ZTUP 130 - Fagyasztó ZEROWATT - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ZTUP 130 ZEROWATT

Tartalomjegyzék
1. Biztonsági informáciok	13-15. oldal
2. Áttekintés	16. oldal
3. Az ajtó nyitásí irányának megváltoztatása	17-18. oldal
4. Telepítés	19-20. oldal
5. Napi használat	21-23. oldal

Koszönjuk, hovy megvásárolta a terméket.

Az optimalis teljesitmény erdekében hutszekrény hasznalata elott alaposan olvassa el hasznalati utmutatot. Örize meg a dokumentaciôt késöbbi hasznalat celjábl, illetve mas tulajdonosok részre. A termek kizárólag háztartási hasznalatra és más hasonló alkalmazásí modokra alkalmas, pédául:

• uzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetak szemelyzeti konyhahelyisege
• gazdaságok, hotelek, motelek és egyeb lakókörnyezetek konyhahelyisege
• panziok konyahelyisege
  Vendeglatasi es egyeb nem kereskedelmi celu szolgaltatasok alkalmazasi modjai.

A keszülék kizárolag éelmiszerek tárolára szolgál, denen más alkalmazásmod veszelyesnek minösül, igy a gyartó nem vallalja a felelosséget ezekert. Emellett azt javasoljuk, hogy figyelen a jotállás felteteileire.

BIZTONSAGI INFORMÁCIÖK

A hütószekrény hütoközeggázt (R600a: izobutént) és szigetelogázt (ciklopentánt) tartalmaz, amelyek összeegyeztethetők a környezettel, viszont gyúlékonyak.

A veszélyes helyzetek elkerülèse érdekében tartsa be az alábbi szabályozásokat:

A muveletek elvgzese elott huzza ki a halozati kabelt a halozati aljzatabol.

• A keszülék hatánál és besejében található hütörendszer hütoközeget tartalmaz. Ezér ügyeljen rá, hogy a csövek ne serülhessenek meg.
  Ha a hútörendszer szivárog, akkor ne érintse meg a fali kivezető nyílást, és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot, és hagyja szellozni a helyiséget. Ezután hívja fel a szervizközpontot, és kérjen javítást.
• A jeges vagy fagyos részeket ne的概率ke meg kessel és más elestárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközok felserthetik a hütőközegvezétékét, a kiömlött folyadék pedig tüzet vagy szemsérülest okozhat.
• Ne helyezze a keszüléket nyirkos, olajos vagy poros helyre, és netegye ki azt Közvetlen napfénynek vagy viznek.
• Ne helyezze a keszüléket hóforrások vagy gyulékony anyagok közelébe.
• Ne használjon hosszabbíto gezetékeket és adaptereket.
• Ne húzza meg túságosan, illetve ne Hajtsa össze a halózati gezéték, ne érintse meg a csatlakozódupôt nedves kézzel.
• Ne sertse fel a csatlakozódupôt és/vagy a halózati kábelt, mert ez áramütest vagy:tüzet okozhat.
  Javasoljuk, hogy tartsa tisztan a csatlakozódupôt, mert a tulzott mértékú porlerakódás is tuzhöz gezethet.
• Ne siettesse a leolvasztast mechanikai eszkoczekel és mas berendezesekkel.

• Semmilyen körülmenyek kozott ne probálja meg felgyorsitani a leolvasztási folyamatot nyilt lánggal, elektramos berendezéskel, pédául fūtōtestekkel, goztisztítókkal, gyertyákkal, olajlám pákkal vagy más hasonlo eszközökkel.

• Ne használjon és ne tároljon gyúlékony spreket, pédául szórófejes festéket a készülék bözelében, mert azok robbanást vagy tüzet okozhatnak.

• Kizárólag a gyartó altal javasolt típusu elektromos keszülékeket használhatja az élelmiszertároló rekeszekben.
• Ne helyezzen gyulékony, erösen illó anyagokat, peldául étert, benzint, PB-gázt, propán-gázt, aeroszol spray-tartályokat, ragasztókat, tiszta alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne tároljon benne ilyen eszközket. Ezek az anyagok robbanást okozhatnak.
• Ne tároljon a készülékben gyógyszereket és vizsgálati anyagokat. Ha a tárolási hómer sékletek szigoru szabályozását igénylo anyagot tárol, akkor az megromolhat, vagy oyan irányíthatatlan reakciót indit el, amely veszélyt jelenthet.
• Ne helyezzen akadályokat a készülék szelloźonyilásai és a beépitett szerkezet.El.
• Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vizzel toltött tartályokat a készülék tetejéré.
• Ne végezzen javitásokat a készüléken. Kizárólag szakképzett személyzet végezheti a beavatkoźásokat.
• A keszüléket 8 év fölöttti gyermekek,Csökkent fizikai,érzékszervi és mentális képsesegekkel rendelkező, illetve kello tapasztalattal nem rendelkező személyek,Csak megfelelo felügyelet mellett, illetve akkor használatják,ha már rendelkeznek a keszülékbiztonságos használatára és a kockázatokra vonatkozo tudással.
  Gyermeke ne jatsszanak a keszülékkel. A tiszítást és a karbantartást gyermekek nem vegezhetik felügyelet nélkül

AZ ELAVULT KESZULEK LESELEJEZÉSE

Jelen eszkoz az Europai Parliament es Tanacs 2012/19/EU Az elektronos es elektronikus berendazesek hulladekarol szlo iranyelnek (WEE) valkegeleksagaplan let megilevala A WEEE magban fogla a szenyezo anyagokat (melyek negativ hatssal kehnek a komyezezte) alayet5 rekeszek (ezek ojufethasznathok). Fontos, hagy a WEEE anyagok egyed kezelsen ensenk at z szenyetyz anyagok megelef etavilasa es araltamilanila, valamint az anyagok viszanyerse es urahasznisllasa erdekiben. Az egyes szemelye knk fontos szerepuk van aban, hogy a

WEE anyagox ne valhassanak kornyezetvdmo problema,ehbez keellartaniuk nahny fontos szabalyt

A WEEANYagok nern kezehetok haztartas hulladekxent;
A WEEE anyagokat a megfele, az onkarnaryzat vagy a regisztratt valabotak atal kezt begyjtes pontkon kell leadn. Szamos orszagban, nagy mennysegu WEEE anyagok esetben othoni gyjtes is kialakulhat.

Tobr sagban uy berendazes vassafesakor az ilyen hulladekot ingen vissza lehet vin a kereskedhoz, mannyiben a regi berendz es ugyanoyan tipusu, mint az ij es azzal megegyez fukciój.

CE-megfeelosseg

A jelzés terméken tertén o ethelyezeséval megerosilux, hagy jelen termex megfok valamennyi Europai bztonsag, egszsugyi es komyzeeli kovetlmerynek, amely jelen termékre vonatkoz tovanykezsben megalalható.

ENERGIATAKAREKOSSAG

• Anagyobb energia-takarkeossag jegyiben a kovetkezoket javasoljuk:
  A keszüleket hófforásoktól távol, jól szellóz helyiségen szeréll fei és ne tegye ki közvetlen napfénynek.
• Ne tegyen forro etelt a hutogepbe, elkerulve ezzel a belsh homerseklet novekedeset, ezaltal pedig a kompresszor folyamatos mukddeset.
  No halmozma egymasra az alemiszereket,biztosilva ezzal a megfelelo tegaramlast
• Jegesedes eseten jegtelenitse a keszuleket (lsd a JEGTELENTES cim fojezet) a hidog stviteleneb biztositas a erdekoben.
• Aramszūnet eseten tanácsos a hútǒgēp ajtajt zárvātartani.
  A lehto tegritkabban nyissa ki a keszulek ajtajt, es a lehto legkeveseebb ldig tarts myitva zrt
• Ne allitsa tul alacsony homersekletre a termosztatot
  Tavolitsa el a keszülek hatoldan levo port (Isd a TISZTFAS cimfepezet).
  Total no frost Audy (fagyasztas neli kuli tipus eseten - az ajtora szereit kijelzön): vegye ki az osszes kosarat a fagyasztoszekrenybol;
  Total no frost (fagyasztas nelkuli tipus eseten - a hutbelsfelhasznalfo feuleten, a fagyszto beallitg gombjaval): az also flok kivetevel vegye ki a fagyasztossses tobbirekeszt.
• Fagymenes tipus: az also fiok kivetelevel vegye ki a fagyasztó összes többi rekeszét.
• Minden hagyományos, statikus tipus eseten: vegye ki a fagyasztószekrény összes rekeszet

Megjegyzes: A fenti abraCsak tajekoztato jellegu.

Az ajto nyitasi iranyanak megvaltoztatasa

Szükséges szerszámok: csillagfejú csavarhúzó, lapos csavarhúzó, csavarkulcs

• Ugyeljen arra, hogy a csatlakozódugo ki legyen huzva, és a készülék üres legyen.
• Az ajto leemeléséhez hatafèle kell billenteni a keszüléket. Valamilyen kemény felületre kell fektetni a keszüléket, amely az ajto athelyezese kozben nem csuszik el.
  A leszerelt alkatreszeket orizze meg az ajto visszaszerelsehez.
• Ne fakttesse teljesen az oldalára a készüléket, mert az károsihatja a hütörendszert.

• Ajánlatos, hogy 2 ember kezelje a keszüléket a szerelesi muvelet kozben.

• Vegye ki a két csavart a felsō burkolat hátsó oldalából.

• Vegye le es tegye felre a felso burkolatot.
• Csavarozza ki a felso csuklopantot, majd vegye le az ajtó, és a karcolódas elkerülse erdekében helyezze puha felütre.

• Csavarozza ki az also csuklopantot. Ezutan vegye ki mindkét szabályozható lábat a készülék also részébol.

• Csavarozza ki és vegye le az also csuklocsapot, forditsa meg a keretet es tegye vissza.

1. Szerelje vissza az also csuklocsapot rogzitokeret. Szerelje vissza a két szabalyozható lábat.
2. Tegye vissza az ajtôt. A felsö csuklopant vegleges meghúzása elott ellenorizze, hogy az ajtó vizszintes és fuggoleges irányban megfeleloen be van-e allitva, és a tomitések mindegyik oldalon zarnak-e.
3. Tegye vissza a felsō burkolatot és rögzítse a 2 csavarral a hatoldalon.

Az ajtofogantyufelszerelse

Hátsó táv tartó (ha van)

Csavarja vissza a hatsó távtartókat a keszülk hatuljan.

Helyszükséglet

Tartson elegendō helyet az ajtonyitáshoz.
Tartson legalabb 50 mm távolságot
mindkét oldalon.

A keszülék szintbeállitasa

Allitsa be a keszülk elulso reszén talalhato két szintbeallito labat.

Ha a keszülk nincs vizszintes helyzetben, akkor az ajtok és a magneses tomitések nem illeszkednek egymashoz megfeleloen.

Elhelyezes

Olyan helyen kell a keszuléket elhelyezni, ahol a kornyezeti homerseklet megfelela keszulk adattabljan feltuntetett eghajlati besorolasnak.

Éghajlati besorolás	Környezeti hämér séklet
SN	+10°C és +32°C között
N	+16°C és +32°C között
ST	+16°C és +38°C között
T	+16°C és +43°C között

Telepités

Ne tegy ki a keszüléket hoforrás (kályha, radiátor, kozvetlen napsugárzs stb.) hatásanak. Gondoskodjon arról, hogy a levego szabadon keringhessen a hútöszekrény korul. Ha a keszüléket egy kiugró fal alatt helyezik el, akkor a legjobb teljesitmény élerése érdekében a szekrény teteje és a fal kozott legalább 100 mm távolsagot kell hagyni. A legjobb megoldás azonban az, ha nem helyezik a keszüléket kiugró fal alá. A pontos szintbeálitást a szekrény aljan levő két szabályozható láb biztositja.

Figyelmeztetés! Elofordulhat, hogy a keszuleket le kell kapcsolni a halozatról, ezert a csatlakozódugónak a telepités utan is konnyen hozzaféretonek kell lennie.

Elettromos csatlakoztatás

A készülék csatlakoztatása elött ellenorizze, hogy az adattablán feltüntetett feszültseg- és frekvenciaertek megfelel a helyi áramellatásnak. A készüléket foldelni kell. Erre a celra a halózati kabel csatlakozódugoja megfelelo erintkezövel van ellatva. Ha a helyi csatlakozóaljzat nincs foldelve, akkor egy szakképzett villanyszerelövel konzultalva lassa el kulön foldelssel a készüléket a hatalyos elorasknak megfeleloen. A gyartó minded felelosséget elharit a fenti biztonsagi olvstedesek betartasänak emulasztasa eseten. A készülék megfelel az EGG irányelveknek.

Else használat

A belso resz tisztitasa

A keszülk elso alkalommal törten no hasznalata elott mossa le a keszülk belsejét es a belso tartozekokat langyos vizzel es valamilyen semleges mosószerrel az uy keszülk sajatos szaganak megszüntetese celjabol, majd pedig törölje szárazra a feluleteket.

Fontos! Ne hasznaljon feluletaktiv anyagokat vagy surolóport, mert károsiják a feluletet.

Hömerséklet-beallitás

• Csatlakoztassa a keszüléket a halózatra. A belso hömsérékletet hofokszabályozó szabályozza. Három beálitásí fokozat all rendelkezsère: MIN, NORMAL és MAX. A MIN a legmelegebb, a MAX pedig a leghidegebb beálitásí fokozat.

• Elöfurdulhat, hogy a keszülek nem muködik a megfelelo homerskleten, ha kulönosen meleg helyen van, vagy ha gyakran nyitják ki az ajtajat.

Napi használat

Friss élemiszer lefagyasztása

• A fagyasztorekesz friss elelmiszer lefagyasztasara, valamint fagyasztott es melyfagyasztott elelmiserek hosszü ideig tortenö tarolasara alkalmas.
  Helyezzen friss, lefagyasztandó éelmiszereket az also rekeszbe.
  A 24 or alatt lefagyaszthato eelmiszer maximalis mennyisege az adattabl an olvashato.
  A fagyasztasi folyamat 24 oran keresztul tart: ez alatt az ido alatt ne tegyen ujabb lefagyasztando eteleket a keszulekbe.

A fagyasztott etel tárolása

Az elso beinditaskor vagy hasznalaton kivuli idoszak utan. Az elelmiszer behelyezese elott hagyja a keszuleket legalabb 2 oran keresztul a legmagasabb beallitasi fokozatban mukodni.

Fontos! Véletten leolvadas esétén, ha pédául a muszaki adattablán a, homér séklet-emelkedési ido"-nel hosszabb ideig volt aramszūnet, a kiolvadt élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell fözni, és a fött ételt kell lefagyasztani.

Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy a fagyasztott ételt a felhasználas elött a fagyasztórekeszben vagy szobahomérskleten leht kiolvasztani a rendelkezésre allyo idö fuggvencyaben.

A kisebb adagok meg fagyott allapotban, kozvetlenul a fagyasztobol kiveve is megfozhetok. Ebben az esetben a fozes hosszabb ideig tart.

Jégkocka-készités

A készülékhez egy vagy több jégkocka-késztó tála hasznáhlato.

Hasznos otletek es tippek

Fagyasztasi otletek

A legjobb fagyasztasi folyamat elereshez ime nehany fontos otlet:
A 24 or alatt lefagyaszthato elelmiszer maximalis mennyisege az adattablan olvashato.
- A fagyasztási folyamat 24 orán keresztú tart. Ez alatt az idö alatt nem szabad további lefagyasztandó eteleket betenni a készülékbé.
- Csak kivalo minosegu, friss es alaposan megtisztitott elelmiszereket fagyasszon le.
- Az etelt kis adagokban keszítse elö, hogy gyorsan es teljesen megfagyjön. Igy a késöbbiekbenCsak az szükséges mennyiséget kell kiolvasztani.
- Csomagolja be az etelt alufoliaba vagy polietilen zacskóba, és ügyeljen arra, hogy a csomagok legmentesen zárodjanak.
Vigyázzon, hogy a friss, meg le nim fagyasztott étel ne érintkezzen már fagyott elelmiszerrel, mert igy elkerulhetó az utobbi homérsekletemelkedése.

• A sovany elelmiszerek jobban és hosszabb ideig tárolhatók, mint a zsirosak. A so csökkenti az telek tárolásidejét.
  A fagyasztorekeszbol torten kivetel utan azonnal elfogyasztott vizes fagylaltok a borfagyseruleset idezhetik elo.
  Celszermindencsomagonfeltunetni a lefagasystas idopontjat az telek fagasyztorekeszbortenokiveteleneke megkonnyitese erdekuben.Acsomagok,faqyserulest"okozhatnak.
  A trolasi ido nyomon kovethosege erdekuben celszeru feltuntetni az egyes csomagokon a lefagyasztas idopontjat.

Ötletek a fagyasztott etel tárolásához

A legjobb eredmény elerese erdekében:

Figyeljen arra, hogy a kereskedelemben kaphato fagyasztott eteleket megfeleloen tarohta-e a kiskereskedo.
- Ügyeljen arra, hogy a fagyasztott éelmiszer a lehető legrovidebb idő alatt jusson el az üzletból az Onfagyasztógepebe.
- Ne nyissak ki gyakran az ajtó, illetve ne hagyja nyitva a szükségesnel hosszabb ideig.
A kiolvasztas utan az etel gyorsan megromlik, ezert nem szabad visszafagyasztani.
Nelepjtulazelelmiszergyartoalmegjolittarolasi idot.

Tisztítás

Higiéniai szempontból rendszeresen ki kell tisztitani a keszülk belsejét, beleertve a belso tartozekokat is.

Figyelmeztetes! Tiszitaskor szüntesse meg a keszülek halózati csatlakoztatásat. Aramutés veszelye áll fenn! A tiszítáas megkezdés elott kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozódupôt, vagy kapcsolja ki a megszakitot vagy a biztositékot. Soha ne tiszíttsa a keszüléket goztisztlitóval. Az elektramos alkatrészek nedvessé valhatnak: aramutés veszelye áll fenn! A forro gožok karosithatják a múanyag részeket. Az ismetelt üzembhe helyezés elott a keszüléknek száraznak kell lennie.

Fontos! Az eteres olajok es a szerves oldszerek meglamadhatjak a muanyag reszeket, peldaul a citromle vagy narancshej leve, a vajsav, az ecetsavat tartalmazo tiszitisoszer.

Ezek az anyagok nem léphetnek érintkezésbe a készülk alkatrészeivel.
- Ne hasznaljon dorzsö hatásu tisztitószereket.
Vegye ki az etelt a fagyasztoszekrenyból. Jol letakarva trolja huvos helyen.
- Kapcsolja ki a keszüléket és húzza ki a halózati csatlakozódupôt, vagy kapcsolja ki a megszakitós yagy a bizişositékot.
- Langyos vizes ruhaval végezhe el a keszülek es a belso tartozék tiszitásat. A tiszitás utan törölje le a vizet és dörgölje szarazra a felületeket.
- A por kondenzatomál történő felgyülemlése noveli az energiafogyasztást. Ezert évente egyszer ovatosan végezze el a kondenzátor tiszitását a készülék hatoldán, puha kefe vagy porszivógp segitségével. 1)
Ha már minded megszáradt, helyezze uyra üzembre a keszülket.

A fagyasztógep leolvasztása

A fagyasztórekeszt folyamatosan zúzmara takarja be. A zúzmarat el keil távolitani. Soha ne hasznaljon éles szerszámokat a zúzmara párologtatoról történő lekaparásához, mert sérülést okozhat.

Ha nagyon megvastagodik a jeg a belso burkolaton, akkor teljes leolvasztast kell vgezni az alabbiak szerint: huzza ki a dugot a csatlakozofalzatabol;

• vegye ki az összes ételt, csomagoljá néhány réteg ujságpapirba, és tegy huvös helyre;
• tartsa nyitva az ajtó es helyezzen egy edenyta készülék alá a leolvadt viz felfogásához;
• a leolvasztás befejezödese után alaposan száritsa ki a készülk belsejét;
• tegye vissza a dugó a csatlakozájzatba a készülék ujrainidīsá celjábol.

Napi hasznalat

Hibaelhárítas

Figyelmeztetés! A hibaelhárítás megkezdésé elott kapcsolja le a keszüléket a halózatról. A kézikönyvben nem szerepló hibaelhárítási muveleteket csak szakember végesheti.

Fontos! A szokásos hasznalat kozben bizonyos hangok hallhatok (a kompresszor mukódése, a hütőkögeg keringése).

Problème	Lehetséges ok	Megoldás
A készülék nem mūködik.	A halózati csatlakozódupó nincs bedugva vagy laza.	Dugja be a csatlakozódupót.
	ABiztositék kiégett vagy hibás.	Ellenörizze a biztositékot, szükség esetén cserélje ki.
	Hibás a csatlakozóaljzat.	A halózati hibákat villanyszerelõnek kell kijavitäania.
A készülék túságosan lehül.	A hōmérsklet tül hidegre van állitva, vagy a készülék MAX beállitással mūködik.	Fordítsa el átmenetileg a hōmérskletszabályozó t eyg melegebb beállitási értékre.
Az étel nincs elèggé megfagyva.	A hōmérsklet nincs megfelelönen beállitva.	Kérjuk, olvassa el az „Első beindítás“ részt.
	Az ajtó hosszabb ideig nyitva volt.	Csak a szükséges ideig tartsa nyitva az ajtót.
	Nagy mennyiségü meleg etelt helyezett a készülékbe az elműlt 24 orában.	Fordítsa el átmenetileg a hōmérskletszabályozó t eyg hidegbb beállitási értékre.
	A készülék hōforrás közelében van.	Kérjuk, olvassa el „A telepítés helye“ részt.
Eröteljes zúzmaraképszödés az ajtôtömitésen.	Az ajtótömités nem zár lègumentesen.	Óvatosan melegitse fel egy hajszárítóval az ajtótömités szivárgó részeit (hideg beállitással). Ezzel egyidejüleg kézzel alakítsa a felmelegitett ajtôtömtétst, hogy megfelelö legyen a felfekvëse.
Szokatlan zajok.	A készülék nincs vizszintes helyzetben.	Állitsa be a lábakat.
	A készülék hozzaér a falhoz vagy más tírgyakhoz.	Mozdītsa el kissé a készüléket.
	A készülék hatsó részények valamelyik alkatrésze, pédául egy csö, hozzaér a készülék ésisk részéhez vagy a falhoz.	Szükség eseten övatosan Hajlitsa félore az alkatrészt az útból.

Ha a hiba ismetelten jelentkezik, vegye fel a kapcsolatot a Szervizkozponttal. Ezekre az adatokra szukségunk van, hogy gyorsan es hatékonyan segithessunk. Irja ide a szukséges adatokat, amelyek az adattablan talalhatok.

Manual de utiliser

Congelator