KCBWX 45600 - Borospince KITCHENAID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KCBWX 45600 KITCHENAID

Az On altal vásárolt keszülék egy borpince - vagyis egy kizárolag borok tartására használható profi keszülék.

A keszülék hatékony használatához figyelmesen olvassa el ezt az utmutató. Megtalálható benne a keszülék leírasa és néhény hasznos tipp a borok tárolásához. Örizzeme gegt a füzetet, mert késöbb meg szüksége lehet rá.

1. Kicsomagolas utan ellenorizze, hogy zarodik-e az ajto. Az esetleges serulsekrol 24 oran belul ertesitse a kereskedot.
2. Várjon legalább két orát a készülék bekapcsolása elött, hogy a hütokörnek legyen ideje a teljes hatékonyság eléréséhez.
3. Fontos, hogy a telepítés et az elektromos bekóétst csak képesitett szakember végezheti a gyátro utmutatója és a hatályos helyi elóirások figyelembe vételével.

A KÖRNYEZET VÉDELME

1. Csomagolás

A csomagolóanyag 100% -ban
újrahasznositott es az uyrahasznositas
szimbólumával van ellatva Kérjuk,
hogy felelos és gondos
modon helyezzen el minded
csomagolóanyagot. A csomagolóanyagot (múanyag tasakok, polisztirol darabok stb.)
gyermekektól elzarva tárolja, mert az
veszélyforrást jalent.

2. Kiselejtsezés

A keszülk ujrahasznositott anyagok
felhasznalásával keszült.
Ez a keszülk az elektromos és elektronikus
berendezesek hulladékairól szoló,
2002/96/EK irányelv szerinti jelölást
hordozza. A megfelelo kiselejtzes
biztosításával megelőzhetők a környezetre
és az embari egészsegre gyakorolt
esetleges kedvezötlen hatások.

A terméken, illetve a terméket
kiséró dokumentumokon fel计提et
szimbólum azt jelzi, hogy ez a termék nem
kezelhétó háztartasi hulladékkent. A
készüléket egy az elektromos és
elektronikus berendezesek gyüjtésere kijelölt
helyen kel leadni a hulladékokra vonatkozo
helyi környezetvedelmi elöirasok szerint.
Kiselejtezeskor a készüléket a halózati
vezetek levágásalv es az ajtok
eltávolitásalve tegy hasznalhatatlanna,
hogy a gyerekek ne maszhassanak be
könnyen a készülék balsejébe.
A kiselejtezet a hulladékok elhelyezésere
vonatkozo helyi elöirasok szerint végezze és
a készüléket egy gyüjtöhelyen adja le. Még
néhéány napra se hagyja felügyelet nélkül a

készüléket, mert az gyerekekre nézve veszélyes lehet.

A helyi gyújtóhely ügyében forduljon az önkormányzathoz.

Tajékoztatas:

A keszülék nem tartalmaz CFC-ket. A hütokör R134a (HFC) vagy R600a (HC) anyagot tartalmaz (lásd a keszülék besejényel elhelyezett adattáblát). Izobutant (R600a) tartalmazo keszülékek: az izobutan egy környezeti kihatasok nélkuli természetes, de tüzveszélyes gaz. Ezert gyözödjön meg arról, hogy nem sérültek-e a hütokör csövei.

Megfeleloségi nyilatkozat

• Ennek a keszüléknek a tervezese, gyártása és forgalmazása a következőkkel összhangban törtent: - az alacsony feszültsegre vonatkozo 2006/95/EK számú (a 73/23/EGK számú irányelvet és annak modositásait felválto) irányelvizbiztonsági celkitüzesei; - a 93/68/EGK irányelvvelmodositott 2004/108/EGK számú EMC irányelvizbiztonsági követelménye.

A keszülék elektramos biztonságaCsak
akkorBiztositott,ha bekötes egy minden
jogszabályi elóirásnak megfelelo,
szabályosan foldelt rendszerbe történik.

ÁLTALÁNOS OVINTÉZKEDÉSEK ES JAVASLATOK

A borpincét csak borok tárolására használjá és ne tegyen abba semmilyen éelmiszt.
- Ügyeljenarra, hogy a keszülékszellozonyilásait semmi ne akadályozzavagy takarja el.A fulladas es beszorulás kockázatanakelkerülese erdekében ne hagyja, hogygyermekek jatsszanak a keszülékkel, vagyabban elbujjanak.
Barmilyen karbantartasi vagy tiszitatisi mvelet elott kotelez o a villasdrugot kihuzni a halozati aljzatabol, illetev lekapcsolni a keszuleket a halozatról.
A halózati gezetéketCsak hivatalos szemely cserelheti ki.
- Ne tegyen a keszülékbe robbanásveszélyes anyagot.
- Ugyeljenarra, hogy a keszülékmozgatasakor ne seruljön meg apadloburkolat (pl. parketta).
- Ne hasznaljon semmilyen hosszabbitot vagy adaptert.
A keszüléket nem kisgyermekek, illetve fogyatékkal élo, felügyelet nélkuli szemelyek altali hasznalatra tervezték.
- Ne rongálja meg a hútőkört.
- Ne használjon elektromos készülékeket a borpince besejében, kíveve, ha ezeket a készülékeket kifejezetten a gyártó javasolja.
- Szaraz és jól szellóztetett helyiségben állitsa fel a készüléket. A készülék az alábbi szobahomér sékleti tartományokban üzemeltethető, az adattablán jelzett klimatikus osztálynak megfeleloen: előfordulhat, hogy a készülék nem működik megfeleloen, ha hosszabb ideig a jelzett tartomány feletti vagy alatti homér sékletnek van kiteve.

Klimatikus osztály	Szobahömírséklet (°C)	Szobahömírséklet (°F)
SN 10 és 32 között 50 és 90 között
N 16 és 32 között 61 és 90 között
ST 16 és 38 között 61 és 100 között
T 16 és 43 között 61 és 10 között

Fontos:

Ha nagymennyisegbuor kerul be a keszulekbe, akkor az allando homserseklet elerese tobb napot is igenybe vehet.
- Figyelem! A tárolási hómer séklet soha nem eshet +6^ alá.
A keszülk muködese bözen
paracseppek vagy zuzmara jelenhet meg
a belso beleles falan. Ez az üzemelés
fuggvénye. Nincs szükség a zuzmara
lekaparasára vagy a pára felszárítására. A
hátso fal leolvasztása automatikus. A
leolvasztásból szármasó viz
automatikusan lefolyik és egy talcán
gyulik össze, ahonnan azután elpárolog.
A palackok fabol keszült tartókon helyezhetők el. Minden polc maximum 40 kg sulyt bir el.

Ne felejtse a következőket

A palackokat a tartó kozepén helyezze el.
- Az ajto zárasakor ügyeljen arra, hogy a palackok ne érjenek hozza az üvegajtóhoz.
- Figyolem: a tomény alkoholt tegmentedesen lezarva és fuggoleges helyzetben kell tárolni.
A keszülk besejében történő legáramlas miatt kulönbozó hómersekleti zónak alakulnak ki: A hidegebb zónak a hatso fal közelében, a melegebb zónak pedig az üvegajtó mellett talalhatok.
- A palackos borokat mindig külön, vagyis ne rekeszben vagy kartondobozban tárolja.

BORTÁROLÁSI ISMERETEK

A bor tárolása

Amint az koztudott, a bor sokaig eltartható; megfelelo helyen tárolva a fehérborok két evig is eltarthatok a szürettól számítva. A konnyu vörösborok legfeljebb két evig tárolhatók, de érdemes inkább egy even belül elfogyasztani öket. Egyes testes vörösborok tíz evig, mig a nehéz vörösborok akár HüSZ evig is elallnak. Ha palackos bort vásárol, tegye azt rögton a pincebe vagy mas megfelelo helyre. Harom tényež kulcsfontosságu abban a folyamatban, ami a szolmúveléstól kezdve az éresen át a szüretig és a borkésztésig tart: fény, legnedvesség és szobahömerséklet. Ha azt szeretnénk, hogy a bor teljesen beérjen, de a bukeja is megmaradjon, akkor a tárolást a fenti harom tenyező tokeletes egyensúlya mellett kell végezni.

Tárolóhely

Nem all mindedutt rendelkezésre egy pinceként hasznalhato foldalatti tarohely. A fejlett technologia azonban lehetovete tette a klasszikus borpincek helyettesitését. Az On altal vásárolt borpince egy oyan specialis keszülék, amely a borok helyes tarolasára szolgál. Gyumolcsök, zöldsegk vagy egyeb elelmiszerek helyett csakis kedvenc borainak tarolasára használja. On tehat akkor is megfeleloen tarohat, érlehet es elvezhet minded bortipust, ha nincs klasszikus pinceje.

Tárolási szabályok

A bortárolás alapszabálya, hogy a palackokat oldalukra fordíva vagy megdontve kell elhelyezni, hogy a bor érintkezzen a dugóval. Sokan hiszik azt, hogy ez okozza a jol ismert "dugószagot". Valojában viszont a bor és a dugó közöttti capcsolat javitja a dugó rugalmasságát, igy biztosítva annihil hatékonyságát.

A palackok konnyu kivehetosege reven elkerulheto a veletlen raskodas, ami - a vibracionhoz hasonloan - az üledek felkavarodasat okozhatja, ami miatt idovel megvaltozhat a bor kulleme. Minel kevesebbet mozgassa a palackokat es hagyja pihenni a bort. Fontos az is, hogy a palackok ne erjenek hozza az also falho, mert ez nem csupan a leolvasztas hatekonysagat ronthatja, de a cimkeket is tönkreheteti a leolvasztas soran osszegyul'o vizcseppek miatt. A palackok tarolasa szolgalo polcok anyaga fa, ami jol elnyeli a raskodasokat es tavol tartja a palackokat a hideg tovabbitasara alkalmas faltol. Emellett a boros palackokat az eros szagu anyagoktol vagy helyektol is tavol kell tartani, mert a szag konnyen bekerulhet a borba.

A hômér séklet

A hómér séklet oyan kritikus tenyezo, amelynek a bor életciklusa alatt vegig nagy jelentosege van. Ez határozza meg a palackban levő bor megfelelo erleldését. A tárolas akkor a legjobb, ha a hómér séklet 8 és 12^ kozöttä allando érteken marad. Kerünléll a hómér séklet hirtelen és nagy valtozasait: a tul magas hómér séklet hatására kitágulnak a folyadékok és felgyorsul az érési folyamat, mig a tul alacsony (4-5°C alatti) hómér séklet borkövesedést okozhat, ami befolyásolhatja a bor kullemét. Szelsöseges, 0^ alá süllyedő hómér séklet eseten a bor megfagyhat és a dugó kivágódhat.

A dugó

A dugó alapeleme a boros palacknak: a dugó minósege - amit a bortermeló választ - nagyon fontos tenyező a bor érsében. Az általunk vásárolt palackokban levó dugó tókeletes allapota kizárólag a termelő vagy palackozó altal alkalmazott felhasználási és tárolási szabványoktól fugg.

A PALACKOK TÁROLÁSA

Klasszikus tárolás 36 palackkal

Ha On uyg szeretne elrendezni taroalando palackjait, hogy azok jol lathatoak es konnyen kivehetaek legyenek, akkor a 36 palackos konfiguraciot ajanljuk (bordeaux-i palack vagy vegyesen bordeaux-i palack es nemet tipusu palack). Maximum 6 palackot helyezzen el az 5 fapolc mindegyikenek feszkeibe; tovabbi 6 palack rakhato be a pince aljanak reseibe, ami igy osszesen 36 palackot jelent.

A fapolcokon levő rögzítő rendszerrel kerülhétő el a palackok leborulását eredményező véletlen kivétel. A nagyobb (német típusú) palackokat az oldalukra kell helyezni.

Klasszikus tárolás pezsgős palackokkal

Mivel a pezsgos palackok nagyobbak a normal palackoknál, igy beloluk maximum 5 helyezhető el a pince alán. Ha On tobb pezsgos palackot szeretne tárolni, vegye le az 5. polcot és a palackokat rakja fel - forditott irányban - a pince alán elhelyezett palackok tetejéré. lly MODON maximum 9 pezsgos palack tárolható.

A fapolcok kiemelése

A fapolcok kiemelését a következők szerint végezze:

1. Egyik kezével fogja meg a polc elejét.
2. Vegye ki lassan a polcot uy, hogy egyharmadnyit ovatosan maga felé húzza.

Ha csaknéhánypalack van

Ha nincs elég palack a borpince megtöltéséhez, akkor azokat az összes polc bevonásával kell elrendezni úgy, hogy ne minded palack felüre vagy alulra kerüljön. Ahhoz, hogy kivülrol jobban lathatk legyenek, a palackokat minded polcon kóźepre kell rakni.

A PALACKOK TÁROLÁSA

Lehetséges palacktárolási konfiguráiók

STANDARD

36palack (100%) az oldalan

5 tartó használata

TÁROLÁS

44palack (100%) az oldalan)

1 tartó használata

TÁROLÁS

42palack

(50% az oldalan és 50% allitva)

3 tartó használata

MAX. TÁROLÁS

46palack (48%) az oldalan

és 52% allitva)

1 tartó használata

PEZSGOS PALACKOK

TÁROLÁSA

EgyszerreCsakegycsuszolpotvegenki.

A BORTÁROLÁSHOZ OPTIMÁLIS HÖMÉRSEKLETEK TÁBLAZATA

A tablazatban az asztali borok felszolagalahoz ajanlott tarolesi homersekletek lathatk.

Ha egy bort a borhutoben beallitottnalmagasabb homerseklena janlatos felszolgalni, akkor azt a szukseges ideig kint kehl hagyni.

BaroloU17° C
BarbarescoU17° C
BeaujolaisU13° C
Bordeaux-i száraz fehérU8° C
Bordeaux-i vörösU17° C
Bourgogne-i fehérU11° C
Bourgogne-i vörösU18° C
BrunelloU17° C
ChampagneU6° C
Klasszikus ChiantiU16° C
Passito di PantelleriaU6° C
Provenza RoséU12° C
Száraz és édes pezsgők	6° C

Verdicchio	8°C
Trentinói fehérborok	11°C
Franciacorta fehérborokU11° C
Száraz fehérborok	8°C
Friuli borok	11°C
Rodanói borok	15°C
Loire-völgyi száraz fehérborok	10°C
Loire-völgyi likörborok	7°C
Loire-völgyi vörösborok	14°C
Édes likörborok	8-18°C
Ájborok	12°C
Alacsony tannintartalmű konnyűvörösborok	14°C
Nagy tannintartalmű, kõzepesen testes vörösborok	16°C

A KÉSZÜLEK BEMUTATÁSA

1.UElektronikus kezelolap
2.UFelso zona rácsokkal
3.UKiveheto elvalaszto (fekete)
4.UAlso zona
5.UAdattábla

A KÉSZÜLEK HASZNÁLATA

A keszülék üzembehelyezese

A keszülék beindítása

A keszülk beinditásához helyeze be a villásdugó, és allitsa be a homérskletet a keszülk elolapján; a keszülk bekapcsolásat egy zöld lámpa kigyulladása jalzi.

A keszülk besejében elhelyezett lámpa az ajtó kinyitásakor automatikusan nem kezd el világitani, hanem szükség eseten a megfelelo gomb megnyomásával a kezelölapról felkapcsolható.

A homérséklet beallitasa

A keszülk helyes muködésénék biztositása érdekében a homér sékletet a „Borászati alapismeretek" címù pontban foggaltak szerint javasoljuk beallitani.

Megegyzés:

A készülék besejében uralkodó hörmsékletet befolyasolhatja a környezeti hörmséklet, az ajtonyitások gyakorisága, valamint a készülék helye.

A kezelolap bemutatasa

a) On / off gomb: a keszülék bekapcsolása / kikapcsolása
b) mukodési jelzolampa
c) Hörmerseklet novelése (+) gomb (max. + 18 °C)
d) Hörmséklet csökkentése (-) gomb (min. + 6 ° C)
e) hûtes aktivalva jelzölámpa
f) futes aktivalva jelzolampa
g) Cellahomerseklet kijelzoej
h) Belso vilagitas gomb
i) belso vilagitas jelzolampa

A kétzónás, illetve egyzónás borhútó muködése

A borhutó két hörmsékleti zónával vagy – a vevö igényeitól fuggöen – egy hörmsékleti zónával üzemeltethetó. A kétzónás üzemeltetéshez a fekete palacktó rácsot a (felürlǒl számolva) negyedik polc sinjeire kell helyezni, majdarra ügyelve kell beallitani a felso zona kivist hörmsékletét, hogy a kivist hörmséklet elérèse után az also zona hörmséklete a beallitott étéktl lesz magasabb (az also zona hörmsékletét kulön nem lehet beallitani).

Megjegyzés:

A borok helyes tárolásához a hórmésklet-szabályozót 10°C értekre kell allitani (felső zona), hogy igy a hórmésklet 15-16 °C legyen. Egyzonas üzemeltetés esétén ki kell venni a fekete palacktartó racsot, és helyette a tartozékként adott (a már behelyezett, natür szinüekkel megegyező típusú) racsot kell behelyezni. A nem hasznalt racsot szaraz, jol szellőző helyen kell tartani, hogy se a nedvesség, se egyeb légköri agensek ne karosithassák, és ne akadályozhassák meg egy esetleges késöbbi alkalmazását.

A homérisklet beallitása

A keszülek homérsékletét a gyárban elore beallitották 15 °C-ra (felsö zóna).

Szükség eseten a következők szerint lehet modosítani a felso zona hörmsékletét:

1. Az elektromos csatlakoztataskor a kijelzón megjelenik a zóna beallitott homérseklete.
2. Nyomja meg kb. egy masodpercre a (+) gombot; a hómér sékletjelzó villogni kezd.
3. A kivist homérisklet eléréséig nyomja a (+) vagy (-) gombot.
4. Várjon 5 masodpercig, hogy a hómér sékletjelzó folyamatosan világitson; ez a hómér séklet beállításanak megtörtentére utal.
5. Várja meg a hórmísepaket állandóssulásat, és csak ezt követően tegye be a palackokat a borhútböbe. A belso világítás nem kapcsol be (vagy ideiglenesen kikapcsol), ha a belso hórmísepket meghaladja a 24 °C értéket, igy páte lehetőve a beallitott hórmísepket gyorsabb elérését.

A hómér séklet szabályozása

Felso zona: az ellenorz o kijelz on mindig megjelenithet o a felso zona homerseklete.

Also zona: az also zona homérseklete külön nem lehet szabályozhato, de az haladja meg a felso zona homérsekletét. Az also zona homérsekletének megjelenítéséhez éleg egy masodpercre megnyomni a (-) gombot; ekkor harom masodpercre megjelenik az also zona homérseklete. Ez a muvelet tóbször is elvegezheto az also zona homérsekletének ellenorzséhez.

Amikor az elválasztó kiemelésével egyzonás muködes valósul meg, minded gombnyomás nélkül,... eleg csak az ellenörző kijelzón megjelenő hòmér sékletet figyelni.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Barmilyen karbantartasi vagy tiszitasi muvelet elott kotelez o a villasdugot kihuzni a halozati aljzatabol, illete lekapcsolni a keszuléket a halozatról.

A borpince leolvasztása teljesen automatikus.

• A keszülék besejenek hatfalán alkalmanként megjelenő vizcseppek az automatikus leolvasztásra utalnak. A leolvasztásból származó viz automatikusan lefolyik és egy tálcány gyülik össze, ahonnan azután elpárolog.

Szükség eseten...

1. Ürítse ki teljesen a borpincét.
2. Kapcsolja le a keszüléket az elektromos halózatról.
3. Hagyja nyitva résnyire (3-4 cm) a keszülék ajtajat, nefogy penész, kelmetlen szagképzódes vagy oxidáció lépjen fel.

4. Tisztitsa ki a keszüléket.

5. Langyos vizbe és/vagy semleges kémhatásu tiszítószerbe áztatott szivaccsal tiszíttsa ki rendszeresen a belso teret.

6. Oblítse le és puha ruhéval törölje át. Ne használjon szemcsés surolószereket.
7. A külso felületet vizzel benedvesitettu puha ruhával tiszítsa meg. Ne használjon surolópasztákat vagy lapokat, folteltávolitókat (pl. aceton, trikloretilén) vagy ecetet.
8. A külso üvegrészt üvegtisztítóval, a belso részt pedigCsak nedves ruhával tiszítitsa, kerülvat tiszítószerek hasznalatát a bortároló helyeken.

A tartók tisztitása

A tolgyfablok zszult tartokat nedves ruhaval tiszftsa. Ugyeljen arra, hogy a tarto kiemelasekor ne seruljon meg a tomites. Nyissa ki az ajtot, amennyireCsak lehet.

HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ

Mielott az Ügyfélszolgálatot hivná...

A mukódési problémáknak sokszor oyan egyszerő okuk van, amelyek szerszám nélkül is meghatározhatók és elharithatók.

A keszülék zajai normal jalenségnek szamitanak, mert a ventilátorok és kompresszorok automatikusan kapcsolnak ki és be.

Egyes mukódési zajok igy szüntethetok meg:

• a keszülék vizszintbe állitása és sima felületen való üzembe helyezés
• a készülék és az egységek elkülönítese és érintkezésük kerülse
• annakBiztositasa, hogy a belso elementek helyesen legyenek beteve
• annakBiztositasa, hogy a palackok es a tarolok ne erintkezenek.

Nehany lehetséges muködési zaj:

• sipolás, amikor a keszüléket legelöször vagy hosszú idő után kapcsolják be.
• csobbanás, amikor a hútófolyadék bekerül a csövekbe.
• zummogés, amikor a ventilator muködésbe lép.
• ropogás, amikor a kompresszor muködésbe lép.
• varatlan billenes, amikor a kompresszor ki/bekapcsol.

Ha ilyen zajt hall...

...az On keszüléke é!!!

HIBAELHÁRITASI UTMUTATÓ

1. A keszülék nem muködik.

• Aramszūnet van?
• Jól benne van a villásdugo a konnektorban?
• Bekapcsolt allasban van a kétpólusu kapcsoló?
• Hibatlanul mukodnek a haztartas elektramos aramkorébe épitetBiztonsagi eszkozok?
• Meghibásodott a halózati gezeték?

2. Nem élég alacsony a homérséklet a borpince belsejében.

• Jól be van zárvà az ajtó?
• A palackok nem engedik bezáródni az ajtó?
• Nincs a keszülék hóforrás közelében?

JAVITASI UTMUTATO

A homérséklet beallitott érékeinek modositásat a következok szerint végezze:

Addig nyomja a "+" és "-" hörmersekletválasztó gombat, amig "bOF" jelenik meg a kijelzón
- A "+" gombat nyomva léphet be a beallitások menübe, a "Cnf" megjelenéskor addig tartsa lenyomva a "+" gombat, amig "hy1" jelenik meg villogva (elso parameter)
- Addig menjen végig a pataméter menün a "-" gombbal,(amg "OF1" jelenik meg a kijelzón

VEVOSZOLGÁLAT

Mielott az Ügfélszolgálatot hivna:

Inditsa el ujra a keszüléket és ellenorizze, hogy sikerült-e megoldani a problát. Hanem, akkor kapcsolja ki a keszüléket, majd égy orá mulva ismetelje meg a müveletet.

Ha a fenti ellenorzesek elvgzese es az ismetelt bekapcsolas utan a keszulek meg mindig nem mukodik megfeleloen, forduljon az Ugyfelszolgalgathoz, mondja el pontosan a problemat es adja meg a kovetkezoket:

készüléktípus éssorszám (ezek az adattáblán szerepelnek).

• Megfelelo a beallitott homerseklet?
• Nincs elzarva a szellóznyílasokon keresztúl áramlo levego utja?

3. Túlságosan alacsony a homér séklet a borpince besejében.

• Megfelelo a beallitott homerseklet?

4. A keszülk tulságosan zajos.

• Megfelelo volt a keszülék üzembe helyezese?
• Nem ernek össze, illetve nem rázkódnak a készülék hátuljan levő csövek?

5. Víz került a készülék also résébé.

• Nincs akadályozva a leolvasztási viz elvezétésé?

• Nyomja meg a "+" gombat a parameter módosításához
  A "+" es "-" gombbal modosithatok a homérséklet beallitott értékei
  Várjon, amíg megszünik a kijelzo villogása és visszaáll az üzemi hórméskletre
  Addig nyomja a "+" és "-" gombot, amig a "bON" eltünik a kijelzöról, ekkor megszünik a hozzaferes a menühöz és mentésre kerülnek a beallitott parameterek

• a hiba típusa.

• a keszülékmodell.
• a szervizszám (a készülék besejébe felszerelt adatlapon a SERVICE szó után latható szám).
• az On pontos céme.
• az On telefonszáma és körzetszáma.

SERVICE

0000 000 0000

ÜZEMBE HELYEZÉS

• Az ábra szerinti helyes szelloźessel szerelje össze a keszüléket.
  A borpince esétén nem lehetséges az ajtok megforditása.
  A keszüléket hoforrásoktól távol kell felálítani.
  A meleg helyiségben, kozvetlen napsugárzásnak kitett helyen vagy hoforrás (radiator, tuzhely) kozelében történő felállístast kerülni kell, mert ilyen esetben novekszik az áramfogyasztás.

• Ha ez nem lehetséges az alábbi minimum távolságokat kell betartani:

• szén- vagy olajTÜzelésü tüzhelyeknél 30 cm;

• villany-és/vagy gáztüzelésu tuzhelyeknel 3 cm.

Tiszta es jol szellozh helyisegben allitsa fel a keszuleket.
Tisztltsa ki a keszulek besejét (lásda "Tisztlatas es karbantartas" címü fepezet).
- Tegye a mellekelt tartozekokat.

ÜZEMBE HELYEZÉS

ÜZEMBE HELYEZÉS

A) Butorok melletti üzembe helyezés

Az ajto teljes (90^ -os) nyithatosága érdekében a keszüléket úgy kell felszerelni, hogy az oldalsó peremek és a szomszédos butorok vagy háztartási gépek szélei közöttt legalább 3,5 mm-es távolságot kell tartani (lásd az 1. abrát).

1. ábra

B) Falak melletti üzembe helyezés

Kiálo fogantyú esétén az ajto teljes (90 °-os) nyithatosága érdekében a keszüléket úgy kell felszerelni, hogy az oldaso perem és a szomszédos fal kozott legalabb 60 mm-es távolságot kell tartani (lásd a 2. abrát).

1. ábra

Csatlakoztatas az elektromos halózathoz

• Az elektramos bekÔst a helyi rendelkezések szerint kell végezni.
• A feszültseg és teljesítányfelvétel adatait a készülék besejében talalhato adattábla tartalmazza.
• Törveny irja elő a készülék fódelését.
• A gyártó semminemú felelosséget nem vállal a fenti szabályok be nem tartása miattemberben, állatban vagy tárgyakban keletkezó seruléskért, illetve károkért.
• Ha a villasdugó és a konnektor nem ugyanolyan tipusuak, akkor szakképzett villanyszerelővel cseréltesse ki a konnektort.
• Ne hasznaljon semmilyen hosszabbitóv vagy adaptert.

Levalasztás az elektromos halózatról

Az elektromos levalasztást vagy a keszülék villásdugójának kihúzásával, vagy a konnektor elöttt elhelyezett kétpólusu kapcsolóval kell heletóve tenni.

ПЕДИ ДА ИЗПОЛ3ВATE BAШЯ WINE CELLAR

I3denneto, c KOeTO cTe ce cdo6nH, e Wine Cellar (xnaunnBnnapcKa n3ba), npedHa3haueHo n3KJIOnTeHNO 3a cbxpaHeHne Ha BnHa.

3a da n3no3BaTe Ha-Do6pe Baunr ypei, CbBeTbame Bn da npooyTe BHNMaTeJHIO HNCTpyKuNTe 3a yNoTpe6a, B KOnTO ue HAmepHTe ONIcAHNETo HA N3deJIMeTO INOJIe3HN CbBETN 3a CbXpaHRAHeTO Ha BNHaT.

3ana3eTe Ta3n KHNKKa 3a 6bdeu cnpaBKn.

1. Cnei KaTo cTe paOnaKobaN ypeDa,

yBepTe Ce, Ye BpaTaTa Ce 3aTbApn NtBTHO. 3a eBENTyaJIHn NOBpeN CbO6uaBaIte Ha DoCTaBnKa B cPOK OT 24 Yaca.

2.ИЗчakайтпонЕДВаЧа,прдпдыВКПЮЧИТе урда ВМржката,здддTeВь3MOXHOCHT Ha XlaДиЛНаТССТЕмДАДОCTИгHe ПБЛнHa eФeKTINBHOCT.
3. INCTaInpaHeTo n CbBp3BaHeTo KbM eJIeKtpnueckaTa MpeXa Tpr6Ba HEnPemEHNO da ce N3BbpWaT OT KBaINOpuPAH TexHNK, CbrrAcho INCTpyKUInTe Ha npON3BOIDNTEN IN DeINCTBaUNTE MeCTHn HOPMN.

CbBETN 3A ONA3BAHE HA OKOJIHATA CPeDA

1. Onakobka

OnakobbHnT MaTePnAJI MOKe Da ce peuKnnpa 100% n e MapKnpan Cbc 3HaKa 3a peuKnnpaHe KOrATO rO N3XBpIaTe, cna3BaIte MeCTHnTE HOpMn. OnakOBbHnT MaTePnAJI (NOnIeTNJIeHOBn PIINKOBe, qAcTn OT PONICTPOJI n dp.) TPr6Ba Da CE CbXpaHBA daJeYOT DoCTbNa Ha Deca, TbN KaTO npEcdTaBnRA NaTeHuaNeH n3ToHnK Ha ONaCHOCT.

2.ИЗХББРЯнеHa OTпаьи

YpeT e npOn3BeDeH OT MaTePnaJI, roHN 3a peUKNIpaHe.

To3n ypeIe mApKnpaH B CbOTBcTCTBne c Ebponeickkata DnpeKtNbBa 2002/96/EO

"EneKtpuecko n eKeKtpoHNO o6OpyDahe 3a OTnAbuW" (WEEE). KaTo ce rpnKn To3n ypei Da 6bJe N3XbPneH No npabnEn Haun, NotpeBnteJrT DOnpHaC3a IpTeOTBpaTaBaHETo HA B3MOxHN HEratNBH NocNeDCTBnA 3a OKONHaTa CpeaN3DpaBeTo.

CnMBOJbT BbOxy N3dEJIneTO INN Bbpxy DOKyMeHNTe, PpINIOKeHN KbM N3dEJIneTO, NOKa3Ba, Ye TOBa N3dEJIne He 6NBa Da ce TpeTnpa KaTo 6bTob OTNaIbK. BMeCTo TOBa, To Tp8Ba Da ce PpeJaBA B CNEuaJIuN3npaH NyHKT 3a peUKNIpaHe Ha eNeKTpUWecko n ENEKTPoHNo O6OpUdBaHe.

IpeiN 3xBpJHHeTo My, HnpaBeTe ypeJa
HerodeH 3a ynoTpe6a, KaTO OTpeXnTE
3axpaHbAunKa6en, N3BaJInTe BpaNTe N
paTOBte, Taka Ye Deuata Da He Morat JecHO
Da Bn3aT BvB BbTpewHoCTTa Ha XlaDnHnKa.
N3XBpIeTe ro, KaTO cna3BaTe MeCTHaT
HOpMaTHNBa ype6ba 3a N3XBpJrHe Ha
OTNaDbUu Iro pPeaIe B CbOTBEHTnTe
ueHTPOBe 3a OTnaDbUu, KaTO He ITo OCTabrTe
6e3 Na3Op DOpN 3a HAKoJIKO dHn, 3a Da He

Bb3HnKHe ONaCHOCT 3a DeTe.

3a nonop6ha nHOpMaun 3a TpeTnpaHTo, Bb3ctaHOBBaHTo n peuNKnpaHTo Ha TOBa n3dene ce o6bphete KbM BaWata MeCTHa rpaDcKa ynpaba,KbM BaWata cnyk6a 3a n3XBpJrHe Ha 6ntOBn OTnaDbun NIn KbM MaRa3nHa,OTKbDeTO CTe 3aKynnnN3deJIneTO.

Hhopmaa:

To3n ypei He cbIbpxka CFC. XlaaunHaTa cncTeMa cbIbpxka R134a (HFC) nnR600a (HC) (Bx. TaBeJIkata C daHH, nocTaBeHa BbTpE Bype).

3a ypeiTe c 3o6yTaH (R600a): 3o6yTaHbTe e npipOden Ra3 Be3 Bb3JeCTBne Bbpxy OkonHaTa CpeDa, KOITo oBaue e Bb3nIaMeHM. 3aTOBa e Heo6xoJIMO da Ce yBepnte, Ye Tpb6nte Ha XnaDiINHaTc nCTema He ca NOBpeHn.

Deknapaun3aCbOTBETCTBNE

To3n ypee e 3amnclen, npo3behen n
npednaarHa na3apa B cbOTBeTCTBne C:
- cenn 3a 6e30napocct Ha DnpeKTnBa
"Hncko HanpexKeHne"2006/95/EO (KoTo
3amecTBat 73/23/ENO n OncJeBaunTe
n3MeHeHnI NOnbLnHeHnI;
-n3NCKBaHnTa 3aAnuTa Ha DnpeKTnBa
"EMC"2004/108/ENO,doNbHHeHa n
n3MeHeHa c DnpeKTnBa 93/68/ENO.

EneKtpotexHnueckata 6e3onachoCT Ha

I3eJIeTeO e rapaHTnpaHa CaMO, aKO ToI e npaBUNHO CBp3AH KbM epeKTNBHO 3a3eMTeHNO yCTPOIcTB0 B CbOTBETCBNE CbC 3aKoHA.

OBU IN PEPINA3HN MEPKN IN PEPONPbKN

-Изральави wine cellar carmo n нЗклочтелноа CBхра themselves Ha BINA He NOCTaBAHITe BbTpe B Hero HnKaKbB TIN XpaHn.

ObpHeTe BHMaHne da He NOKpBaTe nn 3anyuBaTe BeHTnlaCNOHHnTe OTBOpHa ypeDa.

3a da n36eHHe pncKa ot 3aDywaBaHe nn 3aTBapAHe, He no3BOJRABaIte Ha DecaTda nIpaT nn Da ce KpIaT BypeDa.