ZTUP 130 - Mrazák ZEROWATT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ZTUP 130 ZEROWATT

1. Bezpenostní informace Strana 1–3

3. Obrácení otevírání dveí Strana 5–6

4. Instalace Strana 7–8

5. Denní používání Strana 9–11

86EŠTINA Dkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Ped použitím chladniky si pozorn pette tento návod k použití, abyste mohli maximáln využít jejích možností. Uchovejte veškerou dokumentaci pro budoucí použití nebo další vlastníky. Tento výrobek je uren výhradn pro použití v domácnosti nebo podobná použití, jako jsou: - kuchyské kouty pro zamstnance v obchodech, kanceláích a na dalších pracovištích, - na statcích, pro klientelu hotel, motel a dalších ubytovacích zaízení, - v ubytovacích zaízeních typu B&B (ubytování se snídaní), - pro cateringové služby a podobné úely, nikoliv však pro maloobchodní prodej. Tento spotebi se smí používat pouze pro úely skladování potravin, piemž jakékoliv jiné použití je považováno za nebezpené a výrobce nenese odpovdnost za pípadné nedodržení pokyn. Doporuujeme vám také, abyste se seznámili se záruními podmínkami. BEZPENOSTNÍ INFORMACE Chladnika obsahuje chladicí plyn (R600a: isobutan) a izolaní plyn (cyklopentan), které jsou šetrné k životnímu prostedí, nicmén jsou holavé. Doporuujeme vám, abyste dodržovali následující pokyny, ímž se vyhnete nebezpeným situacím: Ped provedením jakéhokoliv úkonu odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Chladicí systém, který se nachází za zadní stnou a uvnit spotebie, obsahuje chladivo. Proto dávejte pozor, aby nedošlo k poškození trubek.

• Pokud zjistíte únik z chladicího systému, nedotýkejte se síové zásuvky a nepoužívejte otevený ohe. Otevete okno a místnost vyvtrejte. Poté kontaktujte servisní stedisko a požádejte o provedení opravy.

• Nepoužívejte nž ani jiné ostré pedmty k odstranní námrazy nebo ledu, který se nahromadí. Mohlo by dojít k poškození chladicího okruhu a následný únik, který mže zpsobit požár nebo poškození zraku.

• Neumisujte spotebi ve vlhkém, mastném nebo prašném prostedí, ani jej nevystavujte pímému slunenímu záení a psobení vody.

• Neumisujte spotebi do blízkosti topných tles nebo holavých materiál.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.

• Netahejte silou za pívodní kabel ani jej neskládejte a nedotýkejte se zástrky mokrýma rukama.

• Dávejte pozor, abyste nepoškodili zástrku a/nebo napájecí kabel, což by mohlo zpsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Doporuuje se udržovat zástrku v istot, nebo nadmrný nános prachu na zástrce mže být píinou požáru.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné prostedky k urychlení rozmrazování.

• V žádném pípad nepoužívejte otevený ohe nebo elektrická zaízení, jako jsou topná tlesa, parní istie, svíky, olejové lampy a podobn, abyste urychlili rozmrazování. 87• Nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti spotebie holavé spreje, jako je napíklad lak ve spreji, protože by mohlo dojít k výbuchu nebo požáru.

• Nepoužívejte elektrické spotebie uvnit úložných oddlení pro potraviny, pokud nejsou pímo doporueny výrobcem.

• Nevkládejte ani neskladujte holavé a vysoce tkavé materiály, jako je éter, benzín, LPG, propan, aerosolové spreje, lepidla, istý alkohol atd. Tyto materiály mohou zpsobit výbuch.

• Neuchovávejte ve spotebii lékaské nebo výzkumné látky. V pípad uložení materiálu, který vyžaduje pesné dodržení skladovací teploty, mže dojít ke zhoršení jeho kvality nebo nekontrolované reakci, což mže pedstavovat riziko.

• Vtrací otvory ve skíni spotebie nebo ve vestavné konstrukci musí zstat volné.

• Nepokládejte pedmty a/nebo nádoby naplnné vodou na horní plochu spotebie.

• Neprovádjte žádné opravy na tomto spotebii. Veškeré zásahy mohou provádt pouze kvalifikovaní pracovníci.

• Tento spotebi nesmjí používat dti do 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patiných zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovdné za jejich bezpenost, nebo jim nedávají píslušné pokyny k bezpenému použití spotebie, a pokud si tyto osoby a dti neuvdomují možná nebezpeí.

• Dti si se spotebiem nesmjí hrát. Dti nesmjí bez dozoru dosplých spotebi istit ani provádt innosti údržby.

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/EU o likvidaci elektrického a elektronického zaízení (WEEE). WEEE obsahuje zneišující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostedí) a základní souástky (které lze znovu použít). Je nutné provést speciální zpracování WEEE, aby se odstranily a správn zlikvidovaly všechny zneišující látky a obnovily a zrecyklovaly všechny materiály. Jednotlivci mohou hrát dležitou roli pi zajišování toho, aby se WEEE nestala zátží pro životní prostedí. Je nezbytné dodržovat nkolik základních pravidel: - WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad; - WEEE se musí pedat na píslušné sbrné místo pod správou obce nebo autorizovaných spoleností. V mnoha zemích je zaveden odbr WEEE v domácnostech. V mnoha zemích lze pi zakoupení nového spotebie vrátit starý spotebi prodejci, který je povinen jej odebrat bezplatn kus za kus, pokud je spotebi obdobného typu a má stejnou funkci jako dodaný spotebi. Prohlášení o shod CE Umístním znaky na tento produkt jsme potvrdili shodu se všemi píslušnými požadavky na bezpenost, ochranu zdraví a životního prostedí, které jsou stanovené v evropských právních pedpisech platných pro tento produkt. ÚSPORA ENERGIE Pro vtší úsporu energie doporuujeme:

• Umístit spotebi v dobe vtrané místnosti mimo dosah zdroj tepla a chránit jej ped pímým slunením záením.

• Nevkládat do chladniky teplé jídlo, aby se zabránilo zvýšení vnitní teploty a následn nepetržité innosti kompresoru.

• Neukládejte nadmrné množství potravin, aby bylo zajištno dostatené proudní vzduchu.

• Provete odmrazení spotebie v pípad vzniku vrstvy ledu (viz ROZMRAZOVÁNÍ), aby byl zajištn dostatený penos chladu.

• V pípad výpadku elektrické energie se doporuuje nechat dvee chladniky zavené.

• Otevírejte nebo ponechávejte dvee spotebie otevené v co nejmenším možném rozsahu.

• Nenastavujte termostat na píliš nízkou teplotu.

• Odstrate prach ze zadní strany spotebie (viz IŠTNÍ).

• Total No Frost (bez vytváení námrazy) Audy (s displejem na dveích): vyjmte všechny koše z mrazicího oddílu.

• Total No Frost (bez vytváení námrazy) (s vnitním uživatelským rozhraním pro chladniku a knoflíkovým ovladaem pro mrazniku): vyjmte koše z mrazicího oddílu, pouze spodní zásuvku ponechte na míst.

• Beznámrazový model: vyjmte koše z mrazicího oddílu, pouze spodní zásuvku ponechte na míst.

• Všechny normální statické modely: vyjmte všechny koše z mrazicího oddílu. 89Pehled Termostat Zásuvky mrazniky

Vyrovnávací nožiky Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze orientaní. 90Obrácení otevírání dveí Potebné náadí: Kížový šroubovák, plochý šroubovák, šestihranný klí.

• Zkontrolujte, že je spotebi odpojený a prázdný.

• Chcete-li dvee demontovat, musíte spotebi naklonit dozadu. Spotebi se musí opít o pevnou opru, aby v prbhu obracení otevírání dveí nesklouzl.

• Všechny demontované díly se musí uložit pro optovnou instalaci dveí.

• Nepokládejte pístroj do vodorovné polohy, protože by mohlo dojít k poškození chladicího systému.

• Je optimální, aby spotebi pi montáži držely 2 osoby.

1. Vyšroubujte dva šrouby na zadní stran horního krytu.

2. Sejmte horní kryt a položte jej stranou.

3. Odšroubujte horní závs a potom sejmte dvee a položte je na mkkou

podložku, aby nedošlo k jejich poškrábání.

4. Odšroubujte spodní závs. Potom na obou stranách vyjmte seiditelné

nožiky. 91Obrácení otevírání dveí

5. Odšroubujte a vyjmte ep spodního závsu, otote držák a vrate zpt na místo.

6. Namontujte zpt držák, upevující ep spodního závsu. Nasate zpt ob

7. Znovu nasate dvee. Zkontrolujte, zda jsou dvee vyrovnány ve

vodorovném i svislém smru tak, aby tsnní na všech stranách doléhalo, a pak utáhnte horní závs.

8. Nasate horní kryt a upevnte jej pomocí 2 šroub na zadní stran.

Vyšroubovat Zašroubovat 92Instalace Namontujte kliku dveí Zadní vymezovací vložka (pokud je k dispozici) Na zadní stranu zaízení našroubujte zadní vymezovací vložky. Požadavky na prostor

• Zajistte dostatek prostoru pro otevení dveí.

• Na obou stranách ponechejte alespo 50mm mezery. Vyrovnání zaízení Pro vyrovnání zaízení seite dv vyrovnávací nožiky v jeho pední ásti. Pokud zaízení není vyrovnané, nebudou dvee a magnetické tsnní ve správném zákrytu. Zašrou-bovat 93Instalace Nastavení polohy Tento spotebi instalujte na takovém míst, kde teplota okolí odpovídá klimatické tíd uvedené na typovém štítku spotebie: Klimatická tída Okolní teplota SN + 10 °C až +32 °C N + 16 °C až +32 °C ST + 16 °C až +38 °C T + 16 °C až +43 °C Umístní Spotebi by ml být instalován v dostatené vzdálenosti od zdroj tepla, jako jsou radiátory, kotle, pímé slunení svtlo atd. Zajistte, aby vzduch mohl kolem zadní strany skín voln cirkulovat. Chcete-li zajistit nejlepší výkon, pokud je spotebi umístn pod penívající nástnnou jednotkou, musí být minimální vzdálenost mezi horní ástí skín a nástnnou jednotkou nejmén 100 mm. V ideálním pípad by však spotebi neml být pod penívajícími nástnnými jednotkami umísován. Pesné vyrovnání je zajištno jednou nebo nkolika seiditelnými nožikami ve spodní ásti skín. Varování! Spotebi musí být možné odpojit od elektrické sít; zástrka proto musí být po instalaci snadno pístupná. Elektrické pipojení Ped zapojením se ujistte, že naptí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají vašemu napájecímu zdroji v domácnosti. Spotebi musí být uzemnn. Zástrka napájecího kabelu je pro tento úel opatena kontaktem. Pokud není síová zásuvka v domácnosti uzemnna, pipojte spotebi k samostatné koste v souladu s platnými pedpisy, piemž se obrate na kvalifikovaného elektrikáe. Nejsou-li dodrženy výše uvedené bezpenostní pokyny, výrobce veškerou odpovdnost odmítá. Tento spotebi spluje požadavky smrnic EHS. 94Denní používání První použití Vyištní vnitního prostoru Ped prvním použitím spotebie umyjte vnitní prostor a veškeré vnitní píslušenství vlažnou vodou a neutrálním mýdlem, abyste odstranili typický zápach zcela nového výrobku. Poté vše dkladn osušte. Dležité upozornní! Nepoužívejte isticí prostedky nebo abrazivní prášky, protože by poškodily povrch. Nastavení teploty

• Zapojte spotebi. Vnitní teplota je ízena termostatem. K dispozici jsou 3 nastavení MIN, NORMAL a MAX. MIN je nastavení nejvyšší teploty a MAX je nastavení nejnižší teploty.

• Spotebi nemusí fungovat se správnou teplotou, pokud je v obzvlášt horkém prostedí nebo pokud píliš asto otevíráte dvee. Denní používání Zmrazení erstvých potravin

• Mrazicí oddíl je vhodný k mrazení erstvých potravin a dlouhodobému skladování zmrazených a hluboce zmrazených potravin.

• erstvé potraviny, které chcete zmrazit, umístte do spodního oddílu.

• Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku.

• Proces zmrazování trvá 24 hodin: bhem tohoto období nepidávejte další potraviny, které chcete zmrazit. Uchovávání zmrazených potravin Pi prvním spuštní nebo po delší dob nepoužívání. Ped vložením produktu do oddílu nechte spotebi bžet nejmén 2 hodiny pi vyšších nastaveních. Dležité upozornní! V pípad náhodného rozmrazení, nap. pi výpadku elektiny po delší dobu, než je hodnota uvedená v tabulce technických charakteristik pod „rostoucím asem“, musejí být rozmrazené potraviny rychle spotebovány nebo okamžit uvaeny a poté znovu zmrazeny (po uvaení). Rozmrazování Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny mohou být ped použitím rozmrazeny v mrazicím oddílu nebo pi pokojové teplot, v závislosti na ase, který je pro tuto innost k dispozici. Malé kousky mohou být dokonce uvaeny i zmrazené pímo z mrazniky. V tomto pípad bude vaení trvat déle. Kostky ledu Tento spotebi mže být vybaven jedním nebo více zásobníky pro výrobu kostek ledu. Užitené rady a tipy Tipy pro zmrazování potravin Abychom vám pomohli co nejlépe využít proces zmrazování, uvádíme zde nkolik dležitých tip:

• Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku.

• Proces zmrazování trvá 24 hodin. Bhem tohoto období by nemly být pidávány žádné další potraviny ke zmrazení.

• Zmrazujte pouze vysoce kvalitní, erstvé a dkladn oištné potraviny. 95Denní používání

• Pipravujte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak možné rozmrazit pouze požadované množství.
• Zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylenu a ujistte se, že jsou balíky vzduchotsné.

• erstvé nezmrazené potraviny se nesmjí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvyšovaly jejich teplotu.

• Netuné potraviny se skladují lépe a déle než tuné; sl snižuje skladovatelnost potravin.

• Led, pokud je konzumován ihned po vyjmutí z mrazicího oddílu, mže zpsobit spálení pokožky mrazem.

• Doporuujeme na každém jednotlivém balení zaznamenat datum zmrazení, abyste balení pípadn mohli vyjmout z mrazicího oddílu; mže dojít ke spálení pokožky mrazem.
• Doporuujeme na každém jednotlivém balení zaznamenat datum zmrazení, abyste tak mli pehled o dob skladování. Tipy pro skladování zmrazených potravin Chcete-li u tohoto spotebie dosáhnout nejlepšího výkonu, mli byste:
• Ujistit se, že komern zmrazené potraviny byly maloobchodníkem náležit skladovány.

• Zajistit, aby zmrazené potraviny byly z obchodu s potravinami peneseny do mrazniky v co nejkratší dob.

• Neotevírat dvee asto nebo je nechávat otevené déle, než je nezbytn nutné.

• Jednou rozmrazené potraviny se rychle kazí a nemohou se znovu zmrazovat.

• Nepekraovat dobu skladování uvedenou výrobcem potravin na obalu. ištní Pozor! Spotebi nesmí být pi ištní pipojený k elektrické síti. Hrozí nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Ped ištním spotebi vypnte a vytáhnte zástrku z elektrické sít nebo vypnte jisti i pojistku. Spotebi nikdy neistte parním istiem. Mohlo by dojít k akumulaci vlhkosti v elektrických souástech – hrozí nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Horké výpary mohou vést k poškození plastových ástí. Spotebi musí být ped optovným uvedením do provozu suchý.
• Nedovolte, aby se takové látky dostaly do styku s ástmi spotebie.

• Nepoužívejte žádné abrazivní isticí prostedky.

• Z mrazniky vytáhnte potraviny. Uchovávejte je na chladném míst, dobe pikryté.

• Vypnte spotebi a vytáhnte zástrku z elektrické sít nebo vypnte jisti i pojistku.

• Spotebi a vnitní píslušenství vyistte hadíkem a vlažnou vodou. Po ištní otete s použitím isté vody a vytete do sucha.
• Nahromadní prachu na kondenzátoru zvyšuje spotebu energie. Z tohoto dvodu jednou za rok mkkým kartáem nebo vysavaem peliv vyistte kondenzátor na zadní stran spotebie.'

• Jakmile je vše vysušeno, uvete spotebi zpt do provozu. Odmrazování mrazniky Mrazicí oddíl se nicmén bude postupn pokrývat námrazou. Ta by mla být odstranna. K oškrabávání námrazy z výparníku nikdy nepoužívejte ostré kovové nástroje, protože byste jej mohli poškodit. Pokud se však na vnitním obložení vytvoí velmi silná vrstva ledu, mlo by být úplné odmrazení provedeno následujícím zpsobem:
• Vytáhnte zástrku ze zásuvky.

• Vyjmte veškeré uložené potraviny, zabalte je do nkolika vrstev novin a uložte je na chladné místo.

• Nechejte dvee otevené a pod spotebi umístte nádobu, která zachytí vodu z odmrazování.

• Když je odmrazování dokoneno, vnitní prostor dkladn vysušte.

• Zapojte zástrku zpt do síové zásuvky a spotebi znovu spuste. 1 Pokud je kondenzátor na zadní stran spotebie. 96Denní používání Odstraování poruch Pozor! Než pistoupíte k ešení problém, odpojte napájecí zdroj. Odstraování problém, které nejsou uvedeny v tomto návodu, smí provádt pouze kvalifikovaný elektriká nebo kompetentní osoba. Dležité upozornní! Bhem bžného používání se vyskytují urité zvuky (kompresor, cirkulace chladiva). Problém Možná píina ešení Spotebi nefunguje. Síová zástrka není zapojena nebo je uvolnná. Zasute síovou zástrku. Vypálená nebo vadná pojistka. Zkontrolujte pojistku a v pípad poteby ji vymte. Zásuvka je vadná. Poruchy elektrické sít musí opravit elektriká. Spotebi mrazí píliš. Teplota je píliš nízká nebo spotebi bží na nastavení MAX. Otote teplotní regulátor doasn na nastavení vyšší teploty. Potraviny nejsou dostaten zmrazené. Teplota není správn nastavena. Prostudujte si prosím úvodní oddíl Nastavení teploty. Dvee byly otevené delší dobu. Otevírejte dvee pouze na tak dlouho, jak je poteba. Bhem posledních 24 hodin bylo do spotebie umístno velké množství teplého jídla. Teplotní regulaci nastavte doasn na chladnjší nastavení. Spotebi je blízko zdroje tepla. Prostudujte si prosím oddíl Umístní pi instalaci. Silné nahromadní námrazy na tsnní dveí. Tsnní dveí není vzduchotsné. Vysoušeem vlas opatrn zahejte netsnící úseky tsnní dveí (pi nastavení na studeno). Souasn tvarujte oháté tsnní dveí run tak, aby správn sedlo. Neobvyklé zvuky Spotebi není vyrovnán. Znovu seite nožiky. Spotebi se dotýká stny nebo jiných pedmt. Nepatrn spotebi posute. Njaká souást, nap. trubka na zadní stran spotebie, se dotýká jiné ásti spotebie nebo stny. V pípad poteby souást opatrn ohnte. Pokud se porucha objeví znovu, obrate se na servisní stedisko. Tyto údaje jsou nezbytné k zajištní rychlé a správné pomoci. Napište si potebné údaje sem, viz typový štítek. 97Bedienungsanleitung Gefrierschrank Inhalt