PDSSAP 20Li A1 - Fúró PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Vezeték nélküli ütvecsavarozó / Fúrógép
Márka	Parkside
Modell	PDSSAP 20Li A1
Névleges feszültség	20 V (egyenáram)
Hajtás	4 sebességfokozat
Üresjárati fordulatszám (1./2./3./4. fokozat)	0-1900 / 0-2400 / 0-3050 / 0-3600 ford/perc
Ütési frekvencia (1./2./3./4. fokozat)	0-1200 / 0-2400 / 0-3800 / 0-4300 /perc
Maximális nyomaték	226 Nm (4. fokozat)
Max. csavarozási kapacitás	M16
Szerszámtartó	1/4" hatszög
Akumulátor típusa	Lítium-ion, PAP 20 sorozat (pl. PAP 20 B3)
Akumulátor kapacitás (B3)	4 Ah / 80 Wh
Töltési idő (PLG 20 C3 töltővel)	Körülbelül 60 perc
Ajánlott töltő	PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3, PDSLG 20 A1, PLGS 2012 A1
Hangnyomásszint (L_pA)	85,4 dB(A), bizonytalanság K=3 dB
Hangteljesítményszint (L_WA)	96,4 dB(A), bizonytalanság K=3 dB
Rezgés (csavarozáskor)	9,598 m/s², bizonytalanság K=1,5 m/s²
Fő funkciók	Fokozatos indítás/leállítás, forgásirányváltás (jobb/bal/zár), 4 fokozatú nyomatékválasztás, LED munkalámpa, övcsipesz, motorfék, intelligens akkumulátor-kompatibilitás
Karbantartás és tisztítás	Száraz ruhával tisztítani; ne használjon benzint, oldószert vagy agresszív tisztítószert. Tartsa szárazon, olaj- és zsírmentesen.
Biztonság	Viseljen hallásvédőt; használjon kesztyűt; tartsa távol a gyermekeket; ne tegye ki esőnek vagy nedvességnek.
Pótalkatrészek és javíthatóság	Pótalkatrészek a vevőszolgálaton keresztül elérhetők (tel. [phone] Franciaországban). Javításokat csak szakképzett szakember végezhet.
Garancia	5 év a készülékre, 3 év az akkumulátorokra (X 20 V Team sorozat).
Általános információk	Kizárólag magánhasználatra; kompatibilis a Parkside X 20 V Team sorozatú akkumulátorokkal és töltőkkel.

Gyakran ismételt kérdések - PDSSAP 20Li A1 PARKSIDE

Mely akkumulátorok kompatibilisek a Parkside PDSSAP 20Li A1 készülékkel?

A készülék kompatibilis az X20 V Team sorozatú akkumulátorokkal: PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1 és PAPS 208 A1. A kompatibilis töltők közé tartozik a PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3, PDSLG 20 A1 és PLGS 2012 A1.

Hogyan töltsem fel a PDSSAP 20Li A1 akkumulátorát?

Helyezze az akkumulátort a gyorstöltőbe (pl. PLG 20 C3), és csatlakoztassa a töltőt egy hálózati aljzathoz. A piros LED jelzi a töltést, a zöld LED jelzi, hogy az akkumulátor készen áll. Ne töltse 10°C alatt vagy 40°C felett.

Hogyan válasszam ki a meghúzási nyomatékot?

Nyomja meg a nyomatékválasztó gombot (6) a 4 szint közötti választáshoz. A szint a nyomatékjelzőn (5) jelenik meg. A kapcsoló enyhe megnyomása csökkentett nyomatékot ad, erősebb nyomás növeli. A legkisebb beállítást használja az anyákhoz a túlzott meghúzás elkerülése érdekében.

Mit tegyek, ha a piros töltésellenőrző LED villog?

Ha a piros LED villog, az azt jelenti, hogy az akkumulátor túlmelegedett, és nem tölthető. Hagyja lehűlni. Ha a piros és zöld LED együtt villog, az akkumulátor meghibásodott, és ki kell cserélni.

Hogyan fordítsam meg a forgásirányt?

Tolja a forgásirány-kapcsolót (2) jobbra vagy balra az irány megfordításához. A készülék rögzítéséhez állítsa a kapcsolót középső helyzetbe.

Mi a Parkside PDSSAP 20Li A1 garanciája?

A készülék 5 év garanciával rendelkezik a vásárlás dátumától számítva. Az X20 V Team sorozatú akkumulátorok 3 év garanciával rendelkeznek. Őrizze meg a vásárlási bizonylatot igazolásként.

Hogyan szereljem fel az övcsipeszt?

Lazítsa meg a rögzítőcsavart (3a) egy keresztfejes csavarhúzóval, helyezze az övcsipeszt (3) a foglalatba, majd húzza meg szorosan a csavart.

Hogyan cseréljem ki a szerszámot (bit)?

Húzza előre a reteszelőhüvelyt (1a), helyezzen be egy megfelelő szerszámot a szerszámtartóba (1), majd engedje el a hüvelyt. A szerszám eltávolításához ismét húzza meg a hüvelyt.

Milyen tanácsok vonatkoznak az akkumulátor tárolására?

Tárolja az akkumulátort hűvös és száraz helyen, 0°C és 50°C között. A hosszú élettartam érdekében tartsa a töltöttséget 50% és 80% között. Rendszeresen ellenőrizze a töltöttségi állapotot.

Hol rendelhetek pótalkatrészeket?

Pótalkatrészeket rendelhet telefonon a 0800 919270 (Franciaország) vagy 0800 12089 (Belgium) számon, vagy a www.kompernass.com weboldalon. Tartsa kéznél az IAN hivatkozási számát (391004_2201).

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PDSSAP 20Li A1 PARKSIDE

Olvasás elott kattintson az abrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

S1

HU Az original hasznalati utasitas forditasa Oldal 139

SI Prevod originalega navodila za uporabo Stran 153

A

120V max.

Ez a keszülk bovitett funkciokat tamogat specialis okos akumulatorok hasznalata eseten. Tovabbi informaciókt tekintse meg az adott gyartok mellekelt anyagait. Ha tamogatva vannak az okos akumulator funkciok, a Ready2Connect LED 15 az alabbi modon világit:

Ready2Connect LED

Akkumulator-telep csatlakoztatasa A LED 3-szor villog
Csatlakoztatas az alkalmazashoz A LED vilagit
Nincs csatlakoztatva az alkalmazashoz A LED nem vilagit
Szerszám frissités modban van A LED folyamatosan villog
Szerszam frissitese sikeres A LED 5 masodpercig villog
Szerszám frissiténe nem sikerulta A LED felváltva gyorsan villog

SI Podpora za pametne akumulatorje ⑤

Akumulátor PAP 20 B3*

Typ

LITHIUM-IONTOVY

Akumulátor PAP 20 B3*

Typ:

Dimenzaçné napätie 20 V = (jednosmerny prud)

Kapacita 4

Clanky 10 (80 Wh)

Rychlonabijačka akumulátora PLG 20 C3*

VSTUP/Input

Dimenzaçné napätie 230-240 V ~, 50 Hz (striedavý prud)

Rendeltetesszeru hasznalat 140
Felszereltség 140
Acsomag tartalma 140
Muszaki adatok 140

Elektromos keziszer szamokra vonatkozo altalanos biztonsagi utasitask . . . . . 1 4 2

1. Munkahelyi biztonsag 142
   2.Elektromosbiztonsag 142
2. Szemelyi biztonsag 143
   4.Az elektromos keziszerszam hasznalata es kezelse 143
   5.Az akkumulatoros keziszerszam hasznalata es kezelse. 144
   6.Szerviz 144

Utecsavarozokra vonahtkozó keszulekspecifikus biztansagi utasitask. 145

Eredeti tartozekok/kiegsztio eszkozok 145

Tolokre vonatkozóBiztonsagiutasitások. 145

Uzembe helyezes elott 146

Akkumulator-telep toltese (lasd az A abrat) 146

Akkumulator-telep behelysezese/kivetele 146

Az akumulator allapotanak ellenorzese 146

Ovcsipesz felszerelése 146

Be-, kikapcsolás 147

Fordulatszam/meghuzasi nyomatek beallitasa/kivalasztasa. 147

Forgasirany atkapcsolasa 147

Szerszam behelyezese/csereje 147

Karbantartás es tisztlatas 147

Artilmatlanitas 148

Eredeti megfelelosegi nyilatkozat 151

Póttakkumulátor rendelése 152

Telefonos rendelés 152

AKKU-CSAVAROZó 20 V PDSSAP 20-Li B3

Bevezetó

Gratulalunk uj keszüléke megvasarlasahoz. Vásárlásával kivaló minoségü termek mellett dontott. A hasznalati utmutato a termek része. Fontos tudnivalokat tartalmaz a biztonságra, a hasznalatra es az arthalmanitára vonatkozoan. A termek hasznalata elott ismerkedjen meg valamennyi hasznalatiésBiztonsagi utasíssal. A termeket csak a leirtakszerint é a megadott celokra használja. A termek harmadik szemelynek torteno továbbadása eseten adja at a keszülkhez tartozó valamennyi leirast is.

Rendeltetesszerü használat

Ez a keszülek csavarok be-és kicsavarására, valamint csavaranyak meghúzására és kicsavarására keszült. A keszülek jobb-, balmenetes 1 / 4'' belsohatlapu bitbefogóval es LED-munkafénnyel rendelkezik. A keszülék fenye nem alkumas a keszülék kozvetlen munkaterületének megvilágítására. A keszülék forgo-üto funkciója réven a motor ereje egyenletes forgo ütesekke alakul. Az ütǒm'u csavarok meghúzásánál és kilazításánál lép muködésbé.

A keszüléketCsak felnöttek hasznalhatják. 16 ev feletti fiatalokCsak felügyelet mellett hasznalhatják a keszüléket. A gyartó nem vallaf felelosséget a nem rendeltetesszerhhasznalatból vagy helytelen kezelsból eredő károkét.

A keszüléketCsak a leirtak szerint es a megadott alkalmazasi teruileteken hasznalja.A keszülek nem alkalmas ipari hasznalatra.A keszülk minded mas hasznalata vagy modositasa nem rendeltetesszernek minosul es jelentos balesetveszelyt okozhat.A nem rendeltetesszerhhasznalatbol eredkorokert agyarto nem vallaf felelossaget.

Felszereltség

1 szerszámbefogó
1a reteszelo persely
2 forgasiranyvaltokapcsolzar
3 ovsipesz
3a rogzitocsavar
4 LED-munkafény
5forallyomatek-jelz
6forallstó
7 be-, kikapcsoló/fordulatszámszabályozó
8 akkumulator-telep*
gomb az akkumulator-telep kireteszeléséhez
10 gyorstöltó*
1 akkumulator-kijelzo LED
12 akkumulator allapotjelzo gomb
16 piro's toltesjelz o LED
14 zöld toltésjelzo LED
15 Ready2Connect LED

A csomag tartalma

1 akku-csavarozó 20 V
1 övcsipesz
1 hordtóská
1 hasznalati utmutato

Muszaki adatok

Akku-CSavarozo 20 V PDSSAP 20-Li B3

Nevleges feszültseg 20V-egyenáram)

Meghajtás 4 fokozatú meghajtás

Nevleges uresjarati

fordulatszám 1. fokozat n 0 - 1900min^-1

1. fokozat n 0-2400 min
2. fokozat n 0-3050 min
3. fokozat n_00 - 3600min^-1

Utesfrekvencia 1. fokozat 0-1200/min

1. fokozat 0-2400/min
2. fokozat 0-3800/min
3. fokozat 0-4300/min

Forgatonyomatemek

fokozatok 1. fokozat 120 Nm

1. fokozat 150 Nm
2. fokozat 190 Nm
3. fokozat 226 Nm

Maxcsavarmeref M16

Szerszámbefogó 1/4" hatlapfeju

Névleges feszültseg 20 V = (egyenáram)

Kapacitas 4

Cellaszam 10 (80 Wh)

Akkumulator-gyorstö PLG 20 C3*

BEMENET/Input

Nevleges feszültseg 230-240 V\~,50 Hz

(valtoDRAM)

Nevleges

teljesitményfelvete120 W

Biztositek (belso) 3,15A

KIMENET/Output

Névleges feszültseg 21,5 V (egyénáram)

Nevleges aramerosseg 4,5 A

Toltesi ido kb. 60 perc

Vedelmi osztaly II/ (dupla szigeteles)

• AZ AKKUMULÁTORT ÉS A TÖLTÖT

A CSOMAG NEM TARTALMAZZA

Zajkibocsatasi ertek

A zaj mert erteke az EN 62841 szabvanynak megfeleloen kerult meghatarozasra. Az elektromos keziszerszam A-sulyozott zajsintjenek jellemzorteke:

Hangnyomásszint L_PA = 85.4dB(A)

Bizonytalansági értek KpA 3 dB

Hangeroszint L_WA = 96,4dB (A)

Bizonytalansagi ertek K_WA = 3 dB

Rezgéskibocsatási erték

Rezges osszerteke (harom irany vektorosszege), az EN 62841 szabvany szerint merve:

Legnagyobb megengedett méretü csavarok és

anyak meghuzasa: a = 9,598m / s

Bizonytalansagi ertek K = 1,5m / s^2

Viseljen hallásvédót!

TUDNIVALO

LITIUM-ION

A megadott rezgésösszertekek és a megadott zajkibocsatasi ertekek szabványos meresi elárssal lettek meghatarozva és felhasznalhatok az elektromos keziszerszámok egymassal tortenő összehasonlitására.

A megadott rezgésösszértékek és a megadott zajibocsatási értékek a terhelés előzetes beçlsére is felhasznalhatok.

FIGYELMEZTÉS!

Arezgéskibocsatasiertekeszajkbocsatasi szint az elektromos keziszerszam tenyleges hasznalata soran a megadott ertekektol ether het annak fuggvenyiben, hogy mikent es hogyan hasznalja az elektromos keziszerszamot, es kulönosen, hogy milyen fajta munkadarabon dolgozik.
Probálja a terhelést a leheto legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthetó például kesztyü viselésevel a szerszám használata során és a munkaidő korlátozásával. Ebben az esetben a muködési ciklus minded részet figyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bar be van kapcsolva, de terhelés nélkül jár).

Elektromos kesziszerszámokra vonatkozo altalános biztonsagiutasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Tanulmányozza az elektromos kéziszerszámra vonaţkoź összes biztonsági figyelmeztétest, utasítást, abrát és műszaki adatot. Az alabbi utasítások figyelmen kivilhagyása aramütest, tüzétés/vagy súlyos sérlüseket okozhat.

Orizzemeg az osszesbiztonsagi eloirast es utasitast kesobbi hasznalatra.

ABiztansagi elorasokban hasznalt,elektromos keziszerszam" kifejezes halozatról (halozati vezeteken at) uzemeltetett elektromos keziszerszamokra es akkumulatoros (halozati gezetek nelkuli) elektros keziszerszamokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkaterulet. A rendetlenseg es a rosszul megvilagitott munkaterulebaleset okozhat.
b) Ne dolgozzon az elektromos keziszerszammal oyan robbanasveszelyes kornyezetben, ahol gyulekony folyadekok, gazok vagy porok vannak. Az elektromos keziszerszamok szikraznak, a szikra pedig meggyujthatja a port vagy gozket.
c) Az elektromos kesziszerszám használata kobben ne engeden kozel gyermekeket és mas személyeket. Ha elterilik a figyelmét, elveszteti uralmát a készülk felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos keziszerszam csatlakozódugojának illeszkednie kell a csatlakozóalzatba.
A csatlakozó semmilyen módon nem szabad módositani.
Ne hasznaljon adapterscatalakozokat foldelt elektromos keziszersamokkal. A nem modosi-tott csatlakozó és a megfelelo csatlakozóaljatz hasznalata csökkenti az áramütes veszelyét.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel, mint például csövezéték, futo-test, tuzhely vagy hütöszekrény felütevel.
Az aramutes kockazata nagyobb, ha a testefoldelve van.
c) Ovja az elektromos keziszerszámot esötol vagy nedvességtól. Növeli az aramütes kockázatát, ha viz kerül az elektromos készülékbe.
d) Ne használjá a gezétéket rendeltetésellenes celra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kabelnéf fogva, és ne a gezétéknél fogva húzza ki a csatlakozó-dugót az alizatból. Tartsa távol a gezétéket hótl, olajtol, éles szegélyektól vagy a készülek MOZgó részeitól. A sérult vagy összecsavarodott gezéték noveli az aramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos keziszerszámmal, akkorCsak oylan hosszabbito kábelt hasznaljon,ami kultéren is hasznalhato.
A kūlīrī használatra alkalmas hosszabbitó ká-bellel csökentheti az aramütes kockázatát.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, használjon aram-vedokapcsoló. Az aram-vedokapcsoló használata csökkenti az aramütes veszelyenek kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit csinal es megfontoltan végezze a munkat az elektramos keziszerszámmal. Ne használjon elektramos keziszerszámot, ha faradt, vagy ha kábitószer, alkohol vagy gyogyszer hatasa alatt all. Az elektramos keszülk használata során;már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülseket okozhat.
b) Seljen egyeni vedoeszkozt es mindig vegyen fel vedoszemveget. Az elektramos keziszerszam jellegenek es hasznalatanak megfelelo egyeni vedoeszkoz, peldaul pormaszk, csuszasmentes biztonsagi cipo, vedosisak vagy hallasvedo csokkenti a szemelyi serulek veszelyet.
c) EloiZze meg a keszulek veletlenszerbekapsolasat. Gyozodjon meg arrol, hogy az elektromos keziszerszam ki van kapcsolva, mielott a villamos halozatra es/vagy az akumulatorra csatlakoztatja, illetve kezbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos keziszerszam hordozasa kozben az ujia a kapcsolon van vagy az elektromos keziszerszam mar bekapsolt allapotban van, amikor az aramellatasra csatlakoztatja.
d) Távolítsa el a beallitáshoz használt szerszámokat vagy csavarkulcsokat az elektramos keziszerszám bekapcsolása elótt. Az elektrotos keziszerszám forgo résében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.
e) Kerülje a normalistól elteró testtartást. Vegyen fel biztonsagos alló helyzet et és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyat. Ily MODON Váratlan helyzetekben is jobban urra tud lenni az elektromos kéziszerszámmon.
f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bó ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a Hajat és ruhajat a MOZgó részektol. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a MOZgó részekbe.
g) Amennyiben a keszülékhez porelszívo és porgyújto berendezés is szerelheto, akkor ezeket csatlakoztatni és megfeleloen használni kell. A porelszívo alkalmazásá csökkentheti a por általi veszélyeztétest.

h) Ne gondolja, hogyBiztonsagban van es ne hagyia figyelmen kivul az elektromos keziszerszamokra vonatkozo biztonsagi elirasokat akkor sem, ha tobbszori hasznalat utan jol ismeri az elektromos keziszerszam hasznalatat. A figyelmetlen hasznalat a masodperc toredeke alatt sulyos serulseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje tul az elektromos keziszerszámot. Használá a munkájanak megfelelo elektromos keziszerszámot. A megfelelo elektromos kezi-szerszámmal jobban ésbiztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesitmény-tartományiban.
b) Ne hasznaljon oyan elektramos keziszerszamot, amelyiknek hibas a kapcsolja. Ha az elektromos keziszerszamot már nem lehet be-és kikapcsolni, akkor a hasznalata veszelyes es meg kell javittatni.
c) Húzza ki a halózati csatlakozódupôt a csatlakozóaljzataból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulatórt, mielott beallitásokat végez a készüléken, betészerszámokat cserél vagy az elektromos kézsizerszámot elteszi. Ezzel a megelőőbiztonsági intézkedédessel megakadályozható az elektromos kézsizerszám véletlen bekapcsolása.
d) A nem használt elektromos keziszerszámot gyermektól elzarva kell tárolni. Ne engedje, hogy olyan személyek használjak az elektromos keziszerszámot, akik nem ismerik annak hasznalatát vagy nem olvasták az erre vonatkozo utasításokat. Az elektromos keziszerszámok veszelyesek, ha tapasztalatlan személyek használjak azokat.

e) Gondosan ápolj az elektromos kéziszerszá-mokat es a betetszerszámokat. Ellenörizze, hogy a MOZgo részek tokeletesen muködnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek el-törve vagy olyannyira megserülve, hogy az befolyasolná az elektromos kéziszerszám muködését. Az elektromos kéziszerszám haszná-lata elott javittassa meg a serült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak.
f) Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A gondosan karbantartott'éles vágóeszközök kisebb valószinüseggel szorulnak be és konynebben irányithatok.
g) Az elektromos keziszerszamot, a betetszerszamokat stb. a hasznalati utasitaszoknak megfeleloen hasznalja. Vegye figyembe a munkakorulmenyeket es az elvgzendo feladatot. Az elektromos keziszerszam nem rendeltetesszeru hasznalata veszelyes helyzeteket teremthet.
h) Tartsa szárazon, fisztan és olaj- illetve zsirmentesen a markolatokat és fogófelületeket. A csuszós markolatak és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos keziszerszámBiztonságos hasznalatat és irányításat varatlan helyzetekben.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése

a) Az akkumulatortCsak a gyartó altal ajanlott toltovel toltse. Olyan tolto eseten, amely egy bizonyos típusu akkumulator toltésere alkumas, tuzveszély all fenn, ha masfajta akkumulatorral hasznalják.
b) Csak az elektromos keziszerszamba valo alkumulatorthasznalja.Ms akkumulatorok hasznalata serulest okozhat es tuzveszelyes.
c) A nem hasznalt akkumulatort tartsa megfelelo tavolsagban gemkapcsoktol, ermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol vagy masapro femtargyaktol, amelyek rovidzarlator okozhatnak. Az akkumulator erintkezoi kozottirovidzarlata gésisi serulest vagy tuzet okozhat.

d) Helytelen alkalmazás esétén folyadék szivá-roghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá. Ha věletlenül megis hozzaér, öblitse le vizzel. Ha a folyadék a szembe kerül, forduljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-folyadék börirritació t vagy égési sérülést okozhat.
e) Ne hasznaljon sérult vagy modositott akkumulatórt. A sérult vagy modositott akkumulatorok elore nem lathato modon viselkedhetnek és tüzet, robbanast vagy sérulest okozhatnak.
f) Ne tegye ki az akkumulatort tuznek vagy magashomersekletnek.Tuz vagy 130 °C (265 °F) feletti homerseklet robbanast okozhat.
g) Kovesse a toltésre vonahtkozo utasitásokat es soha ne toltse az akumulátor, illetve az akumulátoros keziszerszámot a hasznalati utmutatóban megadott hómerseklet-tartományon kivül. A helytelen toltés és a megengedett hómerseklet-tartományon kivül toltés tönkre teheti az akumulátorf és noveli a tuzveszelyt.

VIGYAZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön fel nem tölthető elementeket.

Védje az akkumulátort

hosegtol, peldaul tortos napsutestol, tuztol, viztol es nedvessegtol. Robbanasveszely all fenn.

6. Szerviz

a) Az elektramos keziszerszámotCsak képzett szakemberrel esCsak eredeti alkatrészekkel javittassa.Ezzelbiztosihato az elektramos keziszerszám hosszan tartó esBiztonságos muködése.
b) Soha ne végezzen karbantartast serült akkumulatorokon. Az akkumulatorok karbantartasatCsak a gyarto vagy hivatalos vevszolgálatok végezhetik.

Utecsavarozókra vonatkozó készülékspecifikusbiztonságiutasítások

Viseljen hallasvedot az utvecsavarozas soran. A zaj hallaskarosodast okozhat.
Rögzítse megfeleloen a munkadarabot. Befogóeszközzel vagy satuval rögzíve biztonságosabban lehet tartani a munkadarabot, mint kézzel.
Fogja erösen az elektromos kéziszerszámot.
A csavarok meghuzásakor és kilazításakor róvid időre nagy reakcionyomatékok léphetnek fel.
Mielott leteszi az elektromos kéziszerszámot, varja meg amig teljesen leall. A betétszerszám beakadhat es emiatt elveszitheti uralmat a készülk felett.
Az elektromos keziszerszámotCsak az szigetelt markolofelületénf fogja meg, ha olyan munkat vgez, ahol az elektromos keziszerszam rejtett aramvezetekekbe utkozhet.Ha a csavar feszultseg alatt allo gezetekhez er, akkor az a keszulk fem részeit is feszultseg alahelyezheti esaramutest okozhat.

Eredeti tartozékok/kiegésztö eszközök

Csak hasznalati utmutatoban megadott tarto zekokat es kiegeszito eszkozket hasznalja,ill. amelyek befogja kompatibilis a keszulekkel.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne használjon nem a PARKSIDE által javasolt tartozékot. Ez áramütest és tüzet okozhat.

FIGYELEM! Forro felulet.
Égési séruples veszelye ally fenn.

Töltokre vonaftozó biztonsagiutasítások

Ezt a keszüléket 8 éves kor felettigyermek és csökkent fizikai,érzékservi vagy szellemi képeségü, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkezó személyekCsak felügyelet melletthasznalhatják, vagy ha felvilagositottak oket a keszülékbiztonsagos hasznalataról és megertéték az ebböl eredő veszelyeket. Gyermekek nem jatszhatnak akeszülékkel. Tiszítást és a felhasznaló altal vegzendő karbantartast felügyelet nélküli gyermek nem végezhetnek.
A veszelyek elkerulése érdekében a seruIc satalakozóvezétéket a gyartonak, a gyartó vevoszolgálatanak vagy hasonlo szakképzett szemelynek kell kicserelnie.

A tolto kizarolag belteri hasznalatra alkalmas.

FIGYELMEZTETÉS!

A veszélyek elkerulése érdekében a seruIc scatlakozóvezéték a gyartónak, a gyartó vevszolgálatanak vagy haslonó szakképzett szemelynek kell kicserelnie.

FIGYELEM!

Ezzel a toltovelCsak az alabbi akkumulatorok tolthetok: PAP 20 A1/PAP 20 A2/ PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/ PAPS 204A1/PAPS 208A1.
A kompatibilis akkumulatorok aktualis listaja a www.Lidl.de/Akku oldalon talalhato.

Uzembe helyezés elött

Akkumulator-telep toltese (lásd az A abrát)

VIGYAZAT!

Mindig huzza ki a halozati csatlakozodugot, mielott az akkumulator-telepet kiveszi a toltobol, illetve belehelyezi.

TUDNIVALO

Soha ne tölte az akkumulator-telepet akkor, ha a kornyezeti hómerseklet 10^ alatt vagy 40^ felett van. A litium-ion akkumulator hosszabb tárolasa eseten rendszeresen elenörizni kell az akkumulator tolföttsegét. Az optimalis tolföttsegi allapot 50% es 80% kozott van. Huvos, szaraz helyen, 0^ es 50^ kozotti kornyezeti hómerseklen kell tárolni.

Helyezbe az akkumulator-telepet a gyors-toltobe (lasd az A abrat).
Csatlakoztassa a halózati csatlakozódugóta
csatlakozóaljzatba. A zöld tõltésvezérlo LED 14
rovid ideig világít, majd a piros tõltésvezérlo LED 15 világít.
A zöld töltesjelzo LED 14 jelzi, hogy a töltesi folyamat lezárult és az akkumulátor-telep 8 üzemkész.

FIGYELEM!

Ha a piros toltésjelzo LED 13 villog, akkor az alkumulator-telep 8 tulhevuilt es nem tolftheto.
Ha a piros es a zold ellenorzo LED 13 14 egyszerre villog, akkor az akkumulator-telep 8 meqhibasodott.

Helyezze be az akkumulator-telepet a keszüleke.

Az egymast kovetofoltesek kozott kapcsolja ki a toltot legalabbb 15 percre. Ehhez huzza ki a halozati csatlakozodugot.

Akkumulator-teleph behelysezese/kivetele

Az akkumulator-telep behelyezese

Allitsa a forgasiranyvalto kapcsolot 2 kozepso allasba (zar). Kattintsa be az akkumulator-telepet 8 a markolatba.

Az akkumulator-telep kiveftele

Nyomja meg a kireteszelo gombot 9 es vegye ki az akkumulator-telepet 8.

Az akkumulátor állapotának Ellenörzese

Az akkumulator allapotanak ellenorzesehez nyomja meg az akkumulator allapotjelzo gombot 2. Az allapot, illetve a fennmarado teljesitmeny az alabbiak szerint jelenik meg az akkumulator-kijelzo LED-en 1:

PIROS/NARANCSSARGA/ZOLD = maximális tóltés

PIROS/NARANCSSARGA = kozepes toltés
PIROS = gyenge toltés - akkumulator toltese
szükséges

Övcsipesz felszerelése

Csavarja ki a rogzitocsvavart 3egy kereskedelemben kaphato csillagcsavarhuzoval (nemresze a csomagnak).
Tartsa az övcsipesz ③ megfelelo lyukát a csavarmenet lyuka fölé.
Csavarja vissza szorosan a rogzitocsava 3a

Be-, kikapcsolás

Bekapcsolás

A keszülk üzembehelyezesehz nyomja meg és tartsa lenyomva a be-, kikapcsolot 7.

A LED-munkafeny ④ vilagit kissé vagy teljesen lenyomott be-, kikapcsoló ⑦ esétén.

Ez lehetové teszi a munkaterület megvilagitásat kedvezötlen fenyviszonyok eseten.

Kikapcsolás

A keszülek kikapcsolásához engedje el a bekikapcsoló

Fordulatszám/meghúzási nyomaték beállitása/kivalasztása

Nyomja meg a forgatonyomatak-valaszto 6 gombjat a kivant forgatonyomatak lepesben tortenbeallitasahoz. A kivalasztott forgatonyomatak megjelenik a forgatonyomatak-jelzon 5.
A be-, kikapcsolora 7 gyakorolt enyhe nyomas eseten a keszulek alacsony fordulatszammal mukodik. Novekv o nyomassal emelkedik a fordulatszam/ meghuzasi nyomatek.
A meghuzasi nyomatek fugg a valasztott fordulatszamtol/beallitott forgatonyomatektol es az utes idotartamatol.

TUDNIVALO

▶ Kerekanyak meghuzasahoz viszont a legalacsonyabb forgatonyomatek-beallitast kell valasztani a tul eros meghuzas megelozese erdekében.
A beépitett motorfek a keszülék gyors leallá-sat biztositja.

FIGYELEM!

A tenylegesen elert meghuzasi nyomatekot alapvetoen egy nyomatekkulccsal kell ennorizni!

Forgásirány atkapcsolása

A forgásirány módosításához nyomja jobbra, illetve balra a forgásirányvátó kapcsoló

Szerszám behelyezese/cseréje

Húzza elore a reteszelo perselya. Helyezzen megfelelo szerszámot a szerszámbefogóba 1.
A szerszám kivételéhez ismét húzza elore a reteszel' perselyt 1a.

Karbantartás és tiszítás

FIGYELMEZTETESISERULESVESZELY! A keszuleken vegzendobarmely mvelet elott kapcsolja ki a kszuleket es vegye ki az akkumulatort.

A keszülk nem igényel karbantartást.

A keszüleknek mindig tisztanak, szaraznak és olaj-vagy kenőanyagmentedesnek kell lenni.
Ne hagyja, hogy folyadek keruljon a keszulek belsejiébe.
A keszülékház tiszításához használjon száraz törlokendót. Soha ne használjon benzint vagy olyan oldószert, tiszítószert, amely kárt tesz a muányagban.
A lithium-ion alkumulator hosszabb tárolása esétén rendszeresen Ellenörizni kell az alkumulator toltöttsegét. Az optimális toltöttsegi allapot 50% és 80% böztott van. Az optimális tárolásikörnyezet huvös és száraz.

TUDNIVALO

A felsorolásban nem szerepló alkatrészeket (mint pl. szénkefe, kapcsoló) szerviz-forródró-tunkon keresztül rendelheti meg.

Ártalmatlanítás

A termek es a csomagolas ujrahasznosithato, kiterjesztett gyartoi felelosseg ala tartozik es kulon kell gyuteni.

Ne dobjon elektromos keszerszámota háztartásihulladékba!

Az athuzott kerekes szemétároló itt
lathato szimbóluma azt jelzi, hogy

ez a keszülek a 2012/19/EU irányelv hatalya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a keszüléket eletciklusa végén nem szabad a szokásos házgartasi hulladékkal artilmatlanitani, hanem azt külön létrehozzott gyüjtöhelyen, ujrahasznosito köz-pontokban vagy artilmatlanitó üzemben keill leadni. Ez az artilmatlanitas az On szamára dijtalan. Kimélje a környezetet és artilmatlanitson szakszerüen.

Ha hulladekka valt keszuleke szemelyes adatokat tartalmaz, akkor az On felelossse ezeket torolni, mielott a keszuleket visszaadja.

Amennyiben a hulladekka valt keszulek tönkretetele nélkül lehseges, tavolitsa el a hasznalt elementek vagy uratoltheto elementek/akkumulatorokat, mielott a hulladekka valt keszuleket arthalmatanas celjabol visszaadja, es gyujtse azokat kulon. Beepitett akkumulatorok eseten az arthalmatanasnal utalnikell arra, hogy a keszulek akkumulatort tartalmaz.

Az elhasznalodott termek artalmatlanitasanak tovabbi lehetosegeirol tajekozondjon telepulese onkormanyzatanal vagy a varosi onkormanyzatnal.

Ne dobjon akkumulátort a házgartásihulladékba!

A hibás vagy elhasznalódott akkumulátorokat a 2006/66/EC irányelv szerint

újra kell hasznositani. Az elementek/akkumulatorok kat veszélyes hulladékkent kell kezelni és ezert megfelelo helyeken (kereskedok, szakereskedok, önkormányzati letesitmények, ipari hulladékkezeló vallalatok) környezetbarat modon kell ártalmatlanitani. Az elementakakkumulatorok mergezo nehéfémeket tartalmazhatnak.

Ezert ne dobja az elementek/akkumulatorokat a haztartasi hulladekba, hanem vigye el kulon gyujtohelyre. Az elementek/akkumulatorokatCsak lemerult allapotban adja le.

A csomagolás környezetbarat anyagokból keszült, amit a helyi hulladékhasznositónal adhat le artilmatlanítasra.

Artilmatlanitsa a csomagolast kornyezetbarat modon. Vegye figyembe a kulönbozocsomagolanyagokon levojelzeseket es adott esetben valassza

kūlōn azokat. A csomagolóanyagok ròviditésekkel (a) és számegyekkel (b) vannak megjelöve, az alábbi jelentéssel: 1-7: muanyag, 20-22: papir és karton, 80-98: kompozit anyagok.

HU JOTÁLLÁSI TAJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése: Akku-csavarozó 20 V	Gyártási szám: IAN 391004_2201
A termék típusa: PDSSAP 20-Li B3
A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG [e-mail]	A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország/Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone]
Az importáló/ forgalmazó neve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jotallasi ido a Magyarorszag teruleten, Lidl Magyarorszag Kereskedelmi Bt. uzleteben tortent vasarlas napjatol szamitott 5 ev, amely jogveszt. A jotallasi ido a fogyaszto részere torteno atadassal, vagy ha az uzembe helyezest a forgalmazo, vagy annak megbizottja vegzi, az uzembe helyezes napjaval kezdodik.
2. A jotallasi igeny a jotallasi jegyel es/vagy a vasarlst igazolblokkal erenyesithet. A jotallasi jegy szabalytalan kiallitasa, vagy atadasanak elmaradasa nem erinti a jotallasi kotelezettseg-vallalas ervenyesseget. Kerjuk, hogy a vasarlas tenyenek es idopontjanakBizonyitasara orizze meg a penztari fizetesnel kapott jotallasi jegyetes a vasarlst igazolblokkot.
3. A vásárlástól számított harom munkanapon belül érvényesíttc sereigény esétén a forgalmazó kõteles a terméket kicserénlni, felteve ha a hiba a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozza. A jóttálasi jogokat a termek tulajdonosaként a fogyasztó érvényesitheti az áruházakban, valamint a jóttálasi tajékoztatóban feltüntetett szervizekben. (A magyar Polgári Törvenykönyv alapján fogyasztónak minösül a szakmája, önáló foglalkozása vagy üzleti tevékensége körén kivül eljáró természetes személy.)

A jotallas ideje alatt a fogyaszto hibas teljesites eseten kerheti a termek kijavitaset, kicserelését, vagy ha a termek nem javithato vagy cserelheto, vagy az a forgalmazonak aranytalan tobbletkoltseggel jarna, illetev a fogyaszto kijavitashoz, kicsereléshez fuzodó erdeke alapos ok miatt megszunt, arleszallitast kerhet, vagy elallhat a szerzodestol es visszakerheti a vetelarat. A kijavitas soran a termekbe sak uj alkatrész kerulhet beepitresre.

1. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehétő legrovidebb idón belül kõteles a hibat bejenteni és a terméket a jotállási jogok érvenyésitése celjából atadni. A hiba felfedezésétő számított két hönapon belül bejentett jotállási igényt idöben közöttnek kell tekinteni. A közlés elmaradasaból eredő karér't a fogyasztó felelos. A jotállási igény érvenyésithefőségenek határideje a termék, vagy fódarabjának kicserelése eseten a csere napján ujraindul.

2. A rogzített bekötesü, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközon nem szállithato terméket az üzemeltetés helyén kell megjavitani. Abban az esetben, ha a javitas a helyszinen nem vegezhető el, a termék ki-és visszaszeréséról, valamint szállitásaról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

3. A jotllas nem all fenn, ha a hiba a nem rendeltetesszeru hasznalatabol, atalakitaspol, helytelen trolasbol, vagy a hasznalati utasistol eltero kezelsbol, vagy barmely a vasarlast kovetobehatasbol fakad, vagy elemi kar okozta, es azt a forgalmazó, vagy a szervizBizonyitja. A jotllas nem vonatkozik a mozgo kopof alkatreszek (vilagitotestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetesszeru elhasznalodasara. A szerviz es a forgalmazó a kijavitas soran nem feel a termeken a fogyasztó vagy harmadik szemelyek altal tarolt adatokert vagy beallitasokert.

4. F ogyasztói jogvita eseten a fogyaszto a megyei (fóvarosi) kereskedelmi és iparkamarak mellett muködő békeltető testület eljárásat is kezdeményezheti.

A garancialis ido nem érvényes:

· az akkumulator-kapacitas normalis elhasznalódása eseten
a termek ipari hasznalata eseten
ha az ügyfél megrongálja vagy megvaltozatjá a terméket
· ha nem tartja be a biztonsagi vagy karbantartasi elorasokat, kezelesi hiba eseten
- természeti események által okozott sérülések esétén

Az X 20 V Team termékcsalad akkumulator-telepeire a vásárlas napjától számított

3 év garanciát vallalunk.

A jotllas a fogyasztó tovenybol ered'o szavatossagi jogait es azok ervenyesithetosegét nem erinti.

Kijavitast ellenorz szelveny:

A jóttási igény bejentésének időpontja:	A hiba oka:
Javításra átvétel időpontja: A hiba javításának MODja:
A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:
A szerviz belyegője, kelt és aláírasa:

Kicserelést ellenörzö szelvény:

A jóttási igény bejelentésénék idöpondja:

Kicserelés idópondja:

A cserélo bolt belyegzője, kelt és alárás:

FIGYELMEZTETES!

A keszüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólageredeti alkatreszek felhasználásáyal jayittassa. Ezzelbiztosihatoğ keszülék hosszan tartoBiztonságg.
A csatlakozódupôt és a halózati gezetéket mindig a keszülék gyártójával vagy ügyfelszolgálatával cseréltesse ki. EzzelBiztosithatoa keszülék hosszan tarto biztonsága.

Eredeti megfeleloségi nyilatkozat

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációrt felelos személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjuk, hogy ez a termek megfelel az alábbi szabványoknak, normativ dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonaftkozo irányelv (2006/42/EC)

Elektromagneses összeférhetöseg (2014/30/EU)

RoHS iranyelv (2011/65/EU)*

• A megfelelo ségi nyilatkozat kiàllitásaert kizárólag a gyátro feel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Europa Pa Parliamentés Tanács 2011, junius 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezéskben való alkalmazásának korlátozásárol szólo 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-2:2014

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

ENIEC63000:2018

Tipus/Keszülk megnevezese: Akku-CSavarozó 20 V PDSSAP 20-Li B3

Gyartasi ev: 2022-07

Sorozatszém: IAN 391004_2201

Bochum, 2022.06.24.

Semi Uguzlu

-minoségbiztositásvezetó

A tovabbfeijlesztés erdekében fenntartjuk a muszaki valtoztatásk jogát.

Pótakkumulátor rendelése

Keszülékehez kényelmesen rendelhet potakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy Telefonon.

A korlatozott raktárkeszlet miatt ez a termek adott esetben rovid idon belul elfogyhat.

TUDNIVALO

A potalkatreszek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül. Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz.

Telefonos rendelés

HU SzervizMagyarországTel.: 06800 21225

A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben keszüleke cikkszámát (IAN 391004_2201). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen hasznalati utmutató cimoldañn találhato.

Kazalo

Uvod 154

Predvidena uporaba. 154
Oprema 154
Vsebina kompleta 154
Tehnici podatki 154