GEGF 1540.1 - Marógép Güde - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GEGF 1540.1 Güde

Az eredeti használati utasítás fordítása Elektromos kerti kormány GEGF 1540.1

Műszaki adatok Elektromos kerti talajművelő gép GEGF 1540.1 Megrend.szám 94378 Hálózati feszültség / Frekvencia 230 V ~ / 50 Hz Védelmi osztály II Védelmi fokozat IP X4 Motorteljesítmény (P1) 1500 W Munkaszélesség 400 mm Kések száma 6 Ø kés 200 mm Kés fordulatszáma 350 min

Munkamélység 200 mm Tömeg nettó/bruttó 11,55 kg / 13,84 kg Zajártalom adatok Hangnyomás szint L

80,5 dB(A) Mért hangteljesítményszint L

93 dB (A) Szavatolt hangteljesítményszint L

92,3 dB (A) mérve… szerint

prEN 1553:1996; K bizonytalanság3,0 dB (A); Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Rezgésártalom adatok Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) megfelelően meghatározva EN 1033:1995 rezegésemisszió érték a

K bizonytalanság 1,5 m/s

VIGYÁZAT: A rezgésszint az elektromos szerszám használatának megfelelően változni fog, és némely esetben meghaladhatja az útmutatókban megadott értéket. A vibráció szintje felhasználható az egyes elektromos berendezések összehasonlítására A vibrációs terhelés pontos meghatározásához, a munkaidő bizonyos szakaszában, azokat azidőket is gyelembe kell venni, amikor a készülékki van kapcsolva, vagy bár működik, deténylegesen nem dolgoznak vele. Ez a teljesmunkaidőre vonatkozó vibrációs terheléstlényegesen lecsökkentheti. Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével. Csak azután használja a szivattyút, miután gyelmesen elolvasta és megértette a kezelési útmutatót. Ismerkedjen meg az irányító elemekkel és a berendezés szabályszerű használatával! Tartsa be a biztonsági utasításokat. Viselkedjen gyelmesen harmadik személlyel szemben. A kezelő személy felelős a balesetekért és a harmadik személy biztonságáért. Az esetben, ha a gép bekapcsolásával és kezelésével kapcsolatban kételyei támadnak, forduljon a szervizszolgálathoz. A géppel kizárólag 16 éven felüliszemélyek dolgozhatnak. Kivételt képez a atalkorúakfoglalkoztatása szakképzés alatt az oktató felügyelete melletszakképzettség elsajátítása érdekében. A készüléket nem használhatják korlátozott zikai, érzékszervi vagy mentális képességű, továbbá megfelelő tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek (gyermekek sem). Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játszhassanak a géppel. Rendeltetésszerű használat Kis és közepes felületű talajok előkészítésére. Mulcs, tőzeg, homok, műtrágya vagy komposzt bedolgozásához. A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad használni. Ebben az utasításban foglalt általánosan érvényes előírások mellőzése következtében beállt károkért a gyártó nem felelős Fennmaradó veszélyek Az összes biztonsági előírás betartása és helyes alkalmazása esetén is fennállnak bizonyos maradványkockázatok. MAGYAR64 65

A forgó kések súlyos vágási sérülést okozhatnak, vagy akár bizonyos testrészek levágását is okozhatják. Bekapcsolt állapotban soha ne nyúljon be a gép burkolata alá. Hordjon védőkesztyűt! Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel, érdes talppal és acél orral! A gép által kidobott kövek és föld súlyos sérüléseket okozhatnak. Vágás előtt nézze át, hogy a munkavégzési területen nem találhatók e idegen tárgyak. Munkavégzéshez viseljen munkaszemüveget. Áramütés veszélye A sérült tápkábel áramütés által életveszélyes. A csatlakozó és hosszabbító kábeleket – azok sérülésének elkerülése érdekében – tartsa távol a veszélyes mozgó alkatrészektől. A rossz megvilágítás/látási viszonyok jelentős biztonsági kockázatot jelentenek. A géppel folytatott munkavégzés során biztosítson megfelelő fényforrást ill. látási viszonyokat. Halláskárosodás A bekapcsolt közelében hosszabb ideig tartózkodó személyek halláskárosodást szenvedhetnek. Hallásvédő eszköz használata ajánlott! A hosszabb ideig tartó rezgésártalomnak, helytelenül vezetett és kiértékelt gépnek kitett kezekből és karokból következő egészségkárosodás. Gyakran tartson munkaszünetet. Korlátozza a napi kitettség mértékét. Sérülés becsípődés / feltekeredés következtében A forgó kések becsíphetik és feltekerhetik, illetve átvághatják a csatlakozókábelt, huzalokat, zsinegeket, köteleket vagy ruházatot. A munkavégzés közben tartson elegendő távolságot a padlón található kábeltől, és ne hajtson át rajta. ZVágás előtt nézze át, hogy a munkavégzési területen nem találhatók e idegen tárgyak. Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen bő ruhákat se ékszereket. A haját, ruháját és kesztyűjét tartsa biztonságos távolságban a mozgó alkatrészektől. Viselkedés kényszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelelően elsősegélyt nyújtani,s minél hamarabb biztosítson be orvosi segítséget. Asebesültet nyugtassa meg, s védje további balesettől. Ha segítségre van szüksége, tüntesse fel az alábbiadatokat:

1. A baleset színhelye,

2. A baleset típusa,

3. A sebesültek száma,

4. A sebesülések típusa

Szimbólumok Vigyázat / Figyelem! A személyi sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el a felhasználói útmutatót. Viseljen védő szemüveget Hallásvédő eszköz használata ajánlott! Hordjon védőkesztyűt! Viseljen biztonsági munkacipőt átvágs elleni védelemmel, érdes talppal és acél orral! Lassan A karbantartási és szervizmunkák megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót! Vigyázz! Elhajított tárgyak! Vigyázat, éles kések! Tartsa távol a kezét és lábát. A kések a kikapcsolást követően egy ideig még forognak. Tartsa be a géptől a biztonságos távolságot! (min. 15m) Húzza ki a hálózati csatlakozót, amennyiben a vezeték megsérült vagy összegabalyodott! Óvakodjon a vágott sérülésektől! Figyelmeztetés behúzás veszélyére Sérülésveszély! Tartsa távol a kezét és lábát. A karbantartási és szervizmunkák megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót! A gépen végzendő munkák előtt kapcsolja ki a motort. Ezeket a személyeket tartsa a géptől megfelelő biztonsági távolságban. Nedvességtől óvni kell. A gépet nem szabad esőnek kitenni. Soha ne érjen a kések veszélyes zónájába működés közben. MAGYAR HU64 65

Védelmi osztály II CE jelzet Hibás és/vagy tönkrement villany, vagy elektromos gépeket át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre.

Szavatolt hangteljesítményszint L

Általános biztonsági előírások elek- tromos kéziszerszámokhoz

VIGYÁZAT Olvassa el az összes biztonsági utasítást és rendel- kezést. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásves

zélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személye

ket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszá- mot használja. Ha elvonják a gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell ille

szkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolat- ban ne használjon csatlakozó adaptert. A változta- tás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. b) Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elek

tromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő cé

lokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal kültérben dolgozik, csak kültéri használatra alkalmas hoss

zabbítót használjon. A kültérben való használatra al- kalmas hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszers

zám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig gyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használja a berendezést. Egy pillanatnyi gyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet. b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig visel

jen védőszemüveget. Az olyan személyi védőeszkö- zök használata, mint az arcpajzs, csúszásgátló talpú munkacipő, védősisak vagy fülvédő az elektromos készülék típusának és használatának függvényében csökkenti a baleset kockázatát. c) Előzze meg a készülék nemkívánatos bekapcs

olását. Még mielőtt a készüléket tápforráshoz vagy akkumulátorhoz csatlakoztatná, felemelné vagy hordaná, győződjön meg róla, hogy ki van kapcsolva. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet. d) Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavar

kulcs személyi sérülést okozhat. e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f) Viseljen megfelelő öltözetet. Ne viseljen bő ruhá

kat se ékszereket. A haját, ruháját és kesztyűjét tartsa biztonságos távolságban a mozgó alkatrés- zektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek elkaphatják. g) A szerszám megszokott és gyakori használatával ne váljon gondatlanná, és továbbra is tartson be minden biztonsági előírást. Már egy apró gyelmet

lenség a másodperc törtrésze alatt súlyos sérülések- hez vezethet. MAGYAR66 67

4) Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és

használata a) Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektro

mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. c) A készülék beállítása, tartozékcsere vagy a készü

lék lerakása előtt húzza ki a dugóját a hálózatból és/vagy vegye ki az akkuját. Ez az óvintézkedés megakadályozza a szerszám akaratlan elindulását. d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek ne férjenek hozzá. Ne engedje, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják. e) Ápolja elektromos készülékeit. Ellenőrizze le, hogy a készülék mozgó részei hibátlanul működnek és nem szorulnak, továbbá hogy nem repedtek vagy más módon úgy sérültek, hogy az negatív kihatással van az elektromos készülék működésére. A készülék használat Sok balesetet a rosszul karban

tartott elektromos kéziszerszámok okoznak. f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszá

mokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye gye

lembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti ren- deltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

5) Szerviz-ellenőrzés

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhaszná

lásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. Kerti talajművelő gépekre vonatkozó biztonsági utasítások Sérülésveszély Ügyeljen a biztos állásra, különösen lejtők esetében. Tilos a géppel meredek lejtőkön dolgozni. Különösen óvatos legyen irányváltoztatáskor! Különösen óvatosnak kell lennie, ha a fűnyíró gépet megfordítja, vagy ha saját maga felé húzza. Járjon! Soha ne fusson! Alaposan ellenőrizze le a munkaterületet, és távolítson el minden tárgyat és apró élőlényt, amelyet a kisgép kidobhat (pl. kövek, ágak, drótok, üvegcserepek stb.). Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. A minimális biztonsági távolság 15 m. Ne használja a kisgépet rossz időben, különösen ne közelgő vihar esetén. Óvatosan indítsa a motort a gyártó utasításainak megfelelően, és ügyeljen a lábak és a szerszám(ok) közötti megfelelő távolságra. Soha ne helyezze lábát vagy kezét a forgó részek alá. Soha ne emeljen meg vagy vigyen járó motorú gépet. Győződjön meg róla, hogy a hosszabbítókábel mindig szabadon mozogjon, és tartsa távol a hosszabbítókábelt a késegységtől. Semmiképp ne hajtson át a hosszabbítókábelen. Tartsa be a markolatrúd által adott biztonsági távolságot. A készüléket mindig a markolatot két kézzel fogva vezesse. Állítsa le az eszközt, és válassza le az áramellátásról

• mindig, ha el kíván távozni a géptől

• elakadások elhárítása előtt

• az eszközön történő ellenőrzés, tisztítás vagy munkavégzés előtt

• idegen testtel való érintkezés után, az eszköz károsodásának vizsgálata céljából Az eszköz elzáródása esetén azonnal kapcsolja ki az eszközt és várja meg a gép teljes leállását. Ezt követően távolítsa el a tárgyat. a kés területén szükséges műveletekhez viseljen védőkesztyűt, Viseljen személyi védőfelszerelést. Viseljen hosszú nadrágot és megfelelő munkacipőt! A gépet ne üzemeltesse mezítláb vagy nyitott szandálban. A BE/KI kapcsoló és a biztonsági kapcsoló blokkolása tilos. A készülék üzemeltetéséhez minden védőlemezt és biztonsági berendezést korrekt módon rögzíteni kell. Használat előtt ellenőrizze a készüléket, a kábelt, a hosszabbítóvezetéket és a villásdugót sérülés és anyagkifáradás tekintetében. Ha a hálózati kábel cseréje szükséges, akkor ezt a biztonsági kockázat elkerülése érdekében a gyártóval vagy annak megbízottjával kell elvégeztetni. Minden használat előtt ellenőrizze (szemrevételezéssel) a késegységet és azok rögzítőeszközeit a sérülések tekintetében. A kiegyensúlyozatlanság megelőzése érdekében az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket csak együtt, készletben szabad kicserélni. Tilos a berendezés használata az esetben, ha hibás, vagy a biztonsági berendezés meg van károsodva. A kopott és hibás alkatrészeket haladéktalanul cserélje ki. Az esetben, ha az aggregát szokatlanul vibrálni kezd, azonnal kapcsolja ki a motort és keresse meg a hibát. A vibráció minden esetben gyelmeztetés a működési zavarokra. MAGYAR HU66 67

Vigyázat! A villamos szerszám működése közben elektromágneses mezőt generál. Bizonyos feltételek fennállása esetén ez a mező megzavarhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos vagy halálos balesetek kockázatának csökkentése érdekében ajánlott az orvosi implantátumokat viselő személyek számára, hogy a kéziszerszám használata előtt konzultálják azt kezelőorvosukkal és az egészségügyi implantátum gyártójával. Ne használja a berendezést tűzveszélyes folyadékok és gázok közelében. Rövidzár esetén tűz- és robbanásveszély áll fenn.. KARBANTARTÁS Veszély – forgó kések. Várjon, míg a gép forgó részei megállnak, s a berendezés teljesen kihűl! Kapcsolja ki az eszközt, válassza le az áramellátásról a villásdugó kihúzásával, és hagyja az eszközt lehűlni, mielőtt rászerelési-, átszerelési-, tisztítási- vagy karbantartási munkákat végezne, az eszközt tárolná vagy szállítaná. Mindig tartsa tisztán a berendezést, különösen a szellőzőnyílásokat. Soha ne tisztítsa a gépházat vízsugárral. A műanyag részeket ne tisztítsa oldószerekkel, tűzveszélyes vagy mérgező hatású folyadékokkal. Tisztításhoz csak benedvesített ruhadarabot használjon. A gép mozgó részeit kenje be olyan olajjal, mely nincs káros hatással a környezetre! Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a használati utasítás nem tartalmaz, kizárólag illetékes szakemberek végezhetik Szállítás és tárolás Kizárólag rendszeresen karbantartott és kezelt gép lehet megbízható segédeszköz. Elégtelen karbantartás és kezelés előre nem látható balesetekhez és sérülésekhez vezethet. Bei Bedarf nden Sie die Ersatzteilliste im Internet unter www.guede.com. Tárolója A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes, valamint gyermekek számára nem hozzáférhető helyen tárolja. Ártalmatlanítás A megsemmisítésre vonatkozó utasítások a készüléken vagy csomagolásán elhelyezett piktogramokból következnek. Hibás és/vagy tönkrement eszközök át kell adni az illetékes hulladékgyűjtő telepre. Jótállás Jótállás időtartalma 12 hónap ipari használat esetén, fogyasztó esetén 24 hónap, jótállás a készülék megvétele napján kezdődik. A jótállás kizárólag az anyagi, vagy gyártási hibákból eredő elégtelenségekre vonatkozik. Reklamáció esetén fel kell mutatni az eredeti, a vásárláskor kapott, s a vásárlás dátumával ellátott iratot. A jótállás nem vonatkozik a géppel való szaktalan használat következtében bekövetkező hibákra, pl. a gép túlterhelése, erőszakos használata, vagy idegen tárgyakkal való megrongálódása.A használati utasítás mellőzése következményeire, szerelési és szokásos, normális elhasználódásra sem vonatkozik a jótállás.. Fontos információk az ügyfél részére Felhívjuk a felhasználó gyelmét, hogy mind a jótállási időben, mind annak lejártát követően visszaadásra kizárólag az eredeti csomagolásban kerülhet sor. Ezzel hatékonyan megelőzhetők a berendezés szállítás közbeni megsérülése, illetve a vitás reklamációs esetek. A készüléket az eredeti csomagolása optimálisan óvja, és így biztosított a reklamációs igény mielőbbi feldolgozása. Szerviz-ellenőrzés Vannak kérdései? Reklamáció? Szüksége van pótalkatrészekre, vagy használati utasításra? Honlapunkon a www.guede.com címen szervíz terén gyorsan, bürökráciát kizárva segítségére leszünk. Kérem, segítsen, hogy segíthessünk. Hogy gépét reklamáció esetén identikálhassuk, szükségünk van a gyártási számra, a szortiment tételszámára és a gyártási évre. Ezek az adatok fel vannak tüntetve a tipus cimkén. Tel.: +49 (0) 79 04 / 700-360 Fax: +49 (0) 79 04 / 700-51999 E-Mail: support@ts.guede.com MAGYAR68

Hiba elháritása Üzemzavarok Lehetséges okok Javasolt hibaelhárítás A készülék nem jár Nincs áram, vagy áramszünet lépett fel Ellenőrizze az áramellátást, a csatlakozóaljzatot és a biztosítékot A hosszabbítókábel meghi

básodott Ellenőrizze a hosszabbítókábelt, és a meghibáso- dott kábelt haladéktalanul cserélje ki. A hálózati csatlakozó, a motor vagy a kapcsoló meghibá

sodott. Szakemberrel ellenőriztesse vagy javíttassa meg a hálózati csatlakozót, a motort és a kapcsolót, illetve cseréltesse ki őket eredeti alkatrészekre. A motorvédő kapcsoló kioldott. Az 1. henger nem mozdul -> távolítsa el az akadályt! Hűtse a motort kb. 15 percig, mielőtt folytatná a munkát. Szokatlan zajok A henger nem mozdul. Távolítsa el az akadályt. Meglazult csavarok, anyák és egyéb rögzítőelemek. Húzza meg szorosan az összes alkatrészt, és forduljon a szervizhez, ha továbbra is fellépnek zajok. Szokatlan rezgések Sérült vagy tompa a kés. Cserélje ki a késeket. Nem kielégítő eredmény Tompa kések Cserélje ki a késeket. MAGYAR

Az azonosság megitélésének a módja

Garantált akusztikus teljesítményszint

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva