GEDP 7330 LL - Felszíni szivattyú EINHELL - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Szennyvíz felszíni szivattyú
Márka	Einhell
Modell	GEDP 7330 LL
Tápfeszültség	230 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény	730 W
Max. teljesítmény	16500 l/óra
Max. emelőmagasság	8,5 m
Max. merülési mélység	8 m
Max. vízhőmérséklet	35 °C
Tömlőcsatlakozó	kb. 47,8 mm (G 1½) AG
Max. szilárd szennyeződés mérete	30 mm
BE kapcsolási magasság	max. kb. 60 cm
KI kapcsolási magasság	min. kb. 5 cm
Szívási magasság	min. 1 mm (lapos szívás üzemmód)
Védettségi típus	IPX8
Súly	kb. 6,5 kg
Üzemmód	Automatikus (úszókapcsoló) vagy kézi
Karbantartás	A szívókosár és a szivattyúház rendszeres tisztítása
Biztonság	Motorvédelem, úszókapcsoló, hibaáram-védőkapcsoló (max. 30 mA)
Pótalkatrészek	Elérhetők a vevőszolgálaton keresztül (referenciák a www.isc-gmbh.info oldalon)
Garancia	24 hónap

Gyakran ismételt kérdések - GEDP 7330 LL EINHELL

Hogyan kell helyesen telepíteni a GEDP 7330 LL szivattyút?

A telepítés lehet rögzített csővezetékkel vagy csatlakoztatott vezetékkel. A szivattyút a fogantyúnál vagy a felfüggesztő szemeknél fogva kötéllel kell felfüggeszteni. Győződjön meg arról, hogy a tartály alja tiszta, és a szivattyúakna legalább 50×50×50 cm, hogy az úszókapcsoló szabadon mozoghasson.

Hogyan kell tisztítani a szivattyút?

Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Tisztítsa meg a szívókosarat és a szivattyúházat: távolítsa el a három csavart, forgassa el a készüléket felfelé az ütközésig, majd vegye ki a kosarat. Tisztítsa tiszta vízzel. A külső részhez használjon nedves ruhát és egy kis szappant; ne használjon agresszív tisztítószereket.

A szivattyú nem indul el, mit tegyek?

Ellenőrizze a hálózati feszültséget, és győződjön meg arról, hogy az úszókapcsoló kapcsolni tud. Ha az úszó elakadt, helyezze magasabb pozícióba. Ellenőrizze azt is, hogy a bemeneti szűrő nincs-e eltömődve.

A szivattyú nem áll le, mit tegyek?

Az úszókapcsoló nem tud lejjebb ereszkedni. Szerelje fel helyesen a szivattyút a tartály aljára. Ellenőrizze, hogy az úszó kábele nem akadályozott-e, és hogy a KI kapcsolási magasság megfelelően van beállítva (min. 5 cm).

A szivattyú teljesítménye elégtelen, miért?

Ennek oka lehet egy eltömődött bemeneti szűrő vagy egy megtört nyomóvezeték. Tisztítsa meg a szűrőt, és egyenesítse ki a vezetéket. A nagyon szennyezett víz is csökkentheti a teljesítményt; ebben az esetben tisztítsa meg a szivattyút, és szükség esetén cserélje ki a kopó alkatrészeket.

Hogyan kell légteleníteni a szivattyút?

A szivattyú önfelszívó. Győződjön meg arról, hogy a szívótömlő elmerül, és minden csatlakozás tömített. Kézi üzemmódban a szivattyú folyamatosan működik, ami segít a levegő eltávolításában. Probléma esetén ellenőrizze, hogy nincs-e levegőszivárgás.

Használható a szivattyú télen?

A szivattyút védeni kell a fagytól. Tárolja száraz, fagymentes helyen (optimális tárolási hőmérséklet 5-30 °C). Tél előtt ürítse le és tisztítsa meg a szivattyút a károsodás elkerülése érdekében.

Milyen védelem van az olajszivárgás ellen?

A készülékből kenőanyag szivároghat, ami szennyezheti a vizet. A szivattyút nem szabad medencében vagy olyan víztestekben használni, ahol emberek vagy állatok tartózkodhatnak. Szivárgás esetén állítsa le a szivattyút, és tisztítsa meg.

Mi a maximális vízhőmérséklet?

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot. E felett a motorvédelem lekapcsolhatja a szivattyút. A szivattyút csak tiszta vagy enyhén szennyezett vízhez használja, soha ne használja vegyi folyadékokhoz.

Hogyan lehet átkapcsolni automatikus üzemmódról kézi üzemmódra?

Kézi üzemmódban az úszókapcsolót a kézikönyv 1. ábrájának megfelelően kell felszerelni. A szivattyú ekkor folyamatosan működik. Ezt az üzemmódot csak felügyelet mellett használja a szárazon futás elkerülése érdekében. Húzza ki a csatlakozót, amint a csőből már nem jön víz.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GEDP 7330 LL EINHELL

H Eredeti hasznalati utasitas Szennyvizszivattyu

HR/ Originalne upute za uporabu BIH Pumpa za prljavu vodu

GR npwotunec O8nyiecxphn AvTia akaapotou vepou

RS Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu

7CE

1. Biztansagi utasitask
2. A keszülk leirasa és a szallitas teredelme
3. Rendeltetesszerui hasznalat
4. Technikai adatok
5. Beuzemeltetés elott
6. Kezelés
7. A halózati csatlakozásvezéték kicserélése
8. Tisztlatas, karbantartas es potalkatraszmegrendelés
9. Megsemmisités es ijrahasznositas
10. Tárolas
11. Hibakeresési terv

H

Veszely! - Sérulés veszelyének a lecsökkentéséhez olvassa el a hasznalatiutasitätst

Ezt a keszüléket 8 éves és a felett levő gyerekeknek, valamint csökkentett pszihikai, szenzórikus vagy szellemmie képességekek lehat használini, ha felügyelve vannak vagy a keszülék biztos hasznalatával kapcsolatban ki lettek oktatva és megéréték az abból eredő veszelyeket. Nem szabad gyerekeknek jatszaniuk a keszülékkel. A tiszütást és a használo-karbantartást nem szabad gyerekeknek felügyelet nélkül elvegeznük.

Ha ennek a keszüléknek a halózatra csatlakoztató gezetéke meg-sérult, akkor ezt a gyartó vagy annak a vevöszolgaltatasa, vagy egy hasonloan szakképzett személy által ki kell cserétetni, azert hogy elkerülje a veszelyeztetešeket.

H

Veszély!

A keszülékek hasznalatánál, a sérlülešek és a károk megakadályozásanak az erdekébe kell tartani egy párBiztonsági intezkedest. Ezert ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat gondosan átolvasni. Orizzé ezeket jol meg, azert hogy mindenkor a rendelkezésère alljanak az informaciók. Ha mas személynek adná à t keszüléket, akkar kérjuk kézbesitse kei vele egytt ezt a hasznalati utasitast/biztonsági utasitásokat is. Nem vällalunk feleloşeg oyan balesetekert vagy károkt, amelyek ennek az utasitásnak é abiztonsági utasitásoknak a fi gyelmen kivül hagyásaból keletkeznek.

1. Biztonsagiutasitások

Veszély!

Olvason mindedBiztonsagiutalastésutasitastel.Abiztonsagiutalasokésutasitasok betartasanbeluli mulasztasokkovetkezmeney aramcsaputsz es/vagy nehez serulesek lehetnek.Orizze megabbiztonsagiutalasokatésutasitasokatajovorenzve.

Veszély!

A szivatty (a VDE 0100 702-es es a 738-as rész szerint) egy 30mA -nal nem nagyobb meretezési hibaaramu hibaaram-vedoberendezesen (RCD) keresztul kell ellatni.

A készülék nem alkalmas olyan uzómedencében, barmilyen fajta pancsoló medencében es egyèbb vizekben történô használatra, amelyekben az üzem ideje alatt személyek vagy allatok tartózkodhatnak. Tilos a készülék üzemeltétese amig személyek vagy allatok tartózkodnak a veszélyezetett kornyezetben. Érdeklödnjón a villamossági szakemberéné!!

Veszély!

Mielott uzmebhe helyezné a keszuléket, ellenoritzesse le szakszeru, hogy, a folde-les, a nullazás, a hibaaram vedokapcsoloz az energia-ellato vallalat bizzonsagi elorrasainak megfelels kifogastalanul mukodik:
A villamossagi dugos csatlakozasokat vedeni

kell a nedvessegtol.

Elontesi veszely eseten a dugos kapcsolatokat az elontesi veszelyen kivulallo helyre felszerelni.
- Minden esetre el kell kerulni az agressziv folyadekok szallitasat, valamint abrazios (smirgli-kent ható) anyagok szallitasat.
Ovni kell a keszuleket fagy elol.
- Ovni kell a keszuleket szarazfutas elol.
- Megfelelo intezkedesek aldal meg kell akadalyozni a gyerekek hozzanyulasat.
A kenöszerek kifolyasa aldal a folyadek szennyezodese lephet fel.

2. A keszülék leírasa és a szállítás terjedelme

2.1 A keszülék leírsá (1/2-es kép)

1. Univerzalis-tomlokapcsolat
2. ÜSZókapcsoló
3. Csavar a magassag elallitashoz
4. Beszivokosar
5. Kézi fogantyú
6. Akasztogyur

2.2 A szallitas terjedelme

Kerjuk a leirott szallitasi terjedelem alapjan leellenorizni a cikk teljessegt. Hianyz rzeszek eseten forduljon a cikkVASARlasa utan legkésobb 5 munkanapon belul egy ervenyes vasarlasigazolas felmutatasa mellett a szervizkozponthoz vagy a eladohelyhez, ahol vette a keszuleket. Kerjuk vegye ehze fi gylembe az uzasitas vgen a szerviz-informaciokban talalhato szavatossagi tablazatot.

Nyissa ki a csomagolast es vegye ki ovatosan a keszuleket a csomagolabsból.
- Távolítsa el a csomagolásí anyagot valamint a csomagolásí-/és szallitásíbiztositékot (ha létezik).
Ellenorizze le, hogy teljes a szallitas terjedelme.
Ellenorizze le a keszüléket és a tartozékres-zeket szallitasi károkra.
Ha lehetséges, akkor orizze meg a csomagolast a garanciaid o lejaratanak a végéig.

Veszély!

A keszülék és a csomagolási anyag nem gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a miúanyagtasakokkal, foliäkkal ésaprószekkel jatszaniuk! Fennàl a lenyelés és a megfulladás veszélye!

H

Szennyvizszivattyu
Univerzalis-tomlokapcsolat
Eredeti hasznalati utasitas

3. Rendeltetesszerüi hasznalat

Az On altal vásárolt keszúlek egy maximalissan 35C^ homérsékletu viz szàllitásáralett meghatározva. Ezt a kszúleket nem szabad más folyadékok, kulönössen nem a motoruzemanyagok,tisztitószerek és égyebb kemia termékek szàllitására felhasználni!

A szivattyu uzemeltete se lott letisztazni az installacionval kapcsolatos esetleges kulonleges felteteleket!

Ha pédául áramszūnet, szennyezódes vagy egy defektes tōmītes anyagi károkhoz gezehetne, ak-kor kiegésztō vedointézkedèsek kell installān. Ezek a vedointézkedèsek pédául:

Egy kūlōn lebiztositott āramkörön keresztül páhuzamosan futo szivattyuk, nedvességszenszorok a lekapcsoláshoz, és hasonlo biztonsági berendezesek.

Kétseg eseten kéje ki okvitetul egy szaniter szakember tanácsát.

A keszülék mindenhol ott használtó, ahol vizet kell átzállitani, mint pedául a haztarásban, a kertészetben és még sukkal tobb alkamazásá helyen. Nem szabad uzómedence üzemeltétésére felhasznáñi.

A keszüléknek a természetes, mocscaras talaj vizekben levő hasznalatánál allitsa a keszüléket enyhén megemelve fel, mint példaul teğlá Kra.

A keszülk nem leit tartós üzremre terveze, mint például keringetó szivatyu tavakban. A keszülk varhato élettartama azáltal mervadoan lerovidul, mivel a keszülk nem leit egy állando megterhelèsre konstruaíva.

A keszüléketCsak a rendelteteSe szerint szabad hasznalni. Ezt tulhalad barmilyen hasznalat, nem szamit rendeltetesszernek. Ebbol adodobarmilyen karert vagy barmilyen fajta serulésert a hasznaloll. a kezelofelelos esnem gyarto.

Kérjuk vegye fi gyelembe, hogy a keszülkeink rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüpiari vagy gyári hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szavatossagot, ha a kszülék ipari, kézmüpiari vagy gyári üzemek valamint egyenertéku tevekenységek teruletén van hasznalva.

A kenolaj/kenoszerek kifutasa beszennyezheti a vizet.

4. Technikai adatok

GE-DP 7330 LL

Halozati csatlakozas 230 V 50 Hz

Felvett teljesitmény 730 Watt

Szallitott mennyiseg max. 16500 I/ora

Szallitasi magassag max. 8,5 m

Bemerulesi melyseg max. 8m

Vizhomersklet max. 35°C

Tömlökapsolat: cca. 47,8 mm (G 1½) AG

ldegen test max: 0 30 mm

Kapcsolopont magassag: BE ....max. cca. 60 cm

Kapcsolopont magassag: KI ....min. cca. 5 cm

Beszivomagassag: min.1 mm

Vedelmi osztaly IPX8

GE-DP 5220 LL

Halozati csatlakozás 230 V ~ 50 Hz

Felvett teljesitmény 520 Watt

Szallitott mennyiseg max. 13500 I/ora

Szallitasi magassag max. 7,5 m

Bemerulesi melyseg max. 8m

Vizhomersklet max. 35°C

Tömlökapcsolat: cca. 47,8 mm (G 1½) AG

ldegen test max: 20 mm

Kapcsolopont magassag: BE ....max. cca. 60 cm

Kapcsolopont magassag: KI ....min. cca. 5 cm

Beszivomagassag: min.1 mm

Vedelmi osztaly IPX8

5. Beuzemeltetes elott

Gyozodjon meg a rakapsolas elott arrol, hogy a tipustablan megadott adatok megegyeznek a halozati adatokkal.

5.1 Installació

A keszülk installácioja vagy:

helyhez kottten egy állando csövezétékkel vagy

helyhez kottten egy flexibilis tomlovezetakkel tortenik

A keszülkeg ety kotelel az akasztogyurunel kell ferolgziteni (2-es abra/pos. 6).

H

A maximalis szallitott mennyiseget csak a lehto legnagyobb gezetekatmerovel lehet elerni, kisebb tomlok vagy gezetekek csatlakoztatasanal le lesz ckentve a szallitis mennyiseg. Az unverzalis tomlokapsolat hasznalatanal (1-es abra/pos. 1) ezt a 9-es abran mutatotakk szerint a hasznalt csatlakoztatasig le kellene roviditeni, azert hogy a szallitis mennyiseg ne legyen szukseg nkelul lecsokkentve. Az unverzalis-tomlokapcsolatra a felxibilis tomlovezetekeket egy tomlobilincselen (ninca szzllitas terjedelmbeben) kell felerositeni.

Figyelembe venni!

Az installación fi gyelembe kell venni, hogy a késszüléket sohasem szabad a nyomóvezétéken vagy az aramkabelen szabadon fuggöen felszerelni. A késsüléket az arra elorelátoddoz fogantyunal vagy az akasztógyürünél kell felakasztrani illetve az aknatalajra felfektetni. A késsülék kifogastalan muködesenek a garantálasahoz, az aknatlajnak mindig iszap-és egyebb szenyezödésmentesnek kell lennie. Tül alacsony vizállas eseten az aknaban levó iszap gyorsan beszaradhat es megakadályozhatja a késsülék beindulásat. Ezert szükséges a késsüléket rendszeres leellenörzese (indulasi probákat veghezzvinni).

A szivattyukna méréteinek legalabb 50× 50× 50 cm-nek kell lennie, azert hogy szabadon tutjon mozogni az uzókapcsoló.

5.2 Halózati csatlakoztatás

Veszély!

Az altala vásárolt készülék, már egyVEDóérintkezós dugóval van felszerelve. A készülék egy 230 V ~ 50 Hz-es foldelt konnektorra levó rákapcsolásra lett tervezbe. Bizonyosodjon meg arról, hogy a dugaszol aljat elegegendően le vanbiztositva (legalabb 6 A), és kifogastalanul renden van. Kapcsolja a halózati csatlakozot a dugaszol aljatba és ezáltal üzemkész a készülék.

Veszély!

A veszelyeztetesek elkerculse erdekuben, ezt a munkat a csak a villanyszerelisi mesterseg szakemberenek szabad elvegeznie.

6. Kezelés

Miutanfi gyelmesen elolvasta ezt az installaci o es uzemeltetesi utasitast, a kovetkez o pontok fi gyelembe vetele melett beuzemeltetheti a keszuléket:

Ellenorizze le, hogy a keszulek biztosan van felallitva.
Ellenorizze le, hogy a nyomásvezetek szabályszerüen lett e felszerelve.
- Bizonyosodjon meg arról, hogy 230 V ~ 50 Hz-es a villamos csatlakozás.
Vizsgalja meg a villamos dugaszol aljzatot annak szabalszeru allapotara
- Bizonyosodjon meg arról, hogy sohasem tud viz vagy nedvesség a halózati csatlakozásba kerülni.
Kerüljé el a keszülk szárazon levő futását.
A keszülek kikapcsoláshoz kérjuk húzza ki a halózati csatlakozó t dugaszól alzataból.

A be/ki - kapcsolási pont beallitása:

A be-ill. kikapcsolasi pontot a keszuleken levog magassagelallitas eltolasa alta lehet fokozatmentesen elvegezni. Ehhez elozoleg meg kell erszeten i csavart (3-as abra / poz. 3). A kapcsolasi kulombseget az uzokabel meghosszabbitasa vagy megrvidetse alta lehet univerzalisan beallitani (3-as abra).

Az uzókapcsolónak úgy kell felszerelve lennie, hogy a kapcsolási magassag: BE és a kapcsolási magassag: KI konnyen és kevés erokifejtessel elerhetó legyen. Ellenorizze EZT azáltal he, hogy a keszülék egy vizzel toltott edenybe allitja, és az uzókapcsoló ovatosan kezzel felemeli és utanna ismét leengedi. Ennel lathatja, hogy a keszülék be- illetve kikapcsol e.
Ugyeljen arra is, hogy az uzókapcsolófej és a kabeltartó kozötti távolság ne legyen 10 cm-nél kisebb (3-es kép). Egy tül kicsi távolság eseten nincs garantálva a kifogástalan mukódés.
- Ügyeljen az urszókapcsolbeallitásanál arra, hogy az urszókapcsol Nehogy a keszülk kikapcsoláselothozáérjen afenékhez. Figyelem! Szárazfutás veszélye.

H

Manuális Üzem:

Az uzókapcsolónak a 1-es képen mutatottak szerint kell felszerelevle lennie. Igy a készülék allandoan fut. A készüléket ebben az ummódban, a szarazfutás elkeruléséhez csak felügyelet alatt szabad hasznáni. A készüléket azonnal le kell capcsolni (khúzni a halózati kapcsoló), ha anyomovezetékbol nem folyik ki továbbá viz.

Szennyviz üzem (abrak 4/5):

A készüléket az oramutato jarásával ellenkő irányba utközésig felfelé csavarni (4/5-ös ábra)

Lapos szivasi uzem (5-ös abra):

A keszuleket az oramutato jarasanak megfelelo iranyba utkozesig lefelé csavarni (5-ös abra)
A lapos szivasi uzemben 1 mm-ig lehet szivni a vizet.
A lapos szivasnalCsak tiszta vizet lehet leszivni.

Kerjuk fi gyelembe venni:

Ahhoz hagy a keszülk a lapos szivasi üzembentudjon elszivni, legalabb 10 mm-es vizmagassagra van szükség.

7. A halózati csatlakozásvezéték kicserélése

Veszély!

Ha ennek a keszüléknek a halózatra csatlakoztató vezétéke megsérult, akkor ezt a gyártó vagy annak a vevöszolgáltatasa, vagy egy hasonloan szakképzett szemely altal ki kell csereltetni, azert hogy elkerüle a veszelyezteteket.

8. Tiszitás, karbantartás és potalkatrészmegrendelés

Veszély!

Tisztitasi munkák elott húzza ki a halózati csatlakozét.

8.1 Tisztlatas

Tartsa a védōberendezéseket, szelóztetō réseket és a gépházat annyira por-és piszok-mentesen, amennyire csak lehet. Dörzsöjle a készüléket egy tiszta posztóval vagy pedig füjja ki alacsony nyomás alatt süritett levegővel.
- Ajánljuk, hogy(AP)hjND hasznalat utan azonnal kitisztitsa a keszuleket.
A keszüléket rendszeresen egy nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal megtisztitani. Ne hasznájon tiszító vagy oldó szereket; ezek megtamadhatják a keszülék múanyagrészeit. Ügelyjen arra, hogy ne kerüjön viz a keszülék belsejébe. Aviz elektramos keszülékbe valo behatolása megnöveli az áramcsapás veszélyét.

8.2 Az besvizókosar és a szivattyu g pházanak a tiszṭitása (abrak 5/6/

1. Csaparja ki az oramutato jarásával ellenkezó irányba a harom csavart (6-os ábra/ poz. B).
2. A keszüléket utközésig felfelé csavarni (5-ös ábra) Jegyeze meg maganak a pant helye-zetét (5-ös ábra/poz. A) és távolitsa el a beszivókosarat (7-es ábra/poz. 4).
3. A beszivókosarat (7-es ábra/porz. 4) és a szivattyu gépházat (7-es ábra/porz. C) tiszta vizzel megtsztítani.
4. Az összeszerelés az ellenkező sorrendben történik.
5. Az osszeszerelt allapotban a pantnak a helyes pozicioban kell lennie (8-as abra/pos.A).

8.3 Karbantartás

A keszülk belsejében nem talalható további karbantartando rész.

H

8.4 A potalkatresz megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénel a kovetkezo adatokat kellene megadni:

A keszülk tipusat
A keszulek cikk-számát
A keszülék ident- számá
A szükséges pôtalkatrész pôtalkatrész számát

Aktualis arak és inforácik a www.isc-gmbh.info alatt talalhatóak.

9. Megsemmisités és ujrahasznosítás

A szallitasi karok megakadalyozasahoz a keszulék egy csmogolasban talalhato. Ez a csomagolas nyersanyag es ezaltal ismet felhasznalhato vagy pedig visszavezetho a nyersanyagi körforgashoz. A keszulék es annak a tarozekai kulonbozo anyagokbol allnak, mint peldául femból es muanyagokból. Defektes keszulékekmertozanak a hazi hulladékok koze. Szakszerugemsemmisiteshez le kellene adni a keszuléket egy megefelelo gyujtöhelyen. Ha nem ismer gyujtöhelyeket, akkor erdeklödjön utanna a koz-segi onkormányatznál.

10. Tárolás

A keszüléket és a keszülék tartozékait egy sötét, száraz és fagmentes valamint gyerekek számára nem hozzaféheto helyen tárolni. Az optimális tárolásí homérseklet 5 és 30^ közott van. Azelekromos szerszámot azeredeti csomagolasban orizni.

11. Hibakeresési tery

Zavarok Okok	Elhárítás
Nem indul a készülék	- Hiányzik a hálózati feszültsség - Nem kapcsol az uszókapcsoló	-Leellenőrizni a hálózati feszült séget - Magasabb állásba tenni az uszó-kapcsolót
Nem szállit a készülék	- El van dugulva a bevezétési szita - Megtörve a nyomástömló	- Vízsugárral megtiszütani a bevezétési szitát - Elhárítani a törshelyet
Nem kapcsol ki a készülék	- Nem tud leereszkedni az uszókapcsoló	- Helyesen felfektetni a készüléket az aknatalajra
Nemkielégítő a szállitott mennyiság	- El van dugulva a bevezétési szita - Lecsökentve a teljesitmény az erősen szennyezett és smirglikényt ható vizbekeverétek által	- Megtiszütani a bevezétési szitát - Megtiszütani a készüléket és kicse-rélni a gyorsan kopó részeket
Rövidfutásiidő után kikapcsol a készülék	-Amotorvédó, a tül erős vizszenyezódés miatt lekapcsoljá a készüléket - Túl magas a viz hörmséklete, le-kapcsol a motorvédó	- Kihúnzni a hálózati dugasz és meg-tiszütani a készüléket és az aknát - Ügyelni a maximális, 35 C°-úvizhömersékletre!

H

Csak az EU-orszagoknak

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házartási hulladék kóź!

Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2012/19/EG europai irányvona és anemzeti jogba való átvetele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétvalasztvá kell össagyüjteni és vissza kelvezetni egy környezetvedelemnek megfelelo ürafelhasznaláshoz.

Recycling-alternativák a visszaküldési felszolitáshoz:

Az elektromos keszülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesitessel kapcsolatban összedolgozni. Az öreg keszüléket ehez egy visszavevo helynek is át lehet hagyni, amely elvgzi a nemzeti körforgáspari- és hulladéktörvenyek értelmében levő megsemmisítest. Ez nem érrinti az öreg keszülékek mellekelt elektromos alkotóreszek nélküli tartożekait és següöszközeit

A termekek dokumentaciójanak és a kiseröpapirjainak az utánnyomtatása vagy egyébb sokszorositása, kivonasan is ck as az iSC GmbH kihangsúlyoztott beleegyezesével engedélyezett.

Technikai valtoztatások jogát fenntartva

H

Szerv'z-informaciók

A garanciaokmányokban megnevezt minded országban kompetens szerví-partnereket tartunk fenn, akik kontaktusi lehtösegét kérjuk vegye ki a garanciaokmányból. EzekResultSetziv-ügyben mint javitas, pótalkatrész- és gyorsan kopó rész-ellatas vagy a fogyóeszközk megrendelhetösegével kapcsolatban a rendelkezesé rénnak.

Figelembe kell venni, hogy ennel a termeknel a kovetkez o reszek már hasznalat szerinti vagy termes-zetes kopasnak vannak alavet ve ill. a kovetkez o reszekre van mint fogyoeszkozkre szukseg.

Kategória Példa
Gyorsan kopó részek* Szivattyu kerék
Fogyóeszköz/ fogyórészek*
Hiányzó részek

* nincs okvetlenul a szallitas terjedelmében!

Hiányok vagy hibák esétén kérjuk a hibaesetet a www.isc-gmbh.info alatt bejelenteni. Kérjuk ügyeljen égy pontos hibaleirásra és felelje meg mindenesetre a következó kerdeseket:

Mukodt már egyszer a keszulek, vagy elejétol kezdve már defekt volt?
Feltunt Onnek a defekt fellepese elott valami a keszuleken (tunet a defekt elott)?
Az On věleménye szerint mi a készülék hibás muködése (fotūnet)?

Irja le ezt a hibas mukodest.

Garanciaokmány

Tiszelt Vevö,

termékeink szigó minoségi ellenorzs ala vannak vethe. Ha ez a készulék megis egyszer nem mukönde kifogastalanul, akkor azt nagyon sajnaluk es kerjuk Önt forduljon a szervizszoilgaltatasunkho amely ebben a garanciakáryaban megadott cim alatt talhato. Szivesen allunk a rendelkezésere Telefon is, az alul megadott szervizszam alatt. A garanciaigény érvenyesitesevel kapcsolatban a kovetkező érvenyes:

1. Ezek a garanciaftetelek rendezik a kiegészító garanciateljesitményeket. A jegi szavatossági igenyei, nincsennek ez a garnacia által érintve. A garanciateljesitményunk az On száma ra djmentes.
2. A garanciateljesitményCsak kizárolagosan oyan hibák terjed ki a készüléken, amelyek bebizonyftatoan egy anyag- vagy egy gyári hiban alapszanak es korlátolva van valasztásunk szerint, vagy ezeknek a híbáknek az elharitársa vagy a készülék kicserélésere. Kérjuk vegye figyelembe, hogy a készülkeenk rendeltetésuk szerint nem az ipari, kézmüipari vagy szakmai hasznalatra lettek konstruálva. Ezert a garanciaszerzódés nem jön lectre, ha a készülk a garancia ideje alatt Kisipari, kézmüipari vagy ipari üzekem terúletén lett hasznalva vagy ha, egyenértekü igenybevételnk lett kitéve.

3. A szavatossagunk alol ki vannak vve:

4. olyan károk a készüléken, amelyek az összeszerelési utasitás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszeru felszerelésa, a használati utasitás figyelmen kívül hagyása (mint pédául egy rossz halózati fészültseg're vagy áramfajtra valo rákapcsolás), vagy a karbantartási ésbiztonsági határozatok figyelmen kívül hagyása vagy a készülének egy nem normalis környezeti felteteleleknek történyi kitétele vagy egy hiányos ápolas és karbantartás altal keletkeztek.

5. károk a keszüléken, amelyek egy rossz bánásmod vagy nem szakszeru hasznalatok (mint példaúl a keszülék tulterhelése vagy nem engedélyezett betészersszámok vagy tartozék hasznalata), idegen testeknek a keszülékbe levő behatolása (mint példaúl homok, kovek és por, szallitasi károk), eröszak kifejtese vagy idegenkezüseg (mint példaú leesés altali károk) altal jötttek litre.

6. károk a készüléken vagy a készülék részein, amelyek a hasznalatnak megfelelo, szokásos vagy egyebb természetes elkopásra gezehetök vissza.

7. A garancia idōtartama 24 hónap és a készülék vásárlasi napjával kezdódk. Garanciaigények a garancia idö lejárata elött kell, kéhéten belül, a defekt felismerése után érvényesitéseni. Ki van závara a garanciaigények érvényesitése a garanciaidó letelte után. A készülék javitása vagy kicserélse nem hosszabbitja meg a szavatosság idejét, se nem indul ez a teljesitmény által egy üj garanciaidó a készülékre vagy az esetleg beepitett pótalkatrészekre. Ez egy helyszíniz szervíz esétuben is érvényes.

8. A garanciagomanak az ervenysitesehez kjeruk jelentse be a defektes keszuleket a kovetkez cim alatt: www.isc-gmbh.info. Ha a defekt a garciateljesitmenyunk kereten belul van, akkor azonnal visszakap egy megjavitott vagy egy uj keszuleket.

Magátol érthetodó, hogy a koltsegek megteritese elleneben szivesen megavitsuk azokat a keszüleken levö defekteket, amelyek nem esnek a garancia terjedelme ala vagy amelyeket már nem erinti a garanca. Ehhez kérjuk a keszüléket a szervizcimunkre beküldeni.

Ennek a hasznalati utasitásnak a szerví-információja szerint utalunk ennek a garanciának a gyorsan kopó részekkelle, hasznalati részekkelsehianyzó részekkelpkapcsolbatfennalló fenntartásaira.

GR

περιεχόμενα

1. YIIO8EIEEi aOaAeias
2. Ppiypaqn Tc oukeun kai uupapadioeva
   3.Σωσπηχριη
3. Téxviká xapaktipiotíka
4. Piv Tn θeon σε λειουργia
5. Xειρισμός
6. Avtikataotaouayoyouovvoeonεμεtoδiktuo
7. Kaθαρισός, συντήρησος καὶ πάργελία ανταλλακτικών
8. AiaTeoT aonoppmuata kai tavaxpoonoin
   10.ΦuλaEn
9. IVioka avaqtnnns antiaaBaaBns

GR

Kivvoc! -Tn m eioon Tou Kivvouu Tpaumatoudeltaiae Tnv Ondyia xphonc

Autn n ouokun mnpoei va xpnouponon 1e ano naia d avw twv 8 etwv kaowc kai ano npoomega n e nepiopioevc owaatakec, aioetakec n vveuatakec ikavotntec n elambdaiei nepiaac kai elambdaieyvwov, eoov enitnpouvtai n elaabv odnyie c yia tnv aoaaln xpnon tnC ouokunkataaalabv kai touc ano autnv evexoyewc npokaolouevouc kivduvouc. Ta naidi d ev entpentai va naiouv uT noukun. O kaapiouc kai n ouvtnpnon ek mepouc tou xnpotn 6ev entpentai va ekteauvtai ano n eintnpoueva naia.

H a cikekhez an EU-irányvonal és Normák szerint a követkeşő konformitast jelenti ki