PDSSAP 20Li A1 - Vŕtačka PARKSIDE - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtový rázový uťahovák / Vŕtačka
Značka	Parkside
Model	PDSSAP 20Li A1
Menovité napätie	20 V (jednosmerný prúd)
Prevod	4 rýchlosti
Voľnobežné otáčky (1./2./3./4. stupeň)	0-1900 / 0-2400 / 0-3050 / 0-3600 ot./min
Frekvencia úderov (1./2./3./4. stupeň)	0-1200 / 0-2400 / 0-3800 / 0-4300 /min
Maximálny krútiaci moment	226 Nm (4. stupeň)
Max. kapacita skrutkovania	M16
Upínanie nástroja	1/4" hexagonálne
Typ batérie	Lítium-iónová, séria PAP 20 (napr. PAP 20 B3)
Kapacita batérie (B3)	4 Ah / 80 Wh
Doba nabíjania (s PLG 20 C3)	Približne 60 min
Odporúčaná nabíjačka	PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3, PDSLG 20 A1, PLGS 2012 A1
Hladina akustického tlaku (L_pA)	85,4 dB(A), neistota K=3 dB
Hladina akustického výkonu (L_WA)	96,4 dB(A), neistota K=3 dB
Vibrácie (skrutkovanie)	9,598 m/s², neistota K=1,5 m/s²
Hlavné funkcie	Plynulý spínač, reverzibilný smer otáčania (vpravo/vľavo/uzamknutie), 4-stupňová voľba krútiaceho momentu, LED pracovné svetlo, pásová spona, brzda motora, kompatibilita s inteligentnou batériou
Údržba a čistenie	Čistiť suchou handričkou; nepoužívať benzín, rozpúšťadlá ani agresívne čistiace prostriedky. Uchovávať suché a bez oleja a tuku.
Bezpečnosť	Noste ochranu sluchu; používajte rukavice; držte deti mimo dosahu; nevystavujte dažďu ani vlhkosti.
Náhradné diely a opravovateľnosť	Náhradné diely dostupné prostredníctvom popredajného servisu (tel. [phone] pre Francúzsko). Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný odborník.
Záruka	5 rokov na zariadenie, 3 roky na batériové bloky (séria X 20 V Team).
Všeobecné informácie	Len na súkromné použitie; kompatibilné s batériami a nabíjačkami série X 20 V Team Parkside.

Často kladené otázky - PDSSAP 20Li A1 PARKSIDE

Aké batérie sú kompatibilné s Parkside PDSSAP 20Li A1?

Zariadenie je kompatibilné s batériami série X20 V Team: PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3, PAPS 204 A1 a PAPS 208 A1. Kompatibilné nabíjačky zahŕňajú PLG 20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3, PDSLG 20 A1 a PLGS 2012 A1.

Ako nabíjať batériu PDSSAP 20Li A1?

Vložte batériu do rýchlonabíjačky (napr. PLG 20 C3) a pripojte nabíjačku do sieťovej zásuvky. LED červená indikuje nabíjanie, LED zelená indikuje, že batéria je pripravená. Nenabíjajte pri teplote pod 10 °C alebo nad 40 °C.

Ako zvoliť uťahovací moment?

Stlačte tlačidlo voľby krútiaceho momentu (6) a vyberte jeden zo 4 stupňov. Stupeň sa zobrazí na ukazovateli krútiaceho momentu (5). Ľahké stlačenie spínača poskytuje znížený krútiaci moment, silnejšie stlačenie ho zvyšuje. Pri maticiach používajte najnižšie nastavenie, aby ste predišli prílišnému utiahnutiu.

Čo robiť, ak bliká červená LED kontroly nabíjania?

Ak bliká červená LED, znamená to, že batéria je prehriata a nedá sa nabíjať. Nechajte ju vychladnúť. Ak červená a zelená LED blikajú spolu, batéria je chybná a musí sa vymeniť.

Ako obrátiť smer otáčania?

Posuňte prepínač smeru otáčania (2) doprava alebo doľava a zmeňte smer. Ak chcete zariadenie uzamknúť, nastavte prepínač do stredovej polohy.

Aká je záruka na Parkside PDSSAP 20Li A1?

Na zariadenie sa poskytuje záruka 5 rokov od dátumu nákupu. Batériové bloky série X20 V Team sú garantované na 3 roky. Uschovajte si pokladničný blok ako doklad.

Ako namontovať pásovú sponu?

Povoľte upevňovaciu skrutku (3a) krížovým skrutkovačom, umiestnite pásovú sponu (3) na držiak a potom pevne dotiahnite skrutku.

Ako vymeniť nástroj (hrot)?

Potiahnite upínacie puzdro (1a) dopredu, vložte vhodný nástroj do upínania (1) a potom uvoľnite puzdro. Na vybratie nástroja puzdro opäť potiahnite.

Aké sú rady na skladovanie batérie?

Skladujte batériu na chladnom a suchom mieste pri teplote 0 °C až 50 °C. Udržujte stav nabitia medzi 50% a 80% pre dlhú životnosť. Pravidelne kontrolujte stav nabitia.

Kde si môžem objednať náhradné diely?

Náhradné diely si môžete objednať telefonicky na čísle 0800 919270 (Francúzsko) alebo 0800 12089 (Belgicko), alebo na stránke www.kompernass.com. Pripravte si referenčné číslo IAN (391004_2201).

NÁVOD NA OBSLUHU PDSSAP 20Li A1 PARKSIDE

Pred Čitānīm si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

ES

Podpora smart akumulátoru ⑤

Podpora akumulátora smart ⑤

Tento pristroi podporuje Rozsirene funkcie pri pouziti spezialnych akumulatorov smart. Dalsie informacia najdete v sprievodnych materialoch prisluasnych vyrobcov. Ked sa podporuju funkcie akumulatora smart, svieti LED Ready2Connect 15 nasledujucim sposobom:

Ready2Connect LED

Pripojit box s akumulatorom LED 3-krat zablika

Náradie v režimeactualizácie LED bliká nepretržite

Hladina akustického tlaku

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {P A}} = 8 5, 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Nejistota

$$ K _ {P A} = 3 \mathrm {d B} $$

Hladina akustického vykonu

$$ \mathrm {L} _ {\mathrm {W A}} = 9 6, 4 \mathrm {d B} (\mathrm {A}) $$

Nejistota

$$ K _ {w A} = 3 \mathrm {d B} $$

Hodnota emise vibraci

Celkovi hodnoty vibraci (soucet vektoru tri smeru)
stanoveny v souladus EN 62841:

Vlozeni akumulatoru do pristroje/ jeho vyjmuti z pristroje

Vlozeni akumulatoru

Uved'te prepinac smeru otaceni 2 do stredni polohy (zablokovani). Nechte akumulator 8 zaskoit do drzadla.

Vyjmuti akumulatoru

Bezpečnostné upozornenia spezifické pre príklepové skrutkovače 91
Originalne prisluesentvo/pridavné zariadenia. 91
Bezpečnostné upozornenia pre nabijačky 91

Pred uvedenim do prevadzky 92

Nabitie boxu s akumulatorom (pozri obr. A) 92
Vlozenie/vybratie boxu s akumulatorom do/z pristroja. 92
Kontrola stavu nabilitia akumulatora 92
Montáž prichytky na opasok 92
Zapnutie/vypnutie 93
Nastavenie/predvolenie otacok/ufahovacieho momentu 93
Prepinanie smeru otacania 93
Nasadenie/vymena nastrojov 93

Objednanie nahradného akumulátora 98

Telefonicka objednayka 98

AKU RÁZOVÍ UTAHOVÁK 20 V PDSSAP 20-Li B3

Uvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vásho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vyrobok vysokej kvality. Navod na obsluhu je sučastou tohto vyrobku. Obsahuje doležite upozornenia týkajuce sa bezpečnosti, použivania a likvidácie. Pred použitim vyrobku sa oboznámte so vsetkymi tokynmi na obsluhu a bezpečnostnámí tokynmi. Vyrobok použivaje iba podl'apisu a v uveden'ych oblastiach použitia. Pri postúpení vyrobku tretej osobe odovzdajte spolu s nim aj vsetky dokumenty.

Urcené použivanie

Pristroj je urceny na zaskrutkovanie a odskrutkovanie skrutiek, ako aj na utahovanie a povolenie matic. Pristroj disponuje pravym/laym chodom, 1 / 4^ upnutim bitu s vnutornym sesthranom a LED pracovnym svetlom. Svetlo tohto pristoja je urcené na priame osvetlenie pracovnej oblasti pristoja. Pomocou rotačno-príklepovej funkcie pristoja sa sila motora premieña na rovnomné rotačné priktepy. Priklepový mechanizmus sa spustí pri utahovani a povolení.

Tento pristroj je urceny na pouzivanieDSPelymi osobami.Mladistvi vo veku viac ako 16 rokov smu pristroj pouzivat iba pod dozorom.Vyrobca neruci za skody, ktoré boli sposobene pouzivanim v Rozpo- re surcenym ucelom alebo nespravnou obsluhou. Pristroj pouzivaje len tak, ako je opisané a len pre uvedené oblasti pouzitia.Pristroj nie je urceny na komercne pouzivanie.Akekol'vek ine pouzivanie alebo zmeny pristroja sa povazuju za pouzivanie v Rozpore s urcenim a suvisia s nimi značné nebezpe-censtva urazu.Za skody vzniknute v dosledku pouzivania v Rozpore s urcenim vyrobca nepreberá ziadnu zodpovednost'.

Vybavenie

Upnutie nastroja
1a Blokovacie puzdro
2 Prepinač smeru otáčania/pointka
3 Prichytka na opasok
3a Upevnovacia skrutka
LED pracovné svetlo
5 Ukazovatel' utahovacieho momentu
Predvol'ba utahovacieho momentu
Spinač ZAP/VYP/regulácia otáčok
Boxakumulatorom*
9 Tlačidlo na odblokovanie boxu s akumulátorom
10 Rychlonabijačka*
LED displejea akumulatóra
12 Tlacidlo stavu nabilitia akumulatora
Cervena LED kontrlka nabijania
14 Zelená LED kontrlka nabijania
15 Ready2Connect LED

Rozsaḥ dodávky

Dimenzačné oťáčky pri chode

napradyno 1.stupen n 0-1900 min

2.stupen n_00 - 2400^-1
3.stupen n_0 0-3050 min
4.stupen _0 0-3600 min

Rázová frekvencia 1. stupeč 0-1200/min

2.stupe 0 - 2400 /
3.stupen 0-3800/min
4.stupen 0-4300/min

Stupne utahovacieho

momentu 1.stupeh 120Nm

2.stupen 150Nm
3.stupen 190Nm
4.stupen 226Nm

Max. kapacita

skrutkovania M16

Upnutie nastroja 1/4 sesfhran

Dimenzačný príkon 120 W

Poistka (vnútorná) 3,15 A T3.15A

VYSTUP/Output

Dimenzaçné napatie 21,5 V = (jednosmerny prud)

Dimenzačný prud: 4,5 A

Doba nabijania cca 60 min

Trieda ochrany II / (dvojita izolacia)

• AKUMULÁTOR A NABÍJACKA NIE SÜ SUCASTOU DODÁVKY

Hodnota emisi hluku

Nameraná hodnota pre hluk zistená podla

Emisie vibraci a hluku sa mozu lišit od uveden'ych hodnot poças skutočného použivania elektrického náradia, v závislosti od spôsobu, akym sa elektrické náradie použiva, obzvlást od druhu obrobku.
Pokuste sa zafazenie udrzaf podla moznosti na co najnizsej hodnote. Prikladom opatreni na znizenie zafazenia vibraciami je nosenie rukavic pri pouzivaní naradia a obmedzenie pracovného casu. Musia sa pritom zohladnil' vsetky podiely prevadzkového cyklu (napriklad casy, v priebehu ktorych je elektrické naradie vypnuté a casy, pochas ktorych je elektrické naradie sice zapnuté, ale bezi bez zafazenia).

Vseobecnbezpec-nostnepokyny pre elektrickenaratie

VYSTRAHA!

Prečitajte si větky bezpečnostnéPokyny, upozornenia, ilustracie a technické udaje, ktorymi je opatrené toto elektrické náradie. Zanedbania pri dodržiavani nasledovnych po-kynov možu mat' za nasledok zasah elektrickým prudom, požiar a/alebo fázke poranenia.

Pre priad buduceho pouzitia uschovaje vsetky bezpecnostnéPokyny a upozornenia.

Pojem „elektrické náradie“, použivaný v bezpeč-nostnychPokynoch, sa týka elektrického náradia napajaného zo siete (so sieťovém vedením) a elektrického náradia prevadzkovaného s akumulátorom (bez sieťoveho vedenia).

a) Udrziavaje svoje pracovisko v cistote a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené pracovné oblasti mozu viest k urazom.
b) Nepracujte s elektrickym náradim na miestach s nebezpecenstvom vybuchu, na ktorych sa nachádzajú hor'avé kvapaliny, plyny alebo prac. Z elektrického náradia vychádzajú iskry, ktoré možu tento prac hale bo vypary zapálit.
c) Pocas pouzivania elektrického náradia zabrante pristupu deti a inych osob. Pri odvedeni pozornosti možete stratif kontrolu nad pristrojom.

a) Pripájacia zástrčka elektrického náradia musi byt vhodná pre prislušné zásuvku. Zástrčka sa nesmiežiagnym spôsobom menit.
Spolu s elektrickym náradim, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte ziadne siefove adaptery. Nezmenene zástrčky a vchodné zásuvky znižuju riziko zásahu elektrickým prudom.
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemeny mi povrchmi, ako su potrubia, vykurovace telesá, sporáky a chladnicy. Ak je vase telo uzemné, hrozi zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom.
c) Elektrické náradie chrante pred dazd'om alebo vlhkos'ou. Vnikutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zasahu elektrickým prudom.
d) Nepoužívajte kabel na iné učely, ako napr. na nosenie, zavesenie elektrického naradia alebo vyfahovanie zástrčky zo zásuvky. Udržiavajte kabel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrych hrán alebo pohybujúcich sa Častí pri-stroja. Poškodené alebo zamotane kable zvyšuju riziko zásahu elektrickým prudom.
e) Ak pracujete s elektrickym náradim vonku, použivajte len taký predlžovaci kabel, ktorý je vchodnéaj pre vonkajsie prostredie. Použitie predlžovacieho kábla vchodného pre vonkajsie prostredie znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.
f) Ak nie je moźne zabrānif prevadzke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite prudový chranič. Použitie prudoveho chránica znižuje riziko zasahu elektrickým prudom.

3. Bezpečnost' osob

a) Bud'te vždy pozorní, sledujte co robite, a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozva-hou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvil'a nepozornosti pri použivani elektrického náradia moze spôsobíť vázne zranenia.

b) Ždy noste osobné ochranné prostriedky a ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochranych prostriedkov, ako je protiprachová maska, protismyková bezpečnostná obuv, ochranna prilba alebo ochrana sluchu, podla druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko poraneni.

c) Vyhnite sa neumyselnému uvedeniu do pre-vadzky. Pred pripojenim elektrického náradia k sieti a/alebo akumulátoru a pred jeho zdvi-hanim a prenásanim sa presvedcte, ci je vyp-nute. Ak mate pri prenásaní elektrického náradia prst na spinaci alebo ak elektrické náradie zapojite do zdroja elektrického prudu zapnuté, moze to viest'k urazom.

d) Skor nez zapete elektrické náradie, odstrante nastavovacie nastroje alebo skrutkovače. Náradie alebo kluc, ktory sa nachadza na otáčajucej sa Časti elektrického náradia, moze spo-sobit zranenia.

e) Vyhybajte sa neprirodzenemu držaniu tela. Majte pevný postoj a neustále udržiavajte rovnováhu. Takto možete elektrické náradie lepsie kontrolovat v neocakávanych situaciách.

f) Noste vchodný odev. Nenoste vol'ný odev ani sperky. Vlasy a odev sa musia udržiavat v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivych dielov. Vol'ný odev, sperky alebo dlhé vlasy možu byt zachytené pohybujúcimi sa dielmi.

g) Ak je mozná montáz zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, musia sa tieto priopojt a správné používat. Použivanie odsávania prachu moze zredukovat ohrozenie prachom.

h) Nenechajte sa zmiast falosnou istotou a nepovznasajte sa nad bezpečnostné predpisy pre elektrické náradie, aj kad' ste po viacnásobnom použiti oboznámiení s elektrickým náradím. Neodborná manipulácia moze v zlomkoch sekundy viest' k'zazkým poraneniam.

a) Nepref'azuje elektrické náradie. Pri vasej praci pouzivaje len na tento učel urcené elektrické náradie. So správnym elektrickým náradím pracujete lepsie a bezpečnejsie v uvedenom rozsahu jeho vykonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie s chybným spinačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú' alebo vypnú', je nebezpečné a musi sa opravit'.

c) Pred vykonávaním nastavení na pristroji, ymenou vloženych nastrojov alebo pred odlozením elektrického náradia vytiahnite zástréku zo zásuvky a/alebo odstrante odoberateń akumulátor. Totopreventivne opatrenie zabrauju neumyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepouživané elektrické náradie uschovávajte mimo dosahu detí. Nedovol'te používat elektrické náradie osobám, ktoré s nim nie su oboznámene alebo si neprecítili tieto polkyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a vlozeny nastroj starostli-vo udrziavaje. Skontrolujte, ci pohyblé die-ly funguju bezchybne a nie su zaseknuté, ci niedtoré diely nie su zlomené alebo poskodené tak, aby bola obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitim elektrického náradia nechajte opravif poskodené Časti. Mnohé urazy su spösobene nedostatočnou udrzbou elektrického náradia.

f) Rezné nastroje udrziavaje ostre a ciste. Starostlivo udrziavané rezné nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekavaju a l'ahsie sa daju viest'.

g) Elektrické náradie, prisluşenstvo, vlozené nástroje atd'. používajte v sulade s týmito kosnmi. Zohl'adnite pritom pracovné podmienky a cinnost', ktorú budete vykonávat'. Použitie elektrického náradia na in'y akou rčeny učel použitia može mat' za nasledok nebezpečné situácie.
h) Rukováte a uchytné plochy udržiavajteSuché, Čisté a bez oleja a mastnoty. Klzké rukováte a uchytné plochy neumoznujú bezpečné obsluhu a kontrlu elektrického náradia v nepredvidatel'nych situáciách.

5. Použivanie a manipulácia s akumulátorovýmnáradím

a) Akumulatory nabijajte len v nabijackach, ktoré odporuca vyrobca. Pri nabijackach, ktoré suvhodné pre urcity druh akumulatorov, hrozi nebezpečenstvo požiaru, ak sa použivaju s inymi akumulatormi.
b) V elektrickych náradiach používajte len akumulátory, určené na tento učel. Používanie iných akumulátorov može viest k urazom a nebezpečenstvu požiaru.
c) Nepouživaný akumulátor nepriblizujte ku kancelárskym sponkám, minciam, kl'ucom, klincom, skrutkám alebo iným malým kovovým predmetom, ktoré by mohli spôsobíf premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora moze spôsobíf popálényi alebo požiar.
d) Pri nesprávnom používaní moze z akumulatóra vytekat' kvapalina. Zabrante kontaktu s touto kvapalinou. Pri náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do oci, vyhladajte dodatočne lekársku pomoc. Unikajúca akumulátorová kvapalina moze spősobit podráždenie pokožky alebo popáleniny.

e) Nepouživajte poskodený ani upravený akumulátor. Poskodené alebo upravné akumúlátry sa možu správat nepredvidatel'ne a viest k požiaru, vybuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.
f) Akumulator nevystavujte ohnu ani prilis vyso-kym teplotam. Ohen alebo teploty vyssie ako 130^ 265 F) mozu sposobit'vybuch.
g) Dodržiavajte vsetkyPokyny na nabijanie a akumulator alebo akumulatorov naradie nenabijaje nikdy mimo rozsahu teplot uvedeného v nadvode na obsluhu. Nesprávné nabijanie alebo nabijanie mimo pripustného rozsahu teplot moze akumulator zničit a zvysit nebezpečestvo požiaru.

POZOR! NEBEZPECENSTVO VYBUCHU! Nikdy nenabijajte akumulatory, ktoré nie su nabijatel'ne.

Chrante akumulator

pred teplom, napr. aj pred trvalym slnechnym ziarenim, ohnom, vodou a vlhkostou. Hrozinebezpečenstro vybuchu.

6. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovat' len kvalifikovany odborny personal a len za použitia originánych nahradnych dielov. Takto sa zabezpeci, ze dostane zachovaná bezpečnost' elektrického náradia.
b) Nikdy nevykonávajte udrzbu na poskodenych akumulatoroch. Akukol'vek udrzbu akumulatorov by mal vykonávat iba vyrobca alebo splnomocnene zákaznicke servisy.

Bezpečnostné upozornenia špecifiké pre príklepové skrutkovače

Pri príklepovom vřtaní používajte chránice sluchu. Nadmerne posobenie hluku moze spo-sobit stratu sluchu.
Obrobok zaistite. Obrobok, ktory je uchyteny v upinacom zariadeni alebo vo zveraku, je pridrziavany bezpečnejsie ako vašou rukou.
■ Elektrické náradie držte dobre pvne. Pri u'ahovani alebo povolení skrutiek sa možu krátko objavit vysoke reakné momenty.
Pred odlozenim elektrického náradia počkajte, kým sa uplne nezastvi.Vloženy nastroj sa moze zaseknú' a mat' za následok stratu kontrolly nad elektrickým náradím.
Ked'vykonávate prace, pri ktorych by skrutka mohla zasiahnut skryte elektrické vedenia, uchopte elektrické náradie za izolované uchopné plochy držadla. Kontakt skrutky s vedenim veducim napatie moze uviest pod napätie aj kovove Časti pristroja a sposobit zasah elektrickým prudom.

Originalne prisluşenstvo/pridavné zariadenia

Použivajte len prislušenstvo a pridavné zari-denia, ktoré su uvedene v navode na obsluhu, pripl. ktorych upnutie je kompatibilné s pristro-jom.

VYSTRAHA!

Nepouživajte Žiadne prislušenstro, ktoré nebolo odporucane spolocnostou PARKSIDE. Mõze to viest'k zasahu elektrickym prudom a poziaru.

POZOR! Horúci povrch. Hrozínebezpečenstvo popálenia.

Bezpečnostné upozornenia pre nabijačky

Tento pristroj možu použivat deti starsie ako 8 rokov, ako aj osoby so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skusenosti a vedomosti, ak su pod dohl'adom alebo ak boli o bezpečnom použivaní pristroja poucené a pochopili z toho vyplývajuce nebezpečensťva. Detis a s pristrojom nesmú hrat'. Deti nesmú vykonávat' cistenie a použivatel'skú udrzbu bez dohl'adu.

Ak sa pripojovaci sie'tovy kabel tohto pristroja poskodi, musi sa nechat vymenit vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa predisi slo ohrozeniam.

Nabijačka je vchodná len na použitie v interiéri.

VYSTRAHA!

Ak sa pripojovaci sie'ovy kabel tohto pristroja poskodi, musa nechat vymenit' vyrobcom alebo jeho zakaznickym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa zabrano ohrozeniam.

POZORI!

Tato nabijačka moze nabijat iba nasledujuce baterie: PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/ PAP 20 B1/PAP 20 B3/PAPS 204 A1/ PAPS 208 A1.
Aktuálny zoznam kompatibilnych akumulátorov najdete na stranke www.Lidl.de/Akku.

Pred uvedenim do prevádzky

Nabitie boxu s akumulátorom (pozri obr.A)

POZORI

Pred vyberanim boxu s akumulatorom z nabi-acky alebo jeho vkladanim do nabijaacky vzydvytiahnite sie'ovu zastrchu.

UPOZORNENIE

Nikdy nenabijaje box s akumulatorom pri teplote okolia nizsej aka 10 ^ C alebo vyssej ako 40^ Pri dlhsm skladovani litiovo-ionovo heo akumulatora musite pravidne kontrolovat jeho stav natabia. Optimaly stav natabia je v rozsahu 50% az 80% Klima skladovania ma byt chladna a sucha s okolitou tepotou medzi 0^ a 50^

Zastréboxsakumulatorom 8do rychlonabijacky (pozri obr.A).
Zastréte sieovú zástrčku do zásuvky. Krátko sa rozsvieti zelená kontrolka kontroly nabijania 14 a potom sa rozsvieti Červéná kontrolka kontroly nabijania 13.
Zelená LED kontrolka vám signalizuje, ze nabijanie je ukoncené a box s akumulatorom 8 je pripraveny na použitie.

POZORI!

Ak by mala Červéná LED kontrolka 13 blikaf, potom je box s akumulátorom 8 prehriaty a nemóźě sa nabijat.
Ak blikaju cervena a zelena LED kontrlka 13 sucasne, potom je box s akumulatorom 8 chybny.

Vlozte box s akumulatorom 8 do pristroja.

Medzi nabijaniami, nasledujucimi po sebe, vypnite nabijaacku minimalne na 15 minut. Pritom vytahnite sie'ovu zastrchu.

Vlozenie/vybratie boxus akumulatorom do/z pristroja

Vlozenie boxu s akumulatorom

Prepnite prepina c smeru otacania do strednej polohy (poistka). Nechajte box s akumulatorom 8 zaskoit do rukovate.

Vybratie boxu s akumulatorom

Stlache tlacidlo na odblokovanie 9 a vyberte box s akumulatorom 8.

Kontrola stavu nabitia akumuláctora

Na kontrlu stavu nabitia akumulatora stlacte tlacidlo stavu nabitia akumulatora 12. Stav nabitia, resp. zvysny vykon signalizuje LED displeje akumulatora 11 nasledovne: CERVENA/ORANZOVA/ZELENA = maximale nabitie CERVENA/ORANZOVA = stredné nabitie CERVENA = slabé nabitie - nabit' akumulator

Skutočne dosiahnuty utahovacimoment je potrebné skontrolovat vylučne pomocou momentového kl'uca!

Prepínanie smeru otáčania

Smer otacania zmenite prepnutim prepina csmeru otacania 2 doprava, pri.p. dol'ava.

Nasadenie/vymena nastrojov

Blokovacie puzdr1a potiahnite smerom doprodu. Vlozte vchodny nastroj do upnutia nastroja 1.
Blokovacie puzdr1a potiahnite znova smerom dopredu, aby ste mohlvi ybraf nastroj.

Udrzba a cistenie

VYSTRAHA!NEBEZPECENSTVO PORANENIA! Pred akymikol'vek pracami na pristroji tento vypnite a vyberte z neho akumulator.

Tento pristroj si nevyzaduje udrzbu.

■ Pristroj musi byt vždy Čistý, suchý a bez oleja alebo mazacich tukov.
Do vnútra pristroja sa nesmú dostaf ziadne tekufiny.
Na cistenie telesa použivajte suchú utierku. Nikdy nepouživajte benzín, Rozpúsfdlá alebo cistiace prostriedky, ktoré poskodzuju umelú hmotu.
Pri dlhsm skladovani litiovo-ionoveho akumulatora musite pravidelne kontrolovaf jeho stav nabitia. Optimalny stav nabitia je medzi 50 a 80% .Na uskladnenie je optimalne chladne a suche prostredie.

UPOZORNENIE

Neuvedené nahradné diely (ako napr. uhlikové kefy, vypinač) si možete objednat pro-strednictvom poradenskj linky našho servisu.

Likvidácia

Produkt a obal su recyklovatel'né, podliehaju rozśirenej zodpovednosti vyrobcu a zbieraju sa oddelene.

Elektrické náradie neodhadzujte do komunálneho oppadu!

Symbol preskrtnutej odpadovej nadoby na kolieskach upozornije, ze tento

pristroi podlieha smernici c. 2012/19/EU. Tato smernica stanovuje, ze tento pristroi po uplynuti doby pouzivania nesmiete zlikvidovat's normalnym domovym oppadom, ale musite ho odovzdat v spezialne zriadenych zbernych miestach, zbernych dvoroch alebo v prevadzkach na likvidaciu oppadov.

Tato likvidácia je pre vás bezplatná. Chrante zivotné prostredie a likvidujte odborne.

Pokial' vas stary pristroj obsahuje osobné udaje, mate zodpovednost' yvmazaf ich skor, ako ho odovzdate.

Pokial' to nie je moźne bez znićenia stareho pristroja, skó rako stary pristroi odovzdáte na likvidáciu, vyberte stare baterie alebo akumulátry a odovzdaje itch na samostnatý zber. V pripe de pvne zabadovanych akumulatorov sa musi pri likvidáci upozorní' na to, ze pristroi obsahuje akumulator.

Informácie o moznostiach likvidácie výrobku, ktorý doslúžil, ziskate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy.

Akumulatory neodhadzujte do komunalneho oppadu!

Chybné alebo použité baterie sa musia recyklovat podla smernice c.

2006/66/EC. S bateriami/akumulatormi sa musi zaobchadzafako so spezialnym oppadom, a preto sa musia ekologicky zlikvidovat na zodpovedajucich miestach (predajca, specializovany predajca, verejne miesta na zber oppadu, komercn podniky zaoberajuce sa likvidaciou oppadu). Baterie/akumulatory mozu obsahovat jegovate fazke kovy.

Baterie/akumulatory preto neodhadzujte do domoveho odpadu, ale odovzdajte ich na samostatny zber. Baterie/akumulatory odovzdajte len vo vybitom stave.

Balenie sa skladá vylučne z materialov, ktoré neškodiaživotnému prostrediu. Móžete ho vyhodit do nadob urcenych na zber a recykláciu odpadov.

Obal zlikvidujte ekologicky.
Dbajte na oznacenie na roznych obalovych materialoch a triedte ich osobitne.
Obalove materiały su oznacene skrat

kami (a) a cislicami (b) s nasledujucim vyznamom: 1-7: plasty, 20-22: papier a lepenka, 80-98: kompozitné materiały.

Záruka spolocnosti KompernassHandelsGmbH

Záručná doba začina plynúť datumom zakúpenia. Pokladnicý bloc si dobre uschovajte. Bude potrebné áko dokaz o zakúpení.

Ak v priebehu 5 rokov od datumu zakupenia tohto vyrobku dojde k chybe materialu alebo vyrobnej chybe, vyrobok vam - podla nasho uvaZenia - bezplatne opravime, ymenime alebo uhradime kupnu cenu. Podmienkou tohto zaručného plnenia je, aby ste poças 5-ročnej lehoty poskodený pristroj a doklad o zakupeni (pokladnicný bloc) predložili so stručnám opisom, v com spocíva nedostatok pristroja a kedy sa vyskytol.

Ak je chybaPokrytanaosu zarukou,zasleme Vamspat opraveny alebo novy vyrobok.Opravou alebo vymenou vyrobku nezacinaplynuf ziadnano nova zaruchnadoba.

Na box s akumulatorom série X 20 V Team mate záruku 3 roky od datumu zakúpenia.

Pristroj bol starostlivo vyrobeny v sulade s prisnymi smernicami kvality a pred dodanim bol svedomito preskúšaný.

Zarucne plnenie sa vzfahuje na chyby materialu alebo vyrobné chyby. Tato zaruka sa nevztahujene chasti vyrobku, ktoré su vystavené beznému opotrebovaniu a preto ich moznoPokladat za rychlo opotrebitel'ne diely, ani na poskodenia krehkych dielov, akou napriklad spinae alebo diely vyrobe- ne zo skla.

Tato záruka zaniká v pripline poškodenia vyrobku neodborným použivanim alebo neodbornou udžbou. Na správné použivanie vyrobku sa musia presne dodržiavat vsetky pokyny, uvedené v nadvode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabranit použitiu alebo ukonom, ktoré sa v nadvode na obsluhu neodporucaju alebo pred ktorymi sa varuje.

Vyrobok je urceny len na sukromné použitie a nie na priemyselné použivanie. Záruka zanika pri nesprávnom a neodbornom zaobchodzani, pri použiti nasilia a pri zasahoch, ktoré neboli vykonane našim autorizovám servisom.

Záručná doba neplatí pri

normálnon opotrebovani kapacity akumulátora
komerčnom používani vyrobku
poskodeni alebo zmene vyrobku zakaznikom
■ nerespektovani predispov tykajucich sa bezpečnosti a udžby, chybach obsluhy
skodach v dosledku elementarnych udalosti

Vybavenie v pripade záruky

Na zarucenie rychleho vybavenia Vasej ziadosti postupujte podla nasledujucichPokynov:

Na vsetky otazky majte pripravenyPokladnicny doklad a cislo vyrobku (IAN) 391004_2201 akodklad o nakupe.
Cislo vyrobku najdete na typovom stitku na vyrobku, na gravure na vyrobku, na titulnej stranke navodu na obsluhu (dole v'avo) alebo ako nalepku na zadnej alebo spodnej strane vyrobku.
Ak dojde k funkcnym porucham alebo inym nedostatkom, kontaktujte najprv nizsie uvedené servisné oddelenie Telefonicky alebo e-mailom.
Vyrobok, zaevidovany akoruchovy, mozte potom spolu dokladom o nakupe (pokladnicny blok) a uvedenim popisu chyby a datumu, kedy k nej doslo, bezplatne odoslat na adresu serviného strediska, ktorá Vám bude oznámena.

Na webovej stranke www.lidl-service.com si moźete stiahnuf tieto a mnoho d'alsich priruciek, videa o vyrobkoch a instalacny softver.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stränku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania Číslá vyrobku (IAN) 391004_2201 otvorite vás námod na obšluhu.

VYSTRAHA!

Opravy vasich pristrojov zverte servisnému stredisku alebo odbornému elektríkarovi a pri opravách použite iba originálne nahradné diely. Tym sa zabezpečí, ze dostane zachovaná bezpečnost pristroja.
Vymenu zastrocky alebo siefoveho kablo zverte len vyrobcovi pristroja alebo jeho zakaznickym servisom. Tym sa zabezpeci, ze dostane zachovanabezpecnost pristroja.

Servis

SK Servis Slovensko Tel.[phone] E-Mail: [e-mail] IAN 391004_2201

Dovozka

Majte na pamati, ze nižsie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprikontakujte uvedené servisné stredisko.

• Vyhradnú zodpovednost za vydanie tohto vyhlásenia o zhode NESIE výrobca. Vysšie opisaný predmet vyhlásenia je v sūlade s predpismi smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. juna 2011 o obmedzení používania určitích nebezpečných látok v elektrických a elektronickích zariadeniach.

Technické zmeny v zmsle d'alsieho vyvoja su vyhradené.

Objednanie náhradného akumuláhora

Náhradný akumulátor pre vás prístroi si možete objednat bud' pohodlne na internete na adrese www.kompernass.com alebo Telefonicky.

Tento vyrobok sa z dovodu obmedzenych skladovych zasob moze v kratkom chase vypreda'.

UPOZORNENIE

V niektorych krajinach sa objednávanie nahradnych dielov nemoze uskutočnif online. V takom pripez zavolajte, prosim, na servisnu poradensku linku.