PCVK 1134 - Vákuumcsomagoló gépek PROFICOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCVK 1134 PROFICOOK

• A készüléket csak személyes célra és rendeltetésé- nek megfelelően használja. A készülék nem alkal- mas kereskedelmi használatra.

• Ne használja a készüléket a szabadban. Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (soha ne mártsa folyadékba), vala- mint óvja az éles, hegyes felületektől. Ne használja a készüléket nedves kezekkel. Amennyiben a készü- lék nedves vagy nedvesség éri, azonnal húzza ki a hálózati dugaszt.

• Amennyiben nem használja a készüléket, vagy tartozékot kell felhelyezni rá, valamint tisztítás vagy hiba esetén, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugaszt az aljzatból (a dugaszt húzza, ne a kábelt).

• Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a ké- szüléket. Amennyiben elhagyja a helyiséget, előtte minden esetben kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki a hálózati kábel dugaszát az aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle- nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérü- lést tapasztal, a készüléket nem szabad használni.

• Kizárólag eredeti tartozékokat használjon.

• A gyermekek biztonsága érdekében, kérjük, hogy a csomagolóanyagokat (műanyag zacskó, karton, polisztirol hab stb.) tartsa számukra nem elérhető helyen. FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye áll fenn! Különös biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély! Használat közben és közvetlenül a használatot követően a hegesz- tőhuzal forró. Ezért a sáv felett a következő címke találahtó: „CAUTION: HOT SURFACE” (vigyázat: forró felület). Downloaded from www.vandenborre.be53 PC-VK1134_Instruction Manual 19.05.17 Rendeltetésszerű használat A készülékkel a strukturált fóliából készült tasakok és tekercsek légtelenítése és forró hegesztése végezhető el. Kizárólag a használati útmutatóban leírtak szerint használható. Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és anyagi kárt vagy akár személyi sérülést is okozhat. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használat- ból eredő károkért. Élelmiszer-tárolási utasítások A vákuumozás – azaz a csomagolás légmentesítése – bizonyítottan meghosszabbítja az élelmiszer eltart- hatósági idejét. A PC-VK 1134-gyel olyankészüléket választott, amely- lyel gyorsan és praktikus módon élhet a légmentes csomagolás nyújtotta előnyökkel. A légköri oxigén hatására élemiszereink gyorsan elvesztik friss zama- tukat és minőségüket. A légmentes csomagolással mindez megelőzhető. A levegő közel 90%-át kivonjuk a lezárásra kerülő tasakból. Következésképp a hagyományos tárolási módszerekkel összevetve a vákuumozott és hegesz- téssel lezárt élelmiszer tárolási ideje ötszörösére nő. Így megelőzhető a hűtött állapotban való kiszáradás. A készételek a kívánt adagokra oszthatók, és csoma- golhatók. Ezenkívül a vákuumcsomagolásban az élelmiszer főzésére is lehetőség nyílik. Az úgynevezett „sous vide” (vákuumos) főzés során a tápanyagok és a természetes aromák még jobban megőrződnek. A szilárd élelmiszerek (dió- vagy babfélék) mellett, fogyasztásra alkalmatlan, nedvességre érzékeny tárgyak (pénzérmék, ezüst ékszerek, ruhaneműk, kenutúrához gyufák) megóvására is akalmas. A következő előírások és megjegyzések a segítsé- gére lehetnek, különösen, ha ez az első alkalom, hogy vákuumos fóliahegesztőt használ.

• A használat előtt mosson kezet, és tisztítsa meg a tartozékokat is.

• A tasaknak hozzávetőleg 8 cm-rel kell hosszabbnak lennie a becsomagolandó terméknél.

• Különálló tételei (pl. fűszernövények) maradtak, amihez fel szeretne nyitni, majd újra lezárni egy ta-

• Ne kísérelje meg egyedül megjavítani a készüléket, forduljon hivata- los szakértőhöz. Ha a hálózati kábel sérült – az esetleges veszélyek elkerülése érdekében – azt kizárólag a gyártó, annak vevőszolgála- ta vagy hasonló, megfelelő szakértelemmel rendelkező szakember cserélheti.

• A készüléket a 8. életévüket betöltött gyermekek, illetve korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességgel bíró, valamint meg- felelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a készülék biztonságos használatának ismertetését és a használatból következő veszélyek tudomásul vé- telét követően használhatják.

• A készülék nem gyermekjáték.

• A tisztítási és karbantartási munkálatokat ne bízza felügyelet nélkül hagyott gyermekekre. Downloaded from www.vandenborre.be54 PC-VK1134_Instruction Manual 19.05.17 sakot? Ebben az esetben további 2 cm-rel növelje a ráhagyás hosszát.

• Újabb 5 cm-re van szükség, amennyiben a csoma- golt terméket fagyasztani szeretné, ugyanis a víztar- talmú folyadékok a hideg hatására kitágulnak.

• Vákkumozáshoz kizárólag strukturált – például bor- dázott, méhsejtes vagy rombuszmintázatú – fóliát használjon. Optimális eredményt érhet el a készü- lékhez mellékelt átlósan bordázott fóliával.

• A hegesztési varrat környékét tartsa szárazon és tisztán. Gondoskodjon arról, hogy a fólián ne legyen gyűrődés, mert itt a varrat könnyen szivárogni kezd.

• A zöldség- és gyümölcsfélék tovább eltarthatóak a vákuumcsomagolásban, ha előtte meghámozzuk őket.

• A káposztaféléket – például a brokkolit és a karolt – csomagolás előtt elő kell főzni, mivel nyers állapot- ban gáz szabadul fel belőlük.

• Számos élelmiszer, mint például a hús, nedvességet tartalmaz. Ezeket a termékeket egy konyhai papír- törlővel helyezze a tasakba.

• Amennyiben a terméken éles vagy hegyes részek (pl. csont) található, akkor előzőleg takarja be kony- hai papírtörlővel.

• A folyadékot tartalmazó tasakot kizárólag hegeszteni lehet, a vákuumozás nem lehetséges, mivel a folya- dék is beszippantódik. Ebben az esetben először préselje ki a levegőt a tasakból.

• A vákuumszivattyú felszippanthatja a folyadékot. Kizárólag a SEAL (hegesztés) funkciót használja, amikor folyadékot csomagol.

• A becsomagolt élelmiszert hűtve vagy fagyasztva kell tárolni.

• A fagyás közben összetapadó élelmiszereket (pás- tétomokat vagy húsdarabokat) zsírpapírral vagy sütőpapírral kell szétválasztani.

• A csomagolást követően a fagyasztandó élelmisze- reket haladéktalanul helyezze a fagyasztóba. Szük- ség esetén használja a gyorsfagyasztás funkciót.

• Szeretne folyékony élelmiszert (pl. levest) fagyasz- tani vákuumtasakban? A folyadékot fagyassza meg egy edényben. Távolítsa el az edényt, és helyezze a fagyasztott terméket fóliatasakba.

• Szeretné újra kinyitni a tasakot? Vágja fel a tasakot a hegesztési varrat mentén.

• A tasakot felhevítheti egy főzőedényben. A víz hő- mérséklete nem haladhatja meg a 80°C-ot.

• Amennyiben a tasakokat mikrohullámú sütőben kívánja hevíteni,kérjük, legyen tekintettel a követke- zőkre: - A folyadékok többsége tágul a hevítés során. A hevítés megkezdése előtt villával szúrjon a tasakba. - Helyezze a tasakokat mikrohullámú sütőben használható edénybe vagy tálba. - A tasakot legfeljebb 50%-os mikrohullámú telje- sítménnyel hevítse, - A tasakot csak alacsony vagy közepes hőmér- sékletre melegítse. - A melegítéskor soha ne használja a grillezés vagy légkeverés funkciót.

• A nyers hús, hal vagy zsíros anyag tárolására hasz- nált tasakokat helyezze hulladékgyűjtőbe. A többi tasak kiöblíthető és újrafelhasználható. A tasakok 22 x 30 cm-es vagy 28 x 40 cm-es méret- ben állnak rendelkezésre. A fóliatekercsek 28 x 600 cm-es méretben kapható. Táblázat – Tartósítási referenciaértékek Tárolás Élelmiszer Tárolási hő- mérséklet Hagyományos tárolás Vákuumos cso- magolás hűtött Nyers hús 5±3 °C 2 ~ 3 nap 8 ~ 9 nap Friss hal vagy tenger gyümölcse 5±3 °C 1 ~ 3 nap 4 ~ 5 nap Főtt hús 5±3 °C 4 ~ 6 nap 10 ~ 14 nap Zöldségfélék 5±3 °C 3 ~ 5 nap 7 ~ 10 nap Downloaded from www.vandenborre.be55 PC-VK1134_Instruction Manual 19.05.17 MEGJEGYZÉS: A táblázatban megadott értékek hozzávetőlegesek. A tényleges tárolási idő az élelmiszer minőségétől függ. Csomag tartalma 1 Vákuumos fóliahegesztő 5 Professzionális légzáró tasak 22 x 30 cm 5 Professzionális légzáró tasak 28 x 40 cm 1 Professzionális fóliatekecs 20 x 200 cm Készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot (védőfólia,

tömőanyag, kábelkötegelők és kartonpapír).

3. Ellenőrizze a csomag hiánytalanságát.

MEGJEGYZÉS: A készülék tartalmazhat a gyártás során képződött port és szennyeződést. Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. A kezelőelemek áttekintése 1 TURBO gomb 2 NORMAL gomb 3 DRY gomb 4 MOIST gomb 5 VAC SEAL gomb 6 SEAL gomb 7 STOP gomb 8 Hegesztőhuzal 9 Fóliatekercs-tartó 10 Kioldás 11 Vákuumkamra 12 Hegesztés 13 Légbemeneti nyílás 14 Vágókés Kapcsolók funkciói NORMAL / TURBO Választhat a NORMAL és TURBOfunkció között. A jelzőlámpa mutatja a kiválasztott funkciót.

• A NORMAL funkció lágy, nyomásérzékeny termékek esetében használható.

• A vákuumszivattyú teljesítményének növeléséhez válassza a TURBO funkciót. DRY / MOIST Választhat a MOIST és DRYfunkció között. Például húslében dús hús esetén válassza a MOIST, míg hámozott alma esetén válassza a DRY lehetőséget. A jelzőlámpa mutatja a kiválasztott funkciót. VAC SEAL A légtelenítés és a hegesztés egy mozzanatban történik. SEAL Kizárólag a fólia hegesztése történik.

• Ezt a funkcióüt akkor használja, ha vákuumozás nél- kül szeretne hegeszteni.

• Nyomja meg ezt a gombot, amennyiben meg kí- vánja szakítani a VAC SEAL funkció során elindult szivattyúzási folyamatot és tovább kíván lépni a hegesztésre. STOP A teljes művelet leállításához nyomja meg ezt a gombot. Üzembehelyezési tanácsok Elhelyezés Helyezze a készüléket csúszásmentes, sima felületre. Gondoskodjon arról, hogy a készülék alján található szellőzőnyílások szabadon maradjanak. Tárolás Élelmiszer Tárolási hő- mérséklet Hagyományos tárolás Vákuumos cso- magolás hűtött Gyümölcs 5±3 °C 5 ~ 7 nap 14 ~ 20 nap Tojás 5±3 °C 10 ~ 15 nap 30 ~ 50 nap fagyasztott Húsfélék -16 ~ -20°C 3 ~ 5 hónap >12 hónap Hal/tenger gyümölcse -16 ~ -20°C 3 ~ 5 hónap >12 hónap Downloaded from www.vandenborre.be56 PC-VK1134_Instruction Manual 19.05.17 Hálózati kábel Teljesen húzza ki a kábelt a készülék hátoldalán talál- ható részből. Helyezze be a kábelt a kábelcsatornába úgy, hogy készülék ne billegjen. Csatlakoztatás az elektromos hálózatra

1. Ellenőrizze, hogy a készülék használható az Önnél

rendelkezésre álló hálózati feszültségen. Az erre vonatkozó információk az adattáblán találhatóak.

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy helyesen

felszerelt, földelt csatlakozóaljzatba. MEGJEGYZÉS: A készüléket kizárólag száraz kezekkel használja, hogy elősegítse az elektronikus érintőpanel megfele- lő működését. Használat Tasak készítése a fóliatekercsen lévő fóliából A fólia méteráru módjára is használható. MEGJEGYZÉS: A fóliának különleges struktúrával kell rendelkeznie ahhoz, hogy a levegőt megfelelően ki lehessen vonni. Használhat bordázott, méhsejtes vagy rombuszmintázatú strukturált fóliát. Tasak fóliatekercsből való készítéséhez kövesse a következő lépéseket:

1. Nyissa fel a készüléket a jobb és bal oldali kioldó

gombok (10) megnyomásával.

2. Helyezze a tekercset az erre kijelölt tartóba (9).

3. Tekerje le a kívánt hosszúságú fóliát.

4. A vágókés (14) segítségével egyenes mozdulattal

válassza le a fóliadarabot.

5. Helyezze a csomagolófóliát az elülső hegesztő-

re (12) és zárja le kattanásig a készülék fedelét.

6. Nyomja meg az SEAL gombot. Hozzávetőleg

5 másodperc elteltével a gomb feletti fehér fény kialszik, tehát a varrat hegesztése befejeződött.

7. Nyomja meg mindkét oldalon a kioldó gombot (10)

a fedél felnyitásához.

8. Elkészült a tasak. Amennyiben nem előre hegesz-

tett szélű fóliát használ, addig ismételje a fenti lépéseket, amíg kész tasakot nem kap. Tasak vákuumozása és hegesztése Helyezze az előre elkészített tasakba a terméket. MEGJEGYZÉS:

• Kérjük, tekintse át az „Élelmiszer-tárolási utasítá- sok” és a „Kapcsolók funkciói” fejezetet.

• A folyadékot tartalmazó tasakot kizárólag hegesz- teni lehet. A készülék felszippanthatja a folyadékot. Válassza a SEAL funkciót.

1. Nyissa fel a készüléket a jobb és bal oldali kioldó

gombok (10) megnyomásával.

2. Helyezze a termékeket a tasakba.

3. Helyezze a tasak nyitott végét a vákuumkamrá-

ba (11). A légbemeneti nyílás (13) nem takarható le.

4. Kerülje a gyűrődés kialakulását. Simítsa ki a fóliát.

5. Nyomja le a fedelet, amíg az mindkét oldalán

hallhatóan a helyére pattan.

6. A NORMAL / TURBO és a DRY / MOIST funkciók

közül válassza ki a használni kívánt lehetőséget.

7. Nyomja meg a VAC SEAL gombot. A munkafolya-

mat akkor fejeződik be, amikor a VAC SEAL és a SEAL gombok feletti fények kialudtak. MEGJEGYZÉS:

• A teljes művelet leállításához nyomja meg a STOP gombot.

• Amennyiben meg kívánja szakítani a szivattyúzási folyamatot, és haladéktalanul tovább kíván lépni a hegesztésre, akkor nyomja meg a SEAL gombot.

8. Nyomja meg mindkét oldalon a kioldó gombot (10)

a fedél felnyitásához. Használat befejezése

• Húzza ki a hálózati kábel dugaszát az aljzatból.

• Az elcsomagolás előtt 5 percig hagyja hűlni a ké- szüléket. Tisztítás VIGYÁZAT:

• Tisztítás előtt mindig húzzuk ki a hálózati dugaszt. Várja meg, amíg a készülék lehűlt. Downloaded from www.vandenborre.be57 PC-VK1134_Instruction Manual 19.05.17 VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló anya- gokat.

• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítósze- reket. A burkolatot kívülről és belülről is enyhén nedves ruhával törölje át. Tárolás

• Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján.

• A hálózati kábelt felcsévélheti a készülék hátolda- lára.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor azt javasoljuk, hogy alaposan tisztítsa meg a készüléket és az eredeti csomagolásában tárolja.

• A készüléket minden esetben jól szellőző, száraz, gyermekek által nem elérhető helyen tárolja. Hibaelhárítás Hiba Lehetséges ok Megoldás Urządzenie nie działa. A készülék nem kap áramellátást. Ellenőrizze a csatlakozó aljzat megfelelő műkö- dését egy másik készülékkel. Helyesen csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ellenőrizze a hálózati biztosí- tékot. A készülék meg- hibásodott. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálati központtal vagy egy szakem- berrel. Hiba Lehetséges ok Megoldás A tasak nem légzáró. Hibásak a varratok. Hegesztés előtt simítsa ki a fóliát. A csomagolt termék beszorult a varratba. Ellenőrizze a varratokat. A varrat nedves volt. Tartsa a varrat helyét szabadon és szárazon. A tasak a var- ratnál vagy más helyen sérült. Amennyiben a tasak sérült, cserélje ki. A tasak légmente- sítése nem tökéletes. Túl sok levegő volt a tasakban, és a rendelkezés- re álló idő alatt nem szippantható ki. A vákuumozás megkezdése előtt préselje ki a leve- gőt a tasakból. Válassza a TUR- BO funkciót. Strukturálatlan fóliát használt. A vákuumozás- hoz használ- jon bordázott, méhsejtes vagy rombuszmintáza- tú fóliát. A tasak sérült. Használjon másik tasakot. Műszaki adatok Modell: ...................................................... PC-VK 1134 Áramellátás: ............................ 220 - 240 V ~ 50/60 Hz Energiafogyasztás: ............................................ 120 W Érintésvédelmi osztály: ............................................... II Nettó tömeg: ........................................................ 2,4 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folya- matos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-el- viselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a legújabb biztonságtechnikai előírá- sok szerint készült. FIGYELMEZTETÉS:

• Soha ne merítse a készüléket vízbe, mivel ez áramütést vagy tü- zet okozhat. Downloaded from www.vandenborre.be58 PC-VK1134_Instruction Manual 19.05.17 Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni. Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recycling hoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeke. Downloaded from www.vandenborre.be59 PC-VK1134_Instruction Manual 19.05.17 Руководство по эксплуатации Благодарим вас за выбор нашего продукт! Желаем приятных впечатлений при использовании данного