KB 3714.1 - Lodówka CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka elektryczna z funkcją utrzymywania ciepła
Marka	Clatronic
Model	KB 3714.1
Pojemność	28 litrów
Waga netto	4,3 kg
Zasilanie	220-240 V~ (AC) lub 12 V= (DC przez gniazdo zapalniczki)
Częstotliwość (AC)	50-60 Hz
Moc chłodzenia MAX (AC)	55 W
Moc chłodzenia MIN (AC)	8 W
Moc chłodzenia ECO (AC)	25 W
Moc grzania MAX (AC)	50 W
Moc grzania MIN (AC)	7,5 W
Moc grzania ECO (AC)	24 W
Moc chłodzenia (DC)	45 W
Moc grzania (DC)	40 W
Tryby pracy	COLD (zielony) / HOT (czerwony) / OFF ; ECO / MIN / MAX
Klasa ochronności	II
Zawartość zestawu	Lodówka, przewód AC, przewód DC (12 V)
Przeznaczenie	Chłodzenie lub utrzymywanie ciepła żywności/napojów (dom, camping, pojazd)
Konserwacja i czyszczenie	Czyścić wilgotną szmatką; nie zanurzać; zdejmowana pokrywa
Bezpieczeństwo	Odłączyć przed czyszczeniem; nie używać w pobliżu ognia; wymagana wentylacja; nie wystawiać na deszcz

Często zadawane pytania - KB 3714.1 CLATRONIC

Jak włączyć lodówkę Clatronic KB 3714.1?

Ustaw pokrętło COLD-OFF-HOT na COLD, aby chłodzić, lub na HOT, aby grzać. Ustaw także pokrętło ECO-MIN-MAX na żądaną moc.

Czy mogę używać urządzenia bezpośrednio na prąd stały 12V w samochodzie?

Tak, podłącz dostarczony przewód DC do gniazda DC12V urządzenia i do gniazda zapalniczki. Silnik pojazdu musi być włączony, aby uniknąć rozładowania akumulatora. Tryb musi być ustawiony na MAX.

Jak wyczyścić lodówkę?

Odłącz urządzenie i pozostaw do ostygnięcia. Wyczyść wnętrze i zewnętrzną część wilgotną szmatką (ewentualnie z płynem do naczyń). Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Pokrywa może być zdjęta w celu łatwiejszego czyszczenia.

Jaka jest różnica między trybami ECO, MIN i MAX?

MAX zapewnia maksymalną moc chłodzenia/grzania. ECO zmniejsza zużycie w celu dłuższego użytkowania. MIN to najniższy poziom, odpowiedni dla już schłodzonej lub podgrzanej żywności. Tryby ECO i MIN są dostępne tylko przy zasilaniu prądem zmiennym (220-240V).

Czy mogę przejść bezpośrednio z trybu chłodzenia na tryb grzania?

Nie, należy najpierw wyłączyć urządzenie, ustawiając pokrętło na OFF, a następnie odczekać 30 minut przed przełączeniem na inny tryb.

Czy lodówka podgrzewa zimne jedzenie?

Nie, urządzenie nie jest przeznaczone do podgrzewania zimnych potraw. Utrzymuje tylko ciepło już gorących potraw. Podgrzewanie może zająć około 2 godzin.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa na prąd stały?

Sprawdź bezpiecznik we wtyczce przewodu 12V i wymień go w razie potrzeby. Upewnij się, że gniazdo zapalniczki działa. Skontaktuj się ze specjalistą, jeśli problem nie ustąpi.

Urządzenie zatrzymuje się podczas użytkowania, co robić?

Sprawdź, czy szczeliny wentylacyjne nie są zablokowane. Umieść urządzenie w miejscu z swobodnym przepływem powietrza. Niewystarczająca wentylacja może spowodować zatrzymanie bezpieczeństwa.

Jaka jest pojemność lodówki?

Maksymalna pojemność wynosi 28 litrów, idealna na napoje i żywność podczas podróży lub na kempingu.

Jak pozbyć się tego urządzenia po zakończeniu eksploatacji?

Nie wyrzucaj go do odpadów domowych. Oddaj go do punktu zbiórki (sklep lub punkt selektywnej zbiórki odpadów) w celu recyklingu. Zasięgnij informacji na stronie www.quefairedemesdechets.fr.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KB 3714.1 CLATRONIC

Box frigo • Cooler box • Lodówka turystyczna

Istruzioni per l'uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy zadowolenia z użytkowania urządzenia.

Symbole użyte w instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa są wyraźnie oznakowane. Należy postępować ściśle z tymi instrukcjami w celu uniknięcia obrażeń ciała i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Słowo to ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wska- zuje na istnienie ryzyka uszkodzenia ciała.

UWAGA:

Wskazuje na niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

- Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.

Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności gospodarczej.

• Nie podłączaj urządzenia do obwodu elektrycznego na zewnątrz. Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.
• Jeśli urządzenie nie jest używane czy montowane są akcesoria, podczas czyszczenia urządzenia lub gdy jego działanie jest wadliwe, zawsze należy je odłączyć od sieci zasilania, ciągnąc za wtyczkę a nie za sznur zasilający.
• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z gniazda.
• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy przestać korzystać z urządzenia.
• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Nie przechowuj w tym urządzeniu materiałów wybuchowych, takich jak puszki z aerozolem, zawierające łatwopalny gaz pędny.

UWAGA: Niebezpieczeństwo przegrzania!

Utrzymywać otwory wentylacyjne niezablokowane! Jeśli ciepło generowane podczas pracy nie jest odpowiednio roz- dzielone, może to prowadzić do przegrzania i pożaru.

- Nie umieszczać urządzenia na lub w bezpośrednim sąsiedztwie źródeł ciepła takich, jak piecyków, grzejników, itp.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, aby uniknąć zagrożenia.
• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub starsze, osoby z obniżoną sprawnością fizyczną, zmysłową lub umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urządzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istniejących niebezpieczeństw.
• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

UWAGA:

Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czyszczenia. Proszę przestrzegać instrukcji, jakie znajdują się w rozdziale „Czyszczenie”.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest do chłodzenia schłodzonych potraw lub utrzymywania ciepła jedzenia i picia.

Przeznaczone jest do użycia w gospodarstwach domowych oraz podobnych zastosowaniach, takich jak:

• w kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miejscach pracy;
• przez gości w hotelach, motelach i innych miejscach zakwaterowania;
• w placówkach oferujących noclegi wraz ze śniadaniem;
• na biwakach;
• w pojazdach mechanicznych.

Nie jest przeznaczone do następujących zastosowań:

- w rolnictwie;

- w usługach cateringowych ani podobnych masowych zastosowaniach.

Urządzenia nie należy narażać na działanie deszczu.

Rozpakowanie urządzenia

1. Urządzenie wyjąć z jego opakowania.
2. Wyjąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, wypełniacz, uchwyty kabli i tektura.
3. Sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części składowe.
4. Jeśli zawartość opakowań nie jest kompletna lub są uszkodzenia, takiego urządzenia nie należy użytkować. Należy je niezwłocznie zwrócić sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się oraz pozostałości po produkcji. Zaleca się umycie części robota zgodnie z informacją podaną w części „Czyszczenie”.

Zakres dostawy

1 Lodówka turystyczna
1 Kabel zasilania AC napięcie 220 - 240 V
1 Samochodowy kabel zasilania DC 12 V

Wskazówki dotyczące użytkowania

Ogólne uwagi

• Nigdy nie umieszczać urządzenia w pobliżu płomieni ani innych źródeł gorąca.
• Pokrywka jest zamknięta, kiedy uchwyt jest odsunięty i podczas przenoszenia.
• Aby otworzyć lodówkę, należy przesunąć uchwyt do przodu.
• Nie otwierać pokrywki częściej niż jest to wymagane. Nie otwierać pokrywki częściej niż jest to konieczne. Ma to wpływ na okres chłodzenia lub utrzymywania ciepła.
• Okres chłodzenia lub utrzymywania ciepła jest również zależny od temperatury otoczenia.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do stałej pracy.
• Urządzenie można podłączać do dwóch różnych źródeł energii.

- Prąd zmienny: 220 - 240 V\~ lub

- Prąd stały: 12 V ===

• Użyj przełączników COLD-OFF-HOT

i ECO-MIN-MAX, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie lub wybrać tryb pracy. Oba przełączniki muszą być ustawione w żądanym położeniu, aby zapewnić działanie urządzenia.

- Odpowiedni wskaźnik świetlny pokazuje tryb.

• Zielony oznacza chłodzenie
• Czerwony oznacza utrzymywanie ciepła

- Nie przełączać bezpośrednio z jednego trybu operacyjnego na drugi. Jeśli chcemy zmienić tryb operacyjny, należy wyłączyć urządzenie. Poczekać około 30 minut przed przełączeniem na kolejny tryb operacyjny.

Chłodzenie

• Można trzymać schłodzone jedzenie przez kilka godzin.
• Ustawić przełącznik w poz. COLD.
• Zapali się zielona kontrolka.
• Aby uzyskać lepsze wyniki, przechowywać w lodówce wyłącznie już schłodzone jedzenie / napoje. Wybrać miejsce do użytkowania, zabezpieczone przed bezpośrednim nasłonecznieniem.

Utrzymywanie ciepła

• Można utrzymać ciepłe jedzenie / napoje przez kilka godzin.
• Ustawić przełącznik w poz. HOT.
• Moduł Peltiera wyłącza się i włącza w odstępach, aby utrzymać temperaturę. Czerwony wskaźnik kontrolny zapali się, kiedy moduł Peltiera działa i kiedy wentylator pracuje.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do odgrzewania. Zimą jedzenie nagrzeje się delikatnie po około 2 godzinach.

Tryby pracy

WSKAZÓWKA:

Aby korzystać z funkcji ECO lub MIN, urządzenie musi być podłączone do prądu zmiennego o napięciu 220–240V.

• W trybie pracy MAX chłodzenie lub ogrzewanie odbywa się na najwyższym poziomie. Użyj tego trybu pracy, jeśli chcesz schodzić lub utrzymać ciepło potrawy.
• W trybie operacyjnym ECO wyjście jest ograniczone. Ten tryb pracy należy stosować, gdy chcemy chłodzić lub ogrzewać przez dłuższy czas.
• W trybie pracy MIN chłodzenie lub grzanie odbywa się na najniższym poziomie. Ten tryb pracy należy stosować do żywności, która została już wstępnie schłodzona lub podgrzana.

Użytkowanie urządzenia

Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone. Przełącznik COLD-OFF-HOT musi być ustawiony na OFF.

Podłączenie do prądu zmiennego

1. Wyjąć zasilający przewód prądu stałego, o ile jest to konieczne.
2. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, jakiego chcemy użyć to 220–240V\~.
3. Podłączyć kabel zasilający prądu zmiennego do gniazdka „AC\~” na urządzeniu (patrz rys.).
4. Podłączyć urządzenie do prawidłowo zainstalowanego, uziemionego gniazdka.

5. Ustawić przełącznik w poz. ECO, MIN lub MAX.

6. Ustaw przełącznik COLD-OFF-HOT na COLD dla chłodzenia lub HOT dla utrzymania ciepła.

Podłączenie do prądu stałego

1. Wyjąć zasilający przewód prądu zmiennego, o ile jest to konieczne.
2. Uruchomić silnik w pojeździe mechanicznym.
3. Podłączyć kabel zasilający prądu stałego do gniazdka „DC==” na urządzeniu (patrz rys.).
4. Podłączyć urządzenie do zapalniczki w pojeździe.
5. Ustaw przełącznik ECO-MIN-MAX na pozycję MAX.
6. Ustaw przełącznik COLD-OFF-HOT na COLD dla chłodzenia lub HOT dla utrzymania ciepła.

i WSKAZÓWKA:

Oszczędzaj akumulator pojazdu mechanicznego. Włączaj urządzenie w pojeździe tylko, gdy silnik pracuje.

Kończenie pracy

Nie ma automatycznego wyłączania. Urządzenie działa permanentnie, kiedy jest podłączone do zasilania i włączone.

1. Ustaw przełącznik COLD-OFF-HOT na pozycję OFF.
2. Wyjąć kabel zasilania gniazda lub zapalniczki.
3. Odłączyć kabel zasilania od urządzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.
• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może spowodować porażenie prądem lub wywołać pożar.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed-miotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Pokrywkę można zdejmować. Pociągnąć pokrywkę do góry na pojemniku. Zwrócić uwagę na prowadnice.

• Użyć wilgotnego ręcznika, aby wyczyścić wewnątrz i na zewnątrz. Na ręcznik można nalać płynu do mycia naczyń.
• Wysuszyć następnie szmatką.
• Dokręcić z powrotem pokrywkę na pojemniku.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem i pocze-kać, aż wyschnie.
• Zalecamy przechowywanie urządzenia w oryginalnym opakowaniu, jeśli nie jest używane przez dłuższe okresy czasu.
• Zawsze trzymać urządzenie poza zasięgiem dzieci, w suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem	Możliwa przyczyna	Rozwiązanie
Urządzenie nie działa.	Ustawienie przełącznika nie zostało wybrane w sposób prawidłowy.	Sprawdzić ustawienia przełącznika.
	Brak zasilania. Sprawdzić połączenie ze źródłem energii.
Urządzenie nie działa.	Urządzenie jest uszkodzone.	Skontaktować się z serwisem lub wykwalifikowanych fachowcem-specjalista.
Urządzenie nie działa przy prądzie stałym.	Bezpiecznik wtyczki przewodu zasilania 12 V jest uszkodzony.	Wymienić bezpiecznik. Można kupić taki u specjalistycznego sprzedawcy.
	Zapalniczka w pojeździe mechanicznym jest uszkodzona.	Sprawdzić u wyspecjalizowanego fachowca zajmującego się pojazdami.
Urządzenie wyłącza się podczas pracy.	Nieodpowiednia wentylacja.	Utrzymywać otwory wentylacyjne niezablokowane.
		Ustawić urządzenie, aby powietrze mogło swo-bodnie przepływać.

Dane techniczne

Model: KB 3714.1

Stopień ochrony:...... II

Masa netto: ....ok. 4,3 kg

Pojemność: ....maks. 28 litry

Prąd zmienny

Napięcie zasilające: 220–240 V\~, 50–60 Hz

Pobór mocy w trybie chłodzenia

MAX: 55 W

MIN: 8W

ECO: 25 W

Pobór mocy przy utrzymywaniu ciepła

MAX: 50 W

MIN: 7,5W

ECO: 24 W

Prąd stały

Napięcie zasilające: 12V---

Pobór mocy w trybie chłodzenia:....45 W

Pobór mocy przy utrzymywaniu ciepła: 40 W

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z wszystkimi obowiązującymi, aktualnymi dyrektywami CE i zbudowane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywczy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. Twój sprzedawca i partner umowny jest również zobowiązany do bezpłatnego odbioru starego urządzenia.

Használati utasítás