KB 3713 - Hűtőszekrény CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Elektromos hűtőtáska (hordozható hűtőszekrény)
Márka	Clatronic
Modell	KB 3713
Nettó űrtartalom	25 liter
Nettó tömeg	Kb. 3,4 kg
Hálózati táplálás	220-240 V~, 50/60 Hz
Autótáplálás	12 V= (szivargyújtón keresztül)
Teljesítmény normál üzemmódban	55 W (hálózat) / 45 W (12 V)
Teljesítmény ECO üzemmódban	8 W (csak hálózat)
Energiahatékonysági osztály	A++
Éves energiafogyasztás	76 kWh/év
Éghajlati osztály	ST (16°C - 38°C)
Zajkibocsátás	52 dB(A)
Kábel anyaga	DC állandó, AC levehető
Levehető fedél	Igen
Üzemmódok	Normál és ECO
Rendeltetésszerű használat	Háztartás, kemping, motoros jármű
Tisztítás	Ne merítse vízbe, nedves ruhával tisztítsa
Biztonság	Ne tároljon robbanékony anyagokat, szellőzés kötelező
Javíthatóság	Ne javítsa saját maga, forduljon szakemberhez

Gyakran ismételt kérdések - KB 3713 CLATRONIC

Hogyan csatlakoztassam a hűtőtáskát a hálózatra?

Használja a 220-240 V hálózati kábelt. Csatlakoztassa a készülék AC aljzatához, majd egy fali aljzathoz. Állítsa a kapcsolót NORMÁL vagy ECO állásba.

Használhatom a készüléket autóban?

Igen, a mellékelt 12 V kábellel. A jármű motorjának járnia kell az akkumulátor kímélése érdekében. Csatlakoztassa a szivargyújtóhoz, és állítsa NORMÁL állásba.

Mit jelent az ECO üzemmód?

Az ECO üzemmód csökkenti az energiafogyasztást, de kevésbé hűt. Csak hálózati használatra (220-240 V) és könnyű terhelésre szolgál.

Hogyan nyissam ki a hűtőtáskát?

A fedél zárva van, amikor a fogantyú le van engedve. Nyitáshoz nyomja le a fogantyút a kinyitáshoz.

A készülék folyamatosan hűt?

Nem, addig működik, amíg be van dugva. Nincs automatikus kikapcsolás. Húzza ki a kikapcsoláshoz.

Hogyan tisztítsam a hűtőtáskát?

Először húzza ki a konnektorból. Soha ne merítse vízbe a készüléket. Vegye le a fedelet (húzza felfelé), és tisztítsa meg a belső/külső részt nedves ruhával és egy kis mosogatószerrel. Jól szárítsa meg.

Miért nem működik a készülék 12 V-on?

Ellenőrizze a 12 V-os csatlakozó biztosítékát (cserélje ki szükség esetén) és a jármű szivargyújtóját. Forduljon szakemberhez, ha a probléma továbbra is fennáll.

Hol tároljam a készüléket, ha nem használom?

Tisztítsa meg, szárítsa meg teljesen, tekerje fel a kábelt, és tárolja az eredeti csomagolásában száraz, szellős helyen, gyermekektől elzárva.

Milyen élelmiszereket tárolhatok benne?

Ez a készülék már hűtött ételek és italok hűtve tartására szolgál. Nem alkalmas fagyasztásra.

Mit tegyek meghibásodás esetén?

Először ellenőrizze a tápfeszültséget (csatlakozó, biztosítékok). Ha semmi sem működik, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal vagy szakemberrel. Ne javítsa saját maga.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KB 3713 CLATRONIC

Köszönjuk, hovy megvásárolta a termékünket. Reméljuk, sakörmet leli a termek hasznalataban.

A hasznalati utmutatoban talalhato jelzesek

A fontosBiztonsagi informaciok kifejezetten meg vannak kulönboztete. Pontosan kovesse ezeket az utasitasokat, hogy elkerulje a seruliseket es a keszulek kurosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészségét kárositó veszéléyekre figyelmeztet, és jalzi a lehetséges sérülésveszélyt.

VIGYAZAT:

A készülék vagy más tárgy lehetséges serulésenek lehetosegét jezi.

MEGJEGYZES: Tippeket és informaciokat emel ki.

Általános megjegyzések

A keszülék használatba vetele elött gondosan olvassa vegig a használati utasítást, ésörizze meg a garancialevélel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban levő bélesanyaggal együtt! Amennyiben a keszüléket harmadik szemelynek adja tovább, a használati utmutatót is adja a keszülékhez.

• Kizárólag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készülít.
  Kültérén ne csatlakoztassa a készüléket elektromos halózathoz. Ne tegye ki erós hōhatásnak, kōzvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és ovja az éles szelektö! Ne használjá a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Mindig csatlakoztassa le a halózatról a keszüléket (magát a dugaszt húzza, ne a kábelt), amikor nem használja, vagy tartozékot szerel fel, illetve tiszítías vagy meghibásodás esétén.
• Nemukodtesse a keszuléket felugyelet nélk! Mindig huzza ki a keszuléket, amikor elhagyja a helyiséget.
  A keszüléket es a halózati kabelt rendszeresen elle-nörizni kell, hogy nincs-e rajta sérulés jele. Ha sérulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon.
  GyermekeBiztonsaga erdekekenhe hagyja altaluk el- erheto helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS:

Ne tároljon semmilyen robbanásveszélyes anyagot, pl. gyúlékony hajtóanyagot tartalmazó aeroszolos tartályokat a készülék besejében.

VIGYÁZAT: Túlmelegedés veszélye!

Tartsa szabadon a szellőzonyilásokat.
Ha a műkódes közben keletkező hó elvezétése nem megfelelo, az tülmelegedést és:tzet okozhat.

• Ne helyezze a keszüléket hóforrásokra (túzhely, fútôtest, stb.) vagy azok bözelébe.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyár

tonak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javíst vegeznie, a veszények elkerülésé érdekében.

• A keszüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességő szemények és akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ehvez,Csak akkor hasznáhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatára megtanitották öket és megéréttek az érintett veszényeket.
• A gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A tisztíst ás karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

VIGYÁZAT:

Ez a keszülék nem alkalmas arra, hovy tiszítás kobben viz alá meritsék. Kérjuk kovesse a „Tiszítás“ fejezetben részletezett utasításokat.

Rendeltetésszerü használat

A keszülék elöhütött telek és italok hütésere szolgál.

A keszülék háztartásokban és más hasonlo helyeken és alkalmazá-sokra használható, mint például.:

• uzletek, irodák és más munkaegységek személyzeti konyhájában;
• hotelek, motelek és egyeb szállaslehetőségek vendégei altal;
• agyat és reggelit biztosító létésítményekben;
• kempingben;
• gépjármüvekben.

Nem hasznalható a következő helyeken:

• a mezőgazdaságban;
• felszolgálasban és más kereskedelmi celra.

A keszüléket nem érheti eső.

A keszülék kicsomagolása

1. Vegye ki a keszüléket a csomagból.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a fóliakat, tóltoanyagot, kabelrögzítoket és a kartondoboz csomagolást.
3. Ellenorizzce a csomagot, hogy minded megvan-e.
4. Ha a csomag tartalma nem teljes vagy sérulések talalhatok, ne vegye használatba a készüléket. Azonnal vigye vissza az ertekesitohoz.

MEGJEGYZES:

A keszülék poros lehet, vagy gyártási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tiszítás" részben leírtak szerint tiszítlsa meg a keszüléket.

Szallitott element

1 Hütődoboz
1 Tápkábel AC 220 - 240 Voltos feszültseghez
1 Autós pátkábel DC 12 Volt feszültseghez

Megjegyzésekhasználatra

Általános megjegyzések

• Ne helyezze a keszüléket nyílt láng vagy más hóforás közelébe.
  A legjobb eredmény érdekébenCsak már lehütött ételeket / italokat tegyen a hútódobozba. Valasszon egy közvetlen napfenytol védett helyet a készülék száma.
• A fedel akkor van zarva, ha a foganty u vissza van nyomva vagy hordozza a hutodobozt.
  A hutodoboz kinyitasahoz huzza elore a fogantuyt.

• Ne nyissa ki a szükségesnel gyakrabban a fedelet.
  Ne hagyja nyitva a fedelet a szükségesnel tovabb. Ez befolyásolja a hütöteljesitményt.
  A huts idotartama fugg a kornyezo homerseklettol.
  A keszülk nem alkumas állando muködtêtesre.
  A keszülék két kulönböz energiaforráshoz csatlakoz-tathato.

• Vältakozó áram: 220–240V~vagy
  -Egyenaram:12V

• Valassza ki a kapcsolóval a muködési modot.

NORMAL vagy ECO?

A keszülék energiatakarékos muködtetéséhez valassza az ECO beallitast.

MEGJEGYZÉS:

A keszüléketCsak akkor hasznalhatja az ECO fungcioval, amikor az a 220-240 V-os valtakozó aramu halózathoz csatlakozik.
- Az ECO muködési modban a készülék teljesitménye lecsökken. Ezt az uzemmodot celszerú használni, amikor a hütódoboz nincs telepakolva.

A keszülék használata

A mūkòdési mod Kapcsolója, a vǎltakozó áramú csatlakozó-aljzat és az egyenáramú kabel a készülék hatuljan talalhato.

Csatlakozastatas valtakoz aramhoz

1. Ellenorizzee, hogy a hasznalni kivant halozati feszültseg 220-240V\~
2. Dugja be a valtakozó áramú lápkábelt a keszülék AC aljzataba.
3. Csatlakoztassa a keszüléket egy megfeleloen felszerelt foldelt aljathoz.
4. Allitsa a kapcsolot NORMAL vagy ECO uzemmodba.

Csatlakozastatas egyenaramhoz

1. Húzza ki a vǎltakozó áramú lápkábelt, ha szükséges.
2. Inditsa be a jarmu motorjat.
3. Vegye ki az egyenáramú kábelt a keszülék hatulján lévo kábeltároló rekeszböl.

VIGYAZAT:

A kabel erösen csatlakozik a keszülékhez. Nem fogja tudni eltávolítani.

1. Csatlakoztassa a keszüléket a jarmu szivargyújtojába.
2. Alitsa a kapcsolot NORMAL uzemmodba.

MEGJEGYZES:

Ovja jarmuve akkumulatorat. Csak jaró motornál muködtesse a keszüléket.

A hasznalat befejezese

Nincen automatikus kikapcsolás. A keszülék folyamatosan mückodik, amig áramforrashoz van csatlakoztatva.

1. Húzza ki a lápábelt a halózati aljzatból vagy a szivargyújtóbl.
2. Ha a készüléket valtakozó áramrol muködtette, akkor húzza ki a kábelt a készülékböl.

Tisztogatás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a keszüléket a fali alzataból.

FIGYELMEZTETÉS:

• A készüléket soha se merítse vizbe. Ez áramütéshez vagy tüzesethez gezethet.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drotkefét vagy másuroló hatasú târgyat.

• Ne használjon agresszív vagy suroló hatású tiszító-szent.

• A fedel eltávolithato. Húzza fel a fedelet a tartóból. Figyeljen oda a gezetökre.

• Egy nedes ruhaval tiszitisa meg a keszulek belsejét es kulsejét. Adhat nemi mosogatoszert a ruhahoz.
• Ezután egy ruhával szárítsa meg.
• Rögzütse a fedelet a tartóba.

Tárolás

A leirtaknak megfeleloen tiszitsa meg a keszuléket, hagyja teljesen megszáradni.
- Ha szükséges, tárolja az egyenáramú kábelt a kabel-tartó rekeszben.
Javasoljuk, hogy az eredeti csomagolásban tartsa a keszüléket, ha hosszabb ideig nem fogja használni.
- Mindig gyerektól távol a tárolja a keszüléket, egy jol szellóztetét helyiségen.

Hibaelháritas

Problème Lehetségés oka Megoïdás
A készülékmem mūködik.	Nincsáramellátás.	Ellenörizze azáramforráshoz valocsatlakozást.
		Ellenörizze a fali csatlakozóaljzatot egy;másik készülékkel.
		Ellenörizze abítosítékdobozt.
		A jarmǔ szivargyújtója problémamentesenmūködik?
	A készülékmeghibásodott.	Lépjen kapcsolatba szechizünkel vagy égy szakemberrel.
A készülékmem mūködikegyenáramrál.	A 12 V-os csat-lakozóba lévöbiztosíték hibás.	Cserélje ki aBiztosi-tékot. Beszerezhetiszkakerstedésben.
	A jarmǔszivargyújtóajmeghibásodott.	Lépjen kapcsoltba egy szervizzel.

Muszaki adatok

Modell: KB 3713

Vedelmi osztaly: II

Netto suly: .kb. 3,4kg

Urtartalom: max. 25 liter

Valtoaram

Feszultsegellatas: 220-240V\~,50/60Hz

Teljesitményfelvétel hutes: .55W

ECO: 8W

Egyenáram

Feszultsegellatas: 12V

Teljesitményfelvétel hutes: 45W

A muszaki es kivitelezési modositások jogat a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) Ellenőriztuk, és a legúbbBiztonságtechnikai előirasok szerint keszült.

Háztartásihutokésfagyasztokmuszakadatali 1060/2010 szamú,felhatalmazáson alapulorendelet (EU)

Márka Clatronic
Modell KB 3713
Kategória1)		10
Energiahatékonys séi osztály2)		A++
Fogyasztási adatok
Éves energiafehlhasználás3)	kWh 76
A hütőrekesz netto kapacitása összesen	l	25 max
A fagyasztékrekesz netto kapacitása összesen	l	0
Csillag szerinti besorolás4)		-
Fagumentes4)		-
Tárolásí idő meghibásodás esétén	h	-
Fagyasztási kapacitás	kg/24 h-
Klimaosztály5)		ST
Levegőben terjedő akusztikuszaj	dB(A) re1pW	52
Kialakítás		Mobil

1) Házartási hútők - kategóriák:

1 = Húto egy vagy tòbb tárolórekesszel friss éelmiszerek
tárolásához; 2 = hútoszekrény-borhúo borhútesre és
borszekrényként szolgáró tírel; 3 = húto hideg tárolási
zónával és 0 csillagos tírel; 4 = húto 1 csillagos tírel;
5 = húto 2 csillagos tírel; 6 = húto 3 csillagos tírel;
7 = húto-fagyasztó; 8 = fagyasztószekrény; 9 = fagyasztó
láda; 10 = tòbbélu hútok és egyeb húto készülékek.

2) A+++(legmagasabb hatekonysag)-G (legalacsonyabb hatekonysag).
3) A(z) "XYZ" kWh / évées energiafélhasznalási adat alapja egy 24 orán at vegzett szabványos teszt. A valós fogyasztás a hasznalattól és a készülék helyétőfugg.
4) * = -6^ -nól nem melegebb hómér sékletú fagyasztóreksz.

** = -12 °C-nal nem melegebb hörmsékletü fagyasztórekesz.

*** = -18 °C-nál nem melegebb hómér sékletú fagyasztóreksz.

*^( ) = -18^ nal nem melegebb homersekletu fagyasztorekesz, valamint egy minimalis fagyasztasi kapacitas 24 oran belul.

5) SN klimaosztaly: Ez a keszülk +10 °C és +32 °C** kožöttti környezeti hórméskletek eseten történő használatra szolgál.

Nklimaosztaly: Ez a keszülék +16°C és +32°C kozottikörnyezeti hómérsekletek eseten történ hasznalatraszolgál.
ST klimaosztaly: Ez a keszülék +16 °C és +38 °C** kožötti környezeti hómr sékletek esetén történő használatra szolgál.
T klimaosztaly: Ez a keszülék +16 °C és +43 °Cocationskörnyezeti hómersékletek esetén történy használatras szolgál.

Selejtezes

A „kuka" pikogram jelentése

Kimélle környezetünket, az elektromos készülékek nem a haztartási szemétbe valók!

Hasznalja az elektromos keszülékek artilmatlanitására kijelölt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbé mar nem kivan hasznalni!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás" gyakorolhat a környezetre és az embari egészségre.

Ezzel hozzajárul az uyrahasznositáshoz, a recyclinghoz és a kioregedt elektramos és elektronikus készülékek értékesi tésenek egyeb formaihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

PykoBoIDCTBO no 3KcnnyaTaun

БлардамВасьборнадуки.Надемся,чTO BBI NOJYHTe MaKcIMyM PrnAThbIX BNeaTJIeHni рИ NCNoIb3OBAHmДaHHOrO prNbopa.

CnMBONJI B DaHHOM pyKOBOCTBO NO 3KcnNpyTaun

Baxhna HOpmaun O 6e3onacnoctn o6o3aueha cneuaJIbHbIMn 3nakamn.Bo n3bexKaHne TpaBMnpoBaHn I nobpeJeHn yCtpoiCTBa Ctporo cNeyIte INcHcTpkynM:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexJaet o6 yrpo3e 3doPoBbIu N BO3MOxHOM pncke nolyehn TpaBM.

BHIMAHNE:

PpeynpexkaetobnacHoctn nobpeKdHn yctpoiCTBa nI npyrnx npedmetOB.