SCF860 - Turmixgép PHILIPS - Ingyenes használati útmutató

Márka	Philips
Modell	SCF860
Terméktípus	Babaétel-készítő mini turmixgép
Keverőtál űrtartalma	0,4 L
Fő funkciók	Turmixolás, aprítás (nedves), pürésítés
Használat	Kis mennyiségű babaétel készítése
Tartozékok	6 db Philips AVENT VIA tároló fedéllel, 2 db Philips AVENT elválasztó kanál
Tápellátás	Hálózati, 220-240 V
Biztonság	Beépített biztonsági zár, túlmelegedés elleni védelem
Tisztítás	Kézi mosás a levehető alkatrészeknek; motoregység nedves ruhával tisztítható
Karbantartás	A tárolók sterilizálása minden használat előtt
Tárolás	VIA tárolók: 48 óra hűtőszekrényben, 3 hónap fagyasztóban
Pengék anyaga	Rozsdamentes acél
Tál anyaga	Műanyag
Vevőszolgálat	Philips Hivatalos Szervizközpont

Gyakran ismételt kérdések - SCF860 PHILIPS

Hogyan indítsam el a készüléket?

Győződjön meg róla, hogy a keverőtál vagy a nedves őrlő helyesen van-e felszerelve a motoregységre (kattanás). Csatlakoztassa a készüléket, és nyomja meg a be/ki gombot.

Turmixolhatok forró alapanyagokat?

Igen, de hagyja az ételeket legfeljebb 80 °C hőmérsékletre hűlni, mielőtt a keverőtálba vagy a nedves őrlőbe önti őket.

Hogyan tisztítsam a turmixgépet?

Húzza ki a készüléket. Mossa el a keverőtálat vagy a nedves őrlőt szappanos meleg vízben, öblítse le. A motoregységet nedves ruhával tisztítsa. Soha ne merítse a motoregységet vízbe.

Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Ellenőrizze, hogy a tál megfelelően van-e felszerelve (biztonsági zár). Ha a készülék hirtelen leáll, húzza ki, és hagyja 30 percig hűlni. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba egy Philips Hivatalos Szervizközponttal.

Használható a nedves őrlő száraz alapanyagokhoz?

Nem, a nedves őrlő csak nedves alapanyagokhoz (hús, hagyma) készült. Ne használja kávébabhoz vagy szárított magvakhoz.

Mennyi ideig használhatom folyamatosan a turmixgépet?

Ne lépje túl a 1 percet a turmixgépnél és a 30 másodpercet a nedves őrlőnél. Hagyja lehűlni a készüléket a használatok között.

Hogyan sterilizáljam a VIA tárolókat?

Forralja őket 5 percig, vagy használjon Philips AVENT gőzsterilizálót. A sterilizált tárgyak kezelése előtt mosson kezet.

Mosogatógépbe tehetem az alkatrészeket?

Nem, sem a motoregység, sem a tartozékok (tál, fedél, pengék) nem tehetők mosogatógépbe. Kézzel mossa el őket.

Mi a teendő, ha a nedves őrlő szivárog?

Húzza ki a készüléket. Ellenőrizze, hogy a gumi tömítés megfelelően van-e elhelyezve a penge egységen. Szükség esetén cserélje ki.

Mi a keverőtál maximális űrtartalma?

Ne lépje túl a MAX jelzést (0,4 liter) a fröcskölés és a motor túlterhelésének elkerülése érdekében.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SCF860 PHILIPS

A mini turmix különösen kis mennyiségü bébiétel elkésztésere alkalmas. A keszülékhez Philips AVENT VIA poharak és Philips AVENT etetőkanalak tartoznak. A Philips AVENT VIA poharakban tárolhatja a bébiételt, a további Philips AVENT VIA tartozékokkal (pl. tejsívo és cumik) együtt pedig kinyerheti és tárolhatja az anyatejet, valamint megetetheti gyermekét. A Philips AVENT etetőkanalak különösen nagy segtséget nyújtanak gyermek megetêtesben.

Általános leirás (abra 1)

A Halózati kabel
B Be/kikapcsol' gomb
Motoregység
D Aprito beepfett kesegysege
Tumixedeny
F Turmixedeny fedele
A turmix fedelenek gumi tomtogyuruje
Dugó
Lédus alapanyagokhoz szant daralóedeny
A ledus alapanyagokhoz szant daralodeny fedele
Gumigyuru
A ledus alapanyagokhoz szant daraló kesegesege
M BeepitettBiztonsagi zar
N Csatlakozókábel taroIó

Nincsa kepen:

• 6 Philips AVENT VIA fedeles pohár
• 2 Philips AVENT etetokanal

Fontos!

A keszülk elő hasznalata előtt figyelmesen olvassa el a hasznalati utmutató és orizze meg késöbbi hasznalatra.

A keszülék

Veszély

• Ne meritse a motoregységet vizbe vagy mas folyadekba, es ne oblitse le folyoviz alatt. A motoregység tiszítíasat csak nedves ruhával végezze.

Figyelmeztetes

• A keszülk csatlakoztatása el'tt ellenórizze, hogy a rajta fel'ttetét feszültseg egyzik-e a helyi halózateval.
• Ne használa j a készüléket, ha a halózati kabel, a csatlakozó dugó vagy egyéb alkatrész meghibásodott.
• Amennyiben a halózati kabel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakservizben ki kell cseréni.
• A keszülk halózatra csatlakoztatott allapotában vagy muködes kölben ne nyúljon az edenybe sem kezzel, sem egyeb targyal, mert a kések rendkivul élesek!
  Ha a vagokesek elakadnak, huzza ki a halozati csatlakozodugot a fali aljzatabol, es vegye ki a hozzavalokat, amelyek akadalyozzak a vagokesek mukodeset.
• Nem javasoljuk a keszülek hasznalatat csökkent fizikai, érzelési, szellemi képességekkel rendelkezok, tapasztalatlan, nem kello ismeretekkel rendelkező személyek (beleertve gyermekeket is) szamára,Csak a biztonságukér felelo személy felvilágositasa utan, felügyelet mellett.
  Vigyázzon, hogy a gerymekek ne jatsszanak a készülékkel.

MAGYAR36

• Ne mūködtesse a keszüléket felügyelet nélkül.
• Soha ne hasznalja a tummixedenyt és a lédús alapanyagokhoz szánt daralóedenyt a készülék bevagy kikapcsolásához!
• Ne használja a darálóf folyadékok össkeverésére vagy jégkocka törésére. Ezekhez az alapanyagokhoz használja a tumixgépet.
  Hasznalat es tiszitás során ügyeljen a daraló késére, mert nagyon éles, és konnyen megvághatjagá.

Figyelem

• Az aprito vagy a ledus alapanyagokhoz szant daraló le-vagy felszerelése, illetve beallitasa elott mindig huzza ki a csatlakozódupot a fali konnektorból.

• Ne hasznaljon más gyartótol szarmazó tartozékot vagy alkatrészt, vagy olyat, amelyet a Philips nem hagyott jóva, Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

• Ne lépje tûl a tartozékon felTÜntetett legnagyobb szintet.

• Ne lépje tûl a tablázatban feltüntetett maximális mennyisegeket és hasznalati idöt.

• Hagyja lehulni a foró alapanyagokat, mielott a ledus alapanyagokhoz szant daralóval apritani kezdené öket, illetve beleontene a tummixedenybe (max. hómér séklet 80 °C).
• Ne használja a lédús alapanyagok örlésére szolgálo daralot megszakítás nélkül 30 masodperçné hosszabb ideig.
• Ne apritson szaraz alapanyagokat (peldaul kavebabot vagy szarazbabot) a ledus alapanyagokhoz szant daralóval.
• Zajkibocsátas: Lc = 86 dB(A)

Philips AVENT VIA poharak és Philips AVENT etetőkanalak

Figyelmeztetes

• A Philips AVENT VIA poharakban gyorsabban felmelegszik az etel, mint a hagyományos etetüvegekben vagy tárolóedenyekben.
  -Az etetes megkezdese elott mindig ellenorizze az etel homserekletet.

• Ne mikrohullamú sütöben melegítse fel a bébiételt, mert igy az nem egyenletesen melegszik fel, és megégetheti gyermekét.

• A gyermekek kizárolag felnött felügyelete mellett használatják a poharakat, fedóket és etetőkanalakat.

Figyelem

Hasznalat elott mindig tiszftsma meg es fertotlenitse a poharakat, a fedoket es az etetokanalakat.

• A Philips AVENT VIA poharak nem alkalmasak folyadék szallitására.
• Az etelszínező anyagoktól a poharak, a fedők és az etetőkanalak elszénzódhetnek.
• Ne helyezzen a poharra nehez targyakat, ha rajta van a fedel.
• A Philips AVENT etetokanalak 6 honaposnal idosebb gyermekek szamara keszult.
• Minden egyes használat elótt vizsgálja meg a poharakat, a fedőket és az etetőkanalakat.

• Ha a poharak, a fedok vagy az etetokanalak megserultek vagy anyaguk elfaradt, dojka k ket.

• Ne tárolja napfénynek kiteve a poharakat, a fedóket és az etetőkanalakat, ha nem használja öket, és ne fözze ki, illetve ne fertőtlenítse öket az ajánloTTnál hosszabb ideig, mert ez gyeng tí anyagukat.

Biztonsági jellemzók

BeépitettBiztonságizár

A funkcióBiztositja, hogy a keszülk csakis akkor kapcsolhato be, ha a edenyeket megfelelo helyzetben tette fel a motoregységre. Ha az edenyeket jol helyezte fel, a beepfettt biztonsagi zar kiold.

Biztonsági hókioldó

ABiztansagi hokioldo biztositja, hogy a keszulek tulmelegedes eseten automatikusan kikapcsol. Ha a keszulek hirtelen leall:

1 Huzza ki a halzati kabelt a fali aljzatabol.
2 Hagyja lehulni a keszuleket 30 percig.
3 Csatlakoztassa a halózati dugó a fali aljzatba.
4 Kapcsolja be ismét a keszüléket.

Ha aBiztansagi hokioldo tul gyakran lep mukodesbe, forduljon Philips markakereskedohoz vagy Philips szakszervizhez.

ABiztansagi hokioldo veteleten alaphelyzetbe allitasa miatti veszelyhelyzet elkerulse erdekében ne csatlakoztasson idokapcsolot a keszulekhez.

Elektromagnesmes mezok (EMF)

Ez a Philips keszülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozo szabványoknak. Amennyiben a hasznalati utmutatóban foglaltnak megfeleloen üzemeltetik, a tudomány mai allasa szerint a keszülék biztonságos.

Teendok az elso hasznalat elott

A keszülék

1 A motoregységen kivul minded egységet tiszitson meg (lásd a „Tiszítás" c. fejezetet).
2 Csevelje vissza a felesleges halozati csatlakozó kabelt a motoregység alja koré (abra 2).

Philips AVENT VIA poharak és Philips AVENT etetőkanalak

Hasznalat elott mindig tiszitsa meg es fertotlenitse a poharakat, a fedoket es az etetokanalakat.

A keszülék használáte

Turmixgép

A tumixgép felhasznalási területei:
- Fott alapanyagok, pl. bébiételek pépesitésère.
- Folyadékok, pl. tejtermékek, martasok, gyumolcslevek, levesek, italkeverékek, koktelok mixelésère.
- Puha alapanyagok, pl. bébiital keverésère.
1 Tegye az alapanyagokat a turmixedenybe (abra 3).

Ne tõltse a tummixedenyt a MAX jelzésen tül.

Ne toltson 80 C-nal forrobb anyagot a turmixedenybe.

A javasolt mennyisegek az alabbi tablazatban olvashatok.

Alapanyagok (turmigep) Mennyiseg

gyumolcs 2 dkg

zöldseg 10 dkg

gyumolcie 10 dkg zoldseg + viz (tetszes zerint)

tejturnix 10 dkg gyumolcs +1,5 dl tej

szójabab 50 g szójabab (4 ora beáztatast igényel) + 250 ml viz

mandulatea 7,5 dkmgandula +2 dl viz

fekete szezáműves tea 7,5 dkg szezámő + 2 dl viz

MAGYAR38

2 Nyomja a fedot a helyere.
3 Helyezze a turmixedenyt a motoregysegre (1). Az oramutato jarasaval egyezo iranyban elforditva rogzitse a turmixedenyt (2) (kattanasig) (abra 4).

Ne fejtsen ki tulsagosan nagy nyomast a turmixedenyre.
4 Csatlakoztassa a halózati kábelt a fali aljzathoz, és kapcsolja be a készüléket.

A keszülek muködése kozben mindkét kezével fogja erösen a motoregységet.

Ne üemeltesse keszüléket folyamatosan 1 perçnel tovabb.

Ha 1 perc elteltével nem fejezte be a tumixolast, kapcsolja ki a keszülket 1 percre, mielott folytatná a muveletet. Ha a keszülk felmelegszik, a folytatás elott hagyja lehulni.

Muködtetés kölben ne nyúljon a turmixedenybe sem kézzel, sem barmilyen más tárggyal (pl. lapátkával).

Ne érintse meg az éles kèseket. Ha beszorulnak, húzza ki a halózati kábelt a fali aljzataból, és lapatkával távolítsa el a kest akadályozó alapanyagokat.

Tippek:

• Hogy elkerulje a kifroccsenest, ne toltse a turmixedenyt a MAX jelzesen tul (0,4 liter).

• A folyékony hozzávalókat (pl. olaj) a keszülék muködése közben is a turmixedenybe töltheti a fedélen levő nyílason keresztül (ábra 5).

• A szilard alapanyagokat vágja kisebb (1-2 cm-es) darabokra, mielótt a turmixedenybe helyezi. Egyszerre ne turmixoljon nagy mennyiségü szilard alapanyagot, inkább tobb kisebb adagot tegyen az edénybe.

Lédus alapanyagok daralasa

A ledus alapanyagokhoz szant daralodeny felhasznalasi teruletei:

-Kis mennyisegu etel, pl. 1 vagy 2 adagnyi bébiétel feldolgozása.
- Lédús alapanyagok, peldául hús, hagyma stb. aprítasa (ábra 6).

Szaraz alapanyagok (mint például káveszemek és szarazbab) aprítására nem alkalmas.

Ne használaj a daralóf folyadékok össkeverésere vagy jégkocka törésere. Ezekhez az alapanyagokhoz használaja turmixgépet.

Ne erintse meg az éles keseket. Ha beszorulnak, kapcsolja ki a keszüléket, és szerelje szét a ledús alapanyagok daralojat. A kest akadályozó alapanyagokat lapatkával tavolitsa el.

1 Vágja a hozzávalókat kisebb (kb. 1-2 cm-es) darabokra, és helyezze a ledús alapanyagok daralására szolgálo edenybe. (abra 7)

Ne toltse a ledus alapanyagok daralasara szolgalo edenyt a MAX jelzesen tul. A javasolt mennyisegek az alabbi tablazatban olvashatok.

Lédus alapanyagok Mennyiség

elore beaztatott gabona es magok (pl. lotuszmag, rizs) 20-50 g

hagyma 20-50 g

2 Forditsa meg a felszerelt daralot, es helyezze a motoregyssegre (1).Az oramutato jarasaval egyezo iranyban elforditva rogzitse a daralot (2) (kattanasig) (abra 8).
3 Csatlakoztassa a halózati kábelt a fali aljzathoz, és kapcsolja be a készüléket. (ábra 9)

A keszülék mücködese kozben mindkét kezével fogja erösen a motoregységet.

Ne hasznalja a ledus alapanyagokhoz szant daralot folyamatosan 30 masodpercnel tovabb.

Tippek:

• Ha az alapanyagok a ledus alapanyagokhoz szant darloedeny falara tapadnak, kapcsolja ki a keszuleket, es szedje szet az edenyt. Az alapanyagokat lapatkaval lazitsa fel (abra 10).

• Ha a keszülék rázkódik, mert az alapanyagok egyenetlen ül oszlanak el benne, kapcsolja ki a keszüléket, és szedje szét a daralót. Oszlassa el egyenletesen az alapanyagokat az edenyben, szerelje össze a daralót, majd csavarja a motoregységre. Kapcsolja be üjra a keszüléket.

Ha a ledus alapanyagokhoz szant daralóednyt tartályként kivanja hasznáni, akkor forditsa meg, es helyezze a muanyag fedelet az edenyre (abra 11).

Philips AVENT VIA poharak és Philips AVENT etetőkanalak

A Philips AVENT VIA poharak segitsegével hutszekrenyben vagy fagyasztóban taroLhatja az eteleket. A tovabbi Philips AVENT VIA tartozekokkal egyutt pedig kinyerheti es taroLhatja az anyatejet. A Philips AVENT etetokanalakat gerymeke etetésere hasznalhatja.

Megjegyzes: A Philips AVENT VIA poharakat es a Philips AVENT etetokanalakat tobbszor is hasznalhatja. Dobja el oket azonban, ha az elhasznalodas jeei mutatkoznak rajtuk.

1 Az elso hasznalat, illetve a kesobbiekben minded hasznalat elott tiszitsa meg es fertotlenitse a poharakat, a fedoket es az etetokanalakat.
Megjegyzes: A poharak, a fedok es az etetokanalak fertotlenitését elvegezheti a Philips AVENT gozolos fertotlenitokszülkkel, vagy fozze ki oket 5 percent at.
Megjegyzes: Alaposan mosson kezet, mielott a fertotlenitett targyakat a kezebe veszi, es ügyeljen ró, hogy tiszta legyen az a felulet, ahova a fertotlenitett targyakat helyezi.
2 Helyezze az elkeszült etelt a Philips AVENT VIA pohárba.
3 Jegyezze fel a Philips AVENT VIA pohar tartalmat es a trolas datumat. (abra 12)

Megjegyzés: Az otthon keszitéttelek hutszekrenbyen maximalisan 48 oräig, fagyasztóban 3 honapig tárolhatók. Keszételek eseten kovesse a csomagoláson talalhato utasitásokat.

4 Helyezze a fedelet a pohárra,és rogzítse az oramutato jarásával megegyező irányba történő elforgatással (ábra 13).
- A Philips AVENT VIA poharak rácsavarható fedéllel rendelkeznek az egyszeru és szivargásmentes tárolás és szallías megkonnyítés érdekében (ábra 14).
5 Gyermeke etetesét a Philips AVENT etetokanalakkal végesheti el.
6 Hasznalat utan mossa el a poharakat, a fedoket es az etetokanalakat (lasd a „Tisztitas" cimufejezetben „A Philips AVENT VIA poharak es Philips AVENT etetokanalak tisztitasa" részt).

Tisztitás

A keszülk tiszttatasa

A keszülék tiszítása kózvetlenül a hasznalat után vegezheto el legkonnyebben.

Ne merítse a motoregységet vizbe.

Hasznalat vagy tiszitás során ügyeljen a kesekre, mert nagyon élesek, és konnyen megvághatj magát.

Ne tisztītsa mosogatógepben a motoregységet, a tartozékokat és az alkatrészeket.

A keszülk tiszításához ne használjon dörzsszivacsot és surolószert (pl. mosószert, benzint vagy acetont).

MAGYAR40

Megjegyzes: A keszülék alkotrészei elszínezödhetnek a tok festékanyagot tartalmazó alapanyagoktól, pédául szegfuszegétól, fahéjtól vagy paradicsométól. Ez normalís jelenség.

1 Húzza ki a halózati kábelt a fali aljzataból, és vegye le a motoregysegról az aprítôt vagy a(LEDus alapanyagokhoz szánt darálót.
2 Mossa le az apritot vagy a ledus alapanyagokhoz szant daralot meleg, mososzeres vizben, majd oblitse le oket a csap alatt.
3 Szukseg eseten vegye teurmix fedelenek gumi tomitogyurujet, es vizben oblitse el.
4 A motoregységet nedves ruhával tiszíttsa.

A Philips AVENT VIA poharak és Philips AVENT etetőkanalak tiszítása

1 A poharakat, a fedoket es az etetokanalakat mososzeres vizzel vagy mosogatogepben mossa el.

Ne hasznaljon suroló vagy antibakterialis tiszitószereket, mert nagy mennyiségena muanyag repedését okozhatják. Dobja el a poharakat, a fedoket és az etetokanalakat, ha megrepedtek.

2 Közvetlenül hasznalat elott fertötlenitse a poharakat, a fedoket és az etetokanalakat.

A poharak, a fedok es az etetokanalak barmilyen fertotlenit o eljarassal tiszthatok.

Környezetvédelem

A feleslegesse valt keszulek szelektiv hulladekkent kezelendo. Kerjuk, hivatalos ujrahasznitosy gyutohelyen adja le, igy hozzajarul a kornyezet vedelméhez (abra 15).

Jotallas es szerviz

Ha javitára, informacióra van szüksége, vagy ha valamilyen problema meruit fel, látogasson el a Philips AVENT honlapjára www.philips.com/AVENT, illeteve forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához (a telefonszámot megalálja a világszerte érvényes garancialevélen). Ha országaban nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips helyi szakúzletehéz.

Hibaelhárítás

A keszülek nem mukodik

A keszülek biztonsagi zarral van felszerelve. Ha a tummixedenyt vagy a ledus alapanyagokhoz szant daralóedenyt nem megfeleloen szerelték fel a motoregységre, akkor a keszülek nem muködk.

A be-és kikapcsologmb megnyomásával ellenorizze, hogy a keszülék ki van-e kapcsolva. Ellenorizze a turbmixedeny megfelelo felszerelését (lásd „A keszülék hasznalata" c. fejezetet).

A vagoegység vagy
a motoregység
elakadt.

Túl suk étel van az edenyben. Kapcsolja ki a keszüléket, és kisebb mennyiséget dolgozzon fel.

A motoregység
kellemetlen szagot
áraszt az elso
néhány hasznalatkor.

Ez normalis jelenség. Ha a keszülék a késöbbiekben is kellemetlen szagot áraszt, ellenőrizze, hogy az alapanyagok mennyisége és a használati idő megfelelo-e.

Problé Ma Lehét séges ok Megoldás

A készülék tül zajos, kellemetlen szagot áraszt, forró, füstöl, stb.	Tül suk étel van az edényben.	Kapcsolja ki a készüléket és kisebb mennyiséget dolgozzon fel.
	Tül suk ideig használta a készüléket megszakítás nélkül.	Ne használja az aprítôt folyamatosan 1 percnél tovább. Ne használja a lédús alapanyagokhoz szánt darálóf folyamatosan 30 masodperçnel tovább.
A tumixedényfedele szívarog.	Nem megfeleloen illesztette a helyère a fedeleit.	Ellenorizze, hogy a tumixedény fedelét megfeleloen helyezte-e fel.
	A tömítőgyürúnm illeszkedik megfeleloen a tumixedény fedelébe.	Helyezze a tömítőgyürút megfeleloen a tumixedény fedelébe.
	Tül suk étel van aturmixedényben.	Kapcsolja ki a készüléket és kisebb mennyiséget dolgozzon fel.
A lédús alapanyagokhoz szánt darálóedényerösen rǎzkódk, tül zajosan működk, vagy a késegységincns a helyén.	Nem erősítete a késegységet megfeleloen a lédús alapanyagok örléséreszolgálo darálóedényre.	Csavarja fel megfeleloen a késegységet a lédús alapanyagok örlésére szolgálo darálóedényre.
	A lédús alapanyagok örléséreszolgálo darálóedényben levő alapanyagok akadályozzák a vágok sék működéset.	Távolítsa el a hozzávalókat, amelyek akadályozzák a vágokés működéset, és/vagy kisebb mennyiséget dolgozzon fel.
A lédús alapanyagokhoz szánt darálószivárog.	A tömítőgyürúnm illeszkedik megfeleloen a késegységre.	Húzza ki a halózati csatlakozó t a fali aljzatból. Távolítsa el a késegységet, majd a gumigyürült helyezze fel megfeleloen a késegységre.

POLSKI4242

Wprowadzenie