BV4625 - Botmixer UFESA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BV4625 UFESA

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

4. Sebességkiválasztó

5. Masszázssebesség jelzŒ

7. Rozsdamentes acélpenge

12. Tartókapocs talp

13. Kézi keverŒgép tartókapocs

14. Kézi keverŒgép kioldó kapocs

15. Forgótál meghajtó kerekek

• Alaposan olvassa el ezeket az utasításokat a készülék elsŒ használata elŒtt. Œrizze meg késŒbbi hivatkozásul.

• MielŒtt a készüléket a hálózatra csatlakoztatná, ellenŒrizze, hogy a tápfeszültség megegyezik-e a mıszaki adatos lapocs

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

• Ezt a készüléket kizárólag háztartási alkalmazásra tervezték. Csak belsŒ használatra.

• A készüléket ne használják olyan személyek (beleértve a gyerekeket), akik fizikai, érzékszervi vagy mentális sérüléseket szenvedtek, hacsak nem tanította megŒket egy felelŒs felnŒtt a helyes használatára.

• A gyerekek felügyelet mellett használják, hogy ne játszódja

• A motor túlhevülésének megelŒzésére mıködés közben ne torlaszolja el a készülék szellŒzŒnyílásait (3).

• Bizonyosodjon meg, hogy kikapcsolta a készüléket, mielŒtt felszerelné rá, vagy eltávolítaná a mixer láb tartozékot (5) és a habverŒket (8-9).

• Csatlakoztassa le a kézi keverŒgépet a hálózatról, ha bármi

lyen meghibásodást észlel a motorháznál (1) vagy a hálózati kábelen.

• MielŒtt bekapcsolná, ellenŒrizze, hogy a mixer lábat és a ha

bverŒket (8-9) helyesen szerelte fel a motorházra (1).

• Csatlakoztassa le a kézi keverŒgépet, ha: - Nem mıködik megfelelŒen - MielŒtt megtisztítaná - Minden használat után

• Soha ne csatlakoztassa le a hálózati kábel megrántásával. A hálózati kábelt ne hagyja szabadon függni.

• A forró felületektŒl tartsa távol a kézi keverŒgépet és a kábelt.

• A kézi keverŒgépet csak a kézikönyvben elŒírtakra használja.

• A készüléket ne kezelje nedves kézzel.

• Ne mıködtesse a készüléket feltekert kábellel.

• Szappanos vízzel mosson meg minden tartozékot, amely kapcsolatba kerül élelmiszerrel.

• Ez a készülék megfelelŒ élelmiszerek készítésére.

• Kerülje a mozgó részek megérintését.

• Használat közben ne érintse meg a pengét, mert nagyon éles. A penge még kis ideig forogni fog, miután kikapcsolta a készüléket.

• A mixer láb használatakor: - A penge széle nagyon éles. A sérülések elkerülésére, kezelje fokozott óvatossággal. Mindig használja a mıanyag fogantyút. - A kancsót helyezze mindig sima, tiszta felületre. - Használat közben tartsa erŒsen a kézi keverŒgépet.

• A kancsóba soha ne helyezzen mıködés közben fé

meszközöket, mint a kés, vasvilla.

• Munkaterhelés nélkül ne mıködtesse a készüléket.

• A készüléket ne alkalmazza forró olajjal, mivel fennáll az égés veszélye a fröcskölés miatt.

• Soha ne merítse a motorházat (1) vízbe vagy más folyadékba.

• 15 percnél hosszabb tartós használat nem ajánlott. A hab

verŒk esetén (8-9) és 5 perc a mixer lábak esetén (6). Ha folytat- ni szeretné a készülék használatát, várjon 20 percet, mielŒtt újra kezdené.

• A motor túlhevülésének megelŒzésére a tésztakampók hasz

nálata közben ne használja az 1-es vagy 2-es sebességi fokozatot.

• Mıködés közben tartsa távol a kezét, haját és a ruháját. Mıködés közben soha ne érjen a mozgó tartozékokhoz (6-8- 9-17).

• A készüléket ne kapcsolja be, ha a kábel vagy a dugaszoló meghibásodott, ha a készülék üzemzavargyanús.

• A kábelcserét és egyéb javításokat kizárólag egy MinŒsített Javítóközpontban végeztessen. TARTOZÉKOK 1.- HabverŒk (8): Használatuk javasolt tojásfehérje és tejszín felverésére, tejsodó, tejszínhab stb. szószok, majonéz, lepények, tészta, palacsinta

tészta, omlett készítésére. Kezdhet a habverŒkkel az összetevŒk összekavarásához, majd átválthat a tésztakampókra (9), hogy jól összekavarja a tésztát. 2.- Tésztakampók (9): Használatuk javasolt száraz (pl. leveles tészta, omlós tészta) és puha tészták (pl. piskóta és sütemények) keveréséhez.

3. Mixer láb tartozék (6):

Ideális üdítŒk keveréséhez, gyümölcs és zöldséglevek készíté

4. Kézi keverŒgép talp (11) Mod. BV4630:

Ez a kézi keverŒgép használható a mixer talp nélkül is, szüksé

gletei szerint. BV4625/30.indd 19 8/2/07 09:06:16A KÉZI KEVERŒGÉP KÉZI ALKALMAZÁSA BV-4625 & BV-4630 HabverŒk és tésztakampók: Illessze be a habverŒket (8) vagy a tésztakampókat (9) egyik kézben tartván a keverŒgép fogantyúját, és a másik kezében a mixer láb nyelét. Illessze be a lábnyílásokba a nyelet (1), csúsztatva forgatván, hogy betaláljon a helyére. Tegye ugyanazt a másik láb csatolásához. MielŒtt a kézi ke

verŒgépet bekapcsolná, ellenŒrizze, hogy a mixer lábak helye- sen vannak felszerelve. A habverŒk mindkét nyílásba találnak. Mindazonáltal a tésztakampóknak saját nyílásaik vannak. Az alátéttel nyélre erŒsített tésztakampót az élelem keverŒgép legszélesebb nyílásába kell illeszteni. (2 ábra) Mixer láb Nyissa fel a kézi keverŒgép hátsó részén lévŒ biztonsági tetŒt (10). (3 ábra) Illessze be a mixer lábat (6) a helyére, a segítŒ nyilak vonalát követve. (4 ábra) Forgassa a mixer lábat (6) az óramutató járásának irányába, amíg meg nem áll. (1/4 fordulat) (5 ábra) A mixer láb pengéjét egy kis mıanyag burkolat védi. EllenŒrizze, hogy eltávolította ezt a mixer láb használata elŒtt. A penge szé

le nagyon éles, tehát vigyázzon, nehogy megvágja magát. Biztonsági intézkedésként, ellenŒrizze, hogy eltávolította a ha

bverŒket vagy a tésztakampókat a mixer láb felszerelése elŒtt. A KÉZI KEVERŒGÉP TALPON VALÓ ALKALMAZÁSA A FORGÓ TÁLLAL Modell BV-4630 A motorház talpra történŒ felszerelése: Pihentesse a kézi keverŒgép elsŒ részét a tartójában a talpon (11). (6 ábra) Nyomja meg a kézi keverŒgépet, hogy helyesen betaláljon. (7 ábra) EllenŒrizze, hogy helyesen felszerelte a kézi keverŒgépet. A tál talpra történŒ felszerelése: Nyomja meg a talp tartókapcsát (12), hogy meglendítse a tal

pat. (8 ábra) A tálat (17) helyezze talpra (11). Nyomja meg a talp felsŒ részét, hogy a tál helyesen betaláljon. (9 ábra) EllenŒrizze, hogy a tál helyesen fel van-e szerelve a talpra. HabverŒk és tésztakampók: A habverŒk (8) vagy a tésztakampók (9) beillesztésére elŒször fordítsa hátra a talpat (11) megnyomván a talp tartókapcsát (12). Illessze be a lábnyílásokba a nyelet, csúsztatva forgatván, hogy betaláljon a helyére. (10 ábra) Tegye ugyanazt a másik láb csatolásához, majd ellenŒrizze, hogy a lábak helyesen vannak felszerelve. A habverŒk mindkét nyílásba találnak. Mindazonáltal a tésztakampóknak saját nyílásaik vannak. Az alátéttel nyélre erŒsített tésztakampót az élelem keverŒgép legszélesebb nyílásába kell illeszteni. (11 ábra) Nyomja meg a talp felsŒ részét, hogy a tál helyesen betaláljon. (12 ábra) FIGYELEM: EllenŒrizze, hogy a kézi keverŒgépet lecsat- lakoztatta és a sebességkapcsoló “0” pozícióban található, mielŒtt felszerelné a habverŒket vagy a tésztakampókat. HASZNÁLAT HabverŒk és tésztakampók: Amint a lábakat felszerelte, csatlakoztassa a hálózatra a kézi ke

verŒgépet, és válassza ki a megfelelŒ sebességet az elkészíten- dŒ élelmiszer alapján. A kifröccsenés elkerülésére a habverŒket (8) vagy a tésztakam

pókat (9) helyezze az élelmiszerbe, mielŒtt bekapcsolná a ke- verŒgépet. A lábakat helyezze a keverendŒ élelem középsŒ részébe. Válassza ki az élelemhez megfelelŒ sebességet. Állandóan mozgassa a lábakat, hogy egyenletes keverést biz

tosítson. Ha tésztamasszát kavar, a legjobb, ha a folyékony összetevŒkkel kezd, majd fokozatosan adja hozzá a szilárd összetevŒket az egyenletes keveredés érdekében. A lábak kioldásához állítsa a sebességkiválasztót “0” pozícióba, csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket, és nyomja meg a ha

bverŒ kioldó gombot (2), (13 ábra). A forgótál talpának való használata: Modell BV-4630 Ha helyesen beillesztette a habverŒket a kézi keverŒgépre, amely rá van szerelve a tálas talpra, ugyanúgy járjon el, mintha a kézi keverŒgépet kézileg használná. A lábak kioldásához a talp használatakor, állítsa a sebességki

választót “0” pozícióba, és csatlakoztassa le a hálózatról a ké- szüléket. A lábak kioldására, elŒször lendítse meg a talpat (11), megnyomván a talp tartókapcsát (12). Nyomja meg a lábkioldó gombot (2). A kézi keverŒgép (1) a talpból való kivevésére, nyomja meg a kézi keverŒgép kioldó kapcsot (14), és emelje fel a keverŒgépet (14 ábra). Mixer láb: Amint a mixer lábakat felszerelte, csatlakoztassa a hálózatra a kézi keverŒgépet. A mixer lábat csak maximális sebességen használhatja. A „4-es” sebességkiválasztót állítsa bármelyik pozícióba a „0-án” kívül, és kapcsolja be a funkciót az „5-ös” turbó sebesség gombbal. A „4-es” sebességfunkció nem mıködtethetŒ, ha a tur

mixgéphez hozzácsatolta a mixer lábat. A keverŒ kancsót mindig helyezze sima, stabil felületre. Mıködés közben tartsa erŒsen a keverŒgépet és a kancsót. (15 ábra) A kifröccsenés elkerülésére a mixer lábat helyezze az élelmis

zerbe, mielŒtt bekapcsolná. Állandóan mozgassa a mixer lábat, hogy egyenletes keverést biztosítson. A penge széle nagyon éles, tehát vigyázzon, nehogy megvágja magát. Biztonsági intézkedésként, ellenŒrizze, hogy eltávolította a ha

bverŒket vagy a tésztakampókat a mixer láb felszerelése elŒtt. BV4625/30.indd 20 8/2/07 09:06:16FIGYELEM: Ha befejezte, állítsa a sebességkiválasztót "0" pozícióba, csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket, és ve- gye ki a mixer lábat a motorházból, hogy megtisztíthassa. Bizonyosodjon meg róla, hogy lezárta a „10-es” védŒbur

kolatot, mielŒtt beillesztené a habverŒket vagy a tésztake- verŒket. Amint ezt megtett a „4-es” sebességkiválasztó újra mıködtethetŒ. BIZTONSÁGI RENDSZER: A kézi keverŒgépet egy biztonsági rendszerrel látták el, amely megelŒzi, hogy a lábak a motor mıködése közben kioldódja

nak. A lábak kioldása elŒtt, állítsa a sebességkiválasztót “0” po- zícióba, és csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket. A kézi keverŒgépet egy másik biztonsági rendszerrel látták el, amely megelŒzi a “TURBO” sebesség beállítás alkalmazását, ha a sebességkiválasztó “0”-ra van állítva. A mixer lábat csak a turbó sebesség gombbal használhatja, mivel ez a tartozék túlhaladja a „4-es” sebességkiválasztó funk

cióját. Ez megelŒzi a mixer láb folyamatos forgását egy adott beállított sebességen, mivel a felhasználónak manuálisan kell lenyomva tartania a gombot.

A sebességet a sebességkiválasztó (4) forgatásával lehet meg

határozni bármelyik öt pozícióba (16 ábra). 1-2 fokozat: (Alacsony sebesség) A legjobb sebességi beállí

tás a keverés elkezdésére. Könnyı összetevŒk vagy folyadékok folyamatos keveréséhez, felveréséhez vagy mixeléséhez. Ugyanakkor alkalmazható tojásfehérje felveréséhez vagy a liszt masszává való kavarásához. 3-4 fokozat: (Középsebesség) Különösen vastag nyers tészták vagy mixekhez ajánlott. 5 fokozat: (Magas sebesség) Különösen tojásfehérje felveré

séhez, sütemények és szószokhoz ajánlott. Ugyanakkor hasz- nálható nehezebb tészta dagasztásához. Turbó gomb: (Magas sebesség) kizárólagos rendszer a sebes

ség növelésére tervezték, ami a sebesség-beállítást illeti. A “TURBÓ” sebességet nem használhatja, ha a sebességkivá

lasztó “0” pozícióba van állítva. Ajánlatos ezt használni, ha rövid idŒ alatt nagy sebességı mixe

lést szeretne. A sebesség mıködés közben is megváltoztatható. A motor túlhevülésének megelŒzésére a “TURBÓ” funk

ciót egy percnél tovább ne használja.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A kézi keverŒgép tartozékai megtisztítása elŒtt, állítsa a se

bességkiválasztót (4) “0” pozícióba. Majd csatlakoztassa le a hálózati kábelt a fali dugaszból, és oldja ki a lábakat (8-9). Bizonyosodjon meg, hogy minden alkotóelem teljesen száraz, mielŒtt újra használná Œket. HabverŒk és tésztakampók: A lábak (8-9) forró mosószeres vízben megmoshatók, vagy a mosogatógépben. Mixer láb A lábat ne merítse vízbe, mert az tönkreteszi a csapágy kenŒo

laját. Tisztítsa meg a csap alatt, kíméletlen mosószerek haszná- lata nélkül. Ne tegye bele a mosogatógépbe. Fordítsa fejre, hogy a víz, ami bekerülhetett, folyjon ki. Motorház és keverŒgéptalp Törölje meg egy nedves ronggyal a kézi keverŒgép motorházát (1), a mixer lábat (11) és a hálózati kábelt. Soha ne merítse ezeket vízbe vagy más folyadékba. A makacs foltok eltávolítására, tisztítsa meg egy mosószeres vízzel vagy kíméletes, nem surló tisztítószerrel benedvesített ronggyal. Végül fejezze be egy tiszta nedves ronggyal. Ne alkalmazzon surlószereket. SOHA NE MERÍTSE A KÉZI KEVERŒGÉPET VÍZBE VAGY MÁS FOLYADÉKBA. FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a nem szennyezŒ anyagok használatában nyilvánul meg, amelyek leadhatók a helyi hulla- dékŒrlŒ központban másodlagos nyersanyagként. Ez a termék megfelel a 2002/96/CE EU elŒírásoknak. A készüléken lévŒ áthúzott szemetes szimbólum jelzi, hogy, amikor a termék hulladékrendelkezésre kerül, nem szabad a háztartási hulladékok közé számítani. El kell szállítania egy különleges, elektronikai és elektromos készüléke

knek szánt hulladékgyıjtŒ ponthoz, vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló készülék beszerzésekor. Az érvén- yben lévŒ hulladékgyıjtŒ rendelkezések szerint, azok a felhasz- nálók, akik kiselejtezett készülékeket nem adják le egy speciális gyıjtŒpontnál, büntetendŒk. A kiselejtezett készülékek helyes hulladékrendelkezése azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a környezetre és lehetŒvé téve a termékhez felhasznált anyagok újra használ- hatóságát. További információkért az elérhetŒ hulladékgyıjtŒ pontokról forduljon a helyi hulladék központjához, vagy az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. A gyártók és importŒrök felelŒsek a termékek ökológiai újra hasznosításáért, feldolgo- zásáért és hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül vagy egy nyilvános rendszeren keresztül. A helyi városi tanácsa információkkal szolgál az elavult ké

szülékekkel kapcsolatos rendelkezésrŒl. BV4625/30.indd 21 8/2/07 09:06:16РУССКИЙ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА