KM 3711 - Urządzenie kuchenne CLATRONIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM 3711 CLATRONIC

Model: KM 3711 / KM 3712

Modelo: KM 3711 / KM 3712

Alimentacion: 220 - 240 V\~, 50 Hz

Consumo: 1100W

Model: KM 3711 / KM 3712

Power supply: 220 - 240 V~, 50 Hz

Dziekujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieje, ze uzytkowanie urzadzenia przyniesie Państwu radosć.

Symbole uzyte w instrukcji uzytkowania

Wañne informacja dotycznébe bezpieczność uzytkownik jest SPECIALNIO OZNAKOWY. Konieczne jest stosowanie są do tych zalecen welu uniknięcia wypadków iNie dopuści do uszkodzenia maszyny.

OSTRZEZENIE:

Ostrzega przy zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażen.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrozenia dla urzadzenia lub innych przydmiotow.

WSKAZOWKA:

Wyrożnia porady i informacja wazné dla uzytkownika.

Spis tresci

Przeglad elementów obstrui... 3

Ogolneuwagi 40

Specjalne wskazówki zwiazane z bezpieczna

obslugathoseurzadzenia. 40

Wypakowanie urzadzenia. 41

Przeglad elementów obstrugi/Zakres dostawy 42

Podlaczenie elektryczne 42

Instalacja i dzialanie zagniatarki 42

Przepisy. 43

Czyszczenie 44

Przechowywanie 44

Eliminowanie usterek i zaklocen 44

Dane techniczne 45

Warunkigwarancji 45

Usuwanie 45

Ogólne uwagi

Przed uzyciem urzadzenia, naleź dokladnie przyczycyć podrecznik uzytkowania i zachownik go wraz z gwarcanja, paragonem oraz w razie moziwość wraz z oryginalnym opakowaniem zawierajacym wewétrzne elementy. Jesli daszkiego urzadzenia do innych ludzi, równej z instrukcji obshalgi.

Prosze wykorzystwyac urzadzenia jegyny dla prywatnego celu, jaki zostal przywidziany dla urzadzenia. Urzadzenia to nie zostalo przywidziane do uzytku w ramach dzialnosci gospodarczej.
Prosze nie korzysta c urzadzenia na zewnatrix. Prosze trzymac urzadzenie z daleka od ciepla, bezposredniego promieniowania stonecznego, wilgoci (w zdnym wypadku nizanurza c w substancjach plynnych) oraz ostrych krawedzi. Prosze nie obslugiwac urzadzenia wilgotnymi dlonmi. Jezel urzadzenie jest wilgotne lub mokre, prosze natychmiast wyciagnac wtyczke.
- Nalezy regulamie sprawdzać,czy urzadzenia i kabel sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia danezy przystęcć korzystać z urzadzenia.
Prosze stosowac tylko oryginalne akcesoria.
- Dla bezpieczeste wsta przycie proszne zichostawiac swo-bodnie dostepnych czeci opakowania (torby plastikowe, kartenoy, styropian itp.).

OSTRZEZENIE:

Nie pozwalaj daneciom bawić sie folia. Niebezpieczenia stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczna obstęgatago urzadzenia

OSTRZEŽENIE: Rzyko obražen!

• Przed wymianą akcesoriów lub częsci dodatkowych, które ruszaṇa są podczas przy urzadzenia naleźwy wyłączyć i od.§czyć od sieci!
• Nie dotykać częsci ruchomych.
• Przedwczieniem nalezy sprawdzić,czy wszystkie końcownik akcesoriów zostaly prawidłowo zainstalowane i bezpiecznie umieszczone.

OSTRZEŽENIE: Rzyko obražen!

• Zawsze odłączać urzadzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione bez nadzoru i przydromatęm, demontaquem lub czyszczemieniem.
• Dzieci nie moga korzystać z urzadzenia.
• Trzymać urzadzenia i przywód poza zasięgiem daneci.
• Dzieciom nie naleź pozwalać grać tym urzadzeniem.
• To urzadzenie sąbć uzytkowane przyez osoby o agraniczonej sprawnosci fizycznej, czuciowejczy umysłowey lub nie są差距 doświadczenia ani wiedzy, lecz pod nadzorem lub gdy zostana przyzeszkolone w zakresie bezpiecznych uzytkowania i gdy Rozumieja zagrożeniaDynikajacez uzytkowania.
• Nie naprawiać urzadzenia samodzielnie. Skontaktować są z pracownikiem autoryzowanego serwisu. Ješli przywowód zasilania jest uszkodzony, naleź go wymienić u producenta, przystawciela serwisu lub podobnie wykwalifikowanej osoby, abyunikné zagrożenia.

UWAGA:

Nie zanurzać urzadzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosȩ postępowaec zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie".

• Prosomy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeniastwa!
• Urzadzenia sązy wyłącznie do obróbki produktów zywnosciowych. Uzywanie urzadzenia w innymeluMZe spowodować obrażenia.

Wypakowanie urzadzenia

1. Zdjac opakowanie z urzadzenia.
2. Usunac caly material opakowaniwy, taki jak plastikowe warstwy, wypelniacze,zaciski do kabli oraz opakowanie z pudla.

3. Sprawdzić,czy wzysztkie czeci znajduja sie pudelku.

4. Jesli zawartosc opakowania jest niepełna lub jest zauwazalnie uszkodzona, nie wolno korzystac z urzadzenia. Natychmiastowo nalezy zwróci je do sprezedawy.

WSKAZOWKA:

Na urzadzeniu wiaż znajduje są kurz oraz pozkostałość po produktów. Zalecamy czyszczenie urzadzenia tak, jak opisano w rozdziele „Czyszczenie".

Przeglad elementów oblsugi / Zakres dostawy

1 Obrotowe ramie
2 Obudowa silnika
3 Dzwignia opuszczania / podnoszenia ramenia
4 Pokretlo sterowania
5 Misa do mieszania
6 Osłona przyciewrożbzygowa
7 Trzepaczka
8 Hak do mieszania
9 Mieszadlo do ciasta
10 Tarcza ochronna

Podłaczenia elektryczne

Sprawdzić,czynapiecie sieci zasilania zgadza sieznapieciem roboczym urzadzenia.Informacja na ten temat są podane na tabliczce znamionowej.

Instalacja i dzialanie zagniatarki

WSKAZOWKA:

Włac urzadzenia tylko z miska do mieszania na sąjscu!

1. Odchylanie ramenia obrotowej: Przesunanć dzwignie w kierunku i przytrzymac są w tym połozenia. Reka przesunanć rami obrotowe do gornyego połozenia i zwolnic dzwignie.
2. Jesli potrzebujesz oslony przychod chlapaniem, za montuj ja teraz od dotu do ramienia. Trzymaj oslone przychod Rozchlapaniem (6) w taki sposob, aby otwor do napelniania byt umieszczony przychod toba. Na spodzie ramienia uchylnego są dwa wglebenia: z przydodu i z tylu. Wsuń w te wglębenia prowadnice oslony przychod Rozchla

paniem. Obroc oslonew kierunku LOCK,aby ja zablokowac.

1. W przypadku uzycia haka do zagniatania ciasta (9)czy haka do mieszania (8) najpierw nalezy zamontowac tarcze ochronna. Zapobiega ona przyroz kontaktem ciasta z walem napedaym.

Przytrzynać tarcze, tak jak mise. Wsunac koncłowek haka do wyrabiania ciasta (9) lub haka mieszania (8) od dofu w zaglebienie w otworze tarczy i unieruchomic ja, obracajoc owierc obrotu w lewo.

1. Uzytkowanie akcesoriow:

W gornej czeci koncowski kazdego z akcesoriow jet wglbieenie na walek napedowy oraz zaitrzask. Wcisnac koncwoke w walek napedowy. Wcisnij i Jednoczesnie przykreć nasadke w lenapedowo ja zablokowały.

1. Miska do mieszania: Miske do mieszania umieść w jej uchwycie. Oblacć miska w kierunku jaj zatrzasku ← LOCK pokazanym na obudowej.
2. Włoźyc skladniki do miski do mieszania.

WSKAZOWKA:

W przypadku wyrabiania cięzekiego ciasta, nie wsypywać do miski wzystkich skladników na raz. Zacząć proces zagniatania od dodania maki, kukru i jaj. W trakcie zagniatania wolno dodawać plyny.

1. Sprawdzic,czypokretto sterowania jest w pozycj MIN.
2. Trzymać hieruchomo ramię obrotowe. Przesunȩ dzwignie w kierunku i przytrzymać są w tym połozenia. Jednoczesnej recznia opusć ramie. Zwolnić dzwignie.
3. Wsunac wtyczke do gniazda sieciowego.
4. Wybrać prędkość, korzystaję z ponijszej tabeli.

Tabela: Rodzaje ciasta i nasadki

Rodzaj ciasta Nasadka		Pozycja na poure sterowania	Ilość	Maks. czas przy
Cieżkie ciasto (np. chleb lub kruche ciasto)	Mieszadło do ciasta	warczyte	maks. 1,5 kg	3 - 5 minuty
Ciasto sredniaj gęstosci (np. ciasto nalejsnikowe)	Hak do mieszania	warczyte	min. 0,5 kg maks. 3,5 kg	2 - 4 minuty
Lekkie ciasta (np. do gofra lub nalejsników, pudding)	Trzechaczka	warczyte	min. 500 ml maks. 3,5 litr	2 - 4 minuty
Śmietana Trzechaczka		warczyte	min. 200 ml maks. 2,5 litr	3 - 5 minuty
Rodzaj ciasta Nasadka		Pozycja na pourełte sterowania	Ilość	Maks. czas przy
Bialka jajek Trzepaczka			4 - 10 jajek 3	- 5 minuty

WSKAZOWKA:

Praca krótkookresowa: W przypadku cięzkiego ciasta uzytkości urzadzenia nie dluzej nig 5 minut, a nastepnie pozostawic na 10 minut, aby wystyło.

Przerwanie pracy

OSTRZEZENIE: Rzyko obrazen!

Zawsze, gdy chcesz przerwac wykonywana czynnosc, ustaw przyȩcznik na MIN.
- Wyciagnac wtyczke zasilania przyd wymiana akcesiorow.
- Poczekac na calkowite zatrzymanie końcowski!
- Jesli uruchamiami dzwignie) podczas pracy, aby podnieszć ramie, przyłącznik bezpieczność waz dezkatywuje silnik.
- Silnik ponownie zacznie pracowac natychmiast po obnizeniu ramenia malaksera!

Koniec pracy i wyjecie misy

1. Na koniec przyc yustawic Pokretto sterujuce w pozycj MIN. Wyciagnac wtyczke zasilania.
2. Przesunarędzwignie w kierunku i przytrzymac są w tym połoieniu. Reka przesunarę ramie obrotowej do gornyego połozenia i zwolnic dzwignie.
3. Wyjac koncłowek mieszadla.
4. Jesli uzyto oslony przyrozbryzgami, przyzekrć są w lewo, aby ja zdjac.
5. Przekrć miske w lewo, aby ja zdjać.
6. Postuguja cie skrobakiem lub Iopatka odkleic wymieszane ciasto od sianek misy, po czym je wyjać.
7. Umyc wzystkie elementy zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdziale „Czyszczenie".

Przepisy

Ciasto biszkoptowe

(przepis podstawowy) Pozycja 2-3

Skladniki:

250 g masla lub margaryny, 250 g kukru, 1 opakowanie kukru wanilinowego lub 1 opakowanie mieszanki „Citro-Back", szczypta soli, 4 jaja, 500 g maki pszennej, 1 opakowanie proszku do pieczenia, ok. 1 % litra mleka.

Przygotowanie:

Wsyp makes pozostale skladniki do miski, wącz robota z hakiem do mieszania na 30 sekund z prędkość 2, a potem na ok. 3 minuty na poźycj 3. Przesmarować formę lub wytość są papierem do pieczenia, wȩć do niedciasto i upiec. Prźed wyjeciem ciasta z piekarnika najezy sprawdzić,czy jest upieczone: Nakȩc piasto ostrym drewnionym patyczkiem na srodku formy. Ciasto jest gotowe, sąsi nie przylega do wykalaczki. Upieczone piasto wyjac do schłodzenia.

Piekarnik tradycjny:

Szczelina na blache: 2

Nagrzewanie: Piekarnik elektryczny, ogrzewanie

gorne i dolne 175 - 200 °C, piekarnik gazowy: Predkosc 2 - 3

Czas pieczenia: 50 - 60 minut

PrzepisMZnazmieniacewdlugwlasnychupodoban,np. doda 100g rodzynek，100g orzechow lub 100g startej czekolady.Niech poniesie was wyobraznia.

Bulki z siemieniem Inianym Pozycja 1 - 2

Skladniki:

500 - 550 g maki pszennej, 50 g siemienia Inianego, % liter wody, 1 kostka drożdź (40 g), 100 g chudego odsćzonego twarogu, 1 lyżeczka soli. Do szczotkownikia: 2 lyżeczki wody

Przygotowanie:

Namoczyc siemie Iniane w 1 / 8 litra letniej wody. Pozostaclareczec letniej wody (1 / 4 litra) wiej do miski do mieszania, wsypPokruszone drozdze, dodaj twarog iOCRze wymieszaj, uzwajacdo tego haka do mieszania ciasta w pozycji 1. Drozdze musza calkowicie sie Rozpuisci. Doda'make, namoczone siemie Iniane i sol. Wyrabiaj w pozycji 1, na-stepnie zmienic na 2 i wyrabiaj jestzsche przye 3 do 5 minut. Przykryc ciasto i odstawic w ciepte.),mieScne na 45-60 minut, aby uroslo.Ponownie zagniesz,c wyac z miski i uformowa16 buleczek.Blacho die pieczenia wylozyczmoczonympapierem do pieczenia.Ulozyc buclczkina blasze, odstawicna 15 minut,aby urosly, posmarowa letnia woda i piec.

Piekarnik tradicyjny:

Szczelina na blache: 2

Nagrzewanie: Piekarnik elektryczny: Gorne i dolne

ogrzewanie 200 - 220 °C (wstepne

nagrzewanie przy 5 minut),

piekarnik gazowy: Prędkość 2-3

Czas pieczenia: 30 - 40 minut

Krem czekoladowy Pozycja 4

Skladniki:

200 ml slodkiej smietany, 150 g ciemnej czekolady, 3 jajka, 50 - 60 g cukru, szczypta soli, 1 torebka cukru waniliowego, 1 lyzka stołowka koniaku lub rumu, wiornyczekoladowe.

Przygotowanie:

Ubić smietane na sztywno w misie do mieszania trze-paczka, wyjac z misy i trzymać w chłodzie. Roztopic czeko

lade zgodnie z instrukcja na opakowaniu lub podgrzewać przyze 3 minut w mikrofalówce ustawionej na 600 W. W międzyczasie ubij jajka, kukier, kukier waniliowy, brandy lub rum i sól trzechaczka w naczyniu do mieszania w pozycji 4, az utworzy sie piana. Dodaj i rawnomiemie wymieszaj stopiona czekoladowa powlokne na pozycji 4. Zachować nieco bitej smietany do dekorazioni. Dodac pozostala czecs ubitej smietany i wymieszacja korzystajac z funkci pulsacynej. Przybrać krem czekoladowy. Podawać schłodźny.

Czyszczenie

OSTRZEŽENIE:

• Przed Rozpoczeciem czyszczenia zawsze sąȩ wyłąc wtyczkte z gniaźdka.
• Nie naleźny nigdy zanurzać urzadzenia w wodzie wCEEu loro umycia. Może to doprowadzić do porañenia elektrycznégo lub pożaru.

UWAGA:

• Do czyszczenia nie naleź y uzywać drucianej szczotki ani szorstkich materiałow.
• Nie stosowac zracych ani scierajacych srodkow czyszczacych.

Obudowa silnika

Obudowé silnika czyscić wyłacznie wilgotna sciereczka z dodatkiem niewielkiej ilosci srodka do mycia nacznych.

Misa do mieszania, oslona przyciwrozbzygowa, tarcza ochronna, końcowki mieszajace oraz do wyrobu ciasta

UWAGA:

Mieszadla i trzechaczki nie nadaj sie do mycia w zmywarce. Goraco oraz zracse srodki czyszczace mogaspwodowac wykrzywienie lub obarwienie koncowek.

Czeci, kto r maly stycnosc z Jedzeniem po umciu nalezy oplukac woda.
- Przed ponownym zamontowaniem, wszystkie elementny naleź dokladnie wysuszyć.

Przechowywanie

• Oczyński urzadzenia zgodnie z opisem. Akcesoria sąȩ pożostawic do calkowitego wyschniecia.

• Jesli urzadzenie nie befindie uzywane przyduszyczas, zalecane jest seinen przechowyanie w oryginalnym opakowaniu.

• Urzadzenie zawsze przechowywać w myejscu niedostepnym dla przyci, dobrze przewietzanym i suchym.

Eliminowanie usterek i zaklocen

Problem Możliwa przyczyna Co naleź zrobieć
Urȩzdenia nie sąna wȩczyć lub przystaje dzialość.	Urȩzdenie nie ma zasilania.	Sprawdzić gniazdko za pomoczą innego urȩzdenia.
		Podȩcz prawnów焯zcie.
		Sprawdź bezpieczniki.
	Ramią obrotowej jest zablokowane w swoim najność szym połozenia. Wymiącznik bezpiecześć sta unwymiȩ-wía dzialość.	Jednoczesnie popchność dzwignie i ramią obrotowej aź do zablokowania ramienza.
	Urȩzdenie jest uszkodzone.	Skontaktowa są z centrum serwowy lub wykalifikowy wanych fachowcem SPECIALIST.

Dane techniczne

Model: KM 3711 / KM 3712

Napiecie zasilania: 220-240V\~,50Hz

Pobórmocy: 1100W

Klasa ochry: II

Waga netto: ok. 3,85 kg

Zastrzegamy sobie prawo wpwadzania zmian technicznych i Projektowych w trakcie ciaglego Rozwoju produktu.

Niniejsze urzadzenie opodiwa dymaganiom normy bezpieczeste wuzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilnosci elektramagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 mieszpie gwarancji na produkt liczac od daty zakupu.

W tym okresie bedziemy bezplatie usuwac w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do.), mejsca zakupu wzystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady materialow lub wadliwego wykonania, naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czeci lub (jesli uznama za stosowne) wymieniajac cale urzadzenie na nowe.

Sprzet do naprawy powinien byc dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprezedawcy w miare przywość w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przyd uszkodzeniem. W razie braku kompletné gopakomania fabrycznégo, ryzyko uszkodzenia spreztu podczas transportu do i z/DDiera zakupu ponosi reklamujacy.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczzy czynnosci przywidzianych w instrukcji obstugi, do wykonania ktorych zobowiazny jest uzytkownik we wlasnym zakresie i na wlasny koszt.

Gwarancja nie obejmuye:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzen sprzetu i wywoianych nimi wad,
• uszkodzeń powstałych w wyniku dzialania sil zewétrznych takich jak wyladowania atmosferyczne,zmianaNapięcia zasilania i innych zdarzen losowych,
• nieprawidlowego ustawienia wartosci napiecia elektrycznego, zasilanie zNieodpowiedniego gniazda zasilania,
  sznurów polaczeniowych, sieciowych, zarowek, baterii, akumulatorów,

• uszkodzen wyrobu powstałych wDyniku niewlasciwogo lub niezgodnego z instrukcja为其 uzytkowania, przechowywnia, konserwacje, samowolnego zrywnia plomb oraz wszelkich prerobek izmian konstrukcyjnych dokonomicnych przy uzytkownika lub osoby niedwowolane,
  roszczen z tytuIu parametrow technicznych wyrobu, o ile sa one zgodne z podanymi przyez producenta,

• prawidlowego zuzycia i uszkodzen, ktore maja nieistotny wplyw na wartosc lub dzialanie tego urzadzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczatki sklepu, daty sprezedazy, nie wypelniona, zle wypelniona, ze sladami poprawek, nicczytelna wskutek zniszczenia, bez mayliwocki ustalenia.),.), sprzedazy oraz dołaczonego dowodu zakupu jest niewazna.

Korzystanie z uslug gwarancyjnych nie jest moziwe po uplywie daty waznosci gwarancji. Gwarancja na czeci lub caße urzadzenie, ktore sa wymieniane konczy sie, wraz z koncem gwarancji na to urzadzenie.

Wszystkie innate roszczenia, wliczajac w to odszkodowania sa wykluczone chyba, ze sprawo przywiduje inaczej. Roszczenia wykraczajace poza ta umowe nie sa uwzględniane przy bez ta gwarancje.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpyjny nie wylacja, nie ogranicza aniNie zawiesza uprawnien kupujucego winikajacych z niezgodnosci towaru z umowa.

Gwarancja oraz zawarte w nied warunki obowiazuju na terenie Rzekczpospolitej Polskiej.

Dystybutor:

CTC Clatronic Sp. z 0.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenia symbolu „Pojemnik na smieci"

Prosze oszczechać naszeŚrodkowisko, sprzȩ elektryczny nie naleź do smieci domowych.

Prosę korzystać z punktow zbiorczych, przywidzianych do zdawania sprzȩtu elektrycznych, i tam prosze oddawac sprzȩ elektryczny, krórego jź nie są Państwo uzywać.

Tym sposobem pomagaja Państwo unikać potencjalnych następstw niewlasciwogo usuwania odpadów, mających wptyw naŚrodowisko i zdrowie ludzi.

Ta droga przyczyniaja sie Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprętenu elektryczné i elektronicznego.

Informacja, gdzieromatica zdać sprezę, otrzymaja Państwo w swoich urzejach komunalnych lub w administracja gminy.

Hasznalatiutasitas

Moei: KM 3711 / KM 3712

3JIeKtpoNTaHHe: 220-240B\~,50T