BV4625 - Stabmixer UFESA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BV4625 UFESA

2. Drucktaste zum Lösen der Stäbe.

3. Ventilationsöffnungen.

4. Geschwindigkeitsregler.

5. Drucktaste Turbor-Geschwindigkeit.

11. Halterung für die Drehschüssel.

12. Befestigungshaken für die Halterung.

13 Befestigungshaken Rührgerät.

14. Haken zum Lösen des Rührgeräts

15. Übertragungstrieb für die Drehschüssel.

16. Befestigungshaken für die Schüssel

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie die- se Anleitungen aufmerksam. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit dem Wert auf dem Typenschild übe

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch ausgelegt. Bitte nicht im Freien benutzen.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder man

gelnder Erfahrung und Kenntnis (einschließlich Kindern) benutzt werden, außer sie wurden von einer verantwortlichen Person in der Handhabung des Gerätes unterrichtet.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, sie dürfen das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.

• Um ein übermäßiges Erhitzen des Motors zu verhindern, decken Sie die Ventilationsöffnungen (3) während des Betriebs niemals ab.

• Beim Einsetzen der Zubehörteile Mixstab (6) und Quirle sowie Knethaken (8-9) muss das Gerät ausgeschaltet sein.

• Schalten Sie das Gerät umgehend ab, wenn Sie einen Schaden am Motorblock (1) oder Anschlusskabel feststellen.

• Bevor Sie das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich bit

te, dass Mixstab bzw. Quirle oder Knethaken (6-8-9) fest im Motorgehäuse (1) sitzen.

• Schalten Sie das Rührgerät aus, wenn: - Es nicht korrekt funktioniert. - Bevor Sie es reinigen. - Nach dem Gebrauch

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose. Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht von der Arbeitsfläche herunterhängt.

• Halten sie das Rührgerät und das Kabel von heißen Flächen fern.

• Benutzen Sie das Rührgerät nur für die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit aufgerolltem Kabel in Betrieb.

• Reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, mit Seifenwasser.

• Dieses Gerät ist lebensmittelgeeignet.

• Berühren Sie die beweglichen Teile nicht.

• Berühren Sie das Messer während des Betriebs nicht, da es sehr scharf ist. Nach dem Ausschalten dreht das Messer noch einen Moment weiter.

• Bei der Benutzung des Mixstabs: - Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Handhaben Sie es mit großer Vorsicht, um Verletzungen zu vermeiden. Benutzen Sie stets den Kunststoffgriff. - Stellen Sie das Gefäß stets auf eine ebene und saubere Unterlage. - Halten Sie das Rührgerät während der Benutzung gut fest.

• Während des Betriebs des Geräts, stecken Sie bitte keine Metallgegenstände wir Messer oder Gabeln in das Gefäß.

• Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Lebensmittel.

• Benutzen Sie das Gerät nicht mit heißem Öl, da es durch Spritzer zu Verbrennungen kommen könnte.

• Tauchen sie das Motorgehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten (1).

• Bei Benutzung der Knethaken oder Quirle (8-9) sollte die Benutzungsdauer von 15 Minuten, bei Benutzung des Mixstabs (6) die Benutzungsdauer von 5 Minuten nicht überschritten wer

den. Wenn Sie das Gerät weiter benutzen wollen, lassen Sie es zunächst 20 Minuten abkühlen.

• Um das Gerät nicht zu überhitzen, verwenden Sie für die Knethaken bitte nicht die Geschwindigkeiten 1 oder 2.

• Halten Sie Hände, Haare und Kleidung von dem in Betrieb be

findlichen Gerät fern. Berühren Sie die beweglichen Elemente (6-8-9-17) niemals während des Betriebs.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel oder Stecker bes

chädigt sind oder wenn Sie feststellen, dass es nicht einwandfrei funktioniert.

• Reparaturen und Kabelaustausch dürfen ausschließlich von ei

nem offiziellen Technischen Kundendienst ausgeführt werden. ZUBEHÖR 1.-Quirle (8): Wir empfehlen die Benutzung dieser Zubehörteile zum Schlagen von Eiweiß und Sahne, für die Zubereitung von Cremes (“Englische Creme”, Chantilly-Creme, Vanillecreme, etc.), Soßen, Mayonnaise, Puddings, flüssige Teige (Crepes, Omeletten). Bei der Zubereitung weicher Teige können Sie zunächst verwen

det werden, um die Zutaten gut zu vermischen, bevor der Teig anschließend mit den Knethaken (9) geknetet wird. 2.-Knethaken (9): Wir empfehlen die Benutzung dieser Zubehörteile für die Zubereitung fester Teige (z.B. Blätterteig, Mürbteig, etc.) und wei

che Teige (für Hefegebäck, Biskuit, Torten). 3.-Mixstab (6): Ideal zum Mischen von Flüssigkeiten, zubereiten von Gemüsesäften und Frucht-Mixgetränken. BV4625/30.indd 16 8/2/07 09:06:154.-Halterung für die Benutzung mit der Drehschüssel (11) Mod. BV4630: Wenn Sie es wünschen, können Sie das Rührgerät unabhängig von der Halterung benutzen. BENUTZER ALS HANDRÜHRGERÄT. Modelle BV-4625 und BV-4630 Quirle und Knethaken: Setzen Sie die Quirle (8) oder Knethaken (9) ein. Halten Sie dabei das Rührgerät mit einer Hand am Griff und Stift des Stabes mit der anderen. Setzen Sie den Stift in die Einrastöffnung (Abbildung 1) und dre

hen Sie ihn leicht, bis er auf seiner Position einrastet. Wiederholen Sie den gleichen Vorgang mit dem zweiten Stab. Bevor Sie das Rührgerät einschalten, vergewissern Sie sich, ob die Stäbe korrekt sitzen. Die Quirle können beliebig eingesetzt werden. Beim Einsetzen der Knethaken dagegen muss der Stab mit der Scheibe am Stift in die größere der beiden Öffnungen des Rührgeräts eingesetzt werden (Abbildung 2). Mixstab: Öffnen Sie den Schutzdeckel (10) auf der Rückseite des Rührgeräts (Abbildung 3). Setzen Sie den Mixstab (6) in die Aufnahme. Achaten Sie dabei, dass die Pfeile übereinstimmen (Abbildung 4). Drehen Sie den Mixstab (6) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn. (1/4 Umdrehung) (Abbildung 5) Das Messer des Mixstabs ist mit einer kleinen Kunststoffhülle geschützt. Diese muss abgenommen werden, bevor man den Mixstab benutzt. Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Seien Sie daher vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden. Vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Mixstabs, dass Sie die Knethaken oder Quirle herausgenommen haben. BENUTZEN DES RÜHRGERÄTS MIT DER ROTIERENDEN SCHÜSSEL. Modell BV-4630 Befestigen des Motorgehäuses an der Halterung: Setzen Sie den vorderen Teil des Rührgeräts in die Aufnahme auf der Halterung (11). (Abbildung 6). Drücken Sie das Rührgerät an, bis es korrekt einrastet (Abbildung 7). Vergewissern Sie sich, dass das Rührgerät fest sitzt. Befestigung der Schüssel auf der Halterung: Drücken Sie den Befestigungshaken der Halterung (12) nach unten (Abbildung 8). Setzen Sie die Schüssel (17) in die Halterung (11). Kippen Sie den oberen Teil der Halterung über die Schüssel, bis er korrekt einrastet (Abbildung 9). Prüfen Sie, ob die Schüssel korrekt in ihrer Aufnahme sitzt. Quirle oder Knethaken: Um die Quirle (8) oder Knethaken (9) einzusetzen, muss zunächst die Halterung (11) gekippt werden. Betätigen Sie dazu den Befestigungshaken (12). Setzen Sie den Stab mit dem Stift in die Öffnungen und drehen Sie ihn leicht, bis er auf seiner Position einrastet (Abbildung 10). Wiederholen Sie den gleichen Vorgang beim Einsetzen des zwei

ten Stabs und vergewissern Sie sich, dass beide Stäbe fest sitzen. Die Quirle können beliebig eingesetzt werden. Beim Einsetzen der Knethaken dagegen muss der Stab mit der Scheibe am Stift in die größere der beiden Öffnungen des Rührgeräts eingesetzt werden (Abbildung 11). Kippen Sie den oberen Teil der Halterung über die Schüssel, bis er korrekt einrastet. (Abbildung 12) ACHTUNG: Bevor Sie die Quirle (8) oder Knethaken (9) bzw. den Mixstab (6) montieren, vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss des Gerätes unterbrochen ist und der Geschwindigkeitsschalter auf “0” steht. BENUTZUNGSHINWEISE Quirle und Knethaken: Wenn die Stäbe korrekt eingesetzt sind, schließen Sie das Gerät ans Netz und stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit geeignete Geschwindigkeit ein. Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie die Quirle (8) bzw. Knethaken (9) in die Zutaten, bevor Sie das Gerät einschalten. Platzieren Sie die Stäbe in die Mitte der zu mischenden Lebensmittel. Stellen Sie die für die jeweilige Tätigkeit geeignete Geschwindigkeit ein. Um die Zutaten gleichmäßig zu mischen, bewegen Sie die Stäbe ständig hin und her. Beim Zubereiten eines Teigs ist es ratsam, zunächst die flüssigen und später die festen Zutaten hinzuzugeben, um eine gleichmäßi

ge Mischung zu erreichen. Um die Stäbe aus dem Rührgerät zu entfernen, stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf Position “0”, unterbrechen Sie den Netzkontakt und betätigen Sie die Taste zum Lösen der Stäbe (2) (Abbildung 13). Arbeiten mit der rotierenden Schüssel: Modell BV-4630 Wenn die Stäbe richtig in das auf der Halterung der Schüssel be- festigte Rührgerät eingesetzt sind, gehen Sie genauso vor, wie bei der Benutzung als Handrührgerät. Um die Stäbe aus dem auf der Schüssel montierten Rührgerät zu entnehmen, stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf Position “0” und unterbrechen Sie den Netzkontakt. Zum Entnehmen der Stäbe muss zunächst die Halterung (11) gekippt werden; zu die

sem Zwecke betätigen Sie bitte den Befestigungshaken für das Rührgerät (12). Drücken Sie dann die Taste zum Lösen der Stäbe (2). Um das Rührgerät (1) von der Schüsselhalterung (11) zu entfernen, betätigen Sie den Haken (14) und nehmen Sie das Gerät nach oben ab (Abbildung 14). Mixstab: Wenn der Mixstab korrekt montiert ist, schließen Sie das Rührgerät ans Netz. Der Mixstab kann nur bei maximaler Geschwindigkeit arbeiten. Stellen Sie den Geschwindigkeitsregler “4” auf eine beliebige Position außer ”0” und aktivieren Sie dann die Funktion mit der Turbotaste “5”. Bei eingesetztem Mixstab, wird die Funktion des Geschwindigkeitsreglers “4” annulliert. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Unterlage. BV4625/30.indd 17 8/2/07 09:06:15PFLEGE UND REINIGUNG Bevor Sie ein Teil des Geräts reinigen, stellen Sie bitte den Geschwindigkeitsschalter (4) auf Position “0“. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose und nehmen Sie die Stäbe (8-9) he

raus. Bevor Sie die Zubehörteile erneut benutzen, vergewissern Sie sich, dass sie trocken sind. Quirle und Knethaken Die Stäbe (8-9) können in warmem Wasser mit Spülmittel oder im Geschirrspüler gereinigt werden. Mixstab Tauchen Sie den Mixstab nicht in Wasser, da dadurch die Schmierung der Lager zerstört wird. Reinigen Sie ihn unter fließen

dem Wasser und verwenden Sie keine Scheuermittel. Dieses Zubehörteil darf nicht im Geschirrspüler gereinigt werden. Stellen Sie ihn aufrecht, so dass möglicherweise eingedrungenes Wasser herauslaufen kann. Motorgehäuse und Halterung des Rührgeräts Das Motorgehäuse (1) des Rührgeräts, die Halterung des Rührgeräts (11) und das Kabel können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie diese Teile nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Um hartnäckige Flecken zu beseitigen, reinigen Sie die Flächen mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch oder einem milden, nicht scheuernden Reinigungsmittel. Trocknen Sie die Flächen abschließend mit einem sauberen Tuch. Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Schwämme. TAUCHEN SIE DAS RÜHRGERÄT UND DAS KABEL NICHT IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN.

ANMERKUNG ZUR ENTSORGUNG/BESEITIGUNG

Unsere Waren sind für den Transport mit einer optimier- ten Verpackung versehen. Diese besteht prinzipiell aus umweltfreundlichen Materialien, die als sekundäre Rohstoffe bei den örtlichen Entsorgungsunternehmen abzugeben sind. Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU- Richtlinie 2002/96/CE. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät weist darauf hin, dass das Produkt nicht im Hausmüll sondern getrennt entsorgt werden muss. Geben Sie es zum Entsorgen in einem Zentrum zur Entsorgung elektrischer oder elektronischer Haushaltsgeräte ab oder geben Sie es bei Ihrem Vertriebshändler ab, wenn Sie ein ähnliches Gerät erwerben. Der Benutzer haftet für die Entsorgung des Geräts in einem Zentrum für Sondermüll. Anderenfalls kann er gemäß der geltenden Vorschriften zur Abfallbeseitigung bestraft werden. Wird das nicht mehr be

nutzte Gerät korrekt der getrennten Entsorgung zugeführt, kann es recycled, behandelt und ökologisch entsorgt werden. Damit werden negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit ver

mieden und das Recycling der Materialien des Produktes gefördert. Nähere Informationen zu den bestehenden Entsorgungssystemen erhalten Sie bei Ihren örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Hersteller und Importeure übernehmen die Verantwortung für das Recycling, die Behandlung und die ökologische Entsorgung, entweder direkt oder über öffentliche Einrichtungen. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung wird Sie gern über die Möglichkeiten der Entsorgung nicht mehr benutzter Geräte infor

mieren. Halten Sie während der Benutzung sowohl das Rührgerät als auch den Behälter gut fest (Abbildung 15). Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Mixstab in die Zutaten, rät einschalten. Um eine gleichmäßige Mischung zu erreichen, bewegen Sie den Mixstab ständig hin und her. Die Schneide des Messers ist sehr scharf. Gehen Sie mit Vorsicht vor, um Verletzungen zu vermeiden. Aus Sicherheitsgründen vergewissern Sie sich vor dem Einsetzen des Mixstabes, dass sie die Quirle bzw. Knethaken herausgenom

men haben. ACHTUNG: Nach Beendigung der Funktion, stellen Sie den Geschwindigkeitsregler bitte auf Position “0”, unterbre

chen Sie den Netzanschluss und nehmen Sie den Mixstab zum Reinigen aus dem Gerät. Achten Sie dabei darauf, den Schutzdeckel “10” zu schließen, bevor Sie die Rühr- oder Knetstäbe einsetzen. Nach dem Schließen dieses Deckels ist der Geschwindigkeitsregler “4” wieder wirksam. SICHERHEITSSYSTEME Das Rührgerät verfügt über ein Sicherheitssystem, das verhindert, dass man die Stäbe bei laufendem Motor aus dem Gerät neh

men kann. Bevor Sie die Stäbe herausnehmen, Stellen Sie den Geschwindigkeitsschalter auf Position “0” und unterbrechen Sie den Netzanschluss. Das Rührgerät verfügt über ein weiteres Sicherheitssystem, dass verhindert, dass die “TURBO”-Funktion eingeschaltet werden kann, wenn sich der Geschwindigkeitsregler auf Position “0” befindet. Der Mixstab kann nur bei Turbo-Geschwindigkeit arbei

ten. Beim Einsetzen dieses Zubehörteils wird die Funktion des Geschwindigkeitsreglers “4” annulliert. Dadurch kann der Mixstab nicht durch Einstellen der festen Geschwindigkeiten im Dauerbetrieb benutzt werden. Beim Arbeiten mit dem Mixstab muss die entsprechende Taste gedrückt gehalten werden. GESCHWINDIGKEITSREGLER Zum Einstellen der Geschwindigkeit können Sie den Geschwindigkeitsregler (4) auf fünf verschiedene Positionen ste

llen (Abbildung 16). Stufe 1-2: (Niedrige Geschwindigkeit). Die geeignetste Stufe am Anfang einer Zubereitung. Zum kontinuierlichen Schlagen und Mischen von Zutaten und Flüssigkeiten mit geringer Dicke. Zum Schlagen von Eiweiß oder Unterziehen von Mehl unter einen Teig. Stufe 3-4: (Mittlere Geschwindigkeit) Besonders für konsistente Teige geeignet. Stufe 5: Hohe Geschwindigkeit) Besonders geeignet zum Herstellen von Eischnee, Kuchenteigen und Soßen. Auch zum Kneten von festen Teigen. Turbo-Funktion: (Hohe Geschwindigkeit) Exklusives System, das die einzelnen Geschwindigkeiten erhöht. Die “TURBO”-Funktion kann nicht angewählt werden, wenn der Geschwindigkeitsschalter (4) auf Position “0” steht. Die Nutzung dieser Funktion wird empfohlen, wenn kurzzeitig hohe Geschwindigkeiten benötigt werden. Die Geschwindigkeit kann während der Benutzung verändert werden. Benutzen Sie die “Turbo”-Funktion nicht länger als eine Minute, um ein übermäßiges Erhitzen des Motors zu verhindern. BV4625/30.indd 18 8/2/07 09:06:16MAGYAR A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA