AWTC - Nagynyomású mosó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AWTC Kärcher

: +39 0172 495437 C.F./R.I./P.IVA/V.A.T.: IT 02469390047 Cap. Soc. € 255.000 - REA CN-178422 CCIAA info@mtmhydro.it PEC: mtmhydro@multipec.it www.mtmhydro.it Cherasco, 2018/09/01 Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti ke- zelési útmutatót és a Biztonsá- gi utasítások című fejezetet. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg ezeket későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítha- tó. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készü- lékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóe- lemeket, például elemeket, akkumulátoro- kat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen meg- semmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szüksége- sek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készü- lékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális infor- mációkat itt találja: www.kaercher.com/ REACH Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkat- részt alkalmazzon; ezek garantálják a ké- szülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonat- kozóan információkat itt talál: www.kaerc- her.com. Biztonsági utasítások Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. Электрическое подключение Напряжение сети V230 Фаза ~1 Частота Hz 50 Потребляемая

• LWA Погрешность KWA dB(A) 76,8 Уровень звуковой мощности LWA + погрешность KWA dB(A) 4 Размеры и вес Вес kg 71 Длина mm 423 Ширина mm 423 Высота AWT mm 1550 Высота AWT-C mm 1760 Általános utasítások p. 56
• Környezetvédelem p. 56
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 56
• Biztonsági utasítások p. 56
• Üzembe helyezés p. 57
• Kezelés p. 57
• Beállítások p. 58
• Fagyvédelem p. 58
• Üzemen kívül helyezés p. 58
• Ápolás és karbantartás p. 58
• Szállítás p. 59
• Tárolás p. 59
• Segítség üzemzavarok esetén p. 59
• Garancia p. 60
• Műszaki adatok p. 60
• EU-megfelelőségi nyilatkozat Magyar 57 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely könnyebb sérülésekhez ve- zethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jel- zése, amely anyagi károkhoz vezethet. Általános tudnivalók A személyeket, állatokat és tárgyakat fe- nyegető veszélyek elkerülése érdekében feltétlenül olvassa el az alábbi dokumentu- mokat, és vegye figyelembe azok tartalmát: ● a kezelési útmutató ● minden biztonsági utasítás ● a törvényhozók által alkotott nemzeti jogi előírások Önkiszolgáló üzemben az üzemeltetőnek biztosítania kell, hogy a felhasználókat jól látható útmutatók segítségével tájékoztas- sák a következőkről: ● a lehetséges veszélyekről ● a biztonsági berendezésekről ● a készülék kezeléséről. Kezelés 몇 FIGYELMEZTETÉS ● 8 év alatti gyermekek és csökkent szelle- mi, testi és érzékelő képességgel rendel- kező személyek, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak megfelelő felügyelet mellett hasz- nálhatják a készüléket, ill. amennyiben egy a biztonságukért felelős személy is- mertette velük a készülék biztonságos használatát és tudatában vannak a hasz- nálatból eredő veszélyeknek. ● A gyermekek ne játszanak a készülékkel! ● Gyermekek felügyelet nélkül nem végez- hetik a készülék tisztítását és használó általi karbantartását. ● A készülék környékét mindig tartsa tisz- tán, olaj- és zsírmentesen. Magatartás vészhelyzetben p. 60

1. Vészhelyzetben nyomja meg a „STOP”

gombot. 1 „STOP” gomb Szimbólumok a készüléken VESZÉLY Veszély elektromos feszültség következtében. Az ilyen módon megjelölt burkolatokat ne nyissa fel. 몇FIGYELMEZTETÉS Égésisérülés-veszély forró felü- letek következtében. Az e szimbólummal ellátott alkatrészeket ne érintse meg. Rendeltetésszerű alkalmazás Ez az eszköz 2 funkcióval rendelkezik. ● Gépjárművek abroncsnyomásának sza- bályozása egy adott nyomásra való fel- pumpálás vagy a nyomás kiengedése révén. ● Ivóvíznek nem alkalmas víz kiadása. Tilos a készüléket robbanásveszélyes terü- leten használni! Az üzemeltetést csak zárt ajtó és felhelye- zett burkolat mellett szabad végezni. Ez a készülék ipari célú felhasználásra al- kalmas. Kalibrálási követelmény Az AWT -C és AWT -C Fp készülék verziók gumiabroncs-felfújási rendszerét kalibrál- ták, és a telepítés után, majd 2 évente elle- nőriztetni kell az illetékes mérésügyi szolgálattal. Üzembe helyezés

1. Nyissa ki a helyszíni vízbeáramlást.

2. Kapcsolja be a helyszíni áramellátást.

3. Nyissa ki a zárakat.

1 Főkapcsoló 2 Ajtó 3 Zár

4. Állítsa a főkapcsolót „ON” helyzetbe.

A „STOP” gomb villog, amikor a készü- lék működik.

5. Csukja be az ajtót.

Kezelés AWT, AWT Fp kezelése Kezelőelemek 1 Érme visszaadása 2 Érmebedobó nyílás 3 Abroncsnyomás gomb 4 Vízkiadás gomb 1 Szelepdugó 2 + gomb

4 Manométer 5 Kar 6 Töltőpisztoly Víz csapolása Ellenőrizze a gumiabroncs nyomását

1. Dobjon be egy érmét az érme-

2. Nyomja meg a Vízleadás gom-

3. Tartsa a töltőpisztolyt a tartály

nyílásához. Húzza meg a töltőpisztoly kar- ját a kívánt töltési szint elérésé- hez.

4. Akassza vissza a fúvókát a ké-

1. Dobjon be egy érmét az érme-

2. Nyomja meg az abroncsnyo-

3. Rögzítse az abroncsszelep

4. Olvassa le az abroncsnyomást

5. Növelje a gumiabroncs nyomá-

sát a + gomb megnyomásával, vagy csökkentse a - gomb megnyomásával.

6. Vegye le a szelepdugót.

7. Röviden húzza meg a tömlőt,

és húzza be az automata töm- lőfeltekerő segítségével.58 Magyar AWT -C, AWT -C Fp kezelése Kezelőelemek 1 Érme visszaadása 2 Érmebedobó nyílás 3 Abroncsnyomás gomb 4 Vízkiadás gomb 1 Töltőpisztoly 2 Kar 3 Szelepdugó 4 Célnyomás kijelzése 5 Abroncsnyomás kijelzése 6 + gomb

8 Gumiabroncs lapos gomb 9 funkció nélkül Víz csapolása Ellenőrizze a gumiabroncs nyomását Lemezes abroncs feltöltése Ha az abroncsnak nincs nyomása, a készü- lék nem fogja felismerni, hogy a szelepdu- gó fel van helyezve a szelepre. Beállítások Üzemidő beállítása Megjegyzés A beállítható üzemidő az alábbi érmék egyikének bedobására érvényes: ● 50 eurocent ● 50 brit penny ● 1 svájci frank ● 1 lengyel złoty ● 5 norvég korona Más érmékkel csak a szerviz szolgálat tud- ja elvégezni a beállítást.

1. Állítsa be a működési időt a P I forgató-

gombbal. Lehetséges beállítási tartomány 30 má- sodperc és 7 perc között. 1 P I forgatógomb Megjegyzés A P II, P III és P IV forgatógombnak nincs funkciója. Fagyvédelem Készülék fagyvédelemmel

1. +5 °C alatti hőmérsékletnél fordítsa a fa-

gyvédelem kapcsolót „ON” állásba. 1 Fagyvédelem kapcsoló 2 Fagyvédelmi fűtőegység FIGYELEM Károsodás veszélye! A fagyvédelem csak akkor aktív, ha a fő- kapcsoló „ON” állásban van. A fagyvédelem aktiválásakor ellenőrizze, hogy a főkapcsoló ON állásban van-e. Megjegyzés A fagyvédelmi fűtőegységet nem termosz- tát vezérli. A fűtés bekapcsolt állapotban tartósan üzemel. Készülék fagyvédelem nélkül A fagyvédelem nélküli készülékeknél fagy- veszély esetén „üzemen kívül helyezés fa- gyveszély esetén” műveletet kell végrehajtani. Üzemen kívül helyezés

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Engedje le a kondenzátumot a sűrített

levegő tartályában (lásd „Karbantartási munkák”).

3. Állítsa a főkapcsolót „OFF” helyzetbe.

Üzemen kívül helyezés fagyveszély esetén

1. Zárja el a vízbefolyást.

2. Távolítsa el a vizet a készülékből és a

3. Engedje le a kondenzátumot a sűrített

levegő tartályából (lásd: „Karbantartási munkák”).

4. Állítsa a főkapcsolót „OFF” helyzetbe.

Ápolás és karbantartás Naponta

1. Ürítse ki az érmekazettát (lásd „Karban-

2. Ellenőrizze a készülék általános állapo-

3. Ellenőrizze a szelepdugó állapotát.

4. Ellenőrizze az elektromos kábelek álla-

5. Nyissa ki az alsó burkolatot, és ellenőriz-

ze a kompresszor állapotát.

6. Cseréltesse ki a sérült részeket.

1. Dobjon be egy érmét az érme-

2. Nyomja meg a Vízleadás gom-

3. Tartsa a töltőpisztolyt a tartály

nyílásához. Húzza meg a töltőpisztoly karját a kívánt töltési szint eléréséhez.

4. Akassza vissza a fúvókát a ké-

1. Dobjon be egy érmét az érme-

2. Nyomja meg az abroncsnyo-

Állítsa be a gumiabroncs célnyo- mását a + és - gombokkal a cél- nyomás kijelzőjén (felső kijelző).

4. Rögzítse az abroncsszelep

szelepdugóját. A gumiabroncs nyomás kijelző- je (alsó kijelző) a gumiabroncs nyomását mutatja.

5. Várjon, amíg egy hangjelzés

jelzi az abroncs előirányzott nyomásának elérését.

6. Vegye le a szelepdugót.

7. Röviden húzza meg a tömlőt,

és húzza be az automata töm- lőfeltekerő segítségével.

1. Dobjon be egy érmét az érme-

2. Nyomja meg az abroncsnyo-

3. Állítsa be a gumiabroncs cél-

nyomását a + és - gombokkal a célnyomás kijelzőjén (felső ki- jelző).

4. Rögzítse az abroncsszelep

szelepdugóját. A gumiabroncs nyomás kijelző- je (alsó kijelző) a gumiabroncs nyomását mutatja.

5. Nyomja meg a „gumiabroncs

6. Várjon, amíg egy hangjelzés

jelzi az abroncs előirányzott nyomásának elérését.

7. Vegye le a szelepdugót.

8. Röviden húzza meg a tömlőt,

és húzza be az automata töm- lőfeltekerő segítségével.Magyar 59 Hetente

1. Tisztítsa meg a készülék külsejét.

2. Engedje le a kondenzátumot a sűrített

levegő tartályában (lásd „Karbantartási munkák”). FIGYELEM Károsodás veszélye! A sűrített levegő vezetékében lévő víz ká- rosíthatja az abroncsnyomás-érzékelőt. Rendszeresen engedje le a kondenzátu- mot a sűrített levegő tartályából. Karbantartás 2 évente Csak AWT -C, AWT -C Fp esetén

1. A gumiabroncs-nyomásmérő készüléket

kalibráltassa a mérésügyi szolgálattal. Karbantartási munkálatok Érmekazetta kiürítése

1. Nyissa ki az ajtót.

1 Ajtó 2 Érmekazetta

2. Húzza ki az érmekazettát, és ürítse ki.

Engedje le a kondenzátumot

1. Vegye le a burkolatot.

1 Burkolat 2 Kondenzátumleeresztő szelep

2. Tartsa a kondenzátumleeresztő szele-

pét egy akna vagy gyűjtőedény felett. 몇 FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély, károsodás veszélye A kondenzátumleeresztő szelepből kilépő vízsugár sérüléseket vagy károkat okozhat. Soha ne irányítsa a kondenzátumleeresztő szelepet emberekre, állatokra, a készülék- re vagy elektromos alkatrészekre.

3. Lassan nyissa ki a kondenzátumlee-

resztő szelepet, és engedje le a konden- zátumot.

4. Zárja le a kondenzátumleeresztő szele-

5. A burkolatot helyezze fel.

Szállítás 몇 VIGYÁZAT Sérülésveszély, károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a gép súlyára.

1. Járműben történő szállítás esetén a ké-

szüléket a vonatkozó irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. Tárolás 몇 VIGYÁZAT Sérülés és károsodás veszélye Tárolás során ügyeljen a készülék súlyára. Segítség üzemzavarok esetén VESZÉLY Áramütésveszély! Mielőtt elkezdene dolgozni a készüléken, állítsa a főkapcsolót „OFF” állásba, és vá- lassza le a helyszíni áramellátást. A készülék nem működik Ellenőrizze a helyszíni áramellátást. Állítsa a főkapcsolót „ON” helyzetbe. Értesítse az ügyfélszolgálatot. A készülék nem indul el, miután a sze- lepdugó össze lett kötve az abronccsal. Ellenőrizze a szelepdugó megfelelő helyzetét. Ellenőrizze a tömlő és a szelepdugó ál- lapotát. Nyomja meg a „gumiabroncs lapos” gombot. Nincs sűrített levegő Húzza felfelé a kompresszor bekapcso- lógombját. 1 Kompresszor bekapcsológombja A kompresszor túlmelegedett: Várjon, amíg a kompresszor lehűl. A légnyomás túl alacsony Ellenőrizze a nyomást a manométeren. Szükség esetén végezze el a nyomás- csökkentő utánállítását. 1 Nyomáscsökkentő 2 Manométer Üzemzavarok a kijelzőn való kijelzéssel Hiba Ok Elhárítás ER1 Instabil nyomásmérés meghibásodott sze- lepdugó vagy tömlő következtében. Cserélje ki a szelepdugót. Cserélje ki a tömlőt. ER2, ER7 A légnyomás túl alacsony. A meghibásodott szelepdugó vagy tömlő instabil nyomásmérést eredményez. Ellenőrizze a manométer által mutatott levegőnyomást, szükség esetén végezze el a nyomáscsökkentő utánál- lítását. Cserélje ki a szelepdugót. Cserélje ki a tömlőt. ER3 A légnyomás túl alacsony. Ellenőrizze a manométer által mutatott nyomást, szük- ség esetén végezze el a nyomáscsökkentő utánállítá- sát. ER4 A légnyomás túl magas. Ellenőrizze a manométer által mutatott nyomást, szük- ség esetén végezze el a nyomáscsökkentő utánállítá- sát. ER5 Hiba történt az áramellátásban. Értesítse az ügyfélszolgálatot. ER6, ER8, ER9, ERU, ERB Meghibásodás az elektronikában. Értesítse az ügyfélszolgálatot. ERP A szelepdugó a felpumpálás során kioldó- dott. A légnyomás nem stabil. Ellenőrizze a szelepdugó megfelelő helyzetét. Ellenőrizze a manométer által mutatott nyomást, szük- ség esetén végezze el a nyomáscsökkentő utánállítá- sát.60 Čeština Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális fel- tételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garancia- időn belül díjmentesen orvosoljuk, amen- nyiben anyag-, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlá- val együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati irodához. (A címet lásd a hátoldalon) Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezése és felépítése alapján, vala- mint az általunk forgalomba hozott kivitel- ben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyeztetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Abroncstöltő Típus: AWT, AWT Fp, AWT -C, AWT -C Fp Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK 2014/35/EU 2014/30/EU irányelv Dokumentációs meghatalmazott: Gianmar- co Stra MTM Hydro Srl Via Moglia, 33 12062 Cherasco (Cn) - Olaszország Tel. +39 0172 427311 Fax: +39 0172 495437

zajteljesítményszintWA + K bizonytalansági pa- raméterWA dB(A) 76,8