PCVK 1133 - Vákuumcsomagoló gépek PROFICOOK - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PCVK 1133 PROFICOOK

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csu- pán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű hasz- nálatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlako- zót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a veze- téket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk el- érhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.). FIGYELMEZTETÉS: Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulla- dás veszélye állhat fenn! Speciális biztonsági előírások a készülékre vonatkozóan

• Ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba egy szakképzett szakemberrel. Ha a tápkábel megsé- rült, azt a veszély elkerülése érdekében a gyártónak, a szervizének, illetve más szakképzett személynek kell kicserélnie.

• A készüléket 8 évesnél idősebb gyerekek, korlátozott zikai, érzék- szervi és mentális képességekkel rendelkező személyek, valamint a készülék használatában gyakorlattal és ismeretekkel nem rendel- kező személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy abban az Downloaded from www.vandenborre.be45 PC-VK 1133_IM 24.04.17 esetben, ha tájékoztatást kaptak a készülék biztonságos használa- táról, és megértették a használattal járó veszélyeket.

• Gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és a felhasználó által végzendő karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik. Rendeltetésszerű használat A készülék texturált műanyag tasakok és csomagolófólia légmentes lezárására és hegesztésére szolgál. Kizárólag a használati utasításban leírt módon használja. A készülék nem használható kereskedelmi célokra. Mindennemű más használat nem rendeltetésszerű és anyagi károkat és testi sérülést okozhat. A gyártó nem felelős a nem rendeltetésszerű használatból származó károkért. Élelmiszertárolásra vonatkozó megjegyzések A légmentes fóliahegesztés – azaz a csomagolás légmente- sítése – az élelmiszer eltarthatósága meghosszabbításának közismert módja. A PC-VK 1133 megvásárlásával olyan készüléket választott magának, amely gyors és könnyed módon teszi lehetővé a légmentes csomagolás használatát. A levegőben található oxigén hatására az élelmiszerek köny- nyen veszíthetnek zamatuk frissességéből és minőségükből. A légmentes csomagolás ezt a problémát orvosolja. A levegő közel 90%-át kivonjuk a lezárásra kerülő tasakból. Így a légmentes fóliahegesztéssel lezárt élelmiszer ötször tovább felhasználható, mint a hagyományos módon tárolt ételek. Továbbá az élelmiszer frissessége és zamata is hosszabb ideig megmarad. Ez lehetővé teszi, hogy kedve szerint porciózzon és csoma- goljon sokféle élelmiszert és készételt. Szóba jöhet ugyanakkor olyan szilárd élelmiszerek, mint a dió- és mogyorófélék vagy hüvelyesek, illetve nedvességtől óvandó használati tárgyak csomagolása is. Ne feledkezzünk meg a pénzérmékről és az ezüst ékszerekről, vagy a legkö- zelebbi vízitúrára szánt ruhaneműkről és gyufáról sem. A következő előírások és megjegyzések a segítségére lehetnek, különösen, ha ez az első alkalom, hogy lég- mentesen záró fóliahegesztőt használ.

• Használat előtt mosson kezet és tisztítsa meg a tartozé- kokat is.

• A csomagolótasaknak hozzávetőleg 8 cm-rel kell hosz- szabbnak lennie a becsomagolandó cikknél.

• Különálló tételei (pl. fűszernövények) maradtak, amihez fel szeretne nyitni, majd újra lezárni egy tasakot? A cso- magolóanyag hosszánál számoljon további 2 cm-rel.

• Újabb 5 cm-re van szükség, amennyiben a becsoma- golt cikkeket a későbbiekben fagyasztani kívánja, mivel a folyadéktartalom térfogata alacsony hőmérsékleten megnőhet.

• Csak texturált fóliát használjon vákuumozásra - pl. bordá- zott, méhsejt vagy gyémánt mintázatú erősítéssel ellátott - csomagolófóliát használjon.

• A hegesztési varrat környékét tartsa szárazon és tisztán. Kerülje a gyűrődést. A gyűrött részeken a varrat légáte- resztővé válhat.

• A készülék rövid ideig tartó üzemre van tervezve, és a következő tasak lezárása előtt körülbelül 40 másodpercig hűlnie kell.

• A közvetlenül a csomagolás előtt meghámozott gyümöl- csök és zöldségek tovább eltarthatók.

• A káposztaféléket, a brokkolit és a karolt csomagolás előtt elő kell főzni, mivel a csomagoláson belül gáz szaba- dul fel belőlük.

• Más cikkek - pl. a húsfélék - nedvességet tartalmazhat- nak. Az ilyen élelmiszereket konyhai papírtörölközővel együtt helyezze be a tasakba.

• Ha fennáll annak a lehetősége, hogy (pl. csontok eseté- ben) az éles, szúrós részek károsíthatják a tasakot, akkor az ilyen cikkeket csomagolja konyhai csomagolópapírba.

• A tasakba folyadékot lehet csomagolni, de nem légmente- sen, mivel a folyadékot beszippanthatja a készülék. Ezért először préselje ki a levegőt.

• A folyadékot beszippanthatja a vákuumszivattyú. Ameny- nyiben folyadékot kíván becsomagolni, egyedül a SEAL funkciót használja.

• A becsomagolt élelmiszert le kell fagyasztani, illetve hű- vös helyen kell tárolni.

• Viaszolt vagy zsírpapírt használjon a fagyás során össze- tapadásra hajlamos élelmiszerek elválasztására.

• A lefagyasztásra szánt élelmiszert a csomagolást követő- en azonnal helyezze a fagyasztóba. Ha szükséges hasz- nálja a gyorsfagyasztó funkciót.

• Szeretne folyékony élelmiszert (pl. levest) fagyasztani vákuumtasakban? A folyadékot edényben fagyassza. Ezt követően vegye le az edényt és a fagyasztott élelmiszert csomagolja egy tasakba.

• Szeretné újra kinyitni a tasakot? A tasakot a hegesztési varrat mentén vágja fel ollóval.

• A tasakokat edényben is hevítheti. Azonban soha se ha- ladja meg a 80 °C-os hőmérsékletet. Downloaded from www.vandenborre.be46 PC-VK 1133_IM 24.04.17

• Amennyiben a tasakokat mikrohullámú sütőben kívánja hevíteni, kérjük, vegye gyelembe a következőket: - a legtöbb folyadék hő hatására tágul, a tasakokat elő- ször szúrja át villával, - a tasakot helyezze mikrohullámú sütőben használha- tó edénybe vagy tartályba, - a tasakot 50 %-os mikrohullámú teljesítménnyel hevítse, - a tasakot csak alacsony vagy közepes hőmérsékletre melegítse, - a melegítéskor soha se használjon grill vagy légkeve- réses funkciót.

• A nyers hús, hal vagy zsíros anyag tárolására használt tasakokat helyezze hulladékgyűjtőbe. A többi tasakot kézi tisztítás után újra fel lehet használni. A tasakok 22 x 30 cm-es vagy 28 x 40 cm-es méretben állnak rendelkezésre. A fóliatekercsek 28 x 600 cm méretben kapható. Táblázat - Szokásos fogyaszthatósági értékek Tárolás Élelmiszer Tárolási hőmérséklet Szokásos tárolási idő Légmentes csomagolásban Hűtés Nyers hús 5 ± 3 °C 2 ~ 3 nap 8 ~ 9 nap Friss hal vagy tenger gyümölcse 5 ± 3 °C 1 ~ 3 nap 4 ~ 5 nap Főtt hús 5 ± 3 °C 4 ~ 6 nap 10 ~ 14 nap Zöldségfélék 5 ± 3 °C 3 ~ 5 nap 7 ~ 10 nap Gyümölcsfélék 5 ± 3 °C 5 ~ 7 nap 14 ~ 20 nap Tojás 5 ± 3 °C 10 ~ 15 nap 30 ~ 50 nap Fagyasztás Hús - 16 ~ - 20 °C 3 ~ 5 hónap > 12 hónap Hal / tenger gyümölcse - 16 ~ - 20 °C 3 ~ 5 hónap > 12 hónap MEGJEGYZÉS: A táblázatban szereplő értékek csak tájékoztató jellegűek. A tényleges tárolhatóság az élelmiszer minőségétől függ. Szállított elemek 1 Vákuumos fóliahegesztő 5 22 x 30 cm-es professzionális légzáró tasak 5 28 x 40 cm-es professzionális légzáró tasak 1 Fóliatekercs, 20 x 200 cm A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítson el minden csomagolóanyagot, védőfólia,

tömőanyag, kábelkötegelők és kartonpapír.

3. Ellenőrizze a szállítmány hiánytalanságát.

4. Ha valamelyik alkatrész hiányzik vagy nyilvánvalóan

károsodott, ne használja a készüléket. Azonnal vigye vissza a kereskedőnek. MEGJEGYZÉS: Előfordulhat, hogy a készüléken por vagy gyártási mara- dékanyag található. A készüléket tisztítsa meg a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. A kezelőelemek áttekintése 1 MODE gomb 2 FOOD gomb 3 STOP gomb 4 SEAL gomb 5 VAC SEAL gomb 6 Emelőkar 7 Kioldógomb 8 Vákuumkamra 9 Gyűjtőtálca Kezelőszervek használata VAC SEAL Légmentesítés és hegesztés egy lépésben. STOP Nyomja meg ezt a gombot a művelet teljes megszakításához. SEAL Csak fóliahegesztés történik.

• Ezt a funkciót folyadék csomagolásakor használja, vagy

• ha légmentesítés nélkül kíván hegeszteni.

• Nyomja meg ezt a gombot a szivattyúzási művelet idő előtti leállításához és a korábbi lezáráshoz. Downloaded from www.vandenborre.be47 PC-VK 1133_IM 24.04.17 FOOD A FOOD gombbal válthat a DRY (száraz) és a MOIST (nedves) üzemmód között. A jelzőlámpa jelzi az üzemmódot. Mivel bőségesen tartalmaz levet, hús esetében válassza a MOIST lehetőséget. Hámozott almához a DRY funkciót válassza.

• MOIST üzemmódban a hegesztés tovább tart, mint DRY üzemmódban. MODE A MODE gombbal válthat a NORMAL és a TURBO üzemmód között. A jelzőlámpa jelzi az üzemmódot.

• A NORMAL funkció használatára puha nyomásérzékeny cikkek esetében van szükség.

• A TURBO funkció esetén, a vákuumszivattyú teljesítmé- nye nő. Megjegyzések használatra Használati hely Csúszásmentes és sima felületre van szükség. Hálózati kábel Teljesen húzza ki a kábelt a készülék alján található részből. Helyezze be a kábelt a kábelcsatornába úgy, hogy készülék ne billenhessen fel. Csatlakoztatás a hálózatra

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék tápfeszültsége

megegyezik-e az ön otthonában rendelkezésre álló hálózati feszültséggel. Kérjük, olvassa el a típuscímkén található műszaki adatokat.

2. Csatlakoztassa a tápkábelt egy megfelelően felszerelt és

főldelt fali csatlakozóba. Kezelés Hogyan készíthető vastag csomagolófóliából tasak? A hegesztéshez használható csomagolófólia a kereskedelmi forgalomban is kapható. MEGJEGYZÉS: A megfelelő légmentesíthetőséghez a csomagolófóliának speciális textúrájúnak kell lennie. Ez jelenthet bordázott, méhsejt vagy gyémánt mintázatú erősítést. A kereskedelemben kapható fóliából a következők szerint készíthet tasakot:

1. Mérje ki a csomagolófólia kívánt hosszát.

2. Egyenes vágással válassza le ezt a fóliadarabot.

3. Helyezze be a fóliát a vákuumkamrába egészen az

ütközőig. Nyomja le mindkét kart egyszerre és határozot- tan, amíg kattanó hangot nem hall.

4. Nyomja meg a SEAL gombot. A gomb elkezd világítani.

Körülbelül 7 másodperc elteltével a gomb fénye kialszik, ekkor a varrat hegesztése befejeződött.

5. A tasak kivételéhez nyomja le a karok alatti két kioldó-

gombot egyszerre. Tasak légmentesítése és hegesztése Most már csomagolhat a korábban elkészített tasakba. MEGJEGYZÉS:

• Lásd még az „Élelmiszertárolásra vonatkozó megjegy- zések” és a „Kezelőszervek használata” részt.

• A folyadékot tartalmazó tasakokat kizárólag hegeszteni szabad! A folyadékot beszippanthatja a készülék. Csak a SEAL (hegesztés) funkciót használja.

1. Helyezze az élelmiszereket a tasakba.

2. Helyezze be a tasak nyitott végét a vákuumkamrába

egészen az ütközőig.

3. Kerülje a gyűrődést! Egyengesse el a fóliát.

4. Nyomja le mindkét kart egyszerre és határozottan, amíg

kattanó hangot nem hall.

5. Használja a MODE és / vagy FOOD gombokat a kívánt

funkció kiválasztásához.

6. Nyomja meg a VAC SEAL gombot. Amikor a gomb fénye

kialszik, a folyamat befejeződött. MEGJEGYZÉS:

• A művelet leállításához nyomja meg még egyszer a STOP gombot.

• Ha idő előtt le akarja állítani a szivattyúzási műve- letet az azonnali lezáráshoz, nyomja meg a SEAL gombot.

7. A tasak kivételéhez nyomja le a karok alatti két kioldó-

8. A vákuumkamrából származó folyadék a készülék

hátulján lévő ókban gyűlik össze. Ha a folyamat során folyadék keletkezik, ürítse ki a gyűjtőtálcát. Használat befejezése

• Húzza ki a hálózati kábel dugaszát az aljzatból.

• A tárolás előtt hagyja, hogy a készülék 5 percig hűljön. Downloaded from www.vandenborre.be48 PC-VK 1133_IM 24.04.17 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Várjon amíg a készülék teljesen lehűl.

• Ne merítse vízbe a készüléket. Áramütést vagy tüzet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más karcoló konyhai eszközt a tisztításhoz.

• Ne használjon agresszív vagy karcoló tisztítószereket.

• A burkolatot kívülről és belülről is enyhén nedves ruhával törölje át.

• Szükség esetén tisztítsa meg a gyűjtőtálcát szappanos vízzel. Tárolás

• A készüléket a leírtaknak megfelelően tisztítsa.

• A tápkábelt feltekerheti a készülék alatt.

• Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, akkor azt javasoljuk, hogy eredeti csomagolásában tárolja.

• A készüléket mindig száraz, jól szellőző és gyermekektől védett helyen tartsa. Hibaelhárítás Probléma Lehetséges ok Tennivaló Készülék nem működik. A készülék nem csatlakozik a hálózati áramforrásra. Ellenőrizze az aljzatot egy másik készülék csatlakoztatásával. Biztosan csatlakoztassa a hálózati kábelt. Ellenőrizze otthona főbiztosítékát. A készülék elromlott. Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal vagy egy szakértővel. A tasak nem légzáró. A varratnál gyűrődés található. Először simítsa ki a fóliát. A varratba került a csomagolt tárgy. Ellenőrizze a varratokat. A varrat nedves volt. Tartsa a varrat helyét szabadon és szárazon. A tasak a varratnál vagy más helyen sérült. Sérülés esetén a tasakot ki kell cserélni. A tasak légmentesítése nem tökéletes. Túl sok levegő volt a tasakban és a rendel- kezésre álló idő alatt nem szippantható ki. Először préselje ki a felesleges levegőt. Válassza ki a TURBO funkciót. Leszíváskor bordás, méhsejtes vagy rombusz textúrájú fóliát használjon. Mintázat nélküli fóliát használt. A tasak sérült. Használjon másik tasakot. Műszaki adatok Típus: ....................................................................PC-VK 1133 Áramforrás: .......................................... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Energiafogyasztás: ......................................................... 110 W Védelmi osztály: ...................................................................... Rövid üzemidejű működtetés: ......40 másodperc ciklusonként Nettó tömeg: .............................................................kb. 1,90 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. A készülék megfelel minden érvényes CE irányelvnek, beleértve az elektromágneses megfelelőségről, és a kisfe- szültségű berendezésekről szóló irányelveket, és a legújabb biztonsági szabályozások gyelembe vételével készült. Hulladékkezelés A „kuka” piktogram jelentése Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket. A fölösleges vagy hibás elektromos készüléke- ket a helyi gyűjtőpontokban adja le. Segítsen elkerülni a helytelen hulladékke- zelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat. Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához. A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást. Downloaded from www.vandenborre.be49 PC-VK 1133_IM 24.04.17 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего изделия. Надеемся, вы будете довольны при его использовании. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.