SCF860 - Blender PHILIPS - Free user manual and instructions

USER MANUAL SCF860 PHILIPS

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

SCF860/20

PHILIPS

AVENT

2

3

4

ENGLISH 6

CESTINA 13

FRANÇAIS 20

HRVATSKI 28

MAGYAR 35

POLSKI 42

PYCCKH 50

YKPAIHCbKA 58

TÜRKÇE 66

78

84

6 ENGLISH

Introduction

This mini blender is particularly suitable for preparing small amounts of baby food. The appliance comes with Philips AVENT VIA cups and Philips AVENT weaning spoons. You can use the Philips AVENT VIA cups to store baby food. With additional Philips AVENT VIA accessories (e.g. breast pump or teats), you can also use them to express and store breast milk and feed your baby. You can use the Philips AVENT weaning spoons to feed your baby.

General description (Fig. 1)

A Mains cord
On/off button
Motor unit
D Integrated blade unit of blender
Blender beaker
F Lid of blender beaker
Rubber sealing ring for blender lid
Stopper
Wet mill beaker
Lid of wet mill beaker
Rubber ring
Blade unit of wet mill
Built-in safety lock
Cord storage

Not shown:

• 6 Philips AVENT VIA cups with lids
• 2 Philips AVENT weaning spoons

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Appliance

Danger

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the motor unit.

Warning

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.
• Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Never reach into the blender beaker with your fingers or an object while the appliance is plugged in or operates. The blades are very sharp.
• If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never let the appliance run unattended.
• Never use the blender beaker or the wet mill beaker to switch the appliance on and off.

ENGLISH 7

• Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients.
• Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you handle or clean it. The cutting edges are very sharp and you could easily cut your fingers on them.

Caution

• Always unplug the appliance before you assemble, disassemble or make adjustments to the blender or the wet mill and before you start to clean the appliance.
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.
• Do not exceed the maximum level indicated on the accessories.
• Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the table.
• Let hot ingredients cool down before you chop them in the wet mill or pour them into the blender beaker (max. temperature 80^ ).
• Never use the wet mill for more than 30 seconds without interruption.
• Do not process dry ingredients such as coffee beans and dried beans in the wet mill.
• Noise level: L_c = 86 dB(A).

Philips AVENT VIA cups and Philips AVENT weaning spoons

Warning

• In the Philips AVENT VIA cups, food heats faster than in standard feeding bottles or containers.
• Always check the food temperature before you start to feed.
• Do not heat up baby food in a microwave oven, as this could cause uneven heating of the food and could scald your baby.
• Do not let children use the cups, lids and weaning spoons without adult supervision.

Caution

• Always clean and sterilise the cups, lids and weaning spoons before you use them.
• The Philips AVENT VIA cups are not suitable for transporting fluids.
• Food colourings may cause discolouring of the cups, lids and weaning spoons.
• Do not place heavy items on the cup when the lid is on it.
• The Philips AVENT weaning spoons are suitable for children aged 6 months and older.
• Inspect the cups, lids and weaning spoons before each use.
• Throw away the cups, lids and weaning spoons at the first sign of damage or weakness.
• Do not leave the cups, lids and weaning spoons in sunlight when not in use and do not boil or sterilise them for longer than recommended, as this may weaken them.

Safety features

Built-in safety lock

This feature ensures that you can only switch on the appliance if the beakers have been placed on the motor unit in the correct position. When the beakers have been assembled correctly, the built-in safety lock is unlocked.

Thermal cut-out

The appliance is equipped with a thermal cut-out that automatically cuts off the power supply to the appliance if it overheats.

If the appliance suddenly stops running:

1 Pull the plug out of the wall socket.
2 Let the appliance cool down for 30 minutes.
3 Put the plug in the wall socket.
4 Switch on the appliance again.

8 ENGLISH

Contact your Philips dealer or an authorised Philips service centre if the thermal cut-out is activated too often.

To avoid a hazardous situation due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, never connect this appliance to a timer switch.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.

Before first use

Appliance

1 Clean all parts except the motor unit (see chapter 'Cleaning').
2 Wind excess mains cord round the base of the motor unit (Fig. 2).

Philips AVENT VIA cups and Philips AVENT weaning spoons

Always clean and sterilise the cups, lids and weaning spoons before you use them.

Using the appliance

Blender

The blender is intended for:

Pureeing cooked ingredients, e.g. for making baby food.
- Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes.
- Mixing soft ingredients, e.g. baby drink.

1 Put the ingredients in the blender beaker (Fig. 3).

Do not fill the blender beaker beyond the MAX indication.

Never fill the blender beaker with ingredients that are hotter than 80^

See the table below for the recommended quantities.

Ingredients blender Quantities

fruit 20g

vegetables 100g

fruit juice 100g vegetables + water (optional)

milkshake 100g fruit + 150ml milk

soy beans 50g soy beans (soaked for 4 hours) + 250ml

water

almond tea 75g almonds + 200ml water

black sesame tea

75g black sesame seeds + 200ml water

2 Press the lid into place.
3 Place the blender beaker on the motor unit (1). Turn the blender beaker clockwise to fasten it (2) ('click') (Fig. 4).

Do not exert too much pressure on the blender beaker.

ENGLISH 9

4 Put the plug in the wall socket and press the on/off button.

Hold the motor unit firmly with both hands when the appliance operates.

Do not operate the blender for more than 1 minute at a time.

If you have not finished blending after 1 minute, switch off the appliance and wait 1 minute before you continue. If the appliance becomes hot, let it cool down before you continue.

Never reach into the blender beaker with your fingers or an object (e.g. a spatula) while the blender operates.

Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, unplug the appliance and remove the ingredients that block the blades with a spatula.

Tips

• To avoid spillage, never fill the blender beaker above the maximum level indication (0.4 litres).
• You can pour liquid ingredients (e.g. oil) into the blender beaker through the opening in the lid while the appliance operates (Fig. 5).
• Cut solid ingredients into smaller pieces (1-2cm) before you put them in the blender beaker. Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time. Process these ingredients in a series of small batches instead.

Wet mill

The wet mill is intended for:

• Processing small amounts of food, e.g., 1 or 2 portions of baby food.

• Chopping moist ingredients, such as meat, onions etc (Fig. 6).

The wet mill is not suitable for chopping dry ingredients such as coffee beans and dried beans.

Do not use the wet mill to mix liquids or to crush ice cubes. Use the blender to process these ingredients.

Do not touch the sharp blades. If the blades get stuck, switch off the appliance and disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to remove the ingredients that block the blades.

1 Cut the ingredients into smaller pieces (approx. 1-2cm) and put them in the wet mill beaker. (Fig. 7)

Do not fill the wet mill beaker beyond the MAX indication.

See the table below for the recommended quantities.

Ingredients wet mill Quantities

pre-soaked seeds and grains (e.g. lotus seeds, rice) 20-50g

onions 20-50g

2 Turn the assembled wet mill upside down and place it on the motor unit (1). Turn the wet mill clockwise to fasten it (2) ('click') (Fig. 8).
3 Put the plug in the wall socket and press the on/off button. (Fig. 9)

Hold the motor unit firmly with both hands when the appliance operates.

Do not operate the wet mill for more than 30 seconds at a time.

Tips

• If the ingredients stick to the wall of the wet mill beaker, switch off the appliance and disassemble the wet mill beaker. Use a spatula to loosen the ingredients from the wall (Fig. 10).

ENGLISH10

• If the appliance shakes because the food is not evenly distributed, switch off the appliance and disassemble the wet mill. Distribute the ingredients evenly in the wet mill beaker, reassemble the wet mill and screw it onto the motor unit. Then switch on the appliance again.
• To use the wet mill beaker as a container, turn it upside down and put the plastic lid on the wet mill beaker (Fig. 11).

Philips AVENT VIA cups and Philips AVENT weaning spoons

You can use the Philips AVENT VIA cups to store baby food in the fridge or freezer. With additional Philips AVENT VIA accessories, you can also use them to express breast milk or to feed your baby. You can use the Philips AVENT weaning spoons to feed your baby.

Note: You can use the Philips AVENT VIA cups and Philips AVENT weaning spoons several times. Throw them away when they show signs of wear and tear.

Sterilise the cups, lids and weaning spoons before first use and before each subsequent use.

Note: You can use a Philips AVENT steam steriliser to sterilise the cups, lids and weaning spoons. You can also sterilise the cups, lids and weaning spoons by boiling them for 5 minutes.

Note: Wash your hands thoroughly before you touch sterilised items and make sure the surfaces on which you place sterilised items are clean.

2 Put the prepared food in the Philips AVENT VIA cup.
3 Write down the content and date of storage on the Philips AVENT VIA cup. (Fig. 12)

Note: Food prepared at home can be stored in the fridge for up to 48 hours or in the freezer for up to 3 months. For ready-made foods, follow the instructions on the package.

4 Place the lid on the cup and turn it clockwise to fix it (Fig. 13).

• Philips AVENT VIA cups have twist-on lids for easy and leakproof storage and transport (Fig. 14)

5 Use the Philips AVENT weaning spoons to feed your baby.
6 Clean the cups, lids and weaning spoons after use (see chapter 'Cleaning', section 'Cleaning Philips AVENT VIA cups and Philips AVENT weaning spoons').

Cleaning

Cleaning the appliance

Cleaning the appliance is easiest immediately after use.

Never immerse the motor unit in water.

Do not touch the cutting edges of the blade units when you handle or clean them. They are very sharp and you could easily cut your fingers on them.

Never clean the motor unit, the accessories and the parts in the dishwasher.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

Note: Parts of the appliance may become discoloured when the appliance is used to process ingredients that contain a lot of pigment such as cloves, anise, cinnamon and tomato paste. This is normal.

1 Unplug the appliance and remove the blender or the wet mill from the motor unit.
2 Clean the blender or the wet mill in warm water with some washing-up liquid and rinse them under the tap.
3 If necessary, remove the rubber sealing ring from the blender lid and rinse it with water.

4 Clean the motor unit with a moist cloth.

Cleaning Philips AVENT VIA cups and Philips AVENT weaning spoons

1 Clean the cups, lids and weaning spoons with water and some washing-up liquid or in the dishwasher.
Do not use abrasive or antibacterial cleaning agents. Excessive concentrations of cleaning agents may eventually cause the plastic to crack. Throw away the cups, lids and weaning spoons if cracking occurs.
2 Sterilise the cups, lids and weaning spoons right before you use them again.

The cups, lids and weaning spoons are suitable for all methods of sterilisation.

Environment

• Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 15).

Guarantee and service

If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips AVENT website at www.philips.com/AVENT or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

Troubleshooting

Problem Possible cause Solution

The appliance does not work	The appliance is equipped with a safety lock. If the blender beaker or wet mill beaker has not been assembled properly onto the motor unit, the appliance does not work.	Press the on/off button to make sure that the appliance is switched off. Then check whether the beaker has been assembled properly (see chapter 'Using the appliance').
The blade unit or motor unit is blocked.	There is too much food in the beaker.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
The motor unit gives off an unpleasant smell during the first few times of use.	This is normal. If the appliance continues to give off this smell after you have used it a few times, check whether the processing quantity and processing time are correct.
The appliance makes a lot of noise, smells, feels hot to the touch, emits smoke, etc.	There is too much food in the beaker.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.

ENGLISH12

Problem Possible cause Solution
	You let the appliance operate too long without interruption.	Do not operate the blender for more than 1 minute at a time. Do not operate the wet mill for more than 30 seconds at a time.
The lid of the blender beaker leaks.	You have not placed the lid properly.	Make sure the lid of the blender beaker has been properly placed.
	The sealing ring is not or not properly placed in the blender beaker lid.	Put the sealing ring properly in the blender beaker lid.
	There is too much food in the blender beaker.	Switch off the appliance and process a smaller quantity.
The wet mill vibrates strongly, produces a lot of noise or the blade unit is out of alignment.	You have not assembled the blade unit properly onto the wet mill beaker.	Screw the blade unit properly onto the wet mill beaker.
	The food in the wet mill beaker blocks the blades.	Remove the food that blocks the blade and/or process a smaller quantity.
The wet mill leaks. The sealing ring is not or not properly placed on the blade unit.		Unplug the appliance. Remove the blade unit and assemble the rubber ring properly onto the blade unit.

Uvod

Tento mini mixer je obzvlast'vhodn' pro pripravu mal'y mnozstvi jidla pro deti. Je dodavans poharky Philips AVENT VIA a lizickami pouzivanymi po odstaveni ditete po kojeni Philips AVENT. Poharky Philips AVENT VIA muzete pouzivat k uchovavani jidla pro deti. S dalsim prisluosenstvim Philips AVENT VIA (napriklad odsavackami nebo dudliky) je muzete pouzivat také k odsavani a uchovavani materskeho mléka a kmeni ditete. Pomoci liziek Philips AVENT muzete krmit své ditě.

KoHTeHepbI Philips AVENT VIA I Aoxeku DAA KOpMaehnA Philips AVENT

PpeAynpeXdEHe

-B KOHTeHepax Philips AVENT VIA npOdykTbHaRpeBaIOTc6bICTpee, YEM B cTaHApTHbIX KOHTeHepax n poKkAX dA KOpMaEHH.
- O6raTeAbNo npOBepaIte TeMpeaTyPy nITaNHa NpeA KOpMaEHNEM.
-He pa3orpeBaIte AeTcKOE NITaHHe B MKNPOBOAHOBOI Neu, TaK KaK 3TO MOKeT npNBecTn K HepaBHOMePHOMy HaPReBy PpOdyKToB IN MOKeT O6KeYb pe6eHa.
- He no3BOArye DeTAM NOAB3OBAbCRA KOHTeHepaMn, KpbIiKaMn N OJKeHcMaN DAra KOpMaehna 6e3 npncmOTpa.

BHHMaHne

• IpeaNcnoA3OBAHnem O6ra3aTeAho MOIte N CTePNu3yIe KOHTeHepbl, KpbilKIN AOKeKIN DAA KOPMaehn.
• KoHTeHepb Philips AVENT VIA He npedHa3HaueHbI AaI nepeBO3Kn JnKoCTe.
  -ПиБьк КрсNTeAN MOrT O6ecUBEuHbTaK KOHTeHepbl KpbIILKN IAOJKeuKIN AAR KOPMaEHHIA.
  -He KaaADnTe TaKeAblxPipeMeTob Ha 3aKpbItbI KpbUkO KoHTeHep.
• Aokeykn dA KOpMaehnri Philips AVENT npeHa3HaueHb dAeTeB BO3paCTe OT 6 MecrEeB.
• Npea HcnoB3OBaHnEM KOHTeHepOB, KpbIeK I AOKeueK AAR KOpMaehn INx Heo6xoAIMO npoBeprTb.
• PnMaIeIiXnpI3HaKax NOBpeKdEHHaN H3HOca BbIbPoCITe KOHTeHepbl, KpbIuKN I AOKeUkOpMaEHn.
  -He BbictaBnTe KOHTeHepbl, KpbIuKN I AOKeUKN DAA KOPMaEHnHa NpIbIe COAHeuHbIe Ayni, He IOBepraTe INKINJIyHeHIO INCTepNAn3aUNI OAOBWe peKOMeHDoBAHHORo BpeMeHN.

PYCCKNI52

6e30nachoctb

BcTpoeHHbI ΦHKcaTop

3TaФyHKUra rapaHTnpyET,HTO npH6Op BKAIOHTCRA,TObKO eAN EMKOCTN 6blI INPpABINbHO yCTaHOBAEHbHa 6AOK 3AEKTPOADBIRATeA. ECAH EMKOCTN YCTaHOBAEHbI INPpABINbHO, BCTPOEHHAR 6AOKIPOBKa CHIMaeTcR.

PaaBkn npedeoxpaHNTeAb

Pn6op OchaH NAAKIM PpeOxApaHITeAEM AAn IpepbIBaHIN 3AekTPONTAHIN B CAYae neperpeBa.

Pn HeoKaHHOOCTaHOBKe 3AeKTPoDBuTaTeA:

1 BbInbTe BnAky CeTeBOrO uHypa n3 p03eTkn 3AekTpocetN
2AaiTe np60py octbItb TeueHne 30 MHyT.
3 BcTaBbTe BnAky ceTeBOrO uHypa B po3eKy əAekTPOCeTn.
4 BkauOHTe npH6Op 3aHOBO.

B cayue caikom yacToro cpaabaIBaHn aabpHnHO ppeOxpaHTeA opaTntEcB TToproByo opraH3aunIO nn ABTOPn3OBaHHb cePBCHbl CEHTp Philips.

Bo n36eKaHHe onaCHO cnTuayuHN 13-3a cAyauHoro c6poca aBapuHoro npdeOxpaHnTeA, HNKoRda He NOkAUoyaTe np6Op K TaMepy OTKAUOeyHra.

3AektpomarHHTbIe NOA (3Mn)

aHHoe yctpoCTBO Philips COOTBETCTBYET CTAHApTAM NO 3AekTpOMarHHTbIM IIOARM (3Mn).

Pn npabHbHom 6paueHn COAacHO HCTpyKUaM, PnBBeeHHbIM B pyKOBoADTBe IIOAb3OBATeA, npImHeHne ycTpoiCtBa 6e30NaCHO B COOTBeTCTBUN C COBpeMeHHbIM HaHHbIM DaHHbIM.

IpeA nepBbIM NcNoAb3ObaHnEM

Pn6op

1 Bce yactn, Kpome 6ooka 3AeKtpoADBnraTea, MoXHO uHCTHTb (cm. rAaby "OuHcTka").
2HaMoTaIte H3AnIeK CeTeBOrO 7Hypa BOKpy OCHOBAHn6Aoka 3eKtpoDBurTaTeA (Pnc. 2).

KoHTeHepbI Philips AVENT VIA N AoxKeuKn Aa KOpMaehnA Philips AVENT

Ipea,ncIOAb3OBAHnEM oBa3aTeMbHO MOITE u CtePnAn3yIe KOHTeHepb, KpbIuKN I AOKeuKIN AAR KOpMaehn.

3Kcnaataa np6opa

BaeHep

BaeHep npdaHa3HaueH A

• PnuroTOBAAHINIOpe n3 OTBaHPbIX nPOdyKTOB, HAnpIMeP, PnIroTOBAAEHNAETCKOFO NITaHIN.
• IepemeunBaHnJ KnKoCTe, TaKnx KaK MoAoUHbIe IpOaYkTbI, CoYcbl, PpyKTOBbIe COKN, CyTbI, HAnITKN, KOKTeuAN.
  -CmeuBaHHe MmKnX HnHpeDnEHTOB,HaNPmEp,JeTCKOFOITb.

1IIOAOXHTe INHrpAeHEnTb BCTaKaH 6AeHepa (Pnc.3).

He 3aiohnyTe cTaKaH 6eHaepa BbIwe OTMeTKn MAX.

He nomeuaiTe B ctaKaH 6aehAepa HnIpeAneHTbI, TeMnepaTpya KOTopbIX Bblwe 80^

PeKOMeHdyeMbI O6beMbI INHIpeANHeHTOB yKa3aHbIB Ta6AJIe.

INHpeAneHTbI AAA 6aehAepa KOnueCTBO

φpykTb 20r

OBOUH 100

φpyKTOBbIcOK 100 rOBOUe+ BOa (No JxHaHnIO)

MOAOHbIKOKTea100rΦpyKToB+150MA MOAOKa

coeBbIe 606bl 50 r coeBbIX 606OB (aMOueHHbIX Ha 4 yaca) +

250 MA BOAbl

MnH△aAbHbIy aY 75 mH△aA+200 mA BO△bl

uehnykhythb yah 75 r cemn yephoro kynkyta + 200 m BOabi

23aKpoIeEMKocTb KpbIIkoJ.
3 YcTaHOBnTe CtKaH 6eHepa Ha 6oK 3eKTPoABnraTeA (1). NOBepHnTe cTaKaH 6eHepa nO yacOBOn CTpeAke, UTo6bI 3aKpeHnTb erO (2) (OAnKeH np03ByaTb Ⅲeauok) (Pnc.4).

He haxmaiTe Ha cTaKaH 6eHaepa CAnWKOM CNAbHO.
4 BCTaBbTe Bnky Bpo3eKy 3AekTPOCeTH HAXMMTE KHOHKy BKAIOUeHHBbIKAOUeHHo. Bo Bpempa6oTbI np6opApydepkHBaHTe erO o6eHMpykAMN 3a 6AOK 3AekTPOdBnIaTeA.

He nCnoAbyTe 6aehApEep 6oae 1 MmHyTb3 a OAnH npneM.

Ean BbI He 3aKOHmHn H3MeAeHHe 3a 1 MNHyTy, BbIKAOuHTe np6Op nOdoXknte 1 MNHyTy. Ean np6Op HarpBaetc, daIte emy ocTbIb npexKde yem npoAoKaTb pa60TaTb.

He nItaeTecb onyckaTb nAubcI IAN KaKne-An6o npEaMeTbI (HaNPmep, AOnaToUky) B CtaKaH 6eHepa BO BpeM erO pa60Tbl.

He npikacaiTecb K OCTpbim Ae3BnAM. Ecan HOxN 3aCToOpnAHCb, OTKIAOHTe np6op ot cetn n 3Baeknte 3actpRBnne PPOyktbl AOnaTOUKOJ.

CObeTbi

• YTO6bI KINKOCtB He paCnAeCKnBaAacB, He 3aNoAHJTe CtaKaH 6AeHdepa KINKOCtBIO BblJe MaKcIMaABHOIOTMeTKI (0,4NTpa).
• _ HnHpeaHENTb（HaNPmep，paCTnteAbHoE MacAo）MOKHHO aO6aBAaTb B CTaKaH 6aehepa BO Bpemra pa6oTb np6opa uee3 OTBepCTne B Kpbuike (Pnc.5).
• PpeKd eHem IomeCTb TBepAble IPOaYkTbI B CTaKaH 6eHaepa, HapeKbTe INx He6oAulmN KycOuKaMn (1-2 cm). He NbTaIteCb N3MeAubHTB B 6eHaepe 6oAuloe KOAnuecTBO TBePabix npOaYkTOB 3a OAnH pInEe. N3MeAubHaIe Te INx He6oAulmMn NOPUmaN.

MeIbHnuaA AAR H3MeIbUeHnA COUHbIX PPOyKTOB

MeAbHnUaAIAI3MeAByeHHaCOHybIX PPOyKTOB PpeHa3HaueHaA

-06pa6oTKn He6oAusbux ObemOB NtTaHn, Hapmep, 1 nn 2 nopun AeTCKO rNtHaHn.
- N3MeAByHnBAAkXhblx INHpeAneHTOB, TaKnx KaK Mco, AYK nTn (Pnc.6).

MeHnua IaI N3MeMbueHn COHybIX PNOyKToB He IpeHa3HaueHa AIA N3MeAueHn cyxix INrpeAneHTOB, TaIKX KaK 3epHa KoOe nn cyxAa coAoB.

He Hcnoab3yIne MeabHnUy Aa N3MeAbYeHncoHybIX PNOyKTOB Aa CMeWeHn JHKoCTe HAn Apo6aHnry Ky6NkoB Abda. Aan Odo6hX INPOyKTOB NCIOAB3yIne 6aHAp.

PYCCKN54

He npHKacauTecb K octpbim Ae3BnM. EcH HOxN 3aCToOpnAHCb, OTKIOUHTe np6Op OT cETn H CHIMTe CTAkAH dA N3MeAChEHH COHyBIX PPOyKTOB. AOnaTOOyKo BbITaUHTe INHrpeDneHTbl, 6LoKHPuOJHne Ae3BnI.

1 Haepbte HHPeAneHTbI He6oAbuMn KycOuykAmn (OKoAo 1-2 cm) n NOMeCTnte INx B CtaKaH AAR N3MeAByEHHa COUhBIX PpOdyKTOB. (Pnc.7)

He 3aNoAHHaTe cTaKaH dA N3MeAbeHncoHybIX npOaYKTOB BbIe OTMeTKn MAX.

PekomeHdyemble obbembi INHPTpeENHTOB yKa3aHbI B Ta6AJIe.

HrpeAeHTbI AAA MeAeBnUcbl AAR N3MeAeYehna COHybIX KoAnueCTBO npOaYKTOB

IpeBapuTeAbo pa3MoueHHbIe cemeHa n 3epHa (HaPpIMep, 20-50 r cemeHa AOToca, pnc)

Ayk 20-50

2IpeBepHnTe MeAhnu dy I3MeAueHna coUhbIX npOaYkTOB n YKpeNITe ee Ha 6AoKe 3AEKTPOABnIaTeA (1). NOBEPHTe ee no yacoboi cTpeAke, TTo6bl 3akpenITb (2) (oAAKeH npO3ByaTb uEauok) (Pnc.8).
3 BCTaBbTe BnAky Bpo3eTKy 3AekTpocetn HauKMITE KhoNkY BKAIOueHn/ BblKIAOueHn. (Pnc.9)

Bo Bpempa60tbpn6opaydepnBaiTeeroobemnykam3a6oK3eKtpoDBnraTeA.

He nCnoa3yIte MeabHnUy AAR N3MeaBueHna CouHbIX npOaYkTOB 6oAee 30 cekyHa 3a OAnH npneM.

COBeTbi

• ECAN INHPeAneHTbI HAAHnHa CTeHKn CtakaHa AAn 3MeAueHn COUhBx nPOyKTOB, OTKAOHTe np6Op n CHMnTe cTaKaH. OuNCNTe HaANIIHne nPOyKTbI CO CTeHOK KyBUNHa C NOMOsbIO ANaToQKN (Pnc.10).
• Ecm n3-3a HepabHomepHoro paCnpedeAeHn npOyKTOB npi6op HaunHaet Tpactncb, OTKIOHTe ero n CHIMITE MeABHnUy AAR N3MeAByeHncoHyX npOyKTOB. PaBHOMePHo paCnpedeAeNTe INrpeAeHtB B cTaKaHe, co6epnte MeABHnUy n pNkpyTInTe ee K 6AoKy 3AEKTPOADBnraTeA. BKIOHTe npi6op 3aHOBO.
  -TO6bI NcNOA3OBaTb CtKaH DA H3MeAByEHN CoHybIX IpOaYkTOB, KaK KOHTeHep, NepeBepHnTe ero HNaDeHbTe PAActNKOByIO KpbIswky (Pnc. 11).

KoHTeHepbI Philips AVENT VIA N AoxKeuKn Aa KOpMaehnA Philips AVENT

KoHTeHepb Philips AVENT VIA MOxHO NcIOAb3OaTb Aa XpaHeHn AeTCKOro nITaHn B XoAOHbHKe Hm MOpO3HbHKe. C NOMOuBdo OIOAHnTeAhbix PpHaAeXhocTe Philips AVENT VIA TaKke MoxHO NcIOAb3OaTb KOHTeHepb Aa CcEKnBaHn rpydHoro MOaoka Hn KOpMaehn pe6eHka. Aa KopMaehn pe6eHka NcNOAb3yOTcAoKeUKN Philips AVENT.

PnmuueaHne:KohmeHepbl Philips AVENT VIA nAoKeuKn gA KopMaehra Philips AVENT MoKHO nCnoAb30Bamb HeckoAko pa3. Bbl6paCbIaBame ux npn nepBbix npn3HaKax H3HocA.

1Ipeepa nepBbIM n IocaeAIOUHMMn HcnoA63OBAHnMn CTePmN3yIe KOHTeHepbl, KpbIuKn N AOKeuKn dAra KopMaehn.

PpmeHne: Aa CmepnAn3aun KoHmeyHepoB, KpbIweK uOxKeYek gA KoPMaehna MoXHo HcnoAb30bAmb CmepnAn3amop Philips AVENT. KoHmeyHepb, KpbIwKn uOxKeYkn gA KoPMaehna maKke MoXHO CmepnAn30bAmb, onycmnb B KInrauyIO Bogy Ha 5 MInym.

PpmeHHe:peg mem KAK B3ammbcpehAn30BaHHbIe npegMembl, muaameAbo BBIMoume pykn. Caeime maKke, ymo6bl nobepxHocm, Ha komopble bbl Kaageme cpehAn30BaHHbIe npegMembl, 6bln Yncmbm.

2 IIOAOXHTe PnHrTOBaeHHoe NITaHHe B KOHTeHep Philips AVENT VIA.
3aHHTe Ha KOHTeHepe Philips AVENT VIA aHHbIe o coApKHMOM n DaTe NOMEeHnHa xpaHeHne. (Pnc. 12)

PnmuueHne: PnmaHne npuromobAenHoe B gomaunx ycaOBnx MOXHO xpaHmb XOAoguaBnke B meueHne 48 YacOB HAN B MOpO3HaBnke go 3-x MecaueB. AAn npogykmob, romobbIX K ynompe6aEnIO, cAgyeIme nHcmpkynram Ha ynakOBKe.

4 YcTaHOBInTe KpbIikky Ha KOHTeHep N NOBepHNTe ee No yacOBn CTpeAke, YTO6bl 3aKpbITb (Pnc.13).
- KoHTeHepb Philips AVENT VIA ochaueHb 3aBHHBaIOUMcR, HnpoTeKaIOUIMKpbIJKaMn AyaO6CTBa XpaHeHn TpAHCnOpTnpOBKn (Pnc.14).
5 IOnb3yITeCb AoxKeUkAmn Philips AVENT Aa KOpMaENr pe6eHa
6 Iocae HcnoA63OBaHnBbIMOnTe KOHTeHepbl, KpbIuKN N OKeuKN AAR KOpMaehn. (CM. raby "OuNCTka", pa3deA "OuNCTka KOHTeHepob Philips AVENT VIA N OKeueK AAR KopMaehn Philips AVENT").

OHTKa

OuHcTka npH6opa

OuHCTnTb npH6Op AERue BCero cpa3y nocAe IcnoAob3OBaHnA.

3anpeaetc norpjkaTb 6AOK 3eAKTpOABnraTeA BBOy.

He npKacaiTebc K pexyUIM Kpaam HOKeBbIX 6aOKOB npn IX OYNCtke NAn HcNOAb3OBAHIN. OH ouHeb ocTpble n Bbl aeRKO MOKeTe nopAHHTb NaabciI.

HnKOrda He MoTe 6aok 3eKtpoDBuRaTeA IAN erO npHaAeXHOCTN N DeTaAN B nocydomoeyHoMaunHe.

3aIpeaaeTcNcnoA630BaTbAAJYnCTKnPn6OpA r6Kn c a6pa3NBbIM NOKpbITHeM, a6pa3NBbIE YnCTaIune CpeAcTBa Hn PaCTBOpHTeAn Tnna 6eH3Ha Hn aTeToHa.

PpmeaHne: Demaan npnbopa Morym o6ecuBeynambcra npn H3MeAueHn HHRpeGHeHMOB, cogeJkaux 60aIooe KOAnueCmBO nHrMeHMOB, maKnx KaK YecHOK, aHNC, Kopua momamHa nacma. 3mo BnoAHe HopMaAho.

1OTKAIOHTe pnp6op OT 3AEKTOpeTH n CHMnTe 6aehAp Hn MeAbHnUy dA y N3MeAbueHncoHHbIX PPOyKTOB C 6oKa 3AEKTOpABnIraTeA.
2 Ouchntte 6aehep, MeabHnuy Aa CoHybIX IPOyKTOB TeIaON BOaON CMOIOUM CpeCTBOM, a 3aTeM IpomoyTe NOA KpaHOM.
3Ipn Heo6xOAMOCn CHMHTe pe3HOBoe yNtHOUIe e KpblKn 6AeHepa npomOnTe ero BOdoi.
4 OuchTHe 6AOK 3AeKTPoADBnraTeaB BAAxHOI TKaHbIO. KOHTeHepbl Philips AVENT VIA n AoxKeuKn dAЯ KOpMaehnrs Philips AVENT
1 MoTe KOHTeHepbI, KpbIuKN IAOKeuKN AAR KOpMaehn BOaON C MOIOUHM CpeCTBOM HAN B NocydoMOeHOn MaUNHe.

PYCCKH56

He nCnoA3yTe a6pa3nBHeIaHn 6aKTePnaAhBHe MoOuIe cpeCTBa. OcTaBWeecr KOHcHTpnpoBAHHoe MOIOUee CpeACTBO MOKeT CO BpeMeHem PnBeCTN K NORAEHIO TpeuHn Ha IAACTnke. Pn IORAEHN TpeuH N BbIbPoCHTe KOHTeHepbl, KpbIuKN IAOxueKn dAR KOPMAeHn.

2 CTePnAn3yIe KOHTeHepbl, KpbIuKN IAOKeUKN AIA KOpMaehNpePeA cMbIM NCIOAb3OBAHNEM.

A KOHTeHepOB, KpbIeK N AOnKeUeK DAn KOpMaehnnoXoOaT AIObble CnOCob6tTePnAN3aUN.

3aunTa okpykaiouei cpeAbI

• OocE OkOHuaHnCpOKa CAYK6bI He BbIbpaCbBaIte Pnp6Op BMeCTe C 6bITOBbIMN OTXoAAM. IpeDaIte erO B cIeUHaUN3nPObaHHbI INyHKT AAn DaAHeuWeYTNAN3aUN. TTM Bbl NOMOKeTe 3aunNTb OkpyKaIOuyo CpeDy (Pnc.15).

TapaHTnI O6cayxHBaHne

AIOUyEHN AIOHOHTeABHOH HOpMaUN NAN O6CAYKINBAHNA B CAYae BO3HNKHOBEHN HeoAAOK ObaaauTeCb Ha Be6-caNT www.philips.com/AVENT NAN B LcHTp NOAepKKI IOTpe6nteJe Philips B BaWei CtpaHe (Homep TeAefoHa LcHTpa Yka3aH Ha rapaHTnHOM TaAOHe). Ean IOo6hB MuHTP B BaWei CtpaHe OTCyTCTByeT, O6paTNTecb B MeCTHyIO ToprobyO oprAHn3aunio Philips.

Ponck nycTaPaHHe HEnCnPaBHOcteI

PpO6Ma Bo3MoXHa nPruHnCa CnOco6b peeHn

Прибор He pa6oTaet Прибор ochaeh 3amkom HaKMTe KhoNky BkIoueHnry/ 6e3OanachocTn. EcAn cTakah BBKIAIOUeHry n y6eAnTeCb, yTo 6AeHepa, cTakah AIA np6bOp OTKIOUeH. PpOBepbTe, 13MeAByeHnra COUYbIX npBaBnABHO An yCTaHOBaeH cTaKaH ⅡpoDyKTOB 6blA (cm. rABy "IcNoA3OBaHne HENpaBnABHO yCTaHOBaeH Na np6bopa"). 6AOK 3AEKTPOdBnIgAteLr, To ⅡPn6bOp He 6ydt pa6oTaTb.

Pexy6oKnn6oK CtaKaH npepyKe H OTKIOHTe np6Op yMeHBuNTe 3AeKTPOaBnraTeA npOdykTaM. o6bE M pOaYkTOB.

IocAe npBoro BkIoueHn 3To HopMaIbHO.EcAn 3aIax OT np6opa ocTaetc
3AEKTPoADBnraTeA
IOABAreTc HnpiuTHbI
3aIax. KOAnueCTBO 3arpyKeHHbIX
1POyKTOB IN Bpempa6Otbl
1p6opa.

Прибор ИЗддсИБьн ！ Cтakанпергухк e OTКIOUHTe рибopИУMeHbIITe шуM,HaRpeBaetcA,ДыМИТ, ПpoDyKTAMN. 6bem PpOdYKTOB. paCnpoCTpaHЯET 3aIax N T.A.

PpO6Ma Bo3MoXHa npuHnCa CnoCo6b peeHnA

YauKn Philips AVENT VIA Ta AoxKn Aa rtoybaHHn Philips AVENT

LOpa3y nepeA BnKOpncTaHHaM MnIe Ta cTepuia3yueu Ka, Kpuiu Ka Ta OKeuKa DAA RoDyBaHna.

3actocybaHH npHcTpoI

BaeHAp

BaeHep BnKOpNCTOByeTbcaA

-3MiUyBaHHI pOaYKTIB DO OaHOpiADHO CTAHy, HApNikAa, AAn PnroTyBaHHA NITaHOrXapuBaHH.
-3MiUyBaHHpIiH,HaIpyKAAa,MOAOHNX pOaYkTIB,CoycIB,pyKTOBnxCoKIB,CyPiB,3MiuaHx HanoiB,KoKTeiAIB.
-3MiuyBaHHM'KINX PNOyKTiB,HaNPKAA,HaNIOB AANTHH.

1IokAaITb npOaKyTu yaSy 6aehepa (Ma.3).

He 3aIOBbIOIte yauy 6aENepa Bnue no3NaUK MAX.

HikoAn He KaAitb y yaWy 6aHepa npOaYkTu TemnepaTpyoBnue 80^

AIB. Ta6nHIO HNNKue AANBn3HaueHHpeKoMeHDoBaHOi KIAbKOCTI npOdyKTtB.

BaeHep Aa npOaYktb KlaKictb

φργκτι 20 r

OBOuyi 100

φpykTOBni ciK 100 rOBOUIB + BOa (3a 6aKaHHaM)

MOOCHN KOKTea 100 r φpykTiB + 150 MAMOANOka

coEBi 6o6n 50 r coeBnx 6o6ib (BIMOueHi npOTaRGM 4 roAHH)

+250MABOA

Mnrgdaaebu yai 75 r mrgdaaio + 200 MA BOAn

chPnHc3aMOBn yA 75 r HacIHnHy OOpHOrO ce3amy + 200 m BOAn

2 PtntncItb rAe KpHkoIO.
3ПocTaBTe yawy 6aHepa Ha 6aok ABnryHa (1).3aikcyte yawy 6aHepa, noBepHyBn ii 3a roAHHNKOBIO CTPIAKOIO (2) (Ma.4).

He TnCHiTb 3aHaATo CnA bHo Ha YaWy 6eHApa.

4 BcTaBTe wTenCeA y po3eTky i HaTuChiTb KONkY BBIMKHeHHa.

KoH npictpi npaioe, miuHO TpMaTe 6AOK ABnryHa o6oma pykam.

He BmkaTe 6aHep Ha ODBe, HIX Ha 1 XBAnHy 3a OAnH pa3.

KIO npOyKTn HeoCTaTHbO nepemiiAanCra 3a 1 XBNHHy pOBoTN,TO nepeTm,AK
PpOoOBKyBaTN, BIMKHITb npcTpi Ha 1 XBHNHy. RaIO npcTpi HarpIbaTbcra, daTe NOMy
OXoAOHyTN nepa Tm, knpoOoBkyBaTN.

HikoAn He BCTabAryTe y uAsy 6aEHaepa nAubci Yn 6yAb-aki iHsi npMeTu (HaPnKAA, AOnaTKy), KOAn 6aEHaep npauo.

He TopkaTecra Tocptnx HOxIB. KaIO HOxI 3a6NBauObCBA, BiA'EAHaJIe PnCTpiB BIA MepeKi i 3a AOJOMOIO AONATKN BIDAAiTb IPOAYKTHN, AKI PPNAHAN DO HOXIB.

Iopapn

• 3aNo6irAHn BNTiKaHHIO HIKoAN He 3aNoBHIOIe Yauy 6aeHepa BUNe MaKcIMMaBHOI no3NaUKN (0,4A).
• PiKi npOaYkTN (HaPnKlA, oIIO) MoXHa 3aNBAu y uawy 6eHepa uepe3 OTBip y KpNiU, KOI npicTpi npauoe (Ma. 5).
• Ipepa TmM, kIIOKAACTN TBepaI npOyKTIN B aUsy 6eHepa, npoiKe ix Ha HeBeAki WMaTkn (1-2 cm). He npepo6aTe 3aHaTO 6araTo npOyKTIB 3a OAnH pa3. KaiaTb ix y 6eHep HeBeAiknMn nopuiMn.

MANHOK AAR MOKPOTO noApi6HeHHA

MaHOK dA MOKpOro noaip6HeHHn npu3HaueHn dA:

-06po6kn HeVeAikoi KIAbKocTi npOdykTtB, HApnPKaD, 1-2 nopui iKi dAa dHTHn.
- P0aip6HeHH TaKnx MOKpNx npOaYkTtB, R K'M'co, U6yA ToIo (Ma. 6).

MnHOK AAMOKporo NpOpi6HeHH He npaTHN AAN POnp6HeHH TaKx CyXnx IpOyKTIB, KABOBi 3epHa i cyx 606n.

He BnKOpNCToBnyTe MAHOK Aa MOKpOIO NoApDHEHH 3 MeTOI 3MiUyBaHH pIaH YI NOApDHEHH KByIKIB ABOy. Aa UBOr BOKOpNCToBnyTe 6AeHep.

He TopkaTecra roctpnx HOxIB. Kaio DO HOxIB npHAnIaIOb pOdykTH, BmKHiTb npHCTpi Ta BiA'EDHaHTe yauy MAnHka dA MOKporo NoapDHeHH. NoucTiB HOx i aOnomoroIO oonataKn.

YKPAIHcBKA62

1 NopixTe npOdykTN Ha api6Hiwi WMaTKN (npn6A. 1-2 cm) i NOKAAiTb ix y yaWy MAnHka AAR MOKporo noAp6HeHHra. (MaA.7)

He 3aONBHIouTe yauy MAnHka dA MOKporo noDi6HeHH Bnue no3HaKm MAX. AB. Tabuio HnKue ABAHcHeppeKOMeHDOBaHOI KIAbKOCTI npOdyKTIB.

IHrpeiEHTN AAA MANHKA AAA MOKporo nOaip6HeHHa KlaBkictb

nonepaHbO 3amOeHi HaciHHiaepHa (Hanpukla, HaciHHa 20-50 r AOToCa, pnc)

20-50r

2IpeBepHItb 3i6paHm MAnHOK AIA MOKporo NOpapi6HeHHA DOrOpn AHOM i NoCTaBTe Ha 6AoK ABnryHa (1). 3aΦikcyIe MAnHOK, NOBepTaIOUH NOrO 3a rOAnHHNKOBIO CTPIAKOIO (2) (Ma.8).
3 BCTaTe WTeNceA b y po3eTky i HaTnCHiB kHOnkY BBIMKHeHH. (Ma.. 9) KOn npncpti npauo, miuHO Tpmaite 6oK dBunryHa o6oma pykaMn.

He 3aHuaTe MAHOK npauOBaTH Ha DOBwe, HIX 30 ckyHa 3a OAnH pa3.

Iopapn

• JIIO npOdyKTNI pINNAIO TB DO CTIHOK yAAMI MAnHka DA MOKPOI NOApi6HeHHBUMKHITb npCTPII BID'EAHaIte YAuy MAnHka. 3a DOnOMOrIO AOnaTKN BuDaaITb npOdyKTNI 3i CTiHOK (MaA.10).
• JIIO npicpi B6pye BiA TORO, IIO npdykTN PO3IOAIEHI HepiBHomipHO, BIMKHiTb npCTpi i 3HIMITb MAHOK DA MOKPOI NOAPi6HeHH. IepemiaIte npdykTN y aHI MAHNka, 3HOBY 36epiTB MAHOK i 3aikcyIte NoI Ho pIKyHOMy 6LoI. IOTIM 3HOB yBIMKHITb npCTpii.
• Lio6 BnKOpNCToBvBaTn yAuy MMHka Aa MOKporo noApDHeHHB RaKocTi KOHTeHepa, nepeBepHiTb iHaKnIte yAuy nAActIKOBOIO Kpniko (Ma. 11).

YauKn Philips AVENT VIA Ta AoxKn DAnr OyBaHnA Philips AVENT

YuHKn Philips AVENT VIA MoKHa BnKOpNCTOBbATN 36epiraHn AITraHOi XyXoAaNbHNky. 3a DOnOMorOIO OdaTkoBnx akcecyapib Philips AVENT VIA MOKHa TaKoB BnCMOKTyBaTN rpydHe MOKO QI rOaYBaTN ANTHy. AoxeKn Philips AVENT MOKHa BnKOpNCTOBbATN AAR rOaYBaHHn.
Приимимka: Уашки Philips AVENT VIA ma loжецк gя rogyвання Philips AVENT можна Виковсмовами kiыka paizb. Виковaineix mogi, koMu BOH 3нocяmbс сmimmmymnb nogрannn.
1IpeepnHmIKoKHNHaCTyHnHm BnKOpNCtAHNm CTepna3ynte yauKN, KpuKN Ta AOKeuKn AAnrOdyBaHHra.
Ppimimka: Aa Cmepuiaazui yawok, Kpuwok ma loxeyok gra rogybaHHa Moxha Bukopncmobyamn napobni cmepuiaamop Philips AVENT. Cmepuiaybamu yawkn, Kpuwkn ma loxeykn gra rogybaHHa MoKHa makoKn iminHn npomrO 5 xBnHn.
Ppimima: PemeAbho nomnme pykn nepeg mum, kmpkamnc go cmepuia3oBaHoro nocygy. Kaagmbcmepuia3oBahi npegmemn ha ucmy nobepxno.
2 TpkAaIb npHroToBany kky B aushy Philips AVENT VIA.
3 3aanniBt Bmict I Tepmin npdaTHocti Ha aushi Philips AVENT VIA. (MaA.12)

Ppimimka: Ppurnomobany Bgoma iKy MoKHa 36epiramn B XoAognAbHnky go 48 rogn, a B MopOaHbHi Kamepi - go 3 Micuiz. Inphiopmaio npo 36epirahn rromobnx npogykmb ukykme Ha ix ynaKyBaHHi.

4 HaKpInTe yaikky Kpnikkoio i 3aikcyi Te ii, NOBepHyBwn 3a rOAnHHNKOBIO CTPIAKoIO (Ma.13).
- YauKn Philips AVENT VIA MaIObTb NOBOpOTHi KpuuKn AaAerKoro Ta repMeTuHoro 36epiraHHia TpaHCnopTyBaHHa (Ma.14)
5 Aoxeku Philips AVENT BnKOpncToByTe dA rOaYBaHHn dHTHn.
6ПиСЯВИКОРИСТАнHAМИTe YaSHK,КрИshK Ta AoxeUKN DAЯ rOdyBaHNЯ (AIVB. PO3Ai "YnueHHa",NiApO3dI"YnueHHaWok Philips AVENT VIA Ta AoxeUOK DAЯ rOdyBaHHa Philips AVENT").

UH

YnueHHn npnctpoIO

YnCTHTnpncptpiHnAerwe Opa3y X nICBA BIKOPNCaHHA.

HikoAn He 3aHypioNe Te 6AoK ABnryHa y BOy.

Pi, yac uHsEHHa Hp6oTu He TopkaTecra HOKIB pIXyUoro 6Aoka. BOH dyKe roCTpi MOKyTb AERKO nopia3Tu NaIbui.

HikoAn He MInTe 6AOK ABnryHa, npnaaaa Ta YacTHnN y nocyAmnHi MaunHi.

HikoAn He BnKOpncToByTe Aa YnUeHH npncTpoIO JopcTKx r6OK, a6pa3nBnX 3ac06iB nn pIaIH Aa YnUeHH, TaKnx Ja KbEHN uaeTOH.

Ppimimka: Yacmnu npcmppo MOxymb Bmpammm Koaiip, kio npcmpi BHKopcmobyamn gao nogpiHenn npogykmib, kki Micmmbaramo nirmehmy (hanpukag, yachnk, anic, Kopna ma momamha naca). Lc Hopmaabho.

1 Biǎ'εΔhaɪte npɪcɪpiɪ i 3Hɪmɪtɪb 3 6ʌoka ᵠBɪrɪyHa 6ʌeɪhApɪn MʌnHOK Aʌr Mokpɔrɒ nɒdpiδHeHH.
2 POMnTe 6aehep nn MAnHOK AAR MOKporo noApi6HeHHy Tenaai BOa i 3 MIOUHM 3aco6om, NOTIM CNOAOCHITb IpOTouHO BOAOIO.
3a Heo6xioHOCTi 3HIMITb 3 KPNIKI rMOBE yuabHIOBAABHe KIAbue 6AeHepa i cnoaoCHITb Ioro BOAOIO.
4 BAnok ABnryHa NoOHTb BOAoROIO raHuyipKOIO.

YuueHHaouk Philips AVENT VIA Ta loKeuk Ara roybaHn Philips AVENT

1 MInTe yAaKn, KpnIaKn Ta AoxKeuKn AAn rOdyBaHHr BOAOIO 3 MNIOyHm 3acO6om Y nY nocydomnHi MaunHi.

He BnKOpncToByTe a6pa3aBHi cy aHTb6akTeiaAbyi 3ac06n AaYuHcEHHHaHaMipHa KOHcHTpaIg 3ac06IB AALyUHcEHnMoKe BpeWti 3iCytn PAACTNK. BnKnHbTe YaWK, KpnIKn Ta AOKeuKN AALy UHcEHn, AkuO Ha HNX 3'BAyTbcr TpiuHN.

2IpeaIOBTOPHM BIKOPNCtAHHcM CTePua3yTe auKn, KpuKu Ta Aoxeukn AAR royBaHHra.

YaWK, KPNWK Ta IAOKeUKN DAI rOyBaHH MoKHa cTePnA3yBaTH 6yDb-RAKMIM MeToaMNI.

HabkoAunHe cepaObnu

• He BnKnAaTe npntpi pa3OM i3 3BnauHmN NObyTOBmN BiXoAmN, a 3daBaTe Noro B OphiHnn NyHKT pniomy AAn nobTOpHOI nepepo6Kn. TaKIM YHOM Bn DOnomaraTe 3axnCTNTn DOBkiam (Ma.15).

YKPAIHCbKA64

TapaHTia Ta 06cAyroByBaHHa

Jaio 6aKaTe cKOpCTaTcna Haunm Nocayramn, a6o, kuo y Bac BnHkA npO6Aema, BiAdaiTe Be6-caT Bnpo6iB AVENT KOMnaii Philips www.philips.com/AVENT a6o 3BepHiTbcra Do LcHTpy o6cAYROyBaHHa KIAEHTIB KOMnaii Philips y Baui KpaiHi (Telefoh MOXHa 3HaHTn Ha rapaHTiHOMy TaHOi). Jaio y Baui KpaiHi Hemae LcHTpy o6cAYROyBaHHa KIAEHTIB, 3BepHiTbcra DO MICUEBOrO dNepa Philips.

YcyHeHH HeCnPaBHOCTe

Philips AVENTVIA 1000000000000000

Philips AVENT VIA

glaal gaa 10aai 523 05 524 523 524 524 524 524 524 524 524

(17) (20)

Philips AVENT

Philips AVENT 1

#

015

yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol yol

2222 1

g 10000000000000000000000000000000000000000000

jki jgi jbi jilu jclalg g jgs jgs jgs jgs

si oaii ois i jy jn l jjia dila gbi aie la osiyu oii s dl yga oyui ciaea j

Philips AVENT Philips AVENTVIA

1

gga daiyka jn gddj 1eclg joo aiais jao algo a juiu cki ioui iu uu uu uus uus uus uus uus

1501 4i i 120 j 10 p 4u 4u 4u 4u 4u

a oj jw g ooi j j j jg a g aagaa aagaa aagaa j

y 1

j

a 1

(10) 1,2,3 , 4,5,6

13

Philips AVENT, Philips AVENTVI A

p jj j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

Philips AVENT VIA

Philips AVENT jj

Philips AVENT 1y Philips AVENTVI A

aegaae 1

a 0jy j 0dai j y j g g j y j y dai j j j j g qg q

Jnssnnnns nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nee

aaii 0jy jai i aai 0 cnnn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn n nn

76 1

000000000000000000000000000000000000000000

05

（）

（J）aillgolss

Philips AVENT, Philips AVENTVI A

aJzjIjwOgai jyai jyogai gai

oljio joljio

100 100

1s sio jsoofoi ooo

1g jyj 1

1sglieiioj0j0j0j0j0j

（J）

MAX jj

aaiy 100

4

Philips AVENT Philips AVENT VIA

yI AVENT VIA 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 

y plaiiui i jg yj plaiiy jie paill gao yj aal yj paiy jay 1   
ydi yj yj piaii diy jie paill gao yj aal yj paiy jay 1   
yj Philips jy AVENT jy jy paili diy jay 1   
yj Philips o yd lqk jy jy pealil gao   
yj Philips o yd lqk jy jy pealil gao 

82

(EMF) 2000000000000000000000000000000000000000

Jus pssuulil 1i jqlll plasal s (EMF) qubbligssll jally llall kgs jgoln Philips no jglll

山

AVENT VIA 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

(1)

A

by all 1000 all 1000 D

b_x( a^2 + 1,bc - 1)

byallcaylo

byall 100100100000000 G

JUyilH

i#jllai#ballle

iiip 1i

K

ailliaaballoljaa 1

jai jaiji M

N

J 1

Philips AVENT VIA

Philips AVENT

#

Jaaalllgagglgblg jglallplssu Jgaiy

34

法二

aaii iiaiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

2xy + 3 = 2 + 2k ,

y

y

Jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

jss

y

aallll llll llll llll llll

111 1

y j 1

a1 = 2,an + 1 = n1 + an

jllppepepee 1

aai jaa jaa jaa jaa

y

oligall jyblal yaii 1000000000000000000000000000000000000000000

y

www.philips.com

100% recycled paper

100% papier recyclé

4222.002.6855.1/AVENT