SP 750S - Vízszivattyú CMI - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SP 750S CMI

Az üzembevétel elôtt figy- elembe venni! ● A villamos csatlakozás egy védôérintkezôs dugaszolóal- jzaton 230 V ~ 50 Hz keresztül történik. Legalább 6 Amperes óvintézkedéssel. Vigyázat! A szivattyú üzemeltetése úszó- medencékben és kerti tavak- ban valamint azoknak a védett környezetében csak egy 30 mA-ig terjedô kioldó névleges áramú hibaáram védôkapc- solóval engedélyezett. (a VDE 0100 702-es és 738-as rész szerint). Ha személyek vannak az úszó- medencében vagy a kerti tóban, akkor nem szabad üze- meltetni a szivattyút. Kérjük érdeklôdjön a villamos- sági szakemberénél! Figyelem! (Az ön biztonsága érdekében) Mielôtt üzembe helyezné az új bemerülô motorszivattyúját, ellenôriztesse le szakszerěen, hogy ● földelés, ● nullázás, ● a hibaáram védôkapcsoló az energia-ellátó vállalat biz- tonsági elôírásainak megfe- lel és kifogástalanul měkö- dik. ● A villamossági dugós csatlako- zásokat védeni kell a nedves- ségtôl ● Elöntési veszély esetén a villa- mos dugós kapcsolatokat az elöntési veszélyen kívülálló helyren felszerelni. ● Minden esetre el kell kerülni az agresszív folyadékok szállítását, valamint abráziós (smirgliként ható) anyagok szállítását. ● Óvni kell a bemerülô motorszi- vattyút fagy elöl. ● Óvni kell a szivattyút egy szárazmenet elöl ● Megfelelô intézkedések által meg kell akadályozni a gyerekek hozzányúlását. Tartósság A vásárolt bemerülô motorszivat- tyú egy maximálissan +35C° hômérsékletě víz szállítására lett meghatározva. Ezt a szivattyút nem szabad más folyadékok, különössen nem a motorüzemanyagok, tisztítósze- rek és más kémia termékek szállítására felhasználni! Installáció A bemerülô motorszivattyú installációja vagy ● helyhez kötötten egy állandó csôvezetékkel vagy ● helyhez kötötten egy flexibilis tömlôvezetékkel történik Figyelembe venni! Az installációnál figyelembe kell venni, hogy a szivattyút sohasem szabad a nyomásvezetéken vagy az áramkábelen szabadon füg- gôen felszerelni. A bemerülô motorszivattyút az arra elôrelátott hordozófogantyúra muszáj fela- kasztani illetve az aknatalajra ráfektetni. A szivattyú kifogá- stalan měködésének garantálása érdekében az aknatalajnak min- dig iszap és egyébb szenny- ezôdésektöl szabadnak kell len- nie. Túl csekély vízállás esetén az aknában levô iszap gyorsan bes- záradhat és ezáltal megakadá- lyozhatja a szivattyú indulását. Ezért szükséges a bemerülô motorszivattyú rendszeres leel- lenôrzése ( indulási próbákat vég- hezvinni). Az úszókapcsoló már úgy van beállítva, hogy egy azonnali üzembevétel lehetséges. Utasítás! A szivattyúakna méreteinek legalább 40 x 40 x 50 cm-nek kell lennie, azért hogy szabadon tud- jon mozogni az úszókapcsoló. Hállózati csatlakozás Az ön által vásárolt bemerülô szi- vattyú, már egy védôérintkezôs dugóval van felszerelve. A szivat- tyú egy 230 V ~ 50 Hz-es földelt konnektorra levô rákapcsolásra lett tervezve. Bizonyosodjon meg arról, hogy a dugaszoló aljzat ele- gendôen le van biztosítva (legalább 6 A), és kifogástalanul rendben van. Kapcsolja a szivat- tyúdugót a dugaszoló aljzatba és ezáltal a szivattyú üzemkész. Utasítás! Ha külsô behatások által megsérült a hálózati vezeték vagy a dugó, akkor a kábelt nem sza- bad megjavítani! A kábelt egy újért muszáj kicserélni. Figyelem! Ezt a munkát a csak a villanysze- relési mesterség szakemberének vagy az ISC GmbH Einhell- vevôszolgáltatásnak szabad elvé- geznie. Bevetési területek Ezt a szivattyút kiválóan lehet mint pinceszivattyút használni. Egy aknába való beépítés után ez a szivattyú biztonságot ad az elárasztások elöl. De úgyszintén mindenhol ott használható, ahol vízet kell átszállítani, mint pédául a háztartásban, a mezô- gazdaságban, a kertészetben, a szanitériparban és még sokkal több helyen felhasználható. Üzembehelyezés Miután figyelmesen elolvasta ezt az installációi és üzemeltetési utasítást, a következô pontok figyelembe vétele melett üzembe helyezheti az új szivattyúját: ● Ellenôrizze le, hogy a szivattyú az akna talaján fekszik. ● Ellenôrizze le, hogy a nyomás- vezeték szabályszerěen van e felszerelve. ● Bizonyosodjon meg arról, hogy 230 V ~ 50 Hz-es a villamos csatlakozás ● Vizsgálja meg a villamos dugaszoló aljzatot annak szabályszerě állapotára ● Bizonyosodjon meg arról, hogy sohasem tud víz vagy nedves- Anleitung SP 750-S CMI 01.03.2004 10:51 Uhr Seite 1415

ség a hálózati csatlakozásba kerülni. ● Kerülje el a szivattyú szárazon levô menetét. Karbantartási utasítások A bemerülô motorszivattyú egy gondozást nem igényelô bevállot minôségi termék, amelyik szigorú végkontrollának van alávetve. De azért egy hosszú élettartam érdekében egy rendszeres kon- trollát és ápolást ajánlunk. Figyelem! Fontos! ● Minden karbantartási munka elôtt húzza ki a hálózati dugót. ● Hordozható felhasználás esetén a szivattyút minden használat után meg kell tisz- títani tiszta vízzel. ● A helyhez kötött használatnál ajánlatos minden 3 hónapban az úszókapcsoló měködésé- nek a leellenôrzése. ● A szivattyúházban esetleg lerakódott fonalakat és rostos részecskéket egy vízsugárral eltávolítani. ● 3 havonta az aknatalajt az iszaptól mentesíteni és az akna oldalait is megtisztítani. ● Az úszókapcsolót tiszta vízzel megtisztítani a lerakódáso- kotól. A lapátkerék megtisz- títássa A szivattyúházban levô túl erôs lerakódások esetén, a szivattyú alsó részét a következô képpen kell szétszedni:

1. vegye le a szivattyúházról a

2. tiszta vízzel megtisztítani a

lapátkereket Figyelem! Ne állítsa vagy támassza le a szivattyút a lapátkerékre!

3. Az összeszerlés az ellenkezô

sorrendben történik. A Be/kikapcsolási pont beállítása Az úszókapcsoló BE illetve KI –kapcsolási pontját az úszókapc- solónak az úszókapcsolóraszte- rozásán történô megváltoztatás által lehet beállítani. Kérjük ellenôrizze le az üzembe- vétel elôtt a következô pontokat: ● Az úszókapcsolónak úgy kell felszerelve lennie, hogy a kap- csolási magasság: BE és a kapcsolási magasság: KI könnyen és kevés erôkifejtés- sel elérhetô legyen. Ellenôrizze ezt le, azáltal hogy a szivattyút egy, vízzel töltött edénybe állítja, az úszókapcsolót ova- tossan kézzel felemeli és utánna ismét leengedi. Ennél láthatja, hogy a szivattyú be illetve kikapcsol e. ● Ügyeljen arra is, hogy az úszó- kapcsolófej és az úszókapc- solóraszterozás közötti távol- ság ne legyen túl kevés. Egy túl kevés távolság esetén nincs garantálva a kifogástalan měködés. ● Ügyeljen az úszókapcsoló beállításánál arra, hogy az úszókapcsoló nehogy a szivat- tyú kikapcsolása elôtt hozzáér- jen a fenékhez. Figyelem! Szárazmenet veszélye. Zavarok – okok - elhárításuk Zavarok Nem indul a szivattyú Nem szállít a szivattyú beveztési Nem kapcsol ki a szivattyú Nem elegendô a szállított mennyiség Rövid futási idô után kikapcsol a szivattyú

-Hiányzik a hálózati feszültség -Nem kapcsol az úszókapcsoló -El van dugulva a bevezetési szita -Megtörve a nyomástömlô -Nem tud leereszkedni az úszókapcsoló -El van dugulva a bevezetési szita -Lecsökkentve a szivattyúteljesít- mény az erôssen szennyezett és csiszoló hatású vízbekeverések által -A motorvédô, a túl erôs vízszenny- ezôdés miatt lekapcsolja a szivat- tyút -Túl magas a víz hômérséklete, lekapcsol a motorvédô elhárítás -Leellenôrizni a hálózati feszültséget -Tegye azúszókaplcsolót egy magasabb állásba -Vízsugárral -Elhárítani a töréshelyet -Helyessen felfektetni a a szivattyút az aknatalajra -Megtisztítani a beveztési szitát -Megtisztítani a szivattyút és kic- serélni a gyorsan kopó részeket -Kihúzni a hálózati dugót és megtisztítani a szivattyút és az aknát -Ügyelni a maximális vízhômér- sékletre, 35 C°. Anleitung SP 750-S CMI 01.03.2004 10:51 Uhr Seite 1516

Szavatossági utasítások Garancia alá nem esnek: ● A csúszógyěrě tömítésének a tönkremenése a szárazmenet vagy a vízbe kevert idegen testek által ● A futókerék eldugulása, egy idegen testek által ● Szállítási károk ● Károk, amelyeket egy idegen személy belenyúlása okozott Hálózati csatlakozás: 230V ~ 50 Hz Teljesítményfelvétel: 750 Watt Szállított mennyiség max. 13.500 l/óra Szállítási magasság max. 8 m Bemerülési mélység max. 8 m Vízhômérséklet max. 35°C Tömlôcsatlakozás: 11/2” IG Idegentest, max.: Ø 35 mm Bekapcsolási magasság: BE cca. 50 cm Kikapcsolási magasság: KI cca. 5 cm Szállítási magasság Szállított mennyiség 2 m max. 13.000 l/óra 4 m max. 9.800 l/óra 6 m max. 5.300 l/óra Technikai adatok Teljesítményi adatok Anleitung SP 750-S CMI 01.03.2004 10:51 Uhr Seite 1617

CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez kli- enta. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konser- wacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi. Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pra- cownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego. Garanciaokmány Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély áts- zállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik. A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás- nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata. Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai fennmaradnak. A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs- zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet. GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca. Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja. Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine. Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakons- kih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa. GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client. La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de notre appareil selon l’application prévue. Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2 ans. La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après- vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyezésével engedélyezett.