KB 3713 - Lodówka CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Chłodziarka elektryczna (przenośna lodówka)
Marka	Clatronic
Model	KB 3713
Pojemność netto	25 litrów
Masa netto	Około 3,4 kg
Zasilanie sieciowe	220-240 V~, 50/60 Hz
Zasilanie samochodowe	12 V= (przez zapalniczkę)
Moc w trybie Normalnym	55 W (sieć) / 45 W (12 V)
Moc w trybie ECO	8 W (tylko sieć)
Klasa efektywności energetycznej	A++
Roczne zużycie energii	76 kWh/rok
Klasa klimatyczna	ST (16°C do 38°C)
Emisja hałasu	52 dB(A)
Materiał przewodu	DC stały, AC odłączany
Pokrywa zdejmowana	Tak
Tryby pracy	Normalny i ECO
Przeznaczenie	Dom, kemping, pojazd silnikowy
Czyszczenie	Nie zanurzać, czyścić wilgotną szmatką
Bezpieczeństwo	Nie przechowywać substancji wybuchowych, wymagana wentylacja
Możliwość naprawy	Nie naprawiać samodzielnie, skontaktować się z autoryzowanym serwisem

Często zadawane pytania - KB 3713 CLATRONIC

Jak podłączyć chłodziarkę do sieci?

Użyj przewodu sieciowego 220-240 V. Podłącz go do gniazda AC urządzenia, a następnie do gniazdka ściennego. Ustaw przycisk na NORMAL lub ECO.

Czy mogę używać urządzenia w samochodzie?

Tak, za pomocą dołączonego przewodu 12 V. Silnik pojazdu musi być włączony, aby oszczędzać baterię. Podłącz do zapalniczki i ustaw na NORMAL.

Co oznacza tryb ECO?

Tryb ECO zmniejsza zużycie energii, ale chłodzi słabiej. Jest przeznaczony do użytku sieciowego (220-240 V) i lekkich obciążeń.

Jak otworzyć chłodziarkę?

Pokrywa jest zablokowana, gdy uchwyt jest opuszczony. Aby otworzyć, pchnij uchwyt w dół, aby go odblokować.

Czy urządzenie chłodzi stale?

Nie, działa tak długo, jak jest podłączone. Nie ma automatycznego wyłącznika. Odłącz je, aby wyłączyć.

Jak wyczyścić chłodziarkę?

Najpierw odłącz. Nigdy nie zanurzaj urządzenia. Zdejmij pokrywę (pociągnij do góry) i wyczyść wnętrze/zewnętrzną część wilgotną szmatką z odrobiną płynu do mycia naczyń. Dobrze wysusz.

Dlaczego urządzenie nie działa na 12 V?

Sprawdź bezpiecznik wtyczki 12 V (wymień go w razie potrzeby) oraz zapalniczkę pojazdu. Skonsultuj się ze specjalistą, jeśli problem nadal występuje.

Gdzie przechowywać urządzenie, gdy go nie używam?

Wyczyść je, całkowicie wysusz, schowaj przewód i przechowuj w oryginalnym opakowaniu w suchym i wentylowanym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

Jakie produkty mogę przechowywać?

To urządzenie jest przeznaczone do utrzymywania w chłodzie już schłodzonych produktów i napojów. Nie jest przeznaczone do zamrażania.

Co zrobić w przypadku awarii?

Na początku sprawdź zasilanie (gniazdko, bezpieczniki). Jeśli nic nie działa, skontaktuj się z serwisem lub autoryzowanym technikiem. Nie naprawiaj samodzielnie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KB 3713 CLATRONIC

Box frigo · Cool Box · Lodowka turystyczna

Hutodoboz·XoIOnIbHaN Kopo6Ka

Bedienungsanleitung

Dziekujemy za zakup nazego produktu. Žyczymi zadowolenia z uzytkowania urzadzenia.

Symbole uzyte w instrukcji obslugi

Wazne informacja dotyczze bezpieczeste sta są wyrażnie oznakowane. Naleź postepowac scisce z tymi instrukcjami weluunikciecia obrażćcia i uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEZNIE:

Slowo to ostrzega przyd zagrożeniami dla zdrowia i wskazuju na istnienie ryzyka uszkodzenia ciala.

UWAGA:

Wskazuje na niebepezieansewo uszkodzenia urzadzenialub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Podswietlone wskazówki oraz informacja.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo dokladnie przechytać instrukcje obslugi. Prosze zachować ja wraz z karta gwarancyjna, paragonem i w miäre mözgliwość rownież kartonem z opakowaniem wewnétrznym. Przekazuć urzadzenia inniej osobie, oddaj jej takawe instrukcje obslugi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenia jeddynie dla prywat-. nego celu, jak zostal przewidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
- Nie podłuczaj urzadzenia do obwodu elektrycznégo na zewnatrix. Prosze trzymać urzadzenia z daleka odciepta, bezposredniego promieniowania snonecznégo, wilgoci (w zadnym wypadku nie zanurzać w substancjach plynynych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obshaluwać urzadzenia wilgotnych dlonmi. Jeźeli urzadzenia jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke.
- Jesli urzadzenie nie jest uzywaneczy montowane są akcesoria, podczas czyszczenia urzadzenia lub gdyivitiesd ziaianie jest wadliwe, zawsze nalezy je odlaczyc od sieci zasilania, ciagnac za wtyczke a nie za sznur zasilajacy.
- Pracujacego urzadzenia nie nalezy pozostawiac bez nadzoru. Wychodzac z pomieszczenia, nalezy zawsze wyjac wtyczke urzadzenia z gniaźda.
- Nalezy regularnie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nalezy przystęcć korzystć z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczne自主biecie prosze nie zostawiac swobodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEZENIE:

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia.

Niebezpieczeinstwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpiecznychsta dla urzadzenia

OSTRZEJEZENIE:

Nie przechowuj w tym urzadzeniu materiałów wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem, zagierajuć部分地区 wopalny gaz pędny.

UWAGA: Niebezpiecznebstwo przyegrzania!

Utrzymywać otwory wentylacyjne niedblokowane!
Jesli ciepło generowane podczas pracy nie jest odpowiednio rozdzielone,MZe to prowadzić do przyegrzania i pożaru.

• Nie umieszczac urzadzenia na lub w bezposrednim sąsiedztwie zródel ciepta takich, jak pietyków, grzejników, itp.

• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Skontaktować sączownikiem autoryzowanego serwisu. Ješli przywoźd zasilania jest uszkodzony, naleź go wymienci u producenta, przystawciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunikacja zagrozenia.

• Urzadzenia toość boresć uzywane przy czemie w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżona sprawnosć fizyczna, zmysłowā lub umysłowā, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzadzenia w bezpiecznych sposob, i gdy zdajść sąbie sprawȩ z istnieja-cych niebezpiecieństw.
• Dzieci nie powinny bawić są tym urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przy cztieci bez nadzoru.

UWAGA:

Tego urzadzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Prosȩ przyestrzejć instrukcji, jakie znajduja są w rozdziale „Czyszczenie".

Przeznaczenia

Urzejdenie nadaje są do chłodzenia wstepmie schłodzonego Jedześć i napojów.

Przeznaczone jest do użycia w gospodarstwach domowych oraz podobnych zastosowaniach, takich jak:

• w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych mistrustszech pracy;
• przy czegość w hotelach, motelach i innych.), wiejscach zakwaterowa;
• w placłowkachofferujacych noclegi wraz ze sniadaniem;
  na biwakach;
• w pojazdach mechanicznych.

Nie jest przyznaczone do nastepujacych zastosowan:

wrolnictwie;
- w uslugach cateringowych ani podobnych masowych zastosowanich.

Urzadzenia nie nalezy narzać na dzialanie desczcu.

Rozpakowie urzadzenia

1. Urzadzenie wyjac z seinen opakowania.
2. Wyjac wzystkie elementy opakowania, takie jak folia, wypelniacz, uzychy kabli i tekture.
3. Sprawdzić,czy w opakowaniu znajduja sie wszystkie czeci składowe.
4. Jesli zawartosc opakowan nie jest kompletna lub sq uszkodzenia, takiego urzadzenia nie nalezy uzytkowac. Nalezy je niedzwocznie zwrocić sprezedawy.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu要去znajdowac sie oraz pozostalosci po produkcji. Zaleca sie umycie czeci robota zgodnie

z informacja podaną w czȩci „Czyszczenie".

Zakres dostawy

1 Lodowka turystyczna
1 Kabel zasilania AC napiecie 220 - 240 V
1 Samochodowy kabel zasilania DC 12 V

Wskazówki dotyczne uzytkowania

Ogolne uwagi

• Nigdy nie umieszczac urzadzenia w poplizu plomieni ani innych zrodel goraca.
• Aby uzyskać lepsze winiki, przechowywać w lodówce wylącznie juiceschłodzone Jedzenia / napoje. Wybrać.),规模最大 do uzytkowania, zabeźpieczzone przy bezpos-osrednim naslonecznieniem.
• Pokrywka jest zamknieta, kiedy uchwyt jest odsuniety i podczas przyenoszenia.
• Aby otworzyc lodowej, naleź przy przesunanć uchwyt do przydou.
• Nie owieracPokrywki czosciej niz jest to wymagane. Nie owieracPokrywki czosciej niz jest to konieczne. Wplya to na wydajnosc chlodzenia.
  Czas trwania chlodzenia zalezy od temperatury otoczenia.
• Urzadzenie nie jest przyznaczone do statej pracy.

• Urzadzenie möglich podłaczać do dwóch roźnych zródel energii.

• Prad zmienny: 220 - 240 V~ lub

• Prad staly: 12V =

Uzyj przelacznika, aby wybrać tryb pracy.

NORMAL lub ECO?

Aby poslugiwać sie urzadzeniem w trybie oszczejdzian energii, uzyc ustawienia ECO.

WSKAZOWKA:

• Korzystać wyłączne zFUNCji ECO urzadzenia, kiedy podłuczamy je do prȩdu zmiennego 220 - 240 V.
• W trybie operacyjnym ECO wyjscie jest ograniczone. Korzystać zengo trybu operacyjnégo, kiedy w chlodziarka jest, przykladowo, mniej obciażona.

Uzytkowanie urzadzenia

Przelacznik trybu pracy, gniazdo zasilania pradem zmiennym i kabel pradu stalego moza znalecz z tylu urzadzenia.

Podlącenie do pradu zmiennego

1. Sprawdzic,czynapiecie sieciowe, jakiego chcemy uzyc to 220 - 240V
2. Podlączyc kabel zasilajcy pradu zmiennego do gniaźdka AC na urzadzeniu.
3. Podlączyć urzadzenia do prawidłowo zainstalowanego, uziemionego gniażdka.
4. Ustawic przyęlacznik w poz. NORMAL lub ECO.

Podlącenie do pradu stalego

1. Wyjac zasilajcy przywod pradu zmiennego, o ile jest to konieczne.
2. Uruchomic silnik w pojeźdie mechanicznym.
3. Wyjmij kabel pradu staiego ze schowka kabli z tylu urzadzenia.

UWAGA:

Kabel jest podłaczony do urzadzenia na state. Nie bedzież w stanie go usunarć.

1. Podłuczyc urzadzenia do zapalniczki w pojeźdie.
2. Ustawic przyȩclacznik w poz. NORMAL.

WSKAZOWKA:

Oszczędżaj akumulator pojazdu mechaniznego. Włuczaj urzadzenia w pojeźcie tylko, gdy silnik pracuje.

Koönzenie pracy

Nie ma systemu automatyczné go wyłoczania. Urzadzenie działa tak dlugo, jak dlugo jest podlaczone do zródla zasilania.

1. Wyjać kabel zasilania gniażda lub zapalniczki.

2. Ješi korzystasz z pradu zmiennego, odžack kabel od urzadzenia.

Czyszczenie

OSTRZEJEZENIE:

• Przed przystapieniem do czyszczenia,NSEZY zawsze odączyc urzadzenia od sieci zasilania.
• Nie zanurzać urzadzenia w wodzie! Moze spowodować porañenie przem lub wywołac pożar.

UWAGA:

• Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przydmiotow.

• Nie uzywaj ostrych lubSciernych srodkow czyszczacych.

• Pokrywke moins zdejmownik. PociagnacPokrywke do góry na povemniku. Zwóci uwage na prowadnice.

• Uzyc wilgotnego ręcznika, aby wycyScić wewnatrz i na zewnatrz. Na ręcznikość myna nalać plyu do mycia naczyn.

• Wysuszyc nastepnie szmatka.

• Dokreci z powrotemPokrywke na povemniku.

Przechowywanie

• Oczyński urzadzenia zgodnie z opisem i pocze-kać, aż wyschnie.
• W razie potrzeby przechowuj kabel pradu staego w schowku na kabel.
  Zalecamy przechowywanie urzadzenia w oryginalnym opakowaniu, jesti nie jest uzywane przyez dluzsze okresy czasu.
• Zawsze trzymac urzadzenie poza zasięgiem daneci, w suchym idoğan wentylowanym sąjscu.

Eliminowanie usterek i zaklocen

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urzejdenie nie dzila.	Brak zasilania. Sprawdzić połęczenia ze zródlém energia.
	Sprawdzić gniażdko zasilajace za pomoczą innego urzejdenia.
	Sprawdzić skrzynkę bezpiecznikowa.
	Czy zapalniczka w pojeźdie mechanicznym dzila bez zarutu?

Problem	Mоżliwa przyczyna	Rozwiązanie
Ur曹操zenia nie daneja.	Ur曹操zenia jest uszkodzone.	Skontaktować są z serwisem lub wykalifikowanych fachowcem-specjalista.
Ur曹操zenia nie daneja przy pradzie stałyzm.	Bezpiecznik wtyczki przywodu zasilania 12 V jest uszkodzony.	Wymienić bezpiecznik. Można kucić taki u specialistycznego sprezedawcy.
	Zapalniczka w pojeźcie mechanicznym jest uszkodzona.	Sprawdzić u wyspecja-lizowanego fachowca zajmućego są pojadzami.

Dane techniczne

Model: KB 3713

Stopien ochry: II

Masa netto: ok. 3,4kg

Pojemnošć: maks. 25

Prad zmienny

Napiécie zasilajace: 220-240V\~,50/60Hz

Zuzycie mocy chlodzenie: 55W

ECO: 8W

Prad staly

Napiecie zasilajace: 12V=

Zuzychiec mocy chlodzenie: 45W

Zastrzejagmy sobie prawo wpwadzaniazmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie opodiwa dymaganiom normy bezpieczeniastwa uzytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektramagnetycznej.

Dane techniczne lodówek i zamrażarek dla gospodarstw domowych

Rozporzadzenie delegowane (UE) nr 1060 / 2010

Marka Clatronic
Model KB 3713
Kategorie 1)		10
Klasa efektywnosci energetycznej 2)		A++
Dane dotyczze zuźycia
Rocznze zuźycie energii 3)	kWh 76
Całkowita pojemnosć komory chłodźęje netto	€ 25 maks.
Całkowita pojemnosć komory zamrażania netto	€ 0
Liczba gwiazdek 4)		-
Beyszronowa 4)		-
Czas przechowywania w przyypadku awarii	godz. -
Zdolność zamrażania	kg/24 godz.	-
Klasa klimatyczna 5)		ST
Hałas akustyczny wgowietru	dB(A) na1pW	52
Wzór		Przeność

1) Lodówki domowe - kategorie:

1 = Lodówka z co najmnej jeder komora do przechowywania swiejej zywnosci; 2 = chłodziarka-chłodziarka do win z komora chłodzacāc i szafk na wino; 3 = lodówka z zimna strefa przechowywania i lodówka z komora zerowa; 4 = lodówka z komora jegnogwiazdkowa; 5 = lodówka z komora dwugwiazdkowa; 6 = lodówka z komora trzygwiazdkowa; 7 = lodówko-zamrażarka; 8 = pionowa zamrażarka; 9 = zamrażarka skrzyniowa; 10 = wielofunkcyjne lodówki innne urzadzenia chłodzacé.
2) A + + + (najwyzsza wydajnosc) do G (najnijsza wydajnosc).
3) Roczne zuzycie energii,XYZ" kWh rocznie na podstawie standardowych winików badan 24 godzinnych. Rzeczywiste zuzycie zalezy od zastosowania i lokalizacja urzadzenia.

4) = komora zamrażarki o temperaturze nie wyźsej niż -6°C.

^ = komora zamrażarki o temperaturze nie wyźsej niz -12 °C.
*** = komora zamrażarki o temperaturzeNie wyźsej niz -18 °C.
^() = komora zamrażarki o temperaturze nie wyźsej niz -18 °C iminimalnej zdolnosci zamrażania w ciagu 24 godzin.

5) Klasa klimatyczna SN: To urzadzenie jest przyznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +10^ do +32^ .

Klasa klimatyczna N: To urzadzenie jest przyznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +16^ do +32^ .
Klasa klimatyczna ST: To urzadzenie jest przyznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +16^ do +38^ .
Klasa klimatyczna T: To urzadzenie jest przyznaczone do pracy w temperaturze otoczenia od +16^ do +43^ .

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zakupione urzadzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia.

W tym okresie uszkodzone urzadzenia bestehtzie bezplatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia.

Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie, ktore nie spelnia fungcji okreslonych w instrukcji obslugi, a przyczyna takiego stanu jest wewnetrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancja nie są objekte uszkodzenia mechanicznce, chemicznce, termiczne, powstał wDyniku dzialania sil zewnetrznych (np. przypiecie w sieci energetycznejczy wyladowania atmosseryczne), jak rawnież wady powstał wDyniku obstugi niedzignoj z instrukcja obstugi urzadzenia.

Nabywcy przyśluguje prawo do wymiany urzadzenia na wolne od wad lub, jestli wymiana jest niemozliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletné urzadzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcja obstugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowowo wypelniona karta gwarancyjna (pieczatka sklepu, data sprezaź urzadzenia).

Gwarancja oraz zawarte wNiej warunki obowiazuju na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wylacca, nie ogranica aniNie zawiesza uprawnieh Nabywcy winikajacych z przyepisow Ustawy zdnia 27 lipca 2002 r. o szczegolnych warunkach sprzedozy konsumenckiej oraz ozmianie kodeksu cywilnego (Dz.U.z 2002 r.Nr 141,poz.1176).

Dystybotor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosę oszczejność sąsŚrodowisko, sprzȩ elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosze korzysta c z punktow zborczych,
przewidzianych do zdawania spreztu elektrycz-
nego, i tam prosze oddawa c sprezt elektryczny,
ktorego juices nie beda Paanstwo uzywac.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych nastepstw niewlasciwogo usuwania opdów, majzych wptyw na szrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recycklinger i do innych form wykorzystania starego sprzȩtu elektrycznégo i elektronicnégo.

Informacja, gdzie要去 za zdać sprzęt, otrzymaja Państwo w swoich urzechach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas