ZTUP 130 - Zamrażarka ZEROWATT - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ZTUP 130 ZEROWATT

1. Informacje dotyczce bezpieczestwa Strona 1-3

3. Odwracanie drzwiczek Strona 5-6

4. Instalacja Strona 7-8

5. Codzienne uytkowanie Strona 9-11

146POLSKI Dzikujemy za zakup tego produktu. Przed uyciem swojej lodówki zapoznaj si uwanie z niniejsz instrukcj obsugi, aby zapewni jej jak najlepsze dziaanie. Zachowaj ca dokumentacj w razie potrzeby uycia jej w przyszoci lub dla kolejnych wacicieli. Produkt ten przeznaczony jest wycznie do uytku domowego lub podobnych zastosowa, na przykad: - w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych rodowiskach roboczych; - w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych rodowiskach typu mieszkalnego; - w pensjonatach typu B&B; - w ramach usug kateringowych i podobnych zastosowa niezwizanych ze sprzeda detaliczn. Urzdzenia tego naley uywa wycznie do przechowywania ywnoci. Wszelkie inne zastosowania uwaane s za niebezpieczne i producent nie bdzie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek zaniedbania. Naley równie mie na uwadze warunki gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Lodówka zawiera czynnik chodniczy (R600a: izobutylen) i gaz izolacyjny (cyklopentan) o wysokiej kompatybilnoci ze rodowiskiem, które jednak s atwopalne. Zalecamy przestrzeganie poniszych zalece, aby unikn sytuacji niebezpiecznych: Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnoci odcz kabel zasilajcy od gniazdka zasilajcego.

• Ukad chodniczy, znajdujcy si za i wewntrz urzdzenia, zawiera czynnik chodniczy. Naley wic uwaa, aby nie uszkodzi przewodów.

• W razie zauwaenia wycieku z ukadu chodniczego nie naley dotyka gniazdka ciennego ani uywa otwartych pomieni. Otwórz okno i poczekaj a powietrze wydostanie si z pomieszczenia. Nastpnie wezwij serwisanta w celu naprawienia urzdzenia.

• Nie próbuj usuwa noem ani adnym ostrym przedmiotem powstaego w urzdzeniu szronu lub lodu. W taki sposób mona uszkodzi obwód czynnika chodniczego, a wyciek moe doprowadzi do poaru lub uszkodzenia oczu.

• Nie instaluj urzdzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie naraaj go na bezporednie promienie soneczne lub wod.

• Nie instaluj urzdzenia w pobliu grzejników lub materiaów atwopalnych.

• Nie uywaj przeduaczy lub adapterów.

• Nie dociskaj nadmiernie ani nie zginaj przewodu zasilajcego i nie dotykaj wtyczki mokrymi domi.

• Nie dopu do uszkodzenia wtyczki i/lub przewodu zasilajcego; moe to doprowadzi do poraenia prdem lub poaru.

• Zaleca si utrzymywa wtyczk w czystoci. Wszelkie nadmierne pozostaoci kurzu na wtyczce mog spowodowa poar. 147• Nie uywaj urzdze mechanicznych ani innego sprztu do przyspieszania procesu rozmraania.

• Absolutnie unikaj stosowania otwartego ognia lub sprztu elektrycznego, na przykad grzejników, czyszczarek parowych, wiec, lamp olejowych i tym podobnych w celu przyspieszenia etapu rozmraania.

• Nie uywaj ani nie przechowuj atwopalnych sprejów, jak farba w aerozolu, w pobliu urzdzenia. Moe to doprowadzi do eksplozji lub poaru.

• Nie uywaj urzdze elektrycznych wewntrz komór do przechowywania ywnoci, o ile nie s to urzdzenia zalecane przez producenta.

• Nie umieszczaj w urzdzeniu ani nie przechowuj w nim atwopalnych i wysoce lotnych materiaów, jak eter, benzyna, LPG, gaz propanowy, puszki aerozolowe, kleje, czysty alkohol itp. Materiay takie mog doprowadzi do eksplozji.

• Nie przechowuj w urzdzeniu materiaów medycznych lub badawczych. Gdy wymagane jest przechowanie materiau wymagajcego cisej kontroli temperatur przechowywania, moliwe jest pogorszenie si jego stanu lub moe mie miejsce niekontrolowana reakcja, która powoduje zagroenia.

• Nie zasaniaj otworów wentylacyjnych w obudowie urzdzenia lub w szafce, w której je zabudowano.

• Nie umieszczaj na górnej czci urzdzenia przedmiotów i/lub pojemników wypenionych wod.

• Nie wykonuj napraw w tym urzdzeniu. Wszelkie czynnoci powinny by wykonywane wycznie przez wykwalifikowany personel.

• Urzdzenie to moe by obsugiwane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdolnoci fizycznej, czuciowej lub psychicznej bd nieposiadajce dowiadczenia i wiedzy, jeli s one pod odpowiednim nadzorem lub poinstruowano je w zakresie bezpiecznej obsugi urzdzenia i zrozumiay one ewentualne zagroenia.

• Nie naley zezwala dzieciom na zabaw z urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzdzenia nie powinny by przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.

Urzdzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektyw europejsk 2012/19/UE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczajce (które mog powodowa negatywne skutki dla rodowiska), jak i podstawowe komponenty (które mog zosta ponownie uyte). Wane jest poddawanie WEEE specyficznej obróbce, aby usuwa i prawidowo utylizowa wszelkie elementy zanieczyszczajce, a take odzyskiwa i poddawa recyklingowi wszelkie moliwe materiay. Ludzie mog odgrywa wan rol w zapewnianiu, e WEEE nie stanie si problemem rodowiskowym; wane jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad: - WEEE nie powinien by traktowany tak samo jak inne odpady domowe; - WEEE powinien by przekazywany do waciwych punktów zbiórki odpadów obsugiwanych przez gmin lub zarejestrowane przedsibiorstwa. W wielu krajach w przypadku duych WEEE moe by przewidziany odbiór bezporednio z posesji. W wielu krajach podczas zakupu nowego urzdzenia stare mona zwróci sprzedawcy, który musi je nieodpatnie odebra, w formie „urzdzenie za urzdzenie”, o ile jest to urzdzenie tego samego typu i posiada jednakowe funkcje jak nowy dostarczony sprzt. Zgodno CE Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie potwierdzamy, e urzdzenie to jest zgodne ze wszelkimi dotyczcymi tego produktu obowizujcymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczestwa, zdrowia i rodowiska. OSZCZDNO ENERGII Aby zapewni wysz oszczdno energii, sugerujemy:

• zainstalowa urzdzenie z dala od róde ciepa i nie wystawia go na bezporednie dziaanie promieni sonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu;

• unika umieszczania w chodziarce gorcej ywnoci, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewntrznej, a tym samym powodowaniu cigego dziaania sprarki;

• nie wkada nadmiernej iloci ywnoci, aby zapewni prawidow cyrkulacj;

• rozmrozi urzdzenie w razie pojawienia si w nim lodu (patrz ROZMRAANIE) w celu uatwienia przenikania zimna;

• w razie braku energii elektrycznej zaleca si pozostawi drzwiczki chodziarki zamknite;

• jak najrzadziej otwiera drzwiczki urzdzenia i jak najkrócej pozostawia je otwarte;

• unika ustawiania termostatu na zbyt niskie temperatury;

• usuwa kurz z tylnej czci urzdzenia (patrz CZYSZCZENIE).

• urzdzenie typu Total no frost Audy (z wywietlaczem na drzwiczkach): wyj wszystkie kosze znajdujce si w komorze zamraarki;

• urzdzenie typu Total no frost (z wewntrznym interfejsem uytkownika dla chodziarki i pokrtem dla zamraarki): wyj pozostae kosze znajdujce si w komorze zamraarki, ale doln szuflad pozostawi na miejscu;

• model w wersji Frost free: wyj pozostae kosze znajdujce si w komorze zamraarki, ale doln szuflad pozostawi na miejscu;

• wszystkie modele standardowe: wyj wszystkie szuflady znajdujce si w komorze zamraarki. 149Widok Termostat Szuflady zamraarki

Nóka regulacyjna Uwaga: powyszy rysunek suy wycznie do celów orientacyjnych. 150Odwracanie drzwiczek Wymagane narzdzia: rubokrt typu krzyak, rubokrt z pask kocówk, klucz szecioktny.

• Upewnij si, e urzdzenie jest odczone od zasilania i puste.

• Aby zdj drzwiczki, naley pochyli urzdzenie do tyu. Powiniene oprze urzdzenie o co stabilnego, aby nie wylizgno si ono podczas procesu odwracania drzwiczek.

• Wszystkie wymontowane elementy musz zosta zachowane, aby wykorzysta je podczas instalacji drzwiczek.

• Nie kad urzdzenia na pasko, poniewa moe to doprowadzi do uszkodzenia ukadu chodniczego.

• Lepiej, gdyby 2 osoby trzymay urzdzenie podczas montau.

1. Odkr dwie ruby na tylnej stronie górnej pokrywy.

2. Zdejmij górn pokryw i odó na bok.

3. Odkr zawias góry, a nastpnie wyjmij drzwiczki i umie ja na mikkiej

powierzchni, aby unikn porysowania ich.

4. Odkr zawias dolny. Nastpnie wyjmij z obu stron regulowane nóki.

151Odwracanie drzwiczek

5. Odkr i wyjmij sworze dolnego zawiasu, odwró wspornik i przeó go.

6. Zamontuj wspornik, mocujc dolny sworze zawiasu. Przeó obie

7. Umie drzwiczki na miejscu. Upewnij si, e drzwiczki s wyrównane w

poziomie i w pionie tak, aby uszczelki byy zamknite ze wszystkich stron przed ostatecznym dokrceniem górnego zawiasu.

8. Zaó pokryw górn i przykr z tyu 2 ruby mocujce j.

Odkrcanie Przykrcanie 152Instalacja Instalacja uchwytu drzwiczek Tylny element dystansowy (o ile wystpuje) Przykr tylne elementy dystansowe na tylnej ciance urzdzenia. Wymogi dotyczce przestrzeni

• Naley zachowa dostateczn przestrze na otwarcie drzwiczek.

• Naley zachowa co najmniej 50 mm przestrzeni z obu stron. Poziomowanie urzdzenia Mona to wykona, regulujc dwie nóki regulacyjne w przedniej czci urzdzenia. Jeli urzdzenie nie jest wypoziomowane, drzwiczki i uszczelki magnetyczne nie bd wyrównane i prawidowo zakryte. Przykrcanie 153Instalacja Ustawianie Zainstaluj niniejsze urzdzenie w miejscu, w którym temperatura otoczenia bdzie zgodna z klas klimatyczn wskazan na jego tabliczce znamionowej: Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia SN od +10 °C do +32 °C N od 16 °C do +32 °C ST od 16 °C do +38 °C T od 16 °C do +43 °C Umiejscowienie Urzdzenie to powinno by zainstalowane z dala od takich róde ciepa jak kaloryfery, bojlery, bezporednie promienie soneczne itd. Upewnij si, e wokó tylnej czci obudowy moe swobodnie przepywa powietrze. Aby zapewni najlepsze dziaanie urzdzenia, gdy jest ono instalowane pod wiszc szafk, minimalna odlego pomidzy górn czci obudowy a szafk powinna wynosi przynajmniej 100 mm. Najlepiej jednak gdyby urzdzenie nie byo umieszczane pod wiszcymi szafkami. Dokadne wypoziomowanie mona zapewni, posugujc si jedn lub obiema nókami regulacyjnymi w dolnej czci obudowy. Ostrzeenie! Musi by zapewniona moliwo odczenia urzdzenia od sieci zasilajcej; po zainstalowaniu urzdzenia wtyczka musi by atwo dostpna. Przycze elektryczne Przed podczeniem wtyczki upewnij si, e wartoci napicia i czstotliwoci podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj posiadanej domowej instalacji elektrycznej. Urzdzenie musi by uziemione. Wtyczka przewodu zasilajcego posiada w tym celu specjalny bolec. Jeli gniazdko domowej instalacji elektrycznej nie jest uziemione, podcz urzdzenie do oddzielnego uziemienia zgodnego z obowizujcymi przepisami, konsultujc si z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci, jeli powysze rodki ostronoci nie bd przestrzegane. Niniejsze urzdzenie jest zgodne z dyrektywami EWG. 154Codzienne uytkowanie Pierwsze uycie Czyszczenie wntrza Przed uyciem urzdzenia po raz pierwszy umyj wntrze i wszystkie akcesoria wewntrzne letni wod z odrobin neutralnego myda, aby usun typowy zapach nowoci, a nastpnie dokadnie osusz. Wane Nie stosuj detergentów ani proszków ciernych, poniewa mog one uszkodzi powok. Ustawianie temperatury

• Podcz swoje urzdzenie do zasilania. Temperatura wewntrzna jest kontrolowana przez termostat. Do wyboru s 3 ustawienia: MIN, NORMAL i MAX. MIN to ustawienie najwyszej temperatury, a MAX to ustawienie najniszej temperatury.

• Urzdzenie to moe nie dziaa, zapewniajc prawidow temperatur, jeli znajduje si w szczególnie ciepym pomieszczeniu bd jeli jego drzwiczki bd zbyt czsto otwierane. Codzienne uytkowanie Zamraanie wieej ywnoci

• Komora zamraarki przeznaczona jest do zamraania wieej ywnoci i duszego przechowywania zamroonej lub gboko mroonej ywnoci.

• Umie wie ywno do zamroenia w komorze dolnej.

• Maksymalna ilo ywnoci, jaka moe zosta zamroona w cigu 24 godzin, podana jest na tabliczce znamionowej.

• Proces zamraania trwa 24 godziny: w trakcie tego okresu nie dodawaj innej ywnoci do zamroenia. Przechowywanie zamroonej ywnoci Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie uytkowania. Przed umieszczeniem produktu w komorze pozwól urzdzeniu dziaa na wyszych ustawieniach przez co najmniej 2 godziny. Wane! W razie przypadkowego rozmroenia, na przykad z powodu braku zasilania przez czas duszy ni wskazano w parametrach technicznych pod pozycj „czas narastania”, zamroon ywno naley szybko spoy lub natychmiast ugotowa i ponownie zamrozi (po ugotowaniu). Rozmraanie ywnoci Gboko zamroon lub zamroon ywno przed uyciem mona rozmrozi w komorze chodziarki lub w temperaturze pokojowej, w zalenoci od czasu, jaki ma si do dyspozycji na tego typu czynno. Niewielkie porcje mona równie ugotowa bezporednio po wyjciu z zamraarki. W takiej sytuacji jednak gotowanie potrwa duej. Kostki lodu Urzdzenie to moe by wyposaone w jedn lub wicej tacek do wytwarzania kostek lodu. Pomocne porady i wskazówki Porady dotyczce zamraania Aby jak najlepiej wykorzysta proces zamraania, warto skorzysta z kilku poniszych wanych wskazówek:

• maksymalna ilo ywnoci, jaka moe zosta zamroona w cigu 24 godzin, podana jest na tabliczce znamionowej;

• proces zamraania trwa 24 godziny. W trakcie tego okresu nie naley dodawa dodatkowej ywnoci:

• zamraaj wycznie wysokiej jakoci, wie i dobrze oczyszczon ywno; 155Codzienne uytkowanie

• przygotuj niewielkie porcje ywnoci, aby umoliwi szybkie i cakowite zamroenie jej, i aby póniej moliwe byo rozmroenie tylko wymaganej jej iloci;
• zapakuj ywno w foli aluminiow lub polietylenow i upewnij si, e opakowania s hermetyczne;

• nie pozwól, aby niezamroona, wiea ywno dotykaa ywnoci, która ju jest zamroona, aby unikn zwikszenia temperatury tej ostatniej;
• chud ywno mona atwiej i duej przechowywa ni ywno tust; sól skraca czas przechowywania ywnoci;
• kostki lodu, jeli zostan uyte od razu po wyjciu ich z zamraarki, mog spowodowa odmroenia skóry;

• dobrze jest opatrzy datami kade opakowanie z zamroon ywnoci, aby wiedzie, kiedy najlepiej wyj je z zamraarki; mie zawsze na uwadze, e zamroona ywno moe spowodowa odmroenia skóry;
• dobrze jest opatrzy datami kade opakowanie z zamroon ywnoci, aby móc monitorowa czas przechowywania jej. Porady dotyczce przechowywania zamraanej ywnoci Aby jak najlepiej wykorzysta funkcje tego urzdzenia, powiniene:
• upewni si, e zamroona ywno kupowana w sklepie bya odpowiednio przechowywana przez sprzedawc;

• upewni si, e zamroona ywno po zakupie w sklepie znajdzie si w moliwie jak najkrótszym czasie w zamraarce;
• nie otwiera czsto drzwiczek ani pozostawia ich niepotrzebnie otwartych przez czas duszy ni niezbdny.

• Po rozmroeniu jako ywnoci szybko si pogorszy i nie naley jej zamraa ponownie.

• Nie przekraczaj okresu przechowywania wskazanego przez producenta ywnoci. Czyszczenie Przestroga! Podczas czyszczenia urzdzenie nie powinno by podczone do sieci. Niebezpieczestwo poraenia prdem! Przed czyszczeniem wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka lub wycz wycznik gówny albo wyjmij bezpiecznik. Nigdy nie czy urzdzenia myjk parow. Wilgo moe osi na komponentach elektrycznych, niebezpieczestwo poraenia prdem! Gorca para moe doprowadzi do uszkodzenia czci z tworzywa. Urzdzenie musi by suche, zanim zostanie ponownie uyte.

• Nie dopu, aby tego typu substancje przedostay si na czci urzdzenia.

• Nie uywaj adnych rodków ciernych.

• Wyjmij ywno z zamraarki. Umie j w chodnym, dobrze zakrytym miejscu.

• Wycz urzdzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka lub wycz wycznik gówny albo wyjmij bezpiecznik.

• Wyczy urzdzenie i akcesoria wewntrzne ciereczk zwilon w letniej wodzie. Po wyczyszczeniu przetrzyj ciereczk zwilon czyst wod i wytrzyj do sucha.
• Kurz nagromadzony na skraplaczu zwiksza zuycie energii. Dlatego naley ostronie czyci skraplacz w tylnej czci urzdzenia raz w roku, posugujc si mikk szczotk lub odkurzaczem.

• Gdy wszystko bdzie suche, mona ponownie korzysta z urzdzenia. Rozmraanie zamraarki W komorze zamraarki moe mimo wszystko stopniowo wytwarza si szron. Naley go usuwa. Nigdy nie uywaj ostrych narzdzi do zdrapywania szronu z parownika, bowiem mona go w ten sposób uszkodzi. Gdyby jednak lód na powierzchni wewntrznej zaczyna by bardzo gruby, pene rozmroenie mona przeprowadzi w nastpujcy sposób:
• wyjmij wtyczk z gniazdka;

• wyjmij ca przechowywan ywno, zawi j w kilka warstw gazety i umie w chodnym miejscu;

• pozostaw drzwiczki otwarte i umie pod urzdzeniem pojemnik na wod;

• po rozmroeniu komory wyczy dokadnie jej wntrze;

• podcz wtyczk do gniazdka, aby ponownie uruchomi urzdzenie. 1 Jeli skraplacz znajduje si na tylnej czci urzdzenia. 156Codzienne uytkowanie Rozwizywanie problemów Przestroga! Zanim podejmiesz si rozwizania problemu, odcz zasilanie od urzdzenia. Wycznie wykwalifikowany technik lub osoba kompetentna moe rozwizywa problemy zgodnie ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji. Wane! Podczas normalnego dziaania mog by generowane pewne dwiki (sprarka, cyrkulacja czynnika chodniczego). Problem Moliwa przyczyna Rozwizanie Urzdzenie nie dziaa. Wtyczka przewodu zasilajcego nie jest podczona lub jest luna Woy wtyczk do gniazdka. Bezpiecznik przepali si lub jest wadliwy Sprawdzi bezpiecznik, w razie potrzeby wymieni. Gniazdko jest wadliwe Usterki instalacji elektrycznej powinien naprawi elektryk. Urzdzenie zamraa zbyt mocno Temperatura jest ustawiona na zbyt nisk lub urzdzenie dziaa przy ustawieniu MAX. Ustaw regulator temperatury tymczasowo na poziom wyszej temperatury. ywno nie jest dostatecznie zamraana. Temperatura nie jest odpowiednio wyregulowana. Zapoznaj si z punktem dotyczcym pocztkowego ustawiania temperatury. Drzwiczki byy otwarte przez zbyt dugi czas. Otwieraj drzwiczki tylko na tak dugo, jak jest to niezbdne. W cigu ostatnich 24 godzin umieszczono w urzdzeniu du ilo ciepej ywnoci. Ustaw regulator temperatury tymczasowo na poziom niszej temperatury. Urzdzenie znajduje si w pobliu róda ciepa. Zapoznaj si z punktem dotyczcym miejsca instalacji. Dua warstwa szronu na uszczelce drzwiczek. Uszczelka drzwiczek nie jest dostatecznie szczelna. Ostronie rozgrza przy uyciu suszarki te odcinki uszczelki, które s nieszczelne (ustawiajc nisk temperatur). Jednoczenie wyprofilowa rozgrzan uszczelk drzwiczek rcznie, aby uszczelka osadzia si prawidowo na miejscu. Nietypowe haasy Urzdzenie jest niewypoziomowane. Ponownie wyregulowa nók. Urzdzenie dotyka ciany lub innych przedmiotów. Delikatnie przesun urzdzenie. Jeden z komponentów, np. rurka na tylnej czci urzdzenia, styka si z inn czci urzdzenia lub ze cian. W razie koniecznoci ostronie odgi dany komponent. Jeli usterka wystpi ponownie, skontaktowa si z Centrum serwisowym. Dane te s niezbdne, aby móc szybko podj odpowiedni interwencj. Zapisa niezbdne dane w tym miejscu, odnoszc si do tabliczki znamionowej. 157Instruções do utilizador Congelador Conteúdo