KM 3711 - Konyhai készülék CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3711 CLATRONIC

Koszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Bizunk benne, hovy a keszülk hasznalata öromere fog szolgálni.

A hasznalati utasitasban talalhato jerzesek

Az OnBiztonsagara vonahtkozo utasitasok kifejezetten meg vannak kulonboztete. Kerjuk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekiben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek károsodásat:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészéget károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehét séges sérülési lehtoségekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszulekben vagy mas targyakban kart tehet.

MEGJEGYZES:

Tippeket és informácokat emel ki.

Tartalom

A kezelöelemek attekintése 3

Általános megjegyzések 46

SpecialisBiztonsagi figyelmzetetes a keszulkhez.46

A keszülk kicsomagolasa. 47

A kezelöelemek áttekintése/Szállitott elementek 47

Elektromos csatlakozás 48

A dagasztogep oosszeszerelse es hasznalata 48

Receptek 49

Tisztfas 50

Tárolás 50

Hibaelháritas 50

Muszaki adatok 50

Selejtezés 50

Általános megjegyzések

A készülék hasznalata elött figyelmesen olvassa el a hasznalati utasitást, ésörizze meg a garancialevelle, a számlával és - amennyiben lehetséges - azeredeti csomagolással, valamint a belső csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik szemelynek adja tovább, a hasznalati utasitást is adja a készülékhez.

• Kizarolag szemelyi celra hasznalja a keszuléket, és csupán arra, amire való! A keszulék nem ipari jellegő hasznalatra keszült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegy ke erós hóhatásnak, kozvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szelektő! Ne használja a észüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
  A keszüléket és a halózati kabelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérului jele. Ha sérülést lát rajta, a keszüléket nem szabad használni.
• Csak eredeti tartozékokat használjon.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerhetó helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacskó, karton, sztiropor st.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Specialis biztonsagi figyelmeztetes a keszülékhez

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielótt tartozékot vagy mozgó pólalkatrészt cserélne a készüleken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból!
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• Mielott bekapcsolná, Ellenörizze, hogy a csatlakoztatott feltétek helyesen és biztonságosan van-e rögzítve.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Tartsa a keszüléket és a kabelét gyerekektől távol.
• Gyerekek nem jatszhatnak a keszülékkel.
• A keszülékek alkalmasakCsökkent fizikai képességekkel rendelkező személyek általi használatra, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és / vagy tudásuk ehbez,Csak akkor hasznáhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatárea megtanitották öket és megéréttek a kapcsolódo veszélyeket.
• Ne javitsa saját kezüleg a készüléket. Mindig lépjen kapcsolatba szakképzett szerelövel. Ha a villanyvezeték megsérül, a gyartónak, a szerviz ügynökségnek vagy más, hasonloan képzett személynek kell a javítást végeznie, a veszények elkerülésé érdekében.

VIGYÁZAT:

Ne merítse vizbe a készüléket tisztlétáskor. Kövesse a „Tisztlétas" fejezetben foglalt utasitásokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsoló.
• A készülékkelCsak élelmiszereket dolgozzon fel. A készülék mas celra való használata sérüllest okozhat.

A keszülék kicsomagolása

1. Távolítsa el a csomagolást a készülékról.
2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, ñymint a muanyag filmet, toltóanyagot, kabelrögzítoket és a dobozt.
3. Ellenőrizable, hogy az összes tartozék a dobozban van-e.
4. Ha nincs minded benne a csomagban vagy sérulést észle, ne használa j a készüléket. Azonnal vigye vissza a forgalmazóhoz.

JEGYZES:

A keszülék poros lehet, vagy gyartási maradékok lehetnek rajta. Javasoljuk, hogy a „Tiszítás“ részben leirtak szerint tiszítlsa meg a keszüléket.

A kezelöelemek atttekintese / Szállitott element

1 Forókar
2 Motorburkolat
3 A kar leengedésere / felemelésere szolgálo gezérlokar
4 Vezérlogomb
5 Keverotal
6 Fröccsenésvedö
7 Habveró
8 Keverolapat
9 Dagasztolapat
10 Vedolemez

Elektromos csatlakozás

Ellenorizze, hogy a hasznalni szandekozott halózati feszült-seg megegyezik a készüléken feltüntetett feszültseggel. További muszaki adatokér olvassa el a paramétereket tartalmazó címkét.

A dagasztógp összeszerelése és hasznalata

MEGJEGYZES:

Csak akkor kapcsolja be a keszüléket, ha a keverőtálat felhelyezte.

1. A forgókar kinyitása: Fordítsa a fogantú a irányba, és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókart kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezérlokat.
2. Ha hasznalni szeretne a froccsenesvedot, most rogzitse alulrol a forgokarra. Tartsa a froccsenesgatlot (6) ugy, hogy a betolonyilas On fele nezzen. A forgokar aljan elol es hatul ket bemelyedes talalhato. Illessze a froccsenesgatlvo verzetofuleit e ket bemelyedesbe. A rogzitesehz forditsa a froccsenesgatlot a LOCK felirat iranyaba.
3. A dagasztólapat (9) vagy a keverólapat (8) használatá-hoz először szerelje fel aVEDolemezt. Megakadályozza, hogy a tészta erintkezzen a Hajtótengellyel. Tartsa úgy a lemezt mint egy tílat. Alulró lelyeze be a

dagasztolapatot (9) vagy a keverolapatot (8) a lemeznylas bemelyedésen keresztul, es rogzitse azt egy negyed fordulatu balra torteno elforditassal.

4. Feltét használá:

A feltét felsö végén egy bemélyedest lathat a hajtótengely és a sin részé. Nyomja a feltétet a hajtótengelyre. Nyomja be és ezzel egy idöben forditsuk el a

tartozékot az ora jarásával ellentêtes irányba, hogy a Hajtóngely ekje rogzüljön a tartozékon.

1. Keveró'tal: Helyezze a keveró'talat a tartójába. Fordítsa el a tátal teljesen a burkolaton lathato LOCK nyil irányába.
2. Tölte az összetevöket a keveröedénye.

MEGJEGYZES:

Ha nehéz tésztát dagaszt, ne helyezze az keverölba egyszerre az összes összetevôt. A dagasztást a lisztel, kukorral és tojásokkal kezdje. A dagasztás során lassan adja hozza a folyadékokat.

1. Ellenorizze, hogy a vezérlögomb MIN állásba legyen állitva.
2. Tartsa erösen a forgókart. Fordítsa a fogantú t a irányba, és tartsa abban a helyzetben. Ugyanakkor a kezevel lassan engedje le a kart. Engedje el a vezérlókart.
3. Csatlakoztassa a keszülék tapcsatlakozóját egy megfelő konnektorba.
4. Az alabbi tablazat alapjan valassza ki a fordulatszamot.

Táblázat: Tésztatipusok és eszközök

Tészta típusa	Felhelyezhető szerszámok	Vezérőgomb pozićója	Mennyiség	Maximális működési idő
Sürü tészta (pl. kenyér vagy páksütemény) Dagaszbölapát			max. 1,5 kg 3-5 perc	perc
Közepes tészta (pl. palacsintatészta) Keverőlapát			min. 0,5 kg max. 3,5 kg	2-4 perc
Könnyü tészta (pl. gofri vagy crepes tészta, puding)	Habverő		min. 500 ml max. 3,5 liter	2-4 perc
Tejszín Habverő			min. 200 ml max. 2,5 liter	3-5 perc
Tojásfehérje Habverő			4 - 10 tojásfehérje	3-5 perc

MEGJEGYZES:

Rovid idejú hasznalat: Sūrū tésztával ne mūködtesse a keszüléket 5 perçnel hosszabb idōtartamig, és ezt kõvetoen hagyja hülni 10 percig.

Hasznalat szuneteltetese

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mindig allitsa a gezellogombat a MIN allasba, ha meg szeretné szakitani a gep mukodését.
  Hüzza ki a típcsatlakozó t a feltétek cseréjhez.
  Várja meg, amig a felét teljesen le nim all!
• Ha a gep mukodese kozben bekapcsolja a kar felemelésere szolgálo kart a biztonsági kapcsoló leallitja a motort.
  A motor a forgkar leengedese utan azonnal bekapcsol!

A hasznalat befejezese es a talteltavolitasa

1. A munka befejeztevel allitsa a vezerlrogombot MIN allasba. Huzza ki a tapcsatlakozot.
2. Forditsa a fogantyú t a irányba, és tartsa abban a helyzetben. Mozgassa forgókat kézzel a legmagasabb helyzetbe, és engedje el a vezénlökat.
3. Vegye le a felfétet.
4. Amennyiben hasznalt froccsenesgatlot, a levetehez forditsa el az ora jarasaval ellentetes iranybe.
5. Forditsa el a keveroedenyt az orajarasaval ellentetes iranyba.
6. Az elkésztú tésztát kilazithatja egy kaparóval, majd távolítsa el a keveró'talból.
7. Tisztitsa meg az összes használt részegységet a "Tisztitás" részben leírtak szerint.

Receptek

Kovasz (alaprecept) Pozcioio 2-3

Osszetevok:

250 g lagy vaj vagy margarin, 250 g kukor, 1 csomag vani- lias kukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet so, 4 tojas, 500 g buzaliszt, 1 csomag sutopor, kb. 1 / 8 liter tej.

Elkeszites:

A buzalisztet a többi összetevövel helyezea keverótilba, a keverölapáttal a 2. poziúban keverje 30 masodpercig, majd kb. 3 percig a 3. poziúban. Kenje ki a sutőformat vagy teritsen bele sütópapírt, öntse bele a tésztát és susse ki. Kenje ki a tepit vagy teritsen bele sütópapírt, öntse bele a tésztát és susse ki: Egy fatüvel szürjon bele a sūtemeny kõzepébe. A sūtemeny elkészült, ha a tészta nem ragad hozzá. Tegye hülni a sūtemenyt egy sutörácsra.

Hagyományos sutó:

Talca fogalat: 2

Melegités: Elektromos sutó felsó és also melegítés 175 - 200 °C, gázsütó: Sebességbeálítás 2 - 3

Sutesi ido: 50 - 60 perc

Módosīthatja a receptet a saját izlésének megfeleloen, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládéval. Engedje szabadjára a kěpzeletét.

Lenmagos tekercs Pozcioio 1-2

Ossztevok:

500 - 550 g buzaliszt, 50 g lenmag, % liter viz, 1 élesztó-kocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartmú aludtej (jól lecsepegtetve), 1 teaskanal so. A kenéshez: 2 evokanal viz

Elkeszites:

A lenmagot áztassa be 1% liter langyos vizbe. A maradék langyos vizet ( 14 liter) öntse a keverötälba, morzsolja bele az élesztö, adja hozzá az aludtejet, és jól keverje el a dagasztolapáttal 1. pozicioban. Az élesztö teljesen fel kell oldani. Adja hozzá a lisztet a beáztatott lenmaggal és a sovala keverötälhoz. Dagassza az 1. pozicioban, majd kapcsolja a gombot 2. pozicioba és dagassza üjabb 3 - 5 percig. Takarja le a tésztát és hagyja meleg helyen kelni 45 - 60 percig. Dagassza Újra, vegye ki a keverötälból, és formaljon belöle 16 tekercset. A tepit fedje le nedves sütöpapirral. Helyezze rá a tekercseket, 15 percig hagyja kelni, kenje meg langyos vizzel és sùsse ki.

Hagyományos suto:

Talca fogalat: 2

Melegités: Elektromos sùtò: Felsó és also melegítés 200 - 220 °C (5 perces elomelegítés), gázsütó: Sebességeállitás 2 - 3

Sutesi ido: 30 - 40 perc

Csokoládekrem Pozić 4

Osszetevok:

200 ml tejszín, 150 g feketecsokoládé, 3 tojás, 50 - 60 g kukor, 1 csipet so, 1 csomag vaniliás kukor, 1 evókanál konyak vagy rum, csokoládéreszelék.

Elkeszites:

A keverotalba a habverovel verje kemenyre a tejszint, vegye ki a talborg es tartsa huvosen. A csomagon talalhato utasitasoknak megfeleloen olvassza fel a csokoladet, vagy tegey 3 percre a mikrohullamu sutobe 600 W-os teljesitmene nyen.Idokozben keverje a tojasokat, a cukrot, a vanilias cukrot, a brandyt vagy rumot es a sot a keverotalban a 4. pozicioban, amig habos nem lesz. Adja hozza es a 4. pozicioban egenlentesen keverje bele az olvasztott tortabevonot. Egy keves tejszinhabot tegyen felle diszitesnek.A maradek tejszint adja hozza a kremes masszahoz es rovid ideig keverje el impulzus uzemmodban. Diszitse a csokoladekremet es jol lehutve talaja.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a tapcsatlakozót.
• Soha ne merítse vizbe a készüléket, ha tisz tíjta. Ez elektrmos áramütest vagy tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkét vagy más karcoló tárgyakat a tiszitáshoz.
• Ne hasznaljon maro vagy suroló hatásu tiszítószereket.

Motor burkolata

Csak nedves ruhaval es pici mososzerrel tiszitsa meg a burkolatot.

Keveroédény, froccsenésvédó, védolemez, dagaszto és keveró feltétek

VIGYAZAT:

A feltetek mosogatogepben nem tisztlhatok. A ho es az agressziv tiszitosiserek a feltetek vetemedesét vagy kifakulasat okozhatjak.

• Az élelmiszerekkel érintkező alkatrészek vizzel leöblithetök.
• Alaposan szaritsa meg a felteteket, mielott vissahelyezi azokat a keszülékre.

Tárolás

A leirtaknak megfeleloen tiszitsa a keszuleket. Hagyja, hogy a tartozekok teljesen megszaradjanak.
Ha a keszuleket hosszabb ideig nem hasznalja, akkor azt javasoljuk, hogy az eredeti csomagolasaban trolja.
- Mindig a gyerekektól távol tárolja a készüléket, egy jol szellóztetét, szaraz helyiségen.

Hibaelhárítas

Problème Lehetségés ok Megoldás
A készülékmem kapcsol-ható be vagy a mūködése leáll.	A készüléknincs áramellátás alatt.	Ellenőrizable ahálózati aljatot egy;másik készülékkel.
		Csatlakoztassa megfeleloén atápcsatlakozót.
		Ellenőrizable abiztositékat.

Problème Leh	etségés ok Megoldás
A készülék nem kapcsol-ható be vagy a mücködése leáll.	A forgókar nem a legalsó pozícióban van rögzítve.A bizzonsági kapcsoló megakadályozza a mücködést.	Nyomja fel egyszerre a vezérlokkart és a forgókat,(amig a kar nem rögzül.
	A készülék meghibásodott.	Lépjen kapso-latba a szervizköz- Ponttal vagy egy szakemberrel.

Muszaki adatok

Modell: KM 3711/KM3712

Áramellatas: 220-240V~, 50Hz

A muszaki es kivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselö képesség vagy kifeszültség-elviselö képesség) Ellenöriztuk, és a legúabbBiztonsagtechnikai elöirasok szerint keszült.

Selejtezés

A „kuka" piktogram jelentése

Kimélle környezetünket, az elektromos keszülekek nem a haztartasi szemétbe valok!

Használia az elektromos keszülekek arthalmanitására kijelögt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülekeit, amelyeket tobbe mar nem kivan hasznánl!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerulhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás“ gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészségre.

Ezzel hozzajárul az uyrahasznositashoz, a recyclinghoz es a kioregedett elektromos es elektronikus keszülékek értékesi tésenek egyeb formaihoz.

Az onkormányzatoknal vagy a polgarmesteri hivatalokban tajekoztatast kaphat arrol, hogy hova viheti a kiselejtezett keszülkeket.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacn6o, YTO BbIbpaHn Hauy npOdyKcHIO. Mbl HaJeemcA, YTO Bbl NpOyuHTe yDObOJIbCTBNE OT INCNoJIb3OBaHnHa- Wero npi6opa.

CIMBOJI B DaHHOM pyKOBoDCTBO NO 3KcnIpyaTuIN

BaxhIbe peKOMeHdaaMn IpI o6ecneueHnae 6e3o-nachocTn cneuaJIbHO OTMeueHbI. O6raTeNbHO cJeDyIte 3TmpeKOMeHaaJMa, YTObI pPeDoTbPaTb HeCuaCTbIcLyau nI INI NOLOMKy N3dEIna:

PENEYIPPEXDEHNE:

PpeDynpexKaet o6 onaChocTn dIra 3IopOBbI N BO3MOK-HOM PNCKe IOnyueHn TpaBMbl.

BHIMAHNE: