PP 3570 C - Egyéb konyhai készülékek CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PP 3570 C CLATRONIC

Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.42 Használati utasítás Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni fogja a készülék használatát. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását: FIGYELMEZTETÉS: Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre. VIGYÁZAT: Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet. MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki. Általános megjegyzések A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra készült.

• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erős hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból!

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból!

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Csak eredeti tartozékokat használjon!

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe- tő helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)! FIGYELMEZTETÉS! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás veszélye állhat fenn! A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok FIGYELMEZTETÉS: Forró felület! Égésveszély! Használat közben a készülék felületeinek hőmérséklete nagyon ma- gas lehet.

• Ne fogja meg a készülék forró részeit, csak a gombjait és a fo- gantyúkat használja. Használjon edényfogót a készülék fedelének kinyitásakor.

• Ne feledje, hogy a forró részek a készülék működése után hosszú ideig forróak maradnak. FIGYElMEZTETÉS:

• Tűzveszély! Tilos a készüléket olaj vagy zsiradék nélkül használni!

• Soha ne adjon vizet az olajhoz! Az olaj belobbanhat / robbanhat!43 FIGYElMEZTETÉS:

• Az olaj és a zsírok túlhevüléskor éghetnek. Legyen elővigyázatos! Ne felejtse el a készüléket üzemelés után kikapcsolni! Először állítsa a termosztátot a legalacsonyabb beállításra, majd húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Tartson elégséges, biztonságos távolságot (30 cm) a könnyen meggyulladó tárgyaktól, például függönyöktől, bútoroktól stb.

• Ha a készülék meggyullad, ne próbálja vízzel eloltani a lángokat. Egy nedves ruhával fojtsa el a lángokat.

• Ne mozgassa vagy helyezze más helyre a forró készüléket műkö- dés közben. Forró folyadékok, forró gőz vagy fröccsenő olaj juthat ki. VIGYÁZAT:

• Csak a hozzá adott termosztátot szabad használni! Semmi esetre se használjon idegen szabályozókat!

• A készüléket tisztításkor tilos vízbe meríteni.

• A különböző felületek étellel és olajjal érintkezhetnek. Kövesse a „Tisztítás” című fejezetben megadott utasításokat.

• A termosztát behelyezése vagy eltávolítása előtt győződjön meg ar- ról, hogy a hőfokszabályozó skálája 0 (kikapcsolva) állásban van-e. Ellenkező esetben kimaradás vagy túlhevülés következhet be.

• A termosztát bedugásakor győződjön meg róla, hogy jól van-e bedugva. A szabályozó ilyenkor felfelé mutat. Eltávolításkor ne a kábelnél fogva húzza ki, hanem a termosztát dugaszát fogja meg! Bedugáskor vagy kihúzáskor ne járjon el nagy erővel, és ne hajlítsa el a termosztátot!

• Tartsa tisztán a hőérzékelőt és a foglalat peckeit!

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne kerüljön érintke- zésbe a készülék forró alkatrészeivel!44

• Ne próbálja Önmaga megjavítani a készüléket, forduljon inkább szakemberhez. Amennyiben a készülék tápkábele megsérült, ki kell cserélni egy speciális tápkábelre, amely a gyártótól vagy a vevő- szolgálaton szerezhető be.

• A készüléket 0 és 8 év közötti gyerekek nem használhatják.

• Ezt a készüléket 8 éves és idősebb gyerekek csak felügyelettel használhatják.

• A készüléket csökkent zikai, érzékszervi vagy értelmi képességű személyek, illetve akiknek nincs meg a tapasztalatuk és tudásuk ahhoz, csak akkor használhatják, ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértet- ték a kapcsolódó veszélyeket.

• A készüléket és kábelét tartsa 8 év alatti gyerekektől távol.

• A tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik gyerekek.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A főzőedényeket stabil helyzetbe kell elhelyezni a fogantyújúk segít- ségével (ha van), hogy elkerülje a forró folyadékok fröccsenését.

• Ne működtesse a készüléket különálló időzítővel vagy különálló távirányító rendszerrel.

• Ez a készülék otthoni és más hasonló felhasználásra lett kialakítva, például: - boltok, irodák és egyéb kereskedelmi területek személyzeti kony- hájában; - panziók konyhai létesítményeiben. Nem ajánlott használata - vendégházak, hotelek, motelek, valamint más bentlakásos intéz- mények lakói által; - mezőgazdasági telephelyeken.45 A csomag tartalma Serpenyő Üvegfedő Termosztát Fogantyú Gyűrű 1 nagy csavar alátéttel 2 hővédő lemez 4 kis csavar Az első használatbavétel előtt

1. Távolítsa el a készülék csomagolását.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, többek között a

fóliákat, töltőanyagokat, kábelkötözőket és a kartonpapírt.

3. Ellenőrizze, hogy minden megvan-e a csomagban.

4. Abban az esetben, ha a csomag tartalma hiányos vagy

egyértelműen sérült, ne használja a készüléket. Jutassa vissza mihamarabb a kereskedőhöz.

5. Ne üzemeltesse a készüléket fedő nélkül kb. 5 percig a

legnagyobb fokozaton (lásd „Üzembehelyezés“). MEGJEGYZÉS: Ennél a folyamatnál az enyhe füst- és szagképződés természetes. Gondoskodjék megfelelő szellőzésről!

6. Ajánlatos a fedőt és a serpenyőt a „Tisztítás“ címszó alatt

leírtak szerint megtisztítani. Összeszerelés

1. Szerelje a fogantyút az üvegfedélre:

• Ehhez helyezze a fogantyút és a koszorút egy sík felületre.

• Helyezze fel fordítva a fedelet.

• Először nyomja be a szilikon gyűrűt a fedél nyílásába.

• Dugja a csavarokat az alátéttel belülről a fedélen át és csavarozza fel kézzel a fogantyút.

2. Szerelje rá a hővédő lemezt a

• A nyelek alatt két furat látható.

• Tartson egy hővédő lemezt a serpenyő és a nyél közé.

• Dugja át a csavarokat a furatokon és csavarozza fel a hővédő lemezt. Üzembehelyezés Állítsa a készüléket hőálló aljzatra!

1. Győződjön meg róla, hogy a hőfokszabályozó 0-ra (kikap-

csolva) van-e állítva, majd dugja bele a termosztáton lévő konnektorba! A dugaszoló aljzat a készülék oldalán található. VIGYÁZAT: Ha a termosztát nincs pon- tosan bedugva, a készülék rendkívül erősen felhevülhet. Ennek meghibásodás vagy baleset lehet a következmé- nye. Gondoskodjon tehát arról, hogy a termosztát pontosan legyen bedugva!

2. Csatlakoztassa a készüléket előírásszerűen felszerelt, érin-

tésvédett konnektorba!

3. Állítsa be a hőfokszabályzót a használati célnak megfelelő-

en: Beállítás Hőfok kb. °C Alkalmazás 1 Melegentartás 2 100 °C felett Sült hús, hamburger

Palacsinta, tojásrántotta, sonka, szalonna 5 240°C Rövid lepirítás MEGJEGYZÉS: A készülék akkor van megfelelően fel, amikor a termosztát ellenőrző lámpája kialszik. Működés közben az ellenőrző lámpa időszakosan kigyullad, és ezzel jelzi, hogy a hőmér- séklet állandó. A készülék használata

• Fűtse fel a party-serpenyőt kb. 5 percig. Amikor az ellenőr- ző lámpa kialszik, a serpenyő üzemkész állapotban van.

• Az elkészítési idő függ attól, hogy mit, milyen mennyiség- ben és milyen állapotúra kíván megfőzni. A szükséges időt saját tapasztalati alapján kell megállapítania.

• Az elkészítendő ennivaló forgatásához fa- vagy teonesz- közt használjon, nehogy sérülést okozzon a tapadásgátló bevonaton!

• A főzési folyamat befejeződése után 1-re visszakapcsolva lehet az ételt melegen tartani. FIGYELMEZTETÉS:

• A party-serpenyő a használat alatt felforrósodik.

• A fedőből forró gőz lép ki. Használat után

• Ha be akarja fejezni a működtetést, állítsa először a hőfok- szabályozót 0-ra (kikapcsolva), majd húzza ki a dugaszt a konnektorból!46

• A termosztátot csak akkor vegye ki a készülékből, amikor az már lehűlt, mivel a hőérzékelő a használat után még nagyon forró. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és várjon, míg le nem hűl a készülék.

• Soha ne merítse vízbe a készüléket és a termosztáttal felszerelt hálózati csatlakozót tisztítás céljából. Ez áramütést vagy tűzesetet okozhat. VIGYÁZAT:

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

• Semmi esetre se mártsa a készüléket tisztítás céljából vízbe! Serpenyő

• Az ételmaradékokat még meleg állapotukban távolítsa el nedves ruhával vagy papírkendővel! Makacs szennye- ződés esetén forrósítsa fel kevés vízzel még egyszer a serpenyőt!

• Törölje meg a serpenyőt egy kevés mosószerbe áztatott puha, nedves szivaccsal. Majd öblítse ki a serpenyőt tiszta vízzel.Puha törlőruhával szárítsa meg a sütőt. Fedő A fedőt puha szivaccsal és kevés mosogatószerrel tisztítsa! Termosztát A termosztátot puha papírkendővel vagy puha, száraz ruhával tisztítsa! Műszaki adatok Modell:..........................................................................PP 3570 C Feszültségellátás: ...................................220 - 240 V~, 50/60 Hz Teljesítményfelvétel: ........................................................1500 W Védelmi osztály: .......................................................................... Ι Nettó súly: ...................................................................kb. 3,40 kg A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk. Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg- újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült. Hulladékkezelés A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre. Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté- sének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.47 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи в цій інструкції з експлуатації Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок: ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує на можливі ризики травм.