KM 3711 - Kitchen appliance CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 3711 CLATRONIC

KNETMASCHINE KM3711/KM3712

WAARSCHUWING: Risico op letse!

Thank you for choosing our product. We hope that you enjoy using the appliance.

Symbols in this Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components 3

General Notes 35

Special Safety Instructions for this Appliance. 35

Unpacking the Appliance 36

Overview of the Components / Scope of Delivery 36

Electric Connection 36

Installation and Operation of the Kneading Machine 37

Recipes 38

Cleaning 39

Storage 39

Troubleshooting 39

Technical Data. 39

Disposal. 39

General Notes

Before using this appliance, carefully read this instruction manual and keep it together with the warranty certificate, cashier receipt and, if possible, the original packaging including the interior packing. If you give this appliance to other people, please also pass on the instruction manual.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the appliance must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Appliance

WARNING: Risk of injury!

• Before replacement of accessories or additional parts that move during operation, the appliance must be switched off and cut off from the mains!
• Do not touch moving parts.
• Before switching on, make sure that the accessories attachment has been installed correctly and is seated securely.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.

WARNING: Risk of injury!

• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
  Children may not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities or lack of experience and / or knowledge, if they are supervised or have been instructed concerning safe use of the appliance and understand the hazards involved.
• Do not repair the appliance by yourself. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

CAUTION:

Do not immerse the appliance into water for cleaning. Follow the instructions that we provide in the chapter "Cleaning".

• Do not manipulate any of the safety switches.
• Only process foodstuffs with this appliance. Misuse of the appliance for other purposes may cause injury.

Unpacking the Appliance

1. Remove the packaging of the appliance.
2. Remove all packaging material such as plastic film, filler material, cable ties and box packaging.
3. Check that all parts are in the box.
4. If the packaging content should be incomplete or if damages should be noticeable, do not operate the appliance. Return it to the distributor immediately.

NOTE:

Dust or production residues may still be found on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under "Cleaning".

Overview of the Components / Scope of Delivery

1 Swivel arm
2 Motor housing
3 Lever for lowering / raising the arm
4 Control knob
5 Mixing bowl
6 Splash guard
7 Whisk
8 Mixing hook
9 Kneading hook
10 Protective disk

Electric Connection

Check that the mains voltage to be used matches the voltage of the appliance. Refer to the rating label for detailed specifications.

Installation and Operation of the Kneading Machine

NOTE:

Turn on the appliance with the mixing bowl in place only!

1. Opening the swivel arm: Swivel the lever in direction and hold it in that position. Move the swivel arm by hand to the top position and release the lever.
2. If you need the splash guard, attach it now to the swivel arm from below. Hold the splash guard (6) in such a way that the fill opening is positioned in front of you. On the bottom of the swivel arm, there are two recesses on the front and back. Insert the splash guard with its guide lugs into these recesses. Turn the splash guard towards LOCK to lock it.
3. For use of the kneading hook (9) or the mixing hook (8), first attach the protective disk. It prevents contact of dough with the drive shaft. Hold the disk like a bowl. Insert the kneading hook (9) or the mixing hook (8) from below through the recess in the disk opening and tighten it by a quarter turn to the left.

4. Use of an attachment:

On the top of the attachment, you can see a recess for the drive shaft and a recess for the splint. Push the attachment onto the drive shaft. Push down and

at the same time turn the accessory anticlockwise in order for the splint of the drive shaft to lock into the accessory.

1. Mixing bowl: Set the mixing bowl to its holder. Turn the mixing bowl all the way in the direction LOCK shown on the housing.
2. Fill your ingredients into the mixing bowl.

NOTE:

If you knead heavy doughs, do not put all the ingredients at once into the mixing bowl. Start the kneading with flour, sugar and eggs. Add fluids slowly during the kneading.

1. Check that the control knob is set to MIN.
2. Hold the swivel arm securely. Swivel the lever in direction and hold it in that position. At the same time, lower the arm slowly by hand. Release the lever.
3. Insert the power plug into a suitable socket.
4. Select a speed using the table below.

Table Dough Types and Tools

Dough Type Attachment		Position at the Control Knob	Quantity	Max. Operating Time
Heavy dough (e. g. bread or short pastry) Kneading hook			max. 1.5 kg 3	5 minutes
Medium dough (e. g. batter) Mixing hook			min. 0.5 kg max. 3.5 kg	2 - 4 minutes
Light dough (e. g. waffle or crêpes dough, pudding)	Whisk		min. 500 ml max. 3.5 litre	2 - 4 minutes
Cream Whisk			min. 200 ml max. 2.5 litre	3 - 5 minutes
Egg whites Whisk			4 - 10 egg whites 3	- 5 minutes

NOTE:

Short time operation: With heavy dough, do not operate the appliance longer than 5 minutes and then let it cool down for 10 minutes.

Pause Operation

WARNING: Danger of injury!

Always set the control knob to MIN if you want to interrupt the operation.
- Pull the power plug to change attachments.
- Wait for the attachment to come to a complete stop!

WARNING: Danger of injury!

• If you activate the lever during operation to raise the arm, a safety switch deactivates the motor.
• The motor switches on again as soon as you lower the swivel arm again!

End Operation and Remove the Bowl

1. At the end of work, set the control knob to MIN. Pull the power plug.
2. Swivel the lever in direction and hold it in that position. Move the swivel arm by hand to the top position and release the lever.
3. Remove the attachment.
4. If you have used the splash guard, twist it counterclockwise to remove it.
5. Turn the mixing bowl briefly anticlockwise to remove it.
6. You can loosen the finished dough with a scraper and remove it from the mixing bowl.
7. Clean all used components as described in the chapter "Cleaning".

Recipes

Sponge Mixture (Basic Recipe) Position 2 - 3

Preparation:

250 g soft butter or margarine, 250 g sugar, 1 package of vanilla sugar or 1 package Citro-Back, 1 pinch of salt, 4 eggs, 500 g wheat flour, 1 package of baking powder, approx. 1% litre milk.

Preparation:

Place wheat flour with the other ingredients in the mixing bowl, use the mixing hook to mix for 30 seconds at position 2, then approx. 3 minutes at position 3. Grease the form or line it with baking paper, fill in the dough, and bake. Before the cake is removed from the oven, test to see if it is done: With a sharp wooden stick, pierce the centre of the cake. If no dough sticks to it, it's done. Place the cake on a baking grid to let it cool.

Conventional Oven:

Tray slot: 2

Heating: Electric oven upper and lower heat 175 - 200 °C, gas oven: Speed 2 - 3

Baking time: 50 - 60 minutes

You can modify this recipe according to your taste, e. g. with 100 g raisins or 100 g nuts or 100 g grated chocolate. Let your imagination run wild.

Linseed Rolls Position 1-2

Ingredients:

500 - 550 g wheat flour, 50 g linseed, 38 litre water, 1 cube yeast (40 g), 100 g low-fat curd (well drained), 1 teaspoon salt. For brushing: 2 tablespoons water.

Preparation:

Soak linseed in 1% litre of lukewarm water. Place the remaining lukewarm water (1 / 4 litre) in the mixing bowl, crumble the yeast into it, add curd and mix well with the kneading hook on position 1. The yeast must be completely dissolved. Add the flour with the soaked linseeds and salt into the mixing bowl. Knead on position 1, then switch to position 2 and knead another 3 to 5 minutes. Cover the dough and let it rise in a warm place for 45 - 60 minutes. Knead again, take it out of mixing bowl, and form 16 rolls from it. Cover a baking tray with wet baking paper. Place the rolls on it, let them rise for 15 minutes, brush with lukewarm water, and bake.

Conventional Oven:

Tray slot: 2

Heating: Electric oven: Upper and lower heat 200 - 220 °C (preheat for 5 minutes), gas oven: Speed 2 - 3

Baking time: 30 - 40 minutes

Chocolate Cream Position 4

Ingredients:

200 ml sweet cream, 150 g dark chocolate, 3 eggs, 50 - 60 g sugar, 1 pinch of salt, 1 package of vanilla sugar, 1 tablespoon cognac or rum, leaf chocolate.

Preparation:

Whip the cream stiff in the mixing bowl with the whisk, remove it from the mixing bowl, and keep it cool. Melt the chocolate according to the instructions on the package or heat it for 3 minutes in the microwave at 600W . In the meantime, beat eggs, sugar, vanilla sugar, brandy or rum and salt with the whisk in the mixing bowl on position 4 until foamy. Add and evenly stir in the molten chocolate coating on position 4. Keep some of the whipped cream for garnishing. Add the remaining cream to the creamy matter and fold in for a short time with the pulse function. Garnish the chocolate cream and serve it well cooled.

Cleaning

WARNING:

Always pull the power plug before cleaning.
- Never immerse the appliance in water for cleaning. This might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or abrasives for cleaning.
• Do not use acid or abrasive cleaning agents.

Motor Housing

Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of detergent.

Mixing Bowl, Splash Guard, Protective Disk, Kneading and Mixing Attachments

CAUTION:

The attachments are not suitable for cleaning in a dishwasher. Heat and aggressive cleaning agents may warp or discolour the attachments.

• Parts that have come into contact with food can be rinsed with water.
• Dry all components well before re-attaching them to the appliance.

Storage

• Clean the appliance as described. Let the accessories dry completely.
  We recommend that you keep the appliance in the original packaging, if you do not want to use it for a longer period.
  Always store the appliance out of reach of children in a well ventilated, dry place.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy
The appliance cannot be switched on or stops operation.	Appliance without power supply.	Check the socket with another appliance.
		Connect the power plug properly.
		Check the fuse.

Problem Possible Cause Remedy
The appliance cannot be switched on or stops operation.	The swivel arm is not locked in the lowest position. A safety switch prevents operation.	Push the lever and the swivel arm at the same time until the arm locks.
	The appliance is defective.	Contact our service centre or a specialist.

Technical Data

Power consumption: 1100 W

Protection class: II

Net weight: approx. 3.85kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This appliance has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-utilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

Yka3bIbaeHa BO3MOxHyO ONaCHOCTb IIN3JeINN INpynx OKpyKaIOxN INpeDMETOB.

IPIMMEUHNA:JaetcoBETiNHHOpmauHIO.

CopepkanHe

Obop deTanei npibopa 3

Obuine 3ameyannia 51

Ocobie yka3aHnI IO texHKe 6e3oNaChocTIN
DnI 3TOO ycToPoiCTBa .51

PacnaKOBka yCTpoiCtBa. 53

Ob3op detanei npibopa/ KomnneKT noCTabkn 53

3JIeKtpnueckoe coeINHeHne. 53

YCTAHOBKa N3KcPnYataaTRe TcTeOMeUAnKn 53

Peuentbl 54

UncTa 55

Xpahene. 56

YctpaHHe HncnpaBHOCTeI 56

TexHueckne daHHbIe. 56

Ytunnaa.. 56

067ne 3ameyauHn

Ipeed Haayanom 3KcNpyataunn np6bopa BHNMaTeIbHO npouHTaTe npuHaeraemyIO HCTpykUIO NO 3KcNpyataumn COxpaHNTe ee B HApexKHOM MceTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM N, PO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO Kopo6KO C yNAKOBOUYBM MaTePnaIOM. PnpnepeaJe np6bopa KOMy-TO Dpyromy, nepeaJTe TaIOKe N 3Ty INCtpykUIO IO 3KcNpyataunn.

ПользуITEcBпиборМToьКочТьIMОБра3OMинHa3HaYeHIO.ПибOPHeпeДha3HaYeHДЯКOMMepueCKOTOICNoIb3OBAHIN.
He noIb3yIeTcB npIbOpOM NOJ OTKpbITbIM He6OM. IpeDoxpaHnTe npIbOp OT Xapbl, IprMbIX COJIHeuHbIX JyUey, BnaXHOCTN (HN B KOem cIyuae He nOgrpykaIte ero B Body) u yIapOB o6OcTpBle yrIbl. He npIkaCaiTeCb K npIbOpByBaXHbIMn pykAmu. Ecn npIbOp ByBaXHHncn nnHAMOK, TyT Je BbIHbTe BuIKy n3 po3eKn.
-Пибори Кабелсетeвоги ПИТаня Heo6xOДМО perуларнообспededobatн Ha NaIчne cpeDOB NOBpeKdENH.ПиObHApUkeHIN NOBpeKdEHN NOJb3OBAtbcr npi6bopor 3anpeuaetc.
IcnoJb3yIteToIbKOopnHaJIbHbIe3aIuaCTN.
- 13 coobpaxeHn 6e0nacHOCTn IaIeTeH He octabJIaIte JexaTb yNakOBky (IIaCTNKOBbie MeuKN, KaPTOH, NeHONlact n T.d.) 6e3 npncmOTpa.

IPEDYIPPEXDEHNE:

He no3BONJIte DeTm INrpaTb c NOIN3TNIEHOBOI nIeKo. Onacnoctb ydysb!

Oco6bIe yka3aHnI NO TexHnke 6e30nacHOCTN dIy 3TOrO yCTpO'cTBA

I P E D U N P E X K D E H N E:

• Pered ounstkoBcerga n3Bnekaite BnIky nITaHna.
  He norgykaite yctpoiCTBO B BODy dIa OUHCTKN. 3To moKet npINBeCTN K nopaxeHIO 3JIeKTpUyeCKIM TOKOM IIN IOXapy.

BHIMAHNE:

He nCnoB3yIe MeTaNJIuYeCKyU 0eTky NIN INHbIe abpa3NHBbIe YnCTaIe CpeDcTBa IJN ONUCTKN.
He nCnoJIb3yIte arpeccnBhbie nn a6pa3nBhie qHCTrJne cpeDCTBa.

Koxyx MOTopa

Koxy CneyeT NCTnTb TOJbKO C NOMOu BnAxAHO TKAHN, DobabNB HEMHORO KINKOCTN DnMblTB NOCyDbl.

KyBUnH DnI CMeunBaHn, 3aunTHaN KpbUka OT pa36pb13rNBaHn, 3aunTHbI DNCK, HacaKn DnI B36uBaHn I CmeunBaHn

BHUMAHNE:

Hacadkn HeIb3a MbItb B NocydomoeyHoi MaHInHe. HarpeB n arpeccnBhIe YnctTnne CpeIcTBA MoryT deOpmpOBaTb IIN ObecuBETNb HacaKn.

-ДеталуycтpoиctBa，copnKacabUimecC\PuueBbIMnpoDyKTAMM，MOKHO npOnonOCKaTb BOdoI.
XopoIo npocuyuIte BCE KOMnOHeHTbI nepei NOBTOpHbIM nOdkJIoueHHem K npibopy.

XpaHeHne

OuHCTnTe yctpoIcTB BO COOTBeTCTBm C INHCTpyKJrMaM.
JaTe npHaJIeXHOCTaM POJIHOCTbIO BbICOXHyTb.
- EcIN Bbl XOTNTe PNOJNTb CPOK Cnyk6bI yCTpoNCTBa, peKOMEHnyETcXpaHnTb erO B opuHaJIbHOy naKOBKe.
Bcerda xpaHnTe yctpoNCTBO B HeIOCTynHOM IINI DeTei, XopoIo npOBetpNBaEMOM IN CYXOM MeCTe.

YcTpaHHe HEnCnpaBHOtei

Iotpe6JrMaM MoUHocTb: 1100BT

Klacc 3aunbl: II

Bec HeTTO: npu6n. 3,85 kr

CoxpaHeNo npaBo Na TexHnueckne I KOHCTpyKuIOHHbIe N3MeHeHn B paMKax npoDoJIkaUoSeIcra pa3pa60TKn npOdykTa.

DaHHoe yCTpoCTBO 6bIIO npoTeCTnPOBaHO B COOTBETCTBm CO BCEM N TeKUIMM DnpeKTUBAMN EC, TAKIMN KaK DNpeKTINBI NO 3JIeKTPOMaHHTHO COBMeCTUMOCTN IN HN3KOMy HAnpRjXeHNO, IN CKOHCTpyuPBOAHO B COOTBETCTBNC PocNeDHNMI nPaBnAmn No TEXHKe 6e3OnaChOCTN.

Yttnn3aun

3HaueHne CNMBOJa KOp3NuHa

3aunTa OkpykaHoue Cpebl: He donyckaetcnyTIN3aun 3JeKtpnpn6opOB BmecTe C bI-TOBIMN OTXoamn.

Yttnn3aun yCTapeBwei TexHKn n HncnpabHBx 3NeKtpoPnpbOpOB npOn3BOuNTcB roPOdcknx pNMeMHbx NyHKtax.

He donyckaIte He npabnIbHoi ytniHa3aun OTxOIOB. 3To HAnocIT Bpe OkpykaIoSe CpeE n OKa3bIbAeT HeRaTINBHOe BO3dEICTBne Ha 3doOpOBe IIOde.

Oka3bIaBte coaeCTBne nporpamme yTuIN3aunn npyTm fopmam nepepa60TK nEKeTpoHHoN eKeTpueckoTexHKn.

HOpMaIIO O NyHKTx yTNIN3aIIN 6bITOBOy TEXNKN MOXHO NOJYuHTB B MECThblx OpraHAX Blactn.

4aLg 1b

Jds Jaaa 1 aae aee aee

.

aaiiaaii aaiii iaiii 11

joo

gSswuS,swp250jw gJUwOuJp250
W5,6o0d3p500C4.1uJnJnJnJnJnJn

8/1 g 8g

:1

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:laalj

2: aowal

200-175 1yJyJU JyJyJyJyJyJyJyJyJyJy

：

3-2 a. all ! | j : j| : a_i .

dd360-50

2^2 + ( 3 - x) ^2 = 1 + x^2

100 100 100

jglal jzaiy pai ydlal l uas jnell 0:0a3 a6 Jzaii

Lg

1234567890

i 15 MIN gogb jSaaai jbaa llo pa

uuljuiy pgi

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

.5jglll plzssw jglzll lla

(aLs olo g l (alba aoey) ayb yg oal al aol g 1y jgl 15 1. alco yj g pao y. odall bll 1y .g all y
jglal plaasl jc gll aai 5i iia
1g 1

y

L

jglal plabw giau j Jol. liua d jla

111 1

L 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000

2 CO = 1

aIyI yI bIoo 1 I xag dIoo 0e JbIyI 0o JoJl I aIy

4w3

aai jiaai jao aai iaae ao bao sao g jao lii aai
1

Ugizb1

S_ OBC = 12 · CO · BC = 12 × CD × 5
jollll
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

jlll l 10

！：

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

.45j0ab1sj

1

AD = BD = 25

JbI J 100

JbI Jglioe 4y jolg jgj

jajj JlabJg y

a#i#i iiaaiy g a##llg d##l lal y gds o##l jno oajjplu#iwl j5o . 1111111111111111111111111

3

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · zaru.cnli list · karta jamstva · carte de garantie · fapanuonHa Kapta · zaru.cnly list · garancijski list · garanciajegy · rapahtiHmOpmynap · fapaHTmHbI TaHO

jua 281

KM 3711/KM 3712

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 messi de garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuero con la déclaracion de garantia - 24 manedes garanti
1 henhold til garantibeteingelsene - 24 misiesc gwarancjna podastawie owiadczcnia gwarancjnego - zaruka 24 meseicu podle prohlasei o zarue - 24 mesecn no jamstvo u skladu s jamsvenom deklaracijom - 24 luni garantie conform declaratie de garanjie - 24 meeca rapaniu a cbotertctbve c rapaunohnata deknapaui - 24 meacna zaruka podla vyhlasenia o zaruke - 24-mesecn gnarcija, skladno z garancjsko izjavo - 24 honap garancia a garanciafeiteletekben leirtak szerint - rapahtra Ha 24 micui bIDNOIBHO BAI npo rapaHTIO - rapaHTNt - 24 meca cornaco zareBHeHHBM rapaHTHBMnpaRnAM -

Kaufdatum, Handlderstempel. Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealsterpelm, handlderfenking - date d'achat, tampon du concessionaire, signature - data di acquistio, timbo del riveridatore, firma - fecha de compra, sello del distribuidor, firma - data de compria, carimbo do distribuidor, assinatura - kajosdata, forhandeldermpel, signature - data zakupu, picez (spradavacy, podispis datum zakoupil, nukko prodjece, podispis - datum kupovine, big trovica, potosi - data de achiljie, stamplila furnizoruliu, semnatura - Data na Kupkivaca, Pekiia na Pocodava, Pocikic - datum nikupka, peclitka obchodnica/ predaje, podispis - datum nikupka, Big trovica, podispis - viskatis datuma, kereskedo belyegjice, alaraks - data npindabekir, nevata npindabekir, nukince - Data npindobepetern, Uhram npindabekir, Pocitnae

CHATRONIC INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic-germany.de