozloket et Ember vagy allat felé.

A fuggoleges gozlokettel szamos fuggilletve erre a cela felakasztott textiliat vasalhat.

Tanács

A, poliakril, acetat-poliamid kevert szöveteknél és hasonlo anyagoknál tilos gozlöket használni.

Vegye figyelerme a vasalando textilia kezelisi utmutatasait es jelzeseit.
A hómér séklet-szabályozón ● ● és ● ● kezelési jelzessel ellatolt textfliákat a szokásos modon kell kezelni.
- Az olyan anyagokat, mint p.l. a gyapjú, kevert gyapjuszóvet, selyem vagy barsony kenyesek. Ezeket a textiliaki kat nagyobb tavolságból gożölje.

Igy tortenik:

1. Akassza fel a textliat, melyetVASALNI szeretne, egy vallara vagy egy kotelre.
2. Tölls meg vizzel a tartályt, lásd 78. Oldal és tolja a gószabályozó t a jelig (maximalis gozmennyiség).
3. Allitsa MAX allasra a homerseklet-szabalyozot. Varjon, amig kialszik a narancs szinü ellenorzolampa.
4. A szabad kezével feseztse meg a felakasztott textiliat.
5. Tartsa fuggolegesen a vasalot kb. 15 - 10 cm-re a textiliatol es 1x rovid idore nyomja meg a gozlles gombot.
6. Hagyja nehány masodperci g a gozt az anyagba hatolni. Azutan lehet ismet gozolni a textliat
7. Hagyia lóngni a textliāt, amíg megszárad.

Vasalás

Hasznalat utan

VESZÉLY

• Ne hagyjefelugyelet nélkūl a késztuléket, ha felmegedett vagy még hūl.
  Hagyja teljesen kihulni a vasalot, mielott tiszitita vagy elcsomagolja.

A vasaló mintig a sját tárolófelūletére vagy a vasalódeszka e celra kialakitott é megfelelo tárolófelūleté tegey.

1. Tolja a gozsabalyozot a allasba.
2. Alltsa homsereklet-szabalyozot a 0 allasba.
3. Húzza ki a hálozati kábel csatlakozódogojat a csatlakozóalzbatól.
4. Üritse ki a tartályt. Nyissa fe l a zároszerkezet, és fejjel lefelé tartsa a vasaI ögy mosóka-gylo fole. Szükség eseten többször nyomja meg a permetezés gombot. hagy az utolsó vizmaradek kiürüljön a tartályból.
5. A vasalot mindig a sajat tarolofeluletere vagy a vasalodeszka e celra kialakitott es megfelelo tarofofeluletere tegye.
6. Hagyja teljesen kihulni a vasalot.

Tiszítás

VESZÉLY

Huzka kia halozati kabel csatlakozodugojat csltatlakozolzbatbol.
Hagyja teljesen kihulni a vasalot.

Öntisztoi funkció használáte

AVASALONITSITOFunkcioval rendelkezik.Ezzeleltavolithato por es a kici szennyreszecskek a tartalybol.

Atlagos hasznalnaih havonta egyszer kell ezzel a funkcoval tisztlanti.

1. Maximum a feleig toltse meg a tartalyt. lsd 78 oldal.
2. Forditsa a hörmséklet-szabáyozó t a MAX allásba. Varjon. amig kialszik a narancs szinü ellenörzölmpa.

1. Tartsa a vasalot egy mosdokaglyo vagy egy nagy kendö follo.
2. Nyomja meg SELF-CLEAN ontisztitas gombot. A talp nyilasaibol kifolyik a viz es kijut a goz.

3. Răzza ide-oda a vasalot, ezzel ellavolitja a tartalyban levö szennyrészecskeket.

4. Engedje fel az ontisztitas gombot. mihelyt tobb viz marnem aramlik ki.

5. Tegye a vasaló egy tárolófūleté rere vagy a vasalódeszka e cétra kialakltott es megfelelo áróló-felületére.
6. Mihelyt ismét felmeledgedet a vasaló - a voros szinü ellenorztámpa kialszik - vasaljon egy régi, de tiszta torulkozīt yagy hasonló. hogy az utolsó szennyrészecskeket eltávolutsá ta talþól.

Vasalotisztitasa

VIGYAZAT

Ne tiszitlsa femszivaccsal. dorzs56 vagy karcolo tisztloszekel a vasalot. Ezek karośsithatjak a vasalotalpat.

• Enyhén megnedvesitet kendovel törõje at vasalet.
  A talpró hasonléképp nedves kendövel lehet a foltokat ellavolitani.
  A talp tovabbi apolasahoz a kereskedelemben kaphato apoloszert hasznaljon (szakuzletekben kaphato).

Hiba	Lehetséges ok és kikküszöbólse
Nem mūködik.	Csattlakoztatva van a halózati kabelCsattlakozódogója a Csattlakoźájzathoz?
Permetezésnél nem jelenik megviz illetve gőz.	Megfeleltöen fel van tõltve a vizartály?
Gőzölós vasalásnálviz csepeghörmséklet- a készülékből	- Túl alacsonyra van a szabályozó vagy túsnyagnyra van a gőszabályozó allítva, lásd 81. Oldal.- A gőzlöket funciót tús gyakranműköttete egymást kühetöen.Egymás után maximum 3 gőzlöketet adjon.
Villog a vörös üzemi lámpa.	Mūködik a kikkapsoló automata, lásda80. oldal.

Muszaki jellemzok

Fesztsegelatalas:220-240V\~50Hz

Teljesitmemyfelvete: 2200 Watt

Vedelmi osztaly:

Befogadoképesség: maximum: kb. 320 ml

Gozkilepo nyilas: 21

Hulladékelhelyezés

A csomagolənyagot az erre a célra szolgá gyüjtöhelyen adja le. Ha mar nem hasznalhato a keszüléket, akkor a hulladékelhelyezëssel Kapcsolatosan a helyi hulladékgyüjó t Vallalatnal erdeklödn. Titos a kszüléket haztartási szemétbe dobni.

Ötletek és fogások

A kōvetkezō otletek és fogások a gyakran nem kedvelt vasalában segitenek. Csupán egyszerüen nézza meg, biztosak vagyunk abban, hogy egyik vagy ésik javaslutkat megfogadja, mely ü a szárára.

Kérjuk ügyelen a következör: Az információk a legjobb tudásunk és lekkiismeretlunk alapjan a gyakorlatból, a gyakorlat szamára kerütek össéállitasra. Feelösséget nem tudunk vallalni ezekert.

Az ötletek és foggások nem pólják ezen utmutató elolvasásat. Ha a következökben oyan ötletet vagy tanácsot talál, mely ellentmond a vasalo kezelési utmutatójának. akkor hagyja figyelmen kivül.

Mindig az utmutato utmutatasait tarta be.

• Mindig vegye figyelembe a vasalando textiliak vasalo szimbolumat - meghatarozott anyagokat (muszalak, selyem, gyapju) egyaltalan nem vagyCsak alacsony homerseklemen vasalhatoak.
  A kōvetkezō vasalasi hōmérsekletek attekintest adnak a használatos anyagokröl. Azonban ügyeljen arra, hogy nimely anyag kenyessége kémiai, kezelés' (kikésztēs, impregnatás) miatt megválozhat.

Anyag Hórmérséklet Vasaló beállítás
Pamut magas ● ● ●
Vászon magas ● ● ●
Műszál (nylon stb.)	alacsony	●
Viszkóz	alacsony	●
Gyapiú°	alacsony	●
Selyem°	alacsony	●

a. A gyapjú vasalása tóbnírye szükségctelen. Ha megis, akkor két enyhén megnedvesitet. törulkožo kozött vasalja.
b. Az eselleges vizfoltok miatt vasalas elott nim hintse meg vizzel a selymet. Csavarja a textliat ehelyett enyhén megnedvesitet torulkozebe.

Ötletek és fogások

Ingen es bluzok

Ingek es bluzok vasalasnal elonyo sey szeles vasalodeszka hasznalata.
Vasalja elszor is a passze-reszt es a gallert balrol, majd jobbrol, ezutan a gombokkal ellatott es a gomblyuk savot balrol.
- Az ujjnakál kezdje a mandzettákkal, melyeket elször balrol és azután jobbról vasaljon. Ezután az ujj elusö, majd a hatso oldalát vasalja.
A következó lépésben az elušo részt vasalja. Ehhez fektesse az inget a gombokkal ellatott sával vúg. hogy a passé-rész az vasalóeszka heygés vigère illeszkedjen. Teljes hosszában vasalja elušo zá az elušo ingelef, azután hasonóló képp a masodik elušo ingelef.
Most a leirr modon az inghatat vasalja.
Akassza az inget huleshez egy ruhafogasra.

Nadragok

A nadragzsebeknel kezdje, ezutan a derekrreszt balrol, majd jobbrl vasalja.
- Ezután húzza a nadrag felsó résztá vasalódeszkán keresztul es vasalja mindkét oldalát.
- Kell elet vasalni a nadragra? Ekkor uyg fektesse kullo oldalval a bal nadragszarat a vasalódeszkára, hagy mindkét varrás pontosan egymas felett fekūdjön. Emellett figyelena meglévo nadragérel.
- Ezután a nadragszár belső oldalát vasalja, majd a külso oldalt. Éppen igy a ésik nadragszárat.
- Akassza a nadragot kiparolgashoz egy nadragfogasra.
A tevesen vasalt gyurodés egy gozloketel vasalhato ki ismet.

Jobb vagy bal?

Ha textil fenyes kulo oldalat. pl. asztalnemu, akar vasa!n. akkor azt jobbról végezze. Ha eppen ezt nem akarja. pl. ruhaknal, akkor ezeket balrol vasalja.
A sōtét és kényes anyagokat balrol vasalja. Vagy tegyen egy Kendö a vasalo és az anyagköze. Ez mindenekelott bársonynál és kordszövetnel fontos. Ezen anyagok kóvetlen vasalása a felületek kifényesedéséhez vezet.
Ratetek es himzesek kullnosen szepek lesznek. ha egy puha alateten elszor jobbrol. majd balrol vasalja.

Ötletek és fogások

Kulonfelek

Nedvesen a szaritokotelrol

A fehernemüt mig nedvesen vegye le a sziritokotelv yavg valassza a,vasaloszarazebealltast. ha szirlogepet hasznal. Hajtogassa szet a fehernemüt es gyorsan vasalja ki.

Fedettertuletentortenkiprobalas

Egy fedet teruleten probalja ki a vasalo homerseklet. Igy megmenti a ruhadarabot. ha tul meleg a vasalo.

Elszor a finom rieszleteket

• Ingeknél, bluzoknal és ruhánknal mindenekelött a nehezen hozzaféhétö részeket vasalja: vasa-ljá: gombokkal ellátott sáv, mandzetták, gallér és zsebek. Mindkét oldalon. MajdCsak ezután jönnek a nagy felületek.

Ujjafa

• Egy ujjafa az ingeknel es bluzoknál seglt. Azert, hogy a nehezen elérhetó helyek is vasaltak lesznek.

Nyugodtan es egyenletesen

• A nyugalomban van az eró: lassan és egyenlesten vasaljon. Sietós vasalóhúzás konnyen összegyūrī az anyagot.

Kihules

• A frissen vasalt fehernemüt ki kell hüteni, mielott a szekrenybe kerül. Könnyebben gyürdik aVASALOMELEG fehernemu.

Megfelelosegi nyilatkozat

Garantáljuk a termek törvenyben elöir szabványoknak valo megfelelosegét.

A teljes megfeleloségi nyilatkozata www.gl-support.de Internet cimen talható.

Gyarto:

Globaltronics GmbH & Co. KG

Szarmazasi hely: Kina

Varnost

Pazljivo preberite naslednja opozorila in shranite to navodilo za uporabo. v kolkor ga boste kasneje zelei ponomvo brati. Če boste izdelek predali komu drugemu naprej, prilozite tudi to navodilo za uporabo.

Namen uporabe

Jóttalasi tajékoztató

Az importáló és forgalmazó cegneve és címe: Aldi Magyarország Éelemiszer Bt. Mészárosok újá 2, 2051 Biatorbágy	A gyártó cegneve. címe és email címe: Globaltronics GmbH & Co. KG [e-mail]
A szerviz neve, címe és telefonszám: Globaltronics Service Center: 00800 45 62 20 00	A termék megnevészé: GőzölősVASALó
A termék típusa: GT-SI-01	Gyártási szám: 17083
A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása: -	Termékjelölés: 04/2010

A jotlasi ido a Magyar Koztarsasag teruleten tortent vasartas napjatol szamitott 3 ev. Az elhasznalod oll. kopo alkatreszekre (pl. vilagtoletek. akkumulatorok. gumiabroncsok. stb.) a jotlasi ido rendeltetesszeru hasznalat eseten 6 honap. A napi hasznalat soran keletkezoserulsekre (pl. karcolasok, horpadasok, stb.) a jotlasi nen vomatkoiz.

A vásárlas tényének és a vásárlas idópontjánakBizonyitására, kérjuk orizze meg a pénztári fizétésnel kapott jotállásijiegyet.

A jotlasi jey szabalytan kiallitasa vagy a fogasytzo rzesere tortno atadanasanak elmaradasana nem erinti a jotlasi koteleztsegvallas erenyessegt.

A jotallas a fogasystó turovbybol ered szavatossagi jogait es azok ervenyesitheosegét nem kortlatozza. A szervis e a forgalmazo a kijavitas soran nen feel a termeken a fogasystó ill. harmadik szemely allal esetlegesen tarolt adatkert vagy beallitaskert.

A fenti szerviz cimen a jotlali si ido lejart kovetoen is lehtosegetBiztositunk a hibas termek kijavitasara. A jotlali si do lejart koveto javtosok koltsege azonban a fogyaszt ot terhei, amelyrol reszere minded esetben kello idbo en elozetes tajekozlatast nyujtunk.

Jotallasi tajekoztató

A jóttálasi igény bejelentésénék idöpontja:	A javításra átvétel idöpontja:
A hiba oka:	A javítás MODja:
A fógasystónak történő visszaadás idöpontja:	A javítás idő kõvetkeztében a jóttálas új határideje:
A szerviz neve és címe:	Kelt, alárías, bélýegző:

Vevő neve:

Irányítószám/Város: Utca:

Tel.szám/e-mail cím:

Aláirás:

Ha a meghibasodas a rendeltetesszeru hasznalatot akadalyozza, a termeket a vasarlst kovetaharom munkanapon belul erenyesitetcseigeny eseten kicsereljuk. Amennyiben a hibastermeket mar nem tartjuk keszleten, uyg a teljes vetelarat viszateritjuk.

A forgalmazónak torekédnie kell arra, hogy a kijavist vagy kicserélest legfeljebb tizenot napon belul elvegezze. A kijavitas soran a termekbe ckuj alkatrészek kerulhetnek beepitesre.

A jotlasi igeny bejelentese

A jóttálasi jogokat a termek tulajdonosaként a fogyaszto érvenyesitheti. A jóttálasi igeny érvenyesisé celjábol a fogyaszto üzleteinkkel vagy kozvetlenul a jelen jóttálasi tajekoztatón feltüntetett szervizzel lephet kapcsolatba.

A fogasytə a hiba felfedezese utan a korulmnyek alkal lehetov te ttt tegrovidebb idon belul koteles kifogasat kotelezettel kozlni. A hiba felfedezesetol szamittot ket honapon beluli kozott kifogast kello iden kobztelnk kek tekinteni. A kozls kesedelmbei ered koart a fogasytfo feleisn. Nem szamit bea jotalnes elvulesi idejbe a kijavitsi idonek az a rzesze, amely alatt a fogasyt o termeket me n tadja rendelteteisszeru han hasnali.

Jóttalasi tajékoztató

A jotallasi igeny ervynesihetosegenek hatarideje a termeknek vagy jelentosebb rzesenek kicserellese (kijavitsa) eseten a kicserell (kijavitto) termkre (termkrzere). valamint a kijavitas kovtekzmenyekent jentlekezho hiba tekintetben üjbol kezdodik. A rogztitet bekitetsu, illeteva tiz kg-nal sulyosabb, vagy tmekgzolekedesi eszkozon kézi csomagkntem szllithato termeket az umeltetets helyen kell megavitani. Ha ja vlasts az umeltetets helyen nem veghezto el a le-és felszerelrsrol, valamint az el-és viszzaszallittarsrol a forgalmazo gondoskodik.

A jotlalasi felelosseg kizarasa

A jôtallási kõteletzettsg nem all fenn. ha a forgalmazó vagy a kijelölt szerviz bizonylta. hogy a hiba rendelteteseilenhasznalat. atalakitäts. szakszerüllen kezelés, helytelten tárolás. elemi kár vagy egyeb. a vasárlást kovetöen keletkezzbt okból kovetkezzbt be. A rendelteteseilenhasznalat elkerülëse céljabán a termekhéz magary nyelvú vasárló tíjékztató meltékelünk és körjuk. hogy az abban foglatakat saját érdéköben tertaste, be mert a leirtaktól éltőh oszlánat ill. helytelten kezelés miatt bekövetkezzett hiba eseten a termékert jôtallst nem tudunk vällalni.

A fogyasztoj a jotllas alapjan megilleto jogok

(1) Hibás teljesités eseten a fogyaszto

a) elsəsorban - valszlasa szerint - kijavlstav yagicicerelstkoveletheh, kivee, ha a valszottjotallisi igeny teljesitele heletten. vagy ha az kotelezetnek a masik jotallasi igeny teljesitesevel osszhasonltiva aranyatalan tbolettktolsget erdmenyze, figyembe veve a szolgatattott termek hibtlan allapotam kepviselt etekt, a szerodesseges sulyat, es a jotallasi jog teljesitesevel a fogasystnok okzott kenyelmeltensgete:
b) ha a fogasyzónak sem kijavitársa, sem kicserélsre nincs joga. vagy ha a kötelezett a kijavitast, illetve a kicserétest nem vällalta, vagy e kötelezettségének a (2) bekezdésben ir fertételekkel nem tud eleget lenni - valaszlása szerint - megfelelo árleszállitast igenyelhet. vagy etalhata szerzódestól. Jelentéktelen hiba miatt elallsnak nincs helye.
(2) A kijavitast vagy kicserelést - a termek tulajdonsagaira és a fogyasztó altal elvarható rendeltésé figuremmel - megfeletó hataridön belül, a fogyasztónak okozott jentós kenyelmetlen-seg nélkül kehl evégezni.
(3) Ha a kõtelezett a termek kijavitásat megfeleő határidő nem vallaja. vagy nem vegzi el. a fogyasztó a hibat a kõtelezett kõltsegere maga kijavithatja vagy mssal kijavittathatja.

Jotallasi tajekoztató

Eljárs vita esétén

A jotallasr koteletzett a jotllas idolartama alatt a felelosseg alolCsak akkortmesul.ha biconiyita, hogy a hiba oka a teljesites utan keletkezzett. A koteletzett a fogyasztof kifogasarol jegyzokonyvet koteles felvenni, ennek masolat a fogyasztonak at kell adni. Ha a kifogas rendezenek modja a fogyasztogenyetol etner, ennek indokolasat a jegzyokonyvben meg kell adni. Ha a koteletzett a fogyasztoginyenek teljesithetosegerol annak bejentesekor nem tud nyilatkozni, allaspondjarol legalabharom munkanapon belul koteles ertesleni a fogyaszt. Tovabbi vita eseten a fogyaszt a helyi Bektelto Testulethez. valamint a hataskorrel el isletekessaggel rendelkez birosaghoz fordulhat.

50 Garancijski list