KM 3630 - Turmixgép CLATRONIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 3630 CLATRONIC

Koszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remejuk, hovy oromét leli majd a készülék hasznalatában.

A hasznalati utmutatoban talalhato jelzesek

Az OnBiztonsagara vonatkozo fontos tudnivalokat kulon kiemeltuk. Kjeruk, mindenkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét károsító vesélyforrásokra figyelmeztet, és jalzi a lehétéges sérülésveszélyeket.

VIGYAZAT:

A keszülékre vagy más tárgyakra veszelyt jelentő dolgokat jelez.

MEGJEGYZES: Javaslatokat, informaciţo kozol.

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalatiutasitast, és orizze meg a garancialevelle, a

pénztári nyugtával ès lehetǒleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő belésanyaggal együtt! Amenynyiben a készüléket harmadik személynek adja tovább, a használati utmutató is adja a készülékhez.

• Kizárolag személyi celra használjá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készül't.
• Ne hasznalja a szabadban! Ne tegye ki eros hohatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektö! Ne hasznalja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
  A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen ellenorizni kell, hogy nincs-e rajta serulés jele. Ha serulést lát rajta, a keszüléket nem szabad használini.
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon.
  GyermekeBiztonsaga erdekében ne hagyja altaluk elerheto helyen a csomagoloelemeket (muyanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETES:

Kisgyermekeket ne engeden a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• Mielott tartozékot vagy mozgo pólalkatrészt cserélne a készüléken, kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból.
• Ne érjen a mozgó alkatrészekhez.
• Mielott bekapcsolna, Ellenőrizze, hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen ésBiztonságosan van-e rögzítve.
• Mindig valassza le a keszüléket az elektromos halózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétserelés vagy tiszítás elött.
• Ne javitsa saját kezülég a készüléket. Lepjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel. A veszélyek elkerülèse érdekében a serült halózati kábelt a gyartónak, a szerviznek vagy más szakképzett szakembernek egy azzal egyenérteküre kell kicserélni.
• A keszüléket gyerekek nem használhatják.
• Tartsa a keszüléket és a kabeilet gyerektől távol.

FIGYELMEZTETÉS: Sérulésveszély!

• A gyerekek nem jatszhatnak a készülékkel.
• A készülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességú személyek, illetve akiknek nincs meg a kello tapasztalatuk és tudásuk ehbez,Csak akkor használatják,ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanitották öket és megéréttek a kapcsolódo veszelyeket.

VIGYÁZAT:

Ne merítse vizbe a keszüléket tisztlétáskor. Kövesse a „Tisztlétas" részben megadott utasitásokat.

• Ne manipulálja a biztonsági kapcsoló.
• A keszülékkel cask éelmiszereket dolgozzon fel.
• A keszülék más celra való használata sérulést okozhat.

A kezelöelemek áttekintése

1 Fröccsenésvedó
2 Forgokar
3 A kar leengedésére/felemelésére szolgálo kar
4 Vezérlogomb
5 A motor burkolata
6 Fröccsenésgatló (keverhoroagra)
7a Dagasztolapat
7b Habvero
7c Keverolapat
8 Keverotal
9 Hajtótengely

Elokeszület

• Vegye ki a keszüléket és tartozékait a dobozból.
• A visszamaradt anyagok eltavolitasa erdekében az elso hasznalat elott tiszltsa meg a felteteket a „Tisztlas" részben leirtak szerint.

Elettromos csatlakozás

Ellenorizze, hogy az elektromos halozat parameteit az On otthonaban egyeznek az adattablan levo muszaki adatokkal.

Hasznalat

1. A forgókar felnyitása: Nyomja le a kart (3). Kézzel emelje a forgókat a felse állásba.

2. Ha hasznalni szeretne a froccsenesvedot, most rogzitse alulrol a forgokarra. Tartsa a froccsenesgatlot (1) uyg, hogy a betoltonyilas On fele nezzen. A forgokar alan elol es hatul két bemelyedes talalható. Illessze a froccsenesgatlo vezetofuleit e két bemelyedesbe. A rogziteshez forditsa a froccsenesgatlot a LOCK felirat iranyaba.

3. Ha a dagasztolapat (7a) vagy a keverolapat (7c) kivanja hasznalni, elszor helyezfe fel a keverore valo froccsenesgatlot (6). Ez megakadalyozza, hogy a Hajtotengely (9) erintkezzen a tesztalval.

Tarta a froccsenesgatlot ugy, mint egy edenyt. Alulrol, a froccsenesgatlon lev'nylason keresztul illessze be a dagasztohorgot vagy a keverot, majd egy negyed fordulatnyit elforditva rogzitse.

1. Tartozékok felhelyezese: A tartozékok felsö végén talalha

tó egy bemetszes a hajtótengely és az ek szárára. Csúsztassa a tartozékot a hajtótengelyre. Nyomja be és ezzel egy idöben forditsuk el a tartozékot az orá jarásával ellentétés irányba, hogy a hajtótengely ekje rogzüljön a tartozékon.

1. Keveroedeny: Helyezee a keveroedenyt a tartojaba. Forditsa el az edenyt veghelyzetig a LOCK felirat iranyaba.
2. Töltsz eozsszetevoket a keveredenybe.
3. Ellenorizze, hogy a vezerl'oqomb a ,0" allasban van.

4. Nyomja meg a kart (3) a forgókar leengedéséhez. A kart le kell nyomni, hogy a helyere kattanjon a legalsó helyzetben.

5. Csatlakoztassa a tapkabelg ey ellenorzott fali aljzathoz 10.Az alabbi tablazat alapjan valassza ki a fordulatszamot.

Táblázat: Tésztatipusok és eszközök

Tésztata tipusa Eszköz		Beallitás	Mennyiség	Max. Üzemidő
Sürú tésztata (pl. kenyér vagy vajas tésztata)	Dagasztó-lapát	1 - 3 max.	2,5 kg	30 mp, 1. üzemmod, illetve 4½ perc, 2 - 3. üzemmod
Közepes tésztata (pl. palacsinta vagy sute-ménytésztata)	Keveröl'tal 3 - 4 max.	max. 3,0 kg	5 perc
Könnyú tésztata (pl.. ostya- vagy palacsintatész-ta, puding)	Habverő 4 - 5 max.	max. 3,5 liter	10 perc
Tejszín Habverő	6		min. 200 ml max.	10 perc
Tojásféhérje Habverő 6			3-10 db tojásféhérje	10 perc

MEGJEGYZES:

Rövid idejǔ mūkódes: Sūrú tésztával ne mūkódtesse a készüleket 5 perçnel hosszabb idöartamig, és ezt követően hagyja hülni 10 percig.
- A gezelögomb „P" allasba kapcsolasa az impulzus üzemmod inditásahoz: Róvid ideig kapcsolja be a legnagyobb motorfordulatszámot úgy, hogy a gezelögombot eben a pozicioban tartja.

A hasznalat szuneteltetese

FIGYELMEZTETES: Sérulisveszely!

• Mindig allitsa a verzelerlögombot a „0“ allasba, ha meg szeretné szakitani a gép mücködesét.
  Húzza ki a tapkábel a fali aljzataból, ha le szerétrné cseréni a felétet.
  Várja meg, amíg a felét teljesen le nim áll!
  Ha a gep mukodese kozben bekapcsolja a kar felemelésere szolgalo kart (3) aBiztonsagi kapcsolo leallitja a motort.
• A motor a forgókar leengedése után azonnal bekapcsol!

A hasznalat befejezese es a tal eltavolitasa

A hasznalat végén allitsa a vezérlögombot ,0" allásba. Húzza ki a tapkábelt a fali aljzataból.
- Nyomja le a kapcsolókat (3) a kar felemelésehez.
Tavolitsa el az eszkocz.
- Forditsa el a keveroedenyt az orajarasaval ellentetes iranyba.
Lazitsa fel a tesztat egy spatulaval, es tavolitsa el a keverotalból.
Tisztsa meg az összes használt részegységet a "Tisztfás" részben leírtak szerint.

42

Ajänlott receptek

Kovasz (Alaprecept) Sebesség-beallitás: 3 - 4

Összetevok:

250 g lagy vaj vagy margarin, 250 g kukor, 1 csomag vanilias kukor vagy 1 csomag Citro-Back, 1 csipet so, 4 tojas, 500 g buzaliszt, 1 csomag sutopor, kb. 1/8 liter tej.

Elkésztés:

A buzalisztet a többi összetevövel helyezze a keverölalba, a keverölapattal 30 masodpercig keverje össze 2. sebesség-fokozaton, majd kb. 3 percig 3. sebességfokozaton. Kenje ki a tepit vagy teritsen bele sütöpapirt, öntse bele a tésztat és)suisse ki. Ellenörizze, mielott kivenne a tepit a sütöbol: egy fatüvel szürjon bele a közepébe. Ha a tésztla nem tapad hozza a tuhöz, a sūtemeny kesz. Helyezze a sūtemenyt egy sütörácsra és hagyja kihülni.

Hagyományos sütő

Talca: 2

Hómerséklet: Elektromos sutó: felso es also hómerséklet 175 - 200^ ,gázsütó:2-3 fokozat.

Sutesi ido: 50-60 perc

Módosithatja a receptet a sajat izlesének megfeleloen, pl. 100 g mazsolával vagy 100 g mogyoróval vagy 100 g reszelt csokoládeval. Semmi sem szab hatart a képzeletének.

Lenmagos tekercs Sebesség-beallitas: 1-2

Összetevok:

500-550 g buzaliszt, 50 g lenmag, 3/8 liter viz, 1 élesztökocka (40 g), 100 g alacsony zsirtartalmu aludtjej, jol lecsepegteteve, 1 teaskanál só.

A keneshez: 2 evokanal viz

Elkeszítés:

A lenmagot áztassa be 1/8 liter langyos vizbe. A maradék langyos vizet (1/4 liter) öntse a keverölalba, morzsolja bele az élesztöt, adja hozza az aludtejet, és jól keverje el a dagasz-tolapáttal 1. sebességfokozaton. Az élesztöt teljesen fel kell oldani. Tegye a keverölalba i lisztet, a beáztatott lenmagot és a sôt. Keverje 1. sebességfokozaton, majd valtson 2. sebességfokozatra és keverje üabb 3-5 percig. Fedje le a tésztát és 45-60 percig pihentesse meleg helyen. Dagassza Újra, vegye ki a keverölbaló és formáljon belöle 16 tekercset. A tepit fedje le nedves sütopapírral. Helyezze rá a tekercseket, pihentesse 15 percig, kenje meg langyos vizzel és)suisse ki.

Hagyományos sutó:

Talca: 2

Hómerséklet: Elektromos sùtò: also ès felsǒ hómersék- let: 200-220°C (5 perces elomelegités), Gázsütó: 2-3. fokozat.

Sutesi ido: 30-40 perc

Csokoládekrem Sebesség-beallitás: 4-5

Összetevok:

200 ml tejszín, 150 g félédes csokoládébevonat, 3 tojas, 50-60 g kukor, 1 csipet so, 1 csomag vanilias kukor, 1 teaskanal brandy vagy rum, csokoládéreszelék.

Elkeszites:

A keverótilba a habverövel verje keményre a tejszínt, vegye ki a táblós tegye húvös helyre.

A csomagon talalhatoutasitasyoknak megfeleloen olvassza fel a csokolademasszát, vagy tegye 3 percre a mikrohullamú sütöbe 600 W-os teljesitményen. Eközben a keverőtalban a habverövel verje habosra a tojásokat, a cukrot, a vaniliás cukrot, a brandyt vagy rumot és a sót. Adja hozza a felolvasztottc csokolademasszát és egyenletesen keverje el 4-5. sebességfokozaton. Egy kevés tejsinzhabot tegyen félre diszítésnek. A maradék tejsztint adja hozza a krémes masszához és keverje el impulzus üzemmodban. Diszítse a csokoladekrémet és jol lehütve tálalja.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

Tisztitás elött húzza ki a halózati csatlakozót.
- Ne merítse vizbe a keszüléket. Áramütest vagy:tzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne használjon drótkét vagy más karcoló konyhai eszközta tiszítāshoz.
• Ne használjon agressziv vagy karcoló tiszítószereket.

A motor burkolata

• Egy nedves ruhaval és egy kis adag mosogatózerrel tiszíttsa meg a burkolatot.

Keveröedény, dagaszto és keveró feltétek

VIGYAZAT:

A tartozékok mosogatogépben nem tiszṭithatok. A hó és az agressziv tiszṭitószerek a kiegésztök vetemedesét vagy kifakulását okozhatják.

• Az élemiszerekkel érintkezó alkatrészek vizzel leöblithetok.
  A keszülk összeszerelése elött hagyja megszáradni az alkatrészeket.

Hibaelhárítas

A keszüléket nem leht bekapcsolni, illetve leall.

Lehetségés ok:

A keszülk nem kap aramellatast.

Megoldás:

• Ellenőrìzze a fali aljatot egy másik készülékkel.
• Csatlakoztassa stabilan a halózati kábelt.
• Ellenőrizes a halózati biztositéket.

Lehetségés ok:

A forgókar nincs rögzíve az also pozicióban. Igy aBiztonsági kapcsoló megakadályozza a muködtétest.

Megoldás:

Nyomja le egyszere rögztökart (3) és a forgókart, addig, amíg az utóbbi a helyère nem pattan.

Lehetségés ok:

A keszülk meghibásodott.

Megoldás:

Vegye fel a kapcsolatot a vevoszolgállatal vagy egy szakértóvel.

Muszaki adatok

Tipus: KM 3630

Áramforras: 220-240 V~50 Hz

A muszaki és kivitelezési módositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

A keszülék megfelel minded érvényes CE irányelvnek, beleertve az elektromagneses megfelelosegról, és a kisfeszültsegü berendezesekról szoló irányelveket, és a legujabbBiztonsagi szabályozások figyelembe vetelev keszüt.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Ovja a komyezetet, ne a haztarti hulladekkal semmisitse meg az elektrmos keszulékeket.

A folösleges vagy hibás elektrmos keszülkeket a helyi gyüjtöpontokban adja le.

Segitsen elkerulni a helytelen hulladekkezelsbol eredokomyezeti es egesszegugyi hatasokat.

Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek
úrahasznosításához vagy másmodon való hasznosításához.

A gyüjtöpontokröl a helyi hatósagok adhatnak felvilagositast.

PykoBoCTBO no 3Kcnnyatau

Blaoradapm 3a nokynky hauero n3denny. Mblnhaeemcra, TTO Bbl cyD0BONbCTBnEM 6yndeTe nonb3oBaTbCnM.

CIMBOJI B DaHHOM pyKOBOCTBE NOJb3OBaTeJI

Baxhble yka3aHnna, kacaOuIeNcBaUeB 6e3oNaChOCTn, OTMe-yeHbIOOCoBO.Bo n36ExaHne HecuaTbIX CnyuAeB N nobpeK-dENHy yctPoiCtBA obaPauaIte Ha HIX OC0OE BHMaHHe:

PENEYIPPEXDEHNE:

IpeDynpexdHHe o6 onaCHocTn IJIg 3IOpOBbY, yKa3bIBaET Ha BO3MOxHcOCTb NOBpeKdEHN.

BHIMAHINE:

IToTeHuaNbHaonacHOCTbIpycTPOiCTBaIINdpyrnx npedMeTOB.

PIMEAHNA: COBtI INHOpMaJN DnB Bac.

06uhe 3ameyauHna

Ipeep nauanom 3Kcnyataun npnbopa BnMaTeIbHO npouHTaTe npunaeremyu HNCTpykUIO NO 3Kcnyataun I COxpaHHe ee B HndexHom MecTe, BmecTe C rapaHTnHbIM TaHOH, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHo KO

po6Ko C ynaKOBOuHbIM MaTePnAnOM. Ecnn Daete KOMy-ln60
nonIb3ObaTbcra Pn6Opom, o6a3aTeIbHo daIte BnpuJaCy
daHHyo INCTpyKcHIO NO 3KcNpyataunm.

Пльзутесь пибором тольк Quacthimобразим и по Ha3haeHIO. Пибор HeпрдHa3haeHДЯ КOMMepHeCKOTO ИСПЛьЗВАИЯ.
He nolb3yntecb npnbopom NOI OTKpbITbIM He60m. IpeoopaHnTe npnbop OT Xapbl, npMbx cOnHeuHbIX lyuei, BnaXHOCTN (Hn B KOEM CNYae He norpykaTe erB BOdy) n ydaPob 06 ocTpbIe YrJIbI. He npkacaTecb K npnbopbyNaXHbIMn pykam. Ecnn npnbop yBaJxHnIcra HnHAMOK, Tyt Xe BbIHbTE BNIKy N3 po3ETKn.
-ПибориКабьсTeBOrOпNTaHnI Heo6xOДmOp eулрHo obcneDobAtb Ha NaHnUe cIeDob nobpeKdHnI.ПиObHApUKeHnIOBpeXdHnI NOb3OBaTbCpNb60pom 3aIpeuAetcra.
- Исторьтул Te Товко opгинальные заauthу.
- I3 coo6paXeHn 6e3oNaChOCTn DnA DeTeH neocabTne Jexatb yNakOBky (PiactNKOBbie MeuK, KapTOH, NeHONPACT n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENyIPEXKDEHNE:

He no3BOJnTe DeTmIrpaTb C nOIN3TNHeHOBOn nJIeHKO. OnachocTb ydyuBa!

CneuaJIbHbIe HNCTpyKcII N O TexHnke 6e3OpaCHOCTn IJRA 3TOrO yCTpO'CTBa