PAAP 12 C3 - Nem kategorizált PARKSIDE - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PAAP 12 C3 PARKSIDE

•  163 ■ Tartalomjegyzék Bevezető p. 164
• Rendeltetésszerű használat p. 164
• Felszereltség p. 164
• A csomag tartalma p. 164
• Műszaki adatok p. 164
• Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános biztonsági utasítások p. 165

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ................................... 167

5. Az akkumulátoros kéziszerszám használata és kezelése ................................. 167

6. Szerviz ....................................................................... 168

• Kézi csiszológépre/polírozóra vonatkozó készülék-specifikus biztonsági utasítások p. 168
• Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások p. 171
• Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök p. 171
• Üzembe helyezés előtt p. 171
• Akkumulátor-telep kivétele/töltése/behelyezése p. 171
• Akkumulátor állapotának leolvasása p. 172
• Polírozó tányér felszerelése/ leszerelése p. 172
• Tartozékok felszerelése p. 172
• Pótmarkolat felszerelése p. 172
• Üzembe helyezés p. 172
• 2-fokozatú meghajtás p. 172
• Csiszolás p. 173
• Polírozás p. 173
• Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók p. 173
• Karbantartás és tisztítás p. 173
• A Kompernass Handels GmbH garanciája p. 174
• Szerviz p. 175
• Gyártja p. 175
• Ártalmatlanítás p. 176
• Eredeti megfelelőségi nyilatkozat p. 177
• Pótakkumulátor rendelés p. 178
• Telefonos rendelés PAAP 12 C3 ■ 164  p. 178

PAAP 12 C3 Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tud- nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék haszná- lata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat A készülék festékek, bevonatok, műanyagok és egyéb sima felületek polírozására vagy csiszolá- sára alkalmas. A készülék minden más használata vagy módosítása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem ren- deltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A készülék csak magánhasz- nálatra készült. Felszereltség fokozatválasztó kapcsoló akkumulátor-LED (állapotjelző) kapcsolózár gomb az akkumulátor-telep kireteszeléséhez akkumulátor-telep* be-, kikapcsoló polírozó tányér csavarmenet orsóretesz A ábra pótmarkolat polírozó huzat, narancssárga polírozó huzat, fekete műszőrme tartozék csiszolópapír B ábra piros töltésjelző LED zöld töltésjelző LED gyorstöltő* A csomag tartalma 1 akkus javító-polírozó 1 akkumulátor-gyorstöltő 1 akkumulátor-telep 1 polírozó tányér, Ø 75 mm (tépőzárral) 1 polírozó huzat, narancssárga (elő-polírozáshoz) 1 polírozó huzat, fekete (utó-polírozáshoz) 1 műszőrme tartozék 5 75 mm-es csiszolópapír 1 pótmarkolat 1 használati útmutató Műszaki adatok Akkus javító-polírozó PAAP 12 C3 Névleges feszültség 12 V (egyenáram) Névleges fordulatszám

1. fokozat n 0–2800 min

Névleges fordulatszám

2. fokozat n 0–8300 min

Polírozó tányér Ø 75 mm Menet M6 Akkumulátor-telep PAPK 12 A2* Típus LÍTIUM-ION Névleges feszültség 12 V (egyenáram) Cellaszám 3 Kapacitás 2000 mAh/24 Wh Akkumulátor-gyorstöltő PLG 12 A1* BEMENET/Input Névleges feszültség 220–240V ∼, 50-60Hz (váltóáram) Névleges teljesítmény- felvétel 50 W Biztosíték (belső) 2 A

 165 ■ KIMENET/Output Névleges feszültség 12 V (egyenáram) Névleges áramerősség 2400 mA Töltési idő kb. 60 perc Védelmi osztály II / (dupla szigetelés)

• AZ AKKUMULÁTORT ÉS A TÖLTŐT A CSOMAG NEM TARTALMAZZA Zaj- és rezgésinformációk A zaj mért értéke az EN62841 szabvány szerint került meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke Hangnyomásszint 80 dB (A) Hangteljesítményszint 91 dB (A) Bizonytalansági érték K 3 dB Viseljen hallásvédőt! Becsült gyorsulás, jellemzően Kéz/kar vibráció a

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

Viseljen védőszemüveget! TUDNIVALÓ ► A megadott rezgésösszértékek és a megadott zajkibocsátási értékek szabványos mérési eljárással lettek meghatározva és felhasznál- hatók az elektromos kéziszerszámok egymás- sal történő összehasonlítására. ► A megadott rezgés összértékek és zajkibo- csátási szintek a terhelés előzetes becslésére is felhasználhatók. FIGYELMEZTETÉS! ► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási szint az elektromos kéziszerszám tényleges használata során a megadott értékektől eltérhet, annak függvényében, hogy miként és hogyan használja az elektromos kézi- szerszámot, és különösen, hogy milyen fajta munkadarabon dolgozik. FIGYELMEZTETÉS! ► Biztonsági intézkedéseket kell meghatározni a kezelő védelmére a tényleges használati körülmények között fellépő rezgésterhelés becslése alapján (ennek során a működési ciklus minden részét figyelembe kell venni, például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsol- va, de terhelés nélkül működik). Elektromos kéziszerszá- mokra vonatkozó általá- nos biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! ► Tanulmányozza az elektromos kéziszer- számra vonatkozó összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra. A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati veze- téken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros (hálózati vezeték nélküli) elektro- mos kéziszerszámokra vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate- rületet. A rendetlenség és a rosszul megvilágí- tott munkaterület balesetet okozhat. b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám- mal olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikráznak, a szikra pedig meggyújthatja a port vagy gőzöket. c) Az elektromos kéziszerszám használata közben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.PAAP 12 C3 ■ 166 

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó- jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adap- tercsatlakozókat földelt elektromos kéziszer- számokkal. A nem módosított csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökken- ti az áramütés veszélyét. b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen földelt felülettel, mint például csővezeték, fű- tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van. c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől vagy nedvességtől. Növeli az áramütés kocká- zatát, ha víz kerül az elektromos kéziszerszám- ba. d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte- tésétől eltérő célra, ne hordozza és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatré- szektől. A sérült vagy összecsavarodott csatla- kozóvezeték növeli az áramütés kockázatát. e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosz- szabbító kábelt használjon, amely kültéren is használható. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét. f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen történő használata elkerülhetetlen, akkor használjon áram-védőkapcsolót. Az áram-védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes; ügyeljen arra, amit csinál és megfontoltan végezze a munkát az elekt- romos kéziszerszámmal. Ne használjon elekt- romos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná- latakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat. b) V iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen fel védőszemüveget.Az elektromos kéziszerszám jellegének és felhasználási területének megfelelő egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás- mentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallásvé- dő csökkenti a személyi sérülések veszélyét. c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap- csolását. Győződjön meg arról, hogy az elekt- romos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos kéziszer- szám hordozása közben az ujja a kapcsolón van, vagy ha az elektromos kéziszerszám már bekapcsolt állapotban van, amikor az áramellá- tásra csatlakoztatja. d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá- mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elekt- romos kéziszerszám forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat. e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az elektromos kéziszerszámon.PAAP 12 C3 HU 

 167 ■ f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe. g) Amennyiben a készülékre porelszívó és por- gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket csatlakoztatni és megfelelően használni kell. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést. h) Ne gondolja, hogy biztonságban van, és ne hagyja figyelmen kívül az elektromos kézi- szerszámokra vonatkozó biztonsági előíráso- kat akkor sem, ha többszöri használat után már jól ismeri az elektromos kéziszerszám használatát. A figyelmetlen használat a másod- perc töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot. Használja a munkájának megfelelő elektro- mos kéziszerszámot. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban tud dolgozni az adott teljesítmény-tartományban. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá- mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha a kéziszerszámot már nem lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és meg kell javít- tatni. c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla- kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, betétszerszámokat cserél vagy az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá- lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása. d) A nem használt elektromos kéziszerszámot gyermekektől elzárva kell tárolni. Ne enged- je, hogy olyan személyek használják az elekt- romos kéziszerszámot, akik nem ismerik an- nak használatát vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat. Az elektromos kézi- szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat. e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá- mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. Az elektromos kéziszerszám használata előtt javíttassa meg a sérült ré- szeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos kéziszerszámok okoznak. f) Tartsa élesen és tisztán a vágószerszámokat. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és köny- nyebben irányíthatók. g) Használja az elektromos kéziszerszámot, a betétszerszámokat stb. ezeknek a használati utasításoknak megfelelően. Vegye figyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszerszámok nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzete- ket teremthet. h) Tartsa szárazon, tisztán és olaj- illetve zsír- mentesen a markolatokat és fogófelületeket. A csúszós markolatok és fogófelületek nem teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám biztonságos használatát és irányítását váratlan helyzetekben.

5. Az akkumulátoros kéziszerszám

használata és kezelése a) Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltővel töltse. Olyan töltő esetén, amely egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére alkalmas, tűzveszély áll fenn, ha másfajta akkumulátorral használják. b) Csak az elektromos kéziszerszámba való akkumulátort használja. Más akkumulátorok használata sérülést okozhat és tűzveszélyes. c) A nem használt akkumulátort tartsa megfe- lelő távolságban gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más apró fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérülést vagy tüzet okozhat.PAAP 12 C3 ■ 168 

 HU d) Helytelen alkalmazás esetén folyadék szi- vároghat ki az akkumulátorból. Ne érjen hozzá. Ha véletlenül mégis hozzáér, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szembe kerül, for- duljon orvoshoz. A kiszivárgó akkumulátor-fo- lyadék bőrirritációt vagy égési sérülést okozhat. e) Ne használjon sérült vagy módosított akku- mulátort. A sérült vagy módosított akkumuláto- rok előre nem látható módon viselkedhetnek és tüzet, robbanást vagy sérülést okozhatnak. f) Ne tegye ki az akkumulátort tűznek vagy magas hőmérsékletnek. Tűz vagy 130°C (265°F) feletti hőmérséklet robbanást okozhat. g) Kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat és soha ne töltse az akkumulátort, illetve az akkumulátoros kéziszerszámot a használati útmutatóban megadott hőmérséklet-tartomá- nyon kívül. A helytelen töltés és a megengedett hőmérséklet-tartományon kívüli töltés tönkre teheti az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt. VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltsön nem tölthető elemeket. Védje az akkumulátort hőségtől, például tartós napsütéstől, tűztől, víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett szakemberrel és csak eredeti cserealkatré- szekkel javíttassa. Ezzel biztosítható az elektro- mos kéziszerszám hosszan tartó és biztonságos működése. b) Soha ne végezzen karbantartást sérült akku- mulátorokon. Az akkumulátorok karbantartását csak a gyártó vagy hivatalos vevőszolgálatok végezhetik. Kézi csiszológépre/polírozóra vonat- kozó készülék-specifikus biztonsági utasítások Polírozással és csiszolópapíros csiszolással kapcsolatos közös biztonsági utasítások a) Ez az elektromos kéziszerszám polírozóként és csiszolópapíros csiszolóként használható. Vegye figyelembe az elektromos kéziszer- számhoz kapott összes biztonsági figyelmez- tetést, utasítást, ábrát és adatot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. b) Ez az elektromos kéziszerszám nem alkalmas vágókorongos, illetve nagyoló csiszolásra és drótkefével történő munkavégzésre. Az elektromos kéziszerszám nem rendeltetésszerű használata veszélyes és sérüléseket okozhat. c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektro- mos kéziszerszámhoz tervezett és ajánlott. Csak mert a tartozékot az elektromos kéziszer- számhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja annak biztonságos használatát. d) A cserélhető szerszám megengedett fordu- latszámának legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék eltörhet, darabjai pedig szétrepülhetnek. e) A cserélhető szerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszáma méreteinek. A nem megfelelő méretű cserélhető szerszámokat nem lehet megfelelően leárnyékolni vagy irányítani. f) A tartozékok menetének meg kell egyeznie a csiszolóorsó menetével. Karima segítségével felszerelt tartozékok esetén a tartozék furatá- nak meg kell egyeznie a karima átmérőjével. Az olyan tartozékok, amelyek nem illenek a készülékre, nem egyenletesen forognak, túl erősen vibrálnak, ami ahhoz vezethet, hogy a felhasználó elveszíti uralmát a készülék felett.PAAP 12 C3 HU 

 169 ■ g) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot. Minden használat előtt ellenőrizze a cserél- hető szerszámok, például a csiszolókorongok lepattogzásait és repedéseit, a csiszolótányé- rok repedéseit, kopását vagy erős elhaszná- lódását, valamint a drótkefék kilazult vagy törött drótszálait. Ha az elektromos kéziszer- szám vagy a cserélhető szerszám leesett, ellenőrizze azok épségét vagy használjon ép cserélhető szerszámot. A cserélhető szerszám ellenőrzését és behelyezését követően tartóz- kodjon a közelben lévő személyekkel együtt a forgó cserélhető szerszám síkján kívül, és járassa az elektromos kéziszerszámot egy percen keresztül a legmagasabb fordulat- számmal. A sérült cserélhető szerszámok legtöbbször már a tesztelés során eltörnek. h) Viseljen egyéni védőeszközt. Alkalmazástól függően, viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén visel- jen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesz- tyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt az apró csiszolási és anyagmaradványoktól. Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel szemben, amelyek a különböző alkalmazások során keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük a használat során keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj halláskárosodást okozhat.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biz-

tonságos távolságban legyenek az Ön munkaterületétől. A munkaterületre belépő személyeknek egyéni védőeszközt kell visel- niük. A munkadarab, illetve a törött cserélhető szerszámok letört darabjai könnyen kirepülhet- nek és még a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak. j) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi- szerszámot, amíg a cserélhető szerszám tel- jesen le nem állt. A forgó cserélhető szerszám hozzáérhet a letámasztó felülethez, ami által Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszer- szám felett. k) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot miközben viszi. A forgó cserélhető szerszám véletlenül befoghatja a ruháját és a cserélhető szerszám a testébe fúródhat. l) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor venti- látora port szív a készülékházba és a felhalmo- zódó fémpor elektromos veszélyt okozhat. m) Ne használja az elektromos kéziszerszámot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat. n) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo- kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek.Víz vagy más hűtőfolyadék használata áramütést okozhat. Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong, csiszolótányér, drótcsiszoló kefe stb. hirtelen reak- ciója. Az elakadás vagy blokkolás a forgó cserél- hető szerszám hirtelen megállását okozza. Ennek következtében az irányíthatatlanná vált elektromos kéziszerszám a blokkolási ponton a cserélhető szerszám forgásirányával szemben felgyorsul. Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy megakad a munkadarabban, akkor a csiszolóko- rong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visz- szaüthet. A csiszolókorong – a korong blokkolási ponton felvett forgásirányától függően – ebben az esetben a kezelő felé vagy vele ellentétes irányba mozog. Ennek során a csiszolókorong akár el is törhet. A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőz- hető. a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot, majd testével és karjaival vegyen fel olyan helyzetet, hogy fel tudja fogni a visszaütés következtében fellépő erőket. Amennyiben rendelkezésre áll, használja mindig a pótmar- kolatot, hogy a lehető legjobban tudja irányí- tani a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a felfutáskor tapasztalható reakciónyo- matékot.A kezelő személy megfelelő biztonsági óvintézkedésekkel biztonságosan tudja uralni a visszaütés következtében fellépő erőt vagy a reakcióerőt.PAAP 12 C3 ■ 170 

 HU b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszá- mok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető szerszám a keze fölé mozoghat. c) Kerülje testével azt a területet, ahová az elektromos kéziszerszám visszaütés esetén elmozdul. A visszaütés az elektromos kéziszer- számot a csiszolókorong mozgásával ellentétes irányba viszi a blokkolási ponton. d) Sarkok, éles peremek stb. közelében foko- zott óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a cserélhető szerszámok munkadarabról való visszapattanását, illetve beszorulását. A forgó cserélhető szerszám könnyen beékelődik sarkokban, éles szegélyeken vagy ha visszaütő- dik. Ennek következtében elveszítheti uralmát a készülék felett vagy a készülék visszaüthet. e) Ne használjon lánc- vagy fogazott fűrészla- pot.Az ilyen cserélhető szerszámok gyakran okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött. Polírozással kapcsolatos különleges biztonsá- gi utasítások a) A polírozó huzatnak nem lehetnek különálló lógó részei, különösen rögzítőzsinórjai. Rejt- se el vagy rövidítse le a rögzítőzsinórokat. A lógó és a szerszámmal együtt forgó rögzítőzsi- nórok megragadhatják az ujját, illetve belea- kadhatnak a munkadarabba. Csiszolópapíros csiszolással kapcsolatos kü- lönleges biztonsági utasítások a) Ne használjon túlméretezett csiszolólapot, hanem kövesse a gyártó csiszolólap-méretre vonatkozó utasításait. A csiszolótányéron túlnyúló csiszolólap sérülést okozhat, valamint a csiszolólap blokkolásához, szakadásához vagy visszaütéshez vezethet. További biztonsági utasítások ■ Rögzítse a munkadarabot. Befogóeszközzel vagy satuval rögzítve biztonságosabban lehet tartani a munkadarabot, mint kézzel. ■ Semmi esetre se támassza le a kezét a készülék vagy a megmunkálandó felület mellett vagy előtt, mivel balesetveszély áll fenn, ha lecsúszik a keze. ■ SZIKRAKÉPZŐDÉS OKOZTA TŰZVESZÉLY! Fémek csiszolása közben szikra képződik. Ezért mindenképpen ügyeljen arra, hogy ne veszé- lyeztessen személyeket és ne legyenek gyúl- ékony anyagok a munkaterület közelében. FIGYELMEZTETÉS! ► Pl. festék, bizonyos fafajták és fémek csiszo- lásakor káros/mérgező por keletkezhet. Az említett porok érintése vagy belégzése veszé- lyes lehet a kezelő vagy a közelben tartózko- dó személyek számára. ■ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről műanya- gok, festékek, lakkok, stb. megmunkálása során. ■ Ne itasson át anyagokat vagy megmunkálandó felületeket oldószertartalmú folyadékokkal. ■ Ne dolgozzon megnedvesített anyagokkal vagy nedves felületeken. ■ Kerülje az egészségre káros anyagok csiszo- lását. ■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg- munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít. ■ Csak felhelyezett csiszolólappal használja a készüléket. ■ Soha ne használja a készüléket rendeltetésétől eltérő célra, és csak eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal használja. A használati útmuta- tóban ajánlottól eltérő alkatrész vagy tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára. ■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.PAAP 12 C3 HU 

 171 ■ Töltőkre vonatkozó biztonsági utasítások ■ Ezt a készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, ér- zékszervi vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a ké- szülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszé- lyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és felhasz- náló által végzendő karbantartást nem végezhetnek felügyelet nélküli gyermekek. A töltő kizárólag beltéri használatra alkalmas. FIGYELMEZTETÉS! ■ A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie. FIGYELEM! ► Ezzel a töltővel csak az alábbi akkumulá- torok tölthetők: PAPK12A1/PAPK12A2/

PAPK12A3/PAPK12B1/PAPK12B3/

PAPK 12C1/PAPK12D1. ► A kompatibilis akkumulátorok aktuális listája a www.lidl.de/akku oldalon található. Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök ■ Csak a használati útmutatóban megadott tartozékokat és kiegészítő készülékeket hasz- nálja. A használati útmutatóban ajánlottól elté- rő betétszerszám vagy tartozék használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön számára. Üzembe helyezés előtt Akkumulátor-telep kivétele/töltése/ behelyezése TUDNIVALÓ ► Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállí- tásra. Üzembe helyezés előtt töltse legalább 1 órán keresztül az akkumulátort a töltőben. Ezzel biztosítható az akkumulátor teljes telje- sítménye. A lítium-ion akkumulátor bármikor tölthető anélkül, hogy csökkenne az élettarta- ma. A töltés megszakítása nem tesz kárt az akkumulátorban. ► Soha ne töltse az akkumulátortelepet akkor, ha a környezeti hőmérséklet 10°C alatt vagy 40°C felett van. A lítium-ion akkumulá- tor hosszabb tárolása esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumulátor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80% között van. Hűvös, száraz helyen, 0°C és 50°C közötti környezeti hőmérsékleten kell tárolni. VIGYÁZAT! ► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót, mielőtt az akkumulátor-telepet kiveszi a töltőből, ill. belehelyezi. ♦ Az akkumulátor-telep kivételéhez nyomja meg a kireteszelő gombokat és húzza ki az akkumulátor-telepet a készülékből. ♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet

gyorstöltőbe . ♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba. A töltésjelző LED pirosan világít. ♦ A zöld töltésjelző LED jelzi, hogy a töltési folyamat lezárult és az akkumulátor-telep üzemkész. ♦ Távolítsa el a gyorstöltő készülék hálózati csatlakozódugóját a csatlakozóaljzatból. ♦ Helyezze be az akkumulátor-telepet

készülékbe.PAAP 12 C3 ■ 172 

 HU Akkumulátor állapotának leolvasása A töltési állapot, illetve a fennmaradó teljesítmény az alábbiak szerint jelenik meg bekapcsolt készülék esetén az akkumulátor-LED-en

maximális töltés PIROS/NARANCSSÁRGA = közepes töltés PIROS = gyenge töltés – akkumulátor töltése szükséges Polírozó tányér felszerelése/ leszerelése ♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt . ♦ Csavarja fel a polírozó tányért a menetre az óramutató járásával megegyező irányba. ♦ A polírozó tányér eltávolítása fordított sorrendben történik. Tartozékok felszerelése FIGYELEM! ► Mindenképpen távolítsa el az akkumulátor- telepet, mielőtt felhelyezi vagy leveszi a tartozékokat , , , . ♦ A polírozó tányér és a csomagban lévő tartozékok ,

, megfelelő tépőzárral vannak felszerelve. ♦ A cseréhez adott esetben emelje fel oldalra a tartozékot , , , és húzza le a polírozó tányérról . ♦ Először válasszon ki egy csiszolópapírt

csiszoláshoz és nyomja a polírozó tányérra . Ügyeljen a koncentrikus illeszkedésre. ♦ Ezután válassza ki a polírozó huzatot (na- rancssárga) az előpolírozáshoz és nyomja a polírozó tányérra . Ügyeljen a koncentrikus illeszkedésre. ♦ Ezt követően válassza ki a polírozó huzatot (fekete) az átpolírozáshoz és nyomja a polírozó tányérra . Ügyeljen a koncentrikus illeszke- désre. ♦ Az utolsó művelethez válassza ki a műszőrme tartozékot és nyomja a polírozó tányérra . Ügyeljen a koncentrikus illeszkedésre. Pótmarkolat felszerelése ♦ A pótmarkolat a munkavégzés jellegétől függően a készülékfej bal vagy jobb oldalán csavarható be. Üzembe helyezés TUDNIVALÓ ► A kézi csiszológépet minden esetben az anyaggal való érintkezés előtt kapcsolja be és csak ezután helyezze a munkadarabra. A készülék bekapcsolása ♦ Nyomja a kapcsolózárt a szimbólummal rendelkező oldalra a be-, kikapcsoló felol- dásához. ♦ Nyomja meg a be-, kikapcsolót

A készülék kikapcsolása ♦ Engedje el a be-, kikapcsolót

♦ Nyomja a kapcsolózárt a szimbólummal rendelkező oldalra a be-, kikapcsoló lezá- rásához. 2-fokozatú meghajtás VIGYÁZAT! ► A fokozatválasztó kapcsolót csak a készü- lék nyugalmi helyzetében működtesse. Ellen- kező esetben kár keletkezhet a készülékben. Első fokozatban (fokozatválasztó kapcsoló 1-es pozícióban) kb. 2800 min

fordulatszám érhető el. Második fokozatban (fokozatválasztó kapcsoló 2-es pozícióban) kb. 8300 min

fordulatszám érhető el.PAAP 12 C3 HU 

 173 ■ Csiszolás FIGYELMEZTETÉS! ► Bizonyos anyagok, például festékek, egyes fafajták és fémek porai károsak lehetnek az egészségre. ► Az ilyen porok érintése vagy belégzése veszélyes lehet a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek számára. ► Viseljen védőszemüveget és porvédő maszkot! TUDNIVALÓ ► Győződjön meg róla, hogy a megfelelő csiszolópapír helyesen van felszerelve a polírozó tányérra

♦ Kapcsolja be a készüléket. ♦ Vezesse a készüléket párhuzamosan a mun- kadarabhoz. ♦ Mozgassa a készüléket párhuzamosan és egyenletesen a csiszolandó felület fölött. ♦ Ne nyomja erősen a készüléket a felületre. Az erős rányomás nem növeli a munkateljesítményt! ♦ Ha elégedett az eredménnyel, akkor kapcsolja ki a készüléket. Polírozás ♦ Tegyen kevés polírozó anyagot a felhelyezett polírozó tartozékra

és a munkadarabra. – Polírozó huzat (narancssárga) az előpolírozáshoz – Polírozó huzat (fekete) az átpolírozáshoz – Műszőrme tartozék a magasfényű polírozáshoz ♦ Oszlassa el a polírozó anyagot kézzel a polírozandó felületen. TUDNIVALÓ ► Ne használja a polírozó anyagot túl gyakran egy felületen, mert a benne lévő részecskék kárt tehetnek a festékrétegben. ► A műanyag részeket előzőleg ragassza le, mert ezek a polírozó anyagtól kivilágosod- hatnak. ♦ Kapcsolja be a készüléket. ♦ Vezesse a készüléket párhuzamosan a mun- kadarabhoz. ♦ Mozgassa a készüléket párhuzamosan és egyenletesen a polírozandó felület fölött. ♦ Ne nyomja erősen a készüléket a felületre. Az erős rányomás nem növeli a munkateljesítményt! ♦ Ha elégedett az eredménnyel, akkor kapcsolja ki a készüléket. FIGYELEM! ► A munkadarab méretétől és jellegétől függően megfelelő biztonsági intézkedéseket kell tenni. Használjon megfelelő rögzítő szerkeze- teket a munkadarab elcsúszásának megaka- dályozása céljából. Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ■ A készüléket bekapcsolt állapotban vezesse a munkadarabhoz. ■ Csekély rányomással dolgozzon. ■ Egyenletes előtolással dolgozzon. ■ A polírozást a polírozási sávokkal párhuzamo- san és azokat átfedve kell végezni. ■ Megmunkálás után emelje le a készüléket a munkadarabról, majd kapcsolja ki. Karbantartás és tisztítás FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléken történő munkavégzés előtt vegye ki az akkumulátor-telepet a készü- lékből. A készülék nem igényel karbantartást. ■ Tisztítsa meg a készüléket közvetlenül a munka befejezése után. ■ A készülékház tisztításához használjon száraz törlőkendőt. ■ A felületre tapadó csiszolópor ecsettel távolít- ható el.PAAP 12 C3 ■ 174 

 HU ■ Semmiképpen ne használjon éles tárgyakat, benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz a műanyagban. Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe. ■ A lítium-ion akkumulátor hosszabb tárolása esetén rendszeresen ellenőrizni kell az akkumu- látor töltöttségét. Az optimális töltöttségi állapot 50% és 80% között van. Az optimális tárolási környezet hűvös és száraz. A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a ter- méket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bi- zonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kez- dődik elölről. Az X 12 V és X 20 V Team termékcsalád akkumu- látor-telepeire a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótál- lással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonat- kozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedé- kes javítások díjkötelesek. A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen elle- nőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatko- zik. A garancia nem terjed ki a termék normális el- használódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé- rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visz- szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. A garanciális idő nem érvényes ■ az akkumulátor-kapacitás normális elhasználó- dása esetén ■ a termék ipari használata esetén ■ ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket ■ ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén ■ természeti esemPAAP 12 C3 HU 

 175 ■ A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok- kot és a cikkszámot (IAN)IAN 391284_2201. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész- leggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí- mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke- zett a hiba. Más használati útmutatókhoz, ter- mékbemutató videókhoz és a telepí- tési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá- lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)IAN 391284_2201 megnyithatja a használati útmutatót. FIGYELMEZTETÉS! ► A készüléket szervizben vagy villamossági szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré- szek felhasználásával javíttassa. Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága. ► A csatlakozódugót és a hálózati vezetéket mindig a készülék gyártójával vagy ügyfél- szolgálatával cseréltesse ki. Ezzel biztosítha- tó a készülék hosszan tartó biztonsága. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 E-Mail: kompernass@lidl.hu IAN 391284_2201 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

 HU Ártalmatlanítás A termék és a csomagolás újrahasznosítható, a gyártó kiterjesztett felelőssége alá tartozik, és szelektív hulladékgyűjtéssel gyűjtik. Ne dobjon elektromos kéziszer- számot a háztartási hulladékba! Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez akészülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a ké- szüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosító központok- ban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjta- lan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanít- son szakszerűen. Amennyiben a hulladékká vált készülék tönkretéte- le nélkül lehetséges, távolítsa el a használt eleme- ket vagy újratölthető elemeket/akkumulátorokat, mielőtt a hulladékká vált készüléket ártalmatlanítás céljából visszaadja, és gyűjtse azokat külön. Beépí- tett akkumulátorok esetén az ártalmatlanításnál utalni kell arra, hogy a készülék akkumulátort tar- talmaz. Az elhasználódott termék ártalmatlanítá- sának lehetőségeiről tájékozódjon tele- pülése vagy városa önkormányzatánál. Ne dobjon akkumulátort a háztartási hulladékba! A hibás vagy elhasználódott akkumulá- torokat a 2006/66/EC irányelv szerint újra kell hasznosítani. Az akkumulátorokat/eleme- ket veszélyes hulladékként kell kezelni és ezért megfelelő helyeken (kereskedők, szakkereskedők, önkormányzati létesítmények, ipari hulladékkezelő vállalatok) környezetbarát módon kell ártalmatlaní- tani. Az elemek/akkumulátorok mérgező nehézfé- meket tartalmazhatnak. Ezért ne dobja az elemeket/akkumulátorokat a háztartási hulladékba, hanem vigye el külön gyűj- tőhelyre. Az elemeket/akkumulátorokat csak leme- rült állapotban adja le.

csomagolás környezetbarát anyagok- ból készült, amit a helyi hulladékhaszno- sítónál adhat le ártalmatlanításra. Ártalmatlanítsa a csomagolást környe- zetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok.PAAP 12 C3 HU 

 177 ■ Eredeti megfelelőségi nyilatkozat Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU) RoHS irányelv (2011/65/EU)*

• A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek. Alkalmazott harmonizált szabványok EN 62841-1:2015

EN IEC 63000:2018 Típus /Készülék megnevezése: Akkus javító-polírozó PAAP 12 C3 Gyártási év: 2022–06 Sorozatszám: IAN 391284_2201 Bochum, 2022.02.28. Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.PAAP 12 C3 ■ 178 

 HU Pótakkumulátor rendelés Készülékéhez kényelmesen rendelhet pótakkumulátort a www.kompernass.com internetoldalon vagy telefonon. A korlátozott raktárkészlet miatt ez a termék adott esetben rövid időn belül elfogyhat. TUDNIVALÓ ► A pótalkatrészek rendelése egyes országokban nem lehetséges interneten keresztül. Ebben az esetben forduljon szerviz-ügyfélszolgálatunkhoz. Telefonos rendelés Szerviz Magyarország Tel.: 06800 21225 A rendelés gyors feldolgozása érdekében megkeresése során tartsa készenlétben készüléke cikkszámát (IAN 391284_2201). A cikkszám a típustáblán vagy a jelen használati útmutató címoldalán található.SI