FC 5 Cordless Premium - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FC 5 Cordless Premium Kärcher

Масса (без принадлежностей и моющих жидкостей) 4,4 кг Длина 320 мм Ширина 270 мм высота 1220 мм Длина шнура Зарядное устройство 1500 мм 138 RU– 5 A készülék első használata előtt ol- vassa el ezt az eredeti kezelési útmu- tatót, ez alapján járjon el, és tartsa meg a későbbi használatra vagy a kö- vetkező tulajdonos számára. A padlótisztítót kizárólag vízálló, kemény padló tisztítá- sára szabad használni magánháztartásban. Ne tisztítson vízre érzékeny burkolatot, mint pl. kezelet- len parafa padlókat (a nedvesség behatolhat és meg- rongálhatja a padlót). A készülék alkalmas PVC, linóleum, csempe, kő, olajo- zott és viaszolt parketta, laminált padló és az összes vízre nem érzékeny padlóburkolat tisztítására. A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási sze- métbe, hanem gondoskodjék azok újrahaszno- sításról. A régi készülékek olyan értékes újrahasznosít- ható anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. A készüléket és az abban található akkumulátort nem szabad a háztartási szeméten keresztül eltávolítani. Ezért ezeket a helyileg rendelkezésre álló visszavételi és gyűjtőrend- szerek igénybevételével távolítsa el. Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciá- lis veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a kör- nyezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem sza- bad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolat- ban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kap- csolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH A készülék szállítási terjedelme fel van tüntetve a cso- magoláson. Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minden alkatrész. Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés esetén kérem, értesítse a kereskedőt. Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrésze- ket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biz- tonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos infor- mációkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja. Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, fordul- jon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. (A címet lásd a hátoldalon) – Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mel- lett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárí- tási előírásait is figyelembe kell venni. – A készüléken elhelyezett fi- gyelmeztető és tájékoztató táblák fontos információkat tartalmaznak a biztonságos üzemeletetéshez. Tartalom Általános megjegyzések HU 5 Biztonsági tanácsok HU 5 Készülék leírása HU 9 Összeszerelés HU 9 Üzembevétel HU 9 Üzem HU 10 Ápolás és karbantartás HU 11 Segítség üzemzavar esetén HU 12 Műszaki adatok HU 14 Általános megjegyzések Rendeltetésszerű használat Környezetvédelem Szállítási tétel Alkatrészek Garancia Szimbólumok a készüléken FIGYELEM A tisztítási munkák során a szennyvíztar- tály „MAX” jelölését nem szabad túllépni. Kérem, vegye figyelembe a következő eljá- rási módot:

Először ürítse ki a szennyvíztartályt.

Azután töltse fel a friss víz tartályt. Biztonsági tanácsok 139HU– 6 VESZÉLY Közvetlenül fenyegető veszély- re való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy ha- lálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely sú- lyos testi sérüléshez vagy halál- hoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT Figyelmeztetés esetlegesen ve- szélyes helyzetre, amely kön- nyű sérüléshez vezethet. FIGYELEM Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet. VESZÉLY A készüléket ne mártsa víz- be! A készülék és a tartozék elő- írásszerű állapotát használat előtt ellenőrizni kell. Ha a ké- szülék állapota nem kifogás- talan, akkor nem szabad használni. A töltőkészüléket és a töltő- kábelt látható sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkatrészre. Minden ápolási- és karban- tartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatla- kozót. A készülék javítását csak erre jogosult ügyfélszolgálat vé- gezheti. A készülék elektromos alkat- részeket tartalmaz - ne tisztít- sa folyóvíz alatt! Ne helyezzen vezető tárgya- kat (pl. csavarhúzó vagy ha- sonló) a töltő csatlakozó du- gaszába. Ne érintsen meg érintkezése- ket vagy vezetékeket. A feszültség adata a típustáb- lán meg kell, hogy egyezzen az ellátási feszültséggel. Ne húzza át éles peremeken, és ne csípje be a töltőkábelt. 몇 FIGYELMEZTETÉS A készüléket csak olyan elektromos csatlakozóhoz szabad csatlakoztatni, ame- lyet egy elektromos szakem- ber az IEC 60364 szerint kivi- telezett. A készüléket csak váltakozó áramhoz szabad csatlakoz- tatni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típus tábláján lévővel. Biztonsági okokból alapvető- en azt javasoljuk, hogy a ké- szülék töltését hibaáram vé- dőkapcsolón (max. 30 mA) keresztül végezze. Veszély fokozatok Elektromos komponensek 140 HU– 7 VESZÉLY Áramütés veszélye. A hálózati csatlakozóhoz és a dugaljhoz soha nem szabad nedves kézzel nyúlni. A töltőkészüléket ne használ- ja piszkos vagy nedves álla- potban. A töltőkészüléket ne üzemel- tesse robbanásveszélyes környezetben. Ne vigye a töltőkészüléket a hálózati kábelnél fogva. A töltőkészüléket csak száraz helyiségben szabad használ- ni és tárolni. A hálózati kábelt tartsa távol melegtől, éles peremektől, olajtól és a mozgó készülék- részektől. Kerülje a hosszabító kábelek többszörös dugaljjal és több készülékkel egyszerre törté- nő üzemeltetését. A hálózati dugót ne a hálózati kábel húzásával távolsítsa el a hálózati dugaljból. A töltőkészüléket ne takarja le és a töltőkészülék szellőző- nyílásait tartsa szabadon. A töltőkészüléket ne nyissa fel. Javításokat csak szakem- berrel végeztessen. A töltő készüléket csak az en- gedélyezett akku csomagok töltésére használja. A töltőkészüléket és a töltő- kábelt látható sérülés esetén haladéktalanul ki kell cserélni eredeti alkatrészre. VESZÉLY Áramütés veszélye. Az akkumulátort ne tegye ki erős napsütésnek, melegnek valamint tűznek. 몇 FIGYELMEZTETÉS Az akkut csak a mellékelt ere- deti töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélye- zett töltő készülékkel szabad tölteni. Használja az alábbi adaptert: Ne nyissa ki az akkut, fenn- áll a rövidzárlat veszélye, to- vábbá izgató hatású gőzök vagy maró folyadékok léphet- nek ki. VESZÉLY A felhasználónak a készülé- ket rendeltetésszerűen kell használnia. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben ügyelnie kell a kör- nyezetében lévő személyek- re. Az üzemeltetés robbanásve- szélyes környezetben nem megengedett. A készülék veszélyes terüle- ten történő alkalmazása so- rán figyelembe kell venni a megfelelő biztonsági előírá- sokat. Töltőkészülék Akkumulátor Biztonságos használat PS07 141HU– 8 A készüléket nem szabad használni, ha előtte leesett, láthatóan sérült vagy szivá- rog. A csomagoló fóliákat gyerme- kektől távol kell tartani, fulla- dás veszélye áll fenn! 몇 FIGYELMEZTETÉS A készüléket nem használ- hatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem taní- tottak be a készülék haszná- latára. Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi ké- pességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biz- tonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy betanítot- ták őket a készülék használa- tára és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak. A készüléket tartsa gyerme- kektől távol, amíg be van kap- csolva vagy még nem hűlt le. Tisztítást és felhasználó általi karbantartást nem szabad gyermekeknek felügyelet nél- kül elvégezni. A készüléket csak a leírás- nak, ill. az ábrának megfelelő módon üzemeltesse vagy tá- rolja! 몇 VIGYÁZAT A készülékkel vagy a készü- léken történő bármilyen tevé- kenység előtt biztosítani kell a stabilitást, hogy elkerüljük a készülék felborulása általi baleseteket vagy rongálódá- sokat. Soha ne töltsön a víztartályba oldószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítás nélkül savat (pl. tisztítószert, ben- zint, festékhígítót és acetont), mivel azok megtámadják a készülékben felhasznált anyagokat. Az üzemben lévő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül. A testrészeket (pl. hajat, ujja- kat) tartsa távol a forgó tisztí- tóhengerektől. A szívófej tisztítása alatt véd- je a kezét, mivel a hegyes tár- gyak (pl. szilánkok) miatt sé- rülésveszély áll fenn. Tartsa távol a csatlakozóká- belt a hőtől, az éles peremek-

ől, az olajtól és a mozgó al- katrészektől. FIGYELEM Csak akkor kapcsolja be a ké- szüléket, ha a friss víz tartály és a szennyvíztartály be lett helyezve. A készülékkel nem szabad éles vagy nagyobb tárgyakat (pl. szilánkokat, kavicsokat, játékszer alkatrészeket) fel- szívni. 142 HU– 9 Ecetsavat, vízkőoldót, illóola- jokat vagy hasonló anyagokat ne töltsön a tiszta víz tartály- ba. Ugyancsak ügyeljen arra, hogy ezeket az anyagokat ne szívja fel. A készüléket csak vízálló be- vonattal rendelkező kemény padlókon (pl. lakkozott par- ketta, zománcozott kőlap, li- nóleum) használja. Ne használja a készüléket szőnyegek vagy szőnyeg- padlók tisztításához. A készüléket ne vezesse a konvektoros fűtés padlórácsa fölé. A rács fölé vezetéskor a kilépő vizet a készülék nem tudja felszedni. Hosszabb üzemszünet ese- tén, illetve használat után kapcsolja ki a készüléket a fő- kapcsolónál / készülékkap- csolónál, és húzza ki a töltő- készülék hálózati csatlakozó- ját. A készüléket 0 °C alatti hő- mérséklet esetén ne üzemel- tesse. A készüléket védje az esőtől. Ne tárolja kültéren. Az ábrákat lásd a grafikai oldalakon ** FC 5 Cordless ** FC 5 Cordless Premium Ábra A fogantyúlécet ütközésig helyezze be az alapké- szülékbe, míg hallhatóan be nem kattan. A fogantyúlécnek szilárdan kell ülnie a készülék- ben. Ábra A tisztítóhengereket ütközésig csavarja be a hen- gertartóra. Ügyeljen a henger belső oldalán és a készüléken a hengertartón levő színes hozzárendelésre (pl. kék a kékhez). A beszerelés után ellenőrizze, hogy a tisztítóhen- gerek szilárdan ülnek-e. Ábra A stabilitáshoz a készüléket állítsa a tisztítóállo- másra. Ábra Dugja be a töltőkészülék töltőkábelét a készülék töltő aljzatába. A töltőkészülék hálózati csatlakozóját dugja a du- galjba. Ábra A LED ellenőrzőlámpák az akkumulátor aktuális töltöttségi szintjét jelzik. A teljesen lemerült akkumulátor töltése során a 3 LED ellenőrzőlámpa lentről felfelé, egymás után felvillan. Készülék leírása 1 BE /KI kapcsoló 2 Markolat 3 Akkumulátor kijelző 4 Fogantyú 5 Töltő aljzat 6 Szennyvíztartály / leválasztó fedele 7 Szennyvíz tartály 8 Szívófej burkolata 9 Tisztítóhenger fogantyú vályú 10 Tisztítóhengerek 11 Szívófej zárja 12 Friss víz tartály 13 Friss víz tartály fogantyúja 14 Hengerek tárolója 15 Tisztító- /parkolóállomás 16 Szűrőbetét 17 Töltőkészülék töltőkábellel 18 * tisztítószer RM 536 30 ml 19 ** tisztítószer RM 534 30 ml 20 ** tisztítószer RM 536 500 ml 10 ** Tisztítóhengerek 2x Összeszerelés Üzembevétel Hengerek felszerelése Töltési folyamat 143HU– 10 1/3 akkumulátor töltöttségi szintnél a legalsó LED tartósan világít, a két felső LED továbbra is villog. 2/3 akkumulátor töltöttségi szintnél a két alsó LED tartósan világít, a legfelső LED továbbra is villog. Az akkumulátor teljes feltöltését követően a 3 LED ellenőrzőlámpa 60 percig folyamatosan világít. Ezt követően a LD ellenőrzőlámpák kialszanak. Ábra A feltöltést követően vegye ki a hálózati dugaszt a dugaszoló aljzatból és a töltőkábelt a töltő aljzatból. Ábra A friss víz tartályt a fogantyúnál fogva vegye ki a készülékből. Ábra Nyissa ki a tanksapkát. Hideg vagy langyos vezetékes vízzel töltse meg a friss víz tartályt. Szükség esetén KÄRCHER tisztító-, ill. ápolósze- rek is tölthetők a friss víz tartályba.* Lásd a „Tisztító- és ápolószerek” fejezetet. A „MAX” jelzést a feltöltésnél nem szabad túllépni. Zárja le a tanksapkát. Ábra Helyezze vissza a friss víz tartályt a készülékbe. A friss víz tartálynak szilárdan kell ülnie a készülék- ben. FIGYELEM

• Ügyeljen a tisztító-, ill. ápolószerek adagolási ajánlá- sára. FIGYELEM Ábra A készüléknek csak szennyeződést és folyadékokat (max. 250 ml) szabad felszednie. Ábra Munkakezdés előtt távolítsa el az esetleges tárgyakat, mint pl. szilánkokat, kavicsokat, csavarokat vagy játék- szer alkatrészeket a padlóról. A készülék alkalmazása előtt egy feltűnést nem keltő helyen ellenőrizze a padlót vízállóság szempontjából. Ne tisztítson vízérzékeny burkolatokat, mint például ke- zeletlen parafa padlókat (a nedvesség behatolhat és károsíthatja a padlót). Ábra Ahhoz, hogy a frissen feltörölt padlón ne keletkezzenek talplenyomatok, hátrafelé az ajtó irányába dolgozzon. A készüléket tartsa kb. 60 fokos szögben a fogan- tyúnál fogva. A padlótisztítás a készülék olyan sebességű előre- és hátramozgatásával történik, mint a porszívózás- nál. Erősebb szennyeződések esetén a készüléket las- san csúsztassa a padlón. A hengerpár szállítási terjedelmében szürke és sárga színben: Mindkét hengerpárnak ugyanaz a funkciója, de különböző alkalmazási területeken is alkalmazhatóak (színben különbözőek, pl. fürdő- ben, konyhában). Ábra Csak röviden nyomja meg az ON gombot. Kb. 1-2 másodperc elteltével a hengerek elkezde- nek forogni, és a készülék üzemkész. FIGYELEM A készülék bekapcsolásakor a tisztítóhengerek forogni kezdenek. Ahhoz, hogy a készülék magától ne mozdul- jon el, tartani kell a fogantyút. Állapítsa meg, hogy a friss víz tartály fel van-e töltve víz- zel és a szennyvíztartály be van-e helyezve a készülék- be. Ábra A hengerek gyors benedvesítése érdekében töltse fel a tisztítóállomást egy mérőedény segítségével 50 ml friss vízzel. Ábra Kapcsolja be és az állomáson 5 másodpercre he- lyezze üzembe a készüléket. A készülék ezután az optimális nedvességgel ren- delkezik a gyors tisztítás lehetővé tételéhez. Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ábra A hordozó fogantyúnál fogva vegye ki a készüléket a tisztítóállomásból és állítsa a padlóra. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál. Ábra A bekapcsoláshoz nyomja meg a készülékkapcso- lót (Be/Ki). Ábra – 3 LED világít -3/3 akkumulátor működési idő (teljes üzemidő). – 2 LED világít - 2/3 akkumulátor működési idő. – 1 LED világít - 1/3 akkumulátor működési idő. Az üzemidő vége előtt 5 perccel a hangerek a for- gási sebesség változása révén jelzést bocsátanak ki. Kb. 2,5 perccel azelőtt, hogy az akkumulátor leme- rülne, a legalsó LED villogni kezd.

1,5 perccel az üzemidő vége előtt a készülék kikap- csol. Újrabekapcsolás révén a fennmaradó 1,5 perc fel- használható a készülék megtisztítására az állomá- son. Lásd a „Készülék tisztítása öblítési eljárással” feje- zetet. Miután az akkumulátor lemerült és a készülék ki- kapcsolt, a legalsó LED még 10 másodpercig vil- log. FIGYELEM A friss víz tartály feltöltése előtt ürítse ki a szennyvíztar- tályt. Így elkerülhető a szennyvíztartály túlfolyása. Lásd a „Szennyvíztartály kiürítése” fejezetet. Ábra Állítsa a készüléket a tisztítóállomásba. Ábra A friss víz tartályt a fogantyúnál fogva vegye ki a készülékből. Ábra Nyissa ki a tanksapkát. A friss víz tartály feltöltése Üzem Általános megjegyzések a kezeléshez A készülék bekapcsolása A munka megkezdése Akkumulátor üzemideje Tisztítófolyadék utántöltése 144 HU– 11 Hideg vagy langyos vezetékes vízzel töltse meg a friss víz tartályt. Szükség szerint adjon hozzá tisztító- vagy ápoló- szert. A „MAX” jelzést a feltöltésnél nem szabad túllépni. Zárja le a tanksapkát. Ábra Helyezze vissza a friss víz tartályt a készülékbe. A friss víz tartálynak szilárdan kell ülnie a készülék- ben. FIGYELEM Ahhoz, hogy a szennyvíztartály ne folyjon túl, a vízszin- tet rendszeresen ellenőrizni kell. A „MAX” jelzést nem szabad túllépni. Ábra Állítsa a készüléket a tisztítóállomásba. Ábra A szennyvíztartályt tartsa az alsó fogantyúnál fog- va, emellett a felső fogantyút a hüvelykujjával nyomja lefelé. Vegye ki a szennyvíztartályt. Ábra Vegye le a fedelet a szennyvíztartályról. Ürítse ki a szennyvíztartályt. Szennyeződéstől függően a fedelet/leválasztót és a szennyvíztartályt vezetékes vízzel tisztítsa meg. Helyezze fel a fedelet a szennyvíztartályra. A fedélnek szilárdan kell ülnie a szennyvíztartá- lyon. Ábra Helyezze vissza a szennyvíztartályt a készülékbe. A szennyvíztartálynak szilárdan kell ülnie a készü- lékben. Ábra Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ábra Állítsa a készüléket a tisztítóállomásba. FIGYELEM A stabilitáshoz a készüléket munkaszünetek esetén mindig állítsa a tisztító-, ill. parkolóállomásba. A nem ki- elégítő stabilitás miatt a készülék felborulhat, és ekkor folyadékok léphetnek ki, amelyek károsítják a padlóbur- kolatot. Ábra Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ábra Állítsa a készüléket a tisztítóállomásba. Ábra Távolítsa el a szennyvíztartályt. FIGYELEM A munka befejezése után a készülék tisztítását öblítési eljárással kell végezni. Lásd a „Készülék tisztítása öblítési eljárással” fejezetet. Ábra A készüléket teljesen ürítse ki. Ábra míg Ábra Ürítse ki a szennyvíztartályt. Lásd a „Szennyvíztartály kiürítése” fejezetet. Ha még víz található a friss víz tartályban vagy a tisztítóállomásban, ürítse ki a vizet. FIGYELEM A szagosodás elkerülése érdekében a készülék raktá- rozásához a frissvíz-tartályt és a szennyvíztartályt telje- sen ki kell üríteni. Ábra A készüléket a hordozó fogantyúnál fogva vigye a tárolási helyre. Ábra A stabilitáshoz a készüléket állítsa a tisztítóállo- másra. A készüléket száraz helyiségben kell tárolni. FIGYELEM A munka befejezése után a készüléket mindig a tisztító- állomással és friss vízzel öblíttesse át. Ezzel az eljárás- sal a készülék optimálisan megtisztul, és elkerülhető, hogy szennyeződés- és baktériumhalmok vagy kelle- metlen szagok keletkezzenek a készülékben. Ábra Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ábra Állítsa a készüléket a tisztítóállomásba. Az öblítéshez töltse fel a frissvíztartályt némi hideg vagy langyos vezetékes vízzel, hogy a szívófej szí- vócsatornáit és réseit teljesen mentesíteni lehes- sen a tisztítószer-maradványoktól. Helyezze vissza a friss víz tartályt a készülékbe. Ábra Vegye ki és ürítse ki a szennyvíztartályt. Lásd a „Szennyvíztartály kiürítése” fejezetet. Töltse meg a mérőpoharat 200 ml vízzel. Töltse a vizet a tisztítóállomásba. Az öblítési eljáráshoz szükség szerint hozzáadhat megfelelő KÄRCHER-tisztítószereket. A bekapcsoláshoz nyomja meg a készülékkapcso- lót (Be/Ki). Járassa a készüléket 30-60 másodpercig, míg a víz teljesen fel nem szívódik a tisztítóállomásból. Az öblítési eljárás ezzel befejeződött. Megjegyzés Minél hosszabb ideig van a készülék bekapcsolva, an- nál kevesebb nedvesség marad vissza a tisztítóhenge- rekben. Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ha még víz található a friss víz tartályban, vegye ki és ürítse ki a friss víz tartályt. Ábra Ürítse ki a szennyvíztartályt. Lásd a „Szennyvíztartály kiürítése” fejezetet. Ha még víz található a tisztítóállomásban, ürítse ki a vizet. A szennyvíz tartály ürítése A használat megszakítása A gép kikapcsolása A készülék tárolása Ápolás és karbantartás Készülék tisztítása öblítési eljárással 145HU– 12 FIGYELEM Mielőtt a készüléket a hengerek kivételéhez lefekteti a padlóra, a friss víz tartályt és a szennyvíztartályt ki kell üríteni. Így elkerülhető, hogy a padlóra lefektetés alatt folyadékok folyjanak ki a tartályokból. Megjegyzés Erős szennyeződés esetén a tisztítóhengerek külön tisztíthatók. Ábra Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ha még víz található a friss víz tartályban, vegye ki és ürítse ki a friss víz tartályt. A friss víz tartályt kiüríteni. Ábra Ürítse ki a szennyvíztartályt. Ábra A fogantyú vályúnál csavarja ki a tisztítóhengere- ket. Ábra A tisztítóhengereket folyóvíz alatt tisztítsa meg. vagy A tisztítóhengereket mosógépben max. 60 °C hő- mérsékleten mossa. FIGYELEM Mosógépben történő tisztítás esetén ne használjon lá- gyító hatású öblítőt. Így a mikroszálak nem károsodnak, és a tisztítóhengerek megtartják nagy tisztító hatásukat. A tisztítóhengerek szárítógéphez nem alkalmasak. Ábra A hengerek megtisztítását követően helyezze a hengereket a parkolóállomás hengertartójára, és szárítsa meg őket a levegőn. A szárítás ideje minimalizálható a hengerek előze- tes kicsavarásával. FIGYELEM Erős szennyezés esetén, vagy ha valaminek a darabjai (pl. kövek, szilánkok) kerülnek a szívófejbe, azt meg kell tisztítani. Ezek a darabok munka közben zörgő zajt okoznak, vagy eltömik a szívócsatornákat és csökkentik a szívóteljesítményt. Ábra Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ábra Távolítsa el a tisztítóhengereket. Lásd a „Hengerek tisztítása” fejezetet. Ábra Nyomja meg a szívófej reteszelését. Vegye le a szívófej burkolatát. A szívófej burkolatát folyóvíz alatt tisztítsa meg. Szükség esetén szabadítsa meg a szívócsatorná- kat és a szívófej burkolatának réseit a beszorult ré- szecskéktől. A készülék szívófejét nedves kendővel tisztítsa meg. Rögzítse a szívófej burkolatát a szívófejre. Megjegyzés A szívófejburkolatnak hallhatóan be kell kattannia a he- lyére a szívófejen való rögzítéskor. Ábra A tisztítóhengereket ütközésig csavarja be a hen- gertartóra. Lásd a „Hengerek tisztítása” fejezetet. FIGYELEM Ahhoz, hogy a leválasztó por vagy szennyezés miatt ne tömődjön el vagy a szennyezés ne telepedjen meg a tartályban, a szennyvíztartályt rendszeresen meg kell tisztítani. Ábra Kapcsolja ki a készüléket, ehhez nyomja meg a Be/ Ki készülékkapcsolót. Ábra Állítsa a készüléket a tisztítóállomásba. Ábra míg Ábra Vegye ki a szennyvíztartályt a készülékből. Lásd a „Szennyvíztartály kiürítése” fejezetet. A fedelet/leválasztót és a szennyvíztartályt vezeté- kes vízzel tisztítsa meg. A szennyvíztartály mosogatógépben is tisztítható. Ábra A tisztítás után a szennyvíztartályt a fedéllel he- lyezze ismét a készülékbe. FIGYELEM A nem megfelelő tisztítószerek és ápolószerek haszná- lata károsíthatja a készüléket, és a garanciális szolgál- tatások kizárásához vezethet. Megjegyzés A padlótisztításhoz szükség szerint használjon KÄR- CHER tisztító- vagy ápolószert. A tisztító- és ápolószerek adagolásánál ügyeljen a gyártó mennyiségi előírásaira. Ábra A habképződés elkerülésére a friss víz tartályt elő- ször vízzel, és azután tisztító- vagy ápolószerrel töltse fel.

Ahhoz, hogy a friss víz tartály „MAX” töltési men- nyisége ne legyen túllépve, a víz feltöltésénél még hagyjon helyet a tisztító- vagy ápolószerek mennyi- sége számára. Gyakran egyszerű okok rejlenek a meghibásodások mögött, amelyeket a következő áttekintéssel a felhasz- náló is megszüntethet. Kétség esetén, vagy ha nem az itt felsorolt hibák valamelyikét tapasztalja, forduljon a jo- gosultsággal rendelkező ügyfélszolgálathoz. A töltőcsatlakozó/hálózati csatlakozó nincs megfe- lelően csatlakoztatva. Csatlakoztassa megfelelőejn a töltőcsatlakozót/há- lózati csatlakozót. Az akkumulátor lemerült. Töltse fel a készüléket. Ellenőrizze, hogy a töltőkábel még be van-e dugva a készülékbe. Húzza ki a töltőkábelt, mivel a készüléket bedugott töltőkábellel nem lehet üzemeltetni. A hengerek tisztítása Szívófej tisztítása Szennyvíztartály tisztítása Tisztító- és ápolószerek Segítség üzemzavar esetén Az akkumulátor nem töltődik A készüléket nem lehet bekapcsolni 146 HU– 13 A készülék bekapcsolásakor a legalsó LED villog, és a készülék nem indul el. Az akkumulátor lemerült Töltse fel a készüléket. Az összes LED egyszerre, gyorsan villog. Nem megfelelő vagy meghibásodott hálózati adap- ter használata. Eredeti hálózati adaptert használjon/cserélje ki a meghibásodott hálózati adaptert. vagy A készülék túlságosan felforrósodik használat köz- ben (pl. magas környezeti hőmérsékleten történő üzemeltetés esetén). Tartson szünetet, és hagyja lehűlni a készüléket. Ha a készülék emellett még ki is kapcsol: Tartson szünetet, és hagyja lehűlni a készüléket. A készülék csak akkor kapcsolható be újra, ha megfelelő mértékben lehűlt. Nincs behelyezve a szűrőbetét. (Lásd az ábrát a készülék leírásához) Vegye ki a friss víz tartályt, és helyezze be a szűrő- betétet a pecekkel felfelé. A szűrőbetét fordítva van behelyezve. Vegye ki a szűrőbetétet, és helyezze be a pecekkel felfelé. A szívótömlő szennyeződéslerakódások miatt eltömő- dött. Óvatosan távolítsa el a szívótömlőket a szívófejről és az alapkészülékről. Helyezze a szívótömlőket hideg vízbe 10 - 20 perc- re. Tisztítsa meg a szívótömlőket egy tompa tárgy és/ vagy folyó víz segítségével. Nincsen víz a tartályban. Víz utántöltése A friss víz tartály nem ül megfelelően a készülékben. A friss víz tartályt úgy helyezze be, hogy az szilár- dan üljön a készülékben. A tisztítóhengerek hiányoznak nincsenek megfelelően betéve. Ábra Tegye be a tisztítóhengereket, ill. a tisztítóhengere- ket ütközésig csavarja be a hengertartóra. A tisztítóhengerek elszennyeződtek vagy elkoptak. Tisztítsa meg a tisztítóhengereket. vagy Cserélje ki a tisztítóhengereket. A hengerek blokkolva vannak. Ábra Vegye ki a hengereket, és ellenőrizze, nem szorult- e idegen tárgy a hengerekbe. Ellenőrizze, hogy a hengerek ütközésig be vannak- e csavarva a hengertartón. A hengerek túl szárazak. Nedvesítse be a hengereket ill. nedvesítse be a ké- szüléket a parkolóállomáson 50 ml vízzel. Valaminek a darabjai (pl. kövek vagy szilánkok) találha- tók a szívófejben. Ábra Vegye le a szívófej burkolatát és tisztítsa meg a szívófejet. Lásd a „Szívófej tisztítása” fejezetet. A szívócsatornák és a szívófej rései eltömődtek. Ábra Vegye le a szívófej burkolatát és tisztítsa meg a szívófejet. Lásd a „Szívófej tisztítása” fejezetet. A szennyvíztartály túltöltődött. Ábra míg Ábra Azonnal ürítse ki a szennyvíztartályt. Lásd a „Szennyvíztartály tisztítása” fejezetet. A szennyvíztartály nem ül megfelelően a készülékben. Ellenőrizze, hogy a fedél szorosan ül-e a szenny- víztartályon. Lásd a „Szennyvíztartály tisztítása” fejezetet. A leválasztó eltömődött. Vegye le a fedelet szennyvíztartályról, és tisztítsa meg a leválasztót. Lásd a „Szennyvíztartály tisztítása” fejezetet. A szennyvíztartály leválasztójának szűrőhálója sérült a tisztítás során. Cserélje ki a leválasztót. A tisztító- vagy ápolószer nem alkalmas a készülékhez vagy helytelen az adagolásuk. A gyártó által ajánlott tisztító- és ápolószereket használja. Lásd a „Tisztító- és ápolószerek” fejezetet. Ügyeljen a gyártó adagolási előírásaira. A hengerek első megnedvesítését nem vagy túlságo- san röviden végezték el, ezért a hengerek nincsenek teljesen megnedvesítve (ezért a hengerek csak részle- gesen tisztítanak). Ábra Teljesen nedvesítse meg a hengereket. FIGYELEM A fogantyút az összeszerelés után már nem szabad el- távolítani az alapkészülékről. A fogantyút csak akkor szabad levenni az alapkészülék- ről, ha a készüléket szervizbe kell küldeni. Ábra Lásd az ábrát a használati utasítás végén. Helyezze a csavarhúzót 90 fokban a fogantyú há- tulján lévő kis nyílásba és távolítsa el a fogantyút. FIGYELEM Figyeljen arra, hogy az alapkészülék és a fogantyú kö- zötti összekötő kábel ne károsodjon. LED hibakijelzés A henger friss vízzel történő nedvesítése hiányzik A készülék nem szedi fel a szennyeződést A hengerek nem forognak Bekapcsoláskor hangos kattogás hallható Zörgő zaj a szívófejben A szívóteljesítmény csökken A készülék szennyvizet veszít A készülék csíkokat hagy hátra a padlón Fogantyú eltávolítása az alapkészülékről 147HU– 14 A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk! Műszaki adatok Elektromos csatlakozás Akku névleges feszültsége 25,2 V Védelmi fokozat IPX4 Készülék Védelmi osztály III A töltőkészülék védelmi osztálya II Készülék névleges teljesítménye 165 W Akku típus Li-ion Üzemidő teljes akkufeltöltés esetén kb. 20 min Töltési idő üres akkunál 4 h Töltőgép kimeneti feszültség 30 V Töltőkészülék kimeneti áram 0,6 A Teljesítményre vonatkozó adatok Hengerfordulat percenként 500 U/min Töltési mennyiség Friss víz tartály 400 ml Tisztítóállomás 200 ml Méretek Súly (tartozékok és tisztító folya- dékok nélkül) 4,4 kg Hossz 320 mm szélesség 270 mm magasság 1220 mm Kábelhosszúság Töltőkészülék 1500 mm 148 HU– 5 Před prvním použitím svého přístroje si přečtěte tento originální provozní ná- vod, řiďte se jím a uložte jej pro pozděj- ší použití nebo pro dalšího majitele. Čistič podlah používejte výhradně na čištění tvrdých podlah v soukromých domácnostech a na tvrdých pod- lahách s krytinou odolnou vůči vodě. Nečistěte krytiny citlivé na vodu, jakými jsou například nelakované korkové podlahy (může do nich proniknout vlhkost a podlahu poškodit). Přístroj je vhodný k čištění PVC, linolea, dlaždic, kame- ne, naolejovaných a navoskovaných parket, laminátu a všech podlahových krytin odolných vůči vodě. Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal ne- zahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej ode- vzdejte k opětovnému zužitkování. Staré přístroje obsahují hodnotné recyklovatel- né materiály a látky, které se nesmí dostat do ži- votního prostředí. Přístroj a zabudovaný akumu- látor tudíž nesmíte likvidovat v domovním odpa- du. Likvidaci můžete provést bezplatně prostřednictvím místních vratných a sběrných systémů. Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny složkami, které při nesprávném používání nebo ne- správné likvidaci mohou představovat potenciální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domov- ním odpadu. Informace o obsažených látkách (REACH) Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese: www.kaercher.com/REACH Obsah dodávky je zobrazen na obale vašeho zařízení. Během vybalování zkontrolujte, zda je dodávka kom- pletní. Pokud chybí části příslušenství nebo bylo transportem poškozeny, obraťte se na vaší prodejnu. Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezpo- ruchového provozu přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech nalezne- te na adrese www.kaercher.com. V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou distribuční společností. Případné poruchy zařízení od- straníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl je- jich příčinou vadný materiál nebo výrobní závady. V pří- padě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o za- koupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší oddělení služeb zákazníkům. (Adresy poboček najdete na zadní straně) – Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bez- pečnostní právní předpisy. – Štítek na přístroji s varováním a pokyny uvádí důležité poky- ny pro bezpečný provoz. Obsah Obecná upozornění CS 5 Bezpečnostní pokyny CS 5 Popis zařízení CS 9 Montáž CS 9 Uvádění do provozu CS 9 Provoz CS 10 Ošetřování a údržba CS 11 Pomoc při poruchách CS 12 Technické údaje CS 13 Obecná upozornění Používání v souladu s určením Ochrana životního prostředí Obsah dodávky Náhradní díly Záruka Symboly na zařízení POZOR Během čištění nesmí být překročeno zna- čení „MAX“ na nádrži na špinavou vodu. Prosím, dodržujte následující postup: