BDCDD12 - Fúró BLACK & DECKER - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - BDCDD12 BLACK & DECKER

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BDCDD12 BLACK & DECKER

Magyar (Forditás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 35

Rendeltetésszerú használat

Az On BLACK+DECKER BDCDD12 furocsavarozojat csavarozashoz, illetve fa, fem es muanyagok furasahoz terveztuk. Ez a szerszam iparszeru felhasznalasra nem alkalmas.

Biztonságtechnikai előirások

Elektromos szerszámokra vonatkoźó altalános biztonságtechnikai fi gyelmeztéték

Figyelmeztetes! Olvasson el mindedBiztonsagtechnikai fi gyelmeztetest esutmutatast. Az alabbi fi gyelmeztetepek utmutatasok be nem tartasa aramutest, tuzet es/vagy sulyos szemelyi sérulést okozhat.

Orizge meg a figyelmezteteleket es az utmutatot kesobbi hasznalatra. Az „elektromos szerszám" kifejezes a fi gyelmeztetelekben az On altal hasznalt halozati (vezetekes) vagy akkumulatoros (vezetek nélkuli) elektromos szerszamot jelenti.

1. A munkaterület biztonsága

a. A munkaterületet tartsa tisztan es világitsa meg jol. A rendetlen vagy sötét munkaterület noveli a balesetveszélyt.

b. Ne használja az elektromos szerszámokat robbanásveszélyes legtérben, pédául ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázzt.

c. A szerszám használata kozben tartsa távol a gyerekeket és a kölben tartózkodókat. Ha elterelik a fi gyelmét, elvesztiheti a szerszám feletti uralmat.

1. Elektromos biztonság

a. Az elektromos keziszerszam dugasza a halozati csatlakozoaljzat kialakitasanak megfelelo legyen. Soha, semmilyen modyn ne alakitsa at a csatlakozodugot. Foldelt szerszamokkal soha ne hasznaljon adapter dugaszt. Eredeti (nem atalakitott) csatlakozo es ahhoz ili konnektor hasznalata mellett kisebb az aramutes veszelye.

b. Ügyeljenarra, hogy teste ne érintkezzék foldelt felületekkel, peldául csövezétékkel, radiatorral, tuzhellyel es hütöszekrénnyel. Ha a teste lefoldelodik, nagyobb az áramūtes veszélye.

c. Esotol es egyeb nedvessegtol ovj a z elektromos szerszamokat. Ha viz kerul az elektromos szerszam besejbe, no az aramutes veszelye.
d. Gondosan banjon a kabellel. Az elektromos szerszámot soha ne hordozza és ne húzza a tapkábelnél fogva, a dugaszt pedig ne a kabelnéf fogva húzza ki a konnektorból. Tartsa távol a kabelt éles szelektól, MOZgo alkatrészekétól, védje olajól és hóttól. Sérült vagy összetekeredett halózati kabel hasznalata mellett nagyobb az áramütés veszélye.
e. Ha a szabadban hasznalja az elektromos szerszámot, kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbitó kabel vegyen igenybe. Kultéri hasznalatra alkalmas hosszabbitó kabel hasznalata mellett kisebb az aramutes veszelye.
f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerültetlen, az elektromos biztonság novelhő egy hibaaramvédö kapcsoló (RCD) elokapcsolásán keresztül. Hibaaramvédó kapcsoló használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
3. Szemelyes biztonság
a. Elektromos szerszám használata kozbene veszítse el éberségét, fi gyeljen mindig arra, amit tesz, a jozan eszt használja. Ne dolgozzon a szerszàmmal, ha fáradt, ha gyogyszer, alkohol hatasa vagy gyógykezelés alatt all. Elektromos szerszám használata kozben egy pillanatnyi fi gyelmetlenség is sulyos személyi serulést okozhat.
b. Hasznaljon egyeni vedofelszerelést. Mindig viseljen vedoszemüveget.

A vedofelszerelések, peldául porvedo maszk, csuszásmentes cipó, vedosisak vagy hallásvedó csökkentik a személyi sérului veszélyét.

c. Gondoskodjon arrol, hogy a szerszám ne indulhasson be véletlenül. Ellenörizze, hogy az üzemi kapcsoló kikapcsolt állasban van-e, mielott a halózatra és/vagy akkumulatorra kapcsolja, a kezebe veszi vagy magával viszi. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujjat a kapcsolón tartja, vagy bekapsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.

MAGYAR

d. Mielottbekapcsolja az elektromos szerszamot, vegye le rola a szerelokulcsot. Forgo alkatrzeszen felejtett kulcs a szerszam beindulasakor szemelyi serulest okozhat.
e. Ne nyuljon ki tulsagosan messzire. Kerulje a rendellenes testtartast, es egyensulyat soha ne vesztse el munkavegzes kozben. Igy jobban iranyithatja a szerszamot, meg varatlan helyzetekben is.
f. Megfelelo öltözeket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzsés kozben. Hajat, ruházatat és kesztyüjét tartsa távol a MOZgo alkatrészektól. A laza öltözek, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a MOZgo részekbe.
g. Ha az adott eszközhöz porelszívo és porgyüjto is kapcsolhato, ügyeljen ezek helyes csatlakoztatasára és hasznalatára. Porelszívo berendezés hasznalatával nagymértékben csökkenthetők a por okozta veszelyek.
4. Elektromos szerszámok használata és gondoźása
a. Ne eroltesse az elektromos szerszámot. A munkafeladatnak megfelelo elektromos szerszámot használja. A megfelelo szerszámmal jobban és biztonságosabban elvegezheti a munkát, ha a teljesitmény kategoriájanak megfeleloen használja.
b. Ne hasznalja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem muködoképes. Barmely elektromos szerszám hasznalata, amely nem irányithato megfeleloen az üzemi kapcsolóval, nagyon veszelyes, ezert azonnal meg kell javittatni a kapcsolót, ha serült vagy nem muködoképes.
c. Mielott beallitast végez vagy valtoztat, vagy tartozékot cserél a szerszámmon, illetve mielott eltárolja, húzza ki a dugaszát a konnektorból és/vagy valassza le az akkumulátorról. Ezekkel a megelőzőbiztonságtechnikai intézkedésekkel csökkenti a szerszám vétletlen beindulásának veszelyét.
d. A hasznalaton kivuli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem ferhetnek hozza; és ne engedje, hogy olyan személyek használjak, akik nem ismerik a szerszámot vagy ezen utmutatasokat. Az elektromos szerszámok hasznalata nem képzett felhasználok kezeben veszélyes lehet.
e. Tartsa karban az elektromos szerszámokat. Ellenörizze a részegységeket, olajozásukat, esetleg

eloforduló toreseit, a kézvedo vagy
a kapcsoló serülèseit es minded oyan
rendellenessèget, amely befolyásolhatja
a szerszám hasznalatát. Ha a szerszám
sérult, hasznalat elott javittassa meg.
A nem megfeleloen karbantartott elektromos
szerszámok szamos balesetet okoznak.

f. Tartsa élesen és tisztan a vágoszerszámokat. A megfeleloen karbantartott'éles vágoszerszám beszorulásanak kisebb a valószinüsege, és konnyebben irányithato.
g. Az elektramos szerszámot, tartozékokat, szerszámszárakat stb. ezeknek az utmutatasoknak megfeleloen használja, a munkakörulmenyek és az elvégzendő feladat figyelembe vetelevel. Az elektromos szerszám rendeltetésétöl elterő használata veszélyhelyzetet teremthet.
5. Akkumulátoros szerszámok használata és gondoźása
a. Csak a gyartó altal eloirt toltovel toltse az akkumulátort. Az a toltó, amely alkalmas egyBizonyos típusú akkumulátor toltésere, masik típusú akkumulatornál tuzveszelyt okozhat.
b. Az elektromos szerszámotCsak a kifejezetten hozza keszült akkumulatorral hasznalja.Masfajta akkumulator hasznalata serulest vagy tuzet okozhat.
c. Ha az akkumulátort nem használja, tartsa távol minded fémes tárgytól, pédául túzokapcsoktól, érméktól, kulcsoktól, szegektól, csavaroktól és minden más apró fémtárgytól, amelyek az erintkezőket rövidre zárhatnák. Az akkumulator polusainak rovidzárlata égési sérülést vagy tüzet okozhat.
d. Kedvezötlen körülmenyek kozott előfordulhat, hogy az akkumulátorból folyadék ömlik ki; kerülje a vele való erintkezest. Ha véletlenül erintkezesbe került a folyadékkal, öblütse le vizzel. Ha a szemébe került, ezen kívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból kiömlö folyadék irritaciôt vagy égési serülest okozhat.

6. Szerviz

a. JavitastCsak szakszerviz vgezhet, esCsakeredeti gyari alkatreszeket szabad felhasznalni.Ezzelbiztositja az elektromos szerszam folyamatosanBiztonsagos mukodesét.

Elektromos szerszámokra vonatkoź kiegészítő biztonságtechnikai fi gyelmeztéték

Figyelmeztetes! Kiegészítő
biztonságtechnikai előirások fúrókhoz

Használja a szerszámhoz mellekelt segédfogantyúkat. A szerszám feletti uralom elvesztése személyi sérülèssel vegzödhet.
A szerszámotCsak a szigetelt markolati felületeinél tartsa, amikor olyan munkát végez, amelynél a vagótartozék rejtett gezetékhez éhret. Ha a tartozék áram alatt levő gezetéketér, a szerszám csupasz femalkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütest szenvedhet.
A szerszámotCsak a szigetelt markolati felületeinél tartsa, amikor olyan munkát végez, amelynel a kötoelem rejtett gezétékhez érhet. Ha a rogzítóelem áram alatt levő gezetéketér, az elektrmos szerszám fem alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezelő áramütest szenvedhet.
Leszoritokkal vagy mas praktikus modon stabil feluletre rogzitse es tamassza meg a munkadarabot. Ha a munkadarabot a keziben tartja vagy a testehez tamasztja, az instabilla valik, On pedig elveszteti a szerszam feletti uralmat.
Fal, padlo vagy mennyezet furasa elott tajekozodjon az elektromos- es csovezetekek elhelyezkedeserol.
Kozvetlenul furas utan ne erjen a furoszar hegyehez, mert a furas soran felforrosodhatott.
A szerszám rendeltetésszerú használatat
ebben a kézikönyvben ismertetjuk.
A kézikönyvben nem ajánlott tartozék vagy
kiegészítő használata, illetve itt fel nim sorolt
müveletek vegzese személyi sérulés és/vagy
dologi kár veszélyével jr.

Mások biztonsága

Ezt a szerszámot nem hasznalhatjak oyan személyek (a gyermekeket is beleertve), akik nincsenek fi zikai, erzekelési vagy mentalis képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk, kiveve, ha a biztonságukér felelos szemely felügyeletet vagy a készülk hasznalatahoz megfelelo kioktatastBiztosit szamukra.

Ugyeljenarra, hogy gyermekek ne jatsszanak a szerszammal.

Maradványkockázatok

A szerszám hasznalata további, a biztonsági fi gyelmeztetešek kozott esetleg fel nem sorolt maradványkockázatokkal is jarhat. Ezek a szerszám nem rendeltetésszeru vagy hosszú ideju hasznalataból stb. adóhatnak.

Bizonyos kockazatok a vonatkoz Biztonsagi elóirások betartasa és aVEDoeszközok hasznalata ellenere sem kerülhetők el. Ezek a kovetkezők lehetnek:

forgo-mozgó alkatrészek megérintése miatti sérulések;
alkatrészek, vágopengék, tartozékok cseréje kozben bekovetkezó sérülések;
a szerszám hosszú idejú használata miatti sérulések; Ha a készüléket hosszú ideig használja, rendszeresen iktasson be szūneteket.
hallaskarosodas;
a fureszpor belgzese miatti egeszsegkaroosodas, kulonos tekintettel a tolgy, bukk es retegelt lemez anyagokra.

Súlyozott effektiv rezgésgyorsulás

A muszaki adatlapon es a megfelelosegi nyilatkozatan felttuntettt sulyozott effektiv rezgésgyorsulasi ertékeket az EN 60745 szabváynak megfeleloen hataroztuk meg, igy azok felhasznalhatok az egyes szerszámoknál mert ertékek osszehasonlitására is. A megadott erték felhasznalható a suLyozott effektiv rezgésgyorsulasnak valo kitettség mertékenek elözetes becsléséhzis.

Figyelmeztetes! A tenyleges sulyozott effektiv rezgésgyorsulasi érték az elektromos szerszám hasznalata során a hasznalat modjatól fuggöen elterhet a felttuntetett értéktól. A tenyleges sulyozott effektiv rezgésgyorsulás szintje az itt felttuntetett szint föle is emelkedhet.

A 2002/44/EK irányelv által a géppel rendszeresen dolgozok szamára megkövetelt szükséges biztonsági intezkedesek meghatározásahoz vegzett, a sulyozott effektiv rezgésgyorsulásnak valo kitettség kiertékelésénél a napi kitettséget jelentó idön tú figyembe kell venni a tenyleges hasznalat korulmenyeit, illetve azt, hogy a szerszámot hogyan használják, ideérteva a munkafolyamat minded egyes részt, pl. azokat az idoszakokat is, amikor a szerszámki van kapcsolva vagy üresen jr.

MAGYAR

Cimkek a szerszamon

A szerszámmon a datumkóddal együtt a következő piktogramok láthatók:

Figyelmeztetes! A serulésveszély csökkentese erdekében a felhasznaló feltétlenül olvassa at a kezelési kézikönyvet.

TovábbiBiztonságtechnikai utmutatasok akkumulátorokhoz és toltokhoz (ninca a szerszámhoz mellekelve)

Akkumulátorok

Soha, semmilyen okból ne probáljá szétbontani az akkumulátort.
Viztol ovja.
Ne tárolja olyan helyen, ahol a hómér séklet 40^ folle emelkedhet.
Csak 10^ es 40^ kozotti kornyezeti homerseklen toltse.
Csak asszerszamhozmellekelttoloveltse.
Elhasznalt akkumulatorok kiselejezésenél tartsa be a „Környezetvedelem“ címü fepezit utmutatasait.

Ne kiserletezzen sérult akkumulator toltésével.

Töltok

A BLACK+DECKER toltovelCsak a szerszamhozmellekelt akkumulatort toltse. MAs akkumulatorok szetrobbanhatnak, szemelyi serulest es anyagi kart okozva.
Soha ne kiserletezzen nem toltheto telepek toltesevel.
A hibás gezetékeket azonnal cseréttese ki.
Viztolovja toltot.
Ne bontsa szét a toltót.
Ne probálgassa a toltót merómúszerrel.

A toltoCsak belteri hasznalatra alkalmas.

Hasznalat elott olvassa el a kezelési utmutató.

ElektromosBiztonsag

A tolto kettos szigetelésu, ezert
nincs szükség födelésre. Mindig
ellenörizze, hogy a halózati feszültseg
megfeleI-e a készülék adattablaján
megadott fszültsegnek. Soha ne probálja
a toltot hagyományos halózati dugasszal
helyettesiteni.

Ha a halózati kabel séruilt, a veszély elkerülèse érdekében cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbizott BLACK+DECKER szakszervizzel.

Részegységek

Ez a szerszám a kovetkezó részegységek
némelyikéból vagy mindegyikéból all:

1. Fokozatvalto kapcsoló
2. Forgasiranyvalto kapcsoló
3. Nyomatékallitogyuru
4. Gyorscseres tokmany
5. Akkumulator
6. Akkumulator kioldogombja
7. Tott

Összeszerelés

Használat

Figyelmeztetes! Hagyja a szerszámot sajat tempójaban mūködni. Ne terhelje tól.

Az akkumulátor toltese (A ábra)

Az akkumulátort az elso hasznalat elott és\ mirden olyan esetben tölteni kell, amikor nem\ ad elég teljesitményt olyan munkánál, amelyet\ ugyanazzal a keszülékkel korabban konnyeden\ el lehetét végezni. Toltés kozben az akkumulátor\ melegedhet, ami normalis jelenség, nem jemplen\ hibát.

Figyelmeztetes! Ne toltse az akkumulatort 10^ alatti vagy 40^ feletti kornyezeti homersekletnel. Jvasolt toltesi homsereklet: kb. 24^ .

Tartsa szem elott: A tolto nem tolti az akkumulatort, ha annak homserseklete kb. 10^ alatt, ill. 40^ felett van. llyenkor hagyja az akkumulatort a toltoben, es az automatikusan tolteni kezd, amint az akkumulator a megfelelo homsersekletre felmelegszik vagy lehul.

Dugaszolja a toltot (8) egy szabványos, 230 V-os es 50 Hz-es konnektorra.
Csusztaea be az akkumulatort a toltobe, ahogyan az A abra szemelteti.
A zöld LED (9) villogása jerzi, hogy az akku toltese folyamatban van.
A toltes befejezesét a zöld LED folyamatos fénye jelzi. Az akkumulator teljesen felttödott es az készen alla hasznalatra, vagy a toltoben is hagyhatja.

Figyelmeztetes! Addig ne hasznalja a szerszámot, amig a toltore van kapcsolva.

Figyelmeztetes! Tuzveszely. Eloször mindig a toltó dugaszát huzza ki a konnektorból,

majd azután kapcsolja le a tõltö gezetékét a szerszámrol.

Az akkumulator behelysezese es eltavolitasa (B abra)

Figyelmeztétés! Az akkumulator behelyzese és eltávolítasa elott bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám reteszgombja be van kapcsolva, hogya kapcsoló véletlenül ne léphessen muködésbe. Az akkumulator behelyzese:

Addig csusztassa be az akkumulatort a szerszamba, amig egy kattanast nem hall (B abra).

Az akkumulátor eltvolítása a szerszámól (C ábra)

Nyomja meg az akkumulátor kioldogombját (lásd a Cábrán), majd húzza ki az akkut a szerszámól.

Kezelési utmutató

Fogantyukapcsolo es iranyvaltó gomb (D ábra)

A furo a fogantyukapcsol (1) behuzasaval es elengedesel kapcsolhato be es ki. Minel jobban behuzza a fogantyukapcsolot, annal gyorsabban mukodik a furo.
Az irányvátó gombbal (2) valtoztathó a szerszám forgásiránya, és ugyanez a gomb reteszeloként is muködk.
Az elore forgasirany kivalasztasahoz engedje el a fogantyukapcsolot, es nyomja balra az iranyvalto gombot.
A hastra forgásirány kivalasztásához az Ellenkező irányba nyomja az irányváltó gombot.
A szerszámot a forgásirányvátó kapcsoló kóźepso állasába helyezésével reteszelheti.

Tartsa szem elott! Az irányváltó gomb kózépső allásaban a szerszám alló helyzetben reteszelve van. Csak a fogantyúkapcsoló elengedése után valtoztasson a gomb allásan.

Nyomatékszabályozás (E ábra)

Ez a szerszám egy nyomatakállitó gyürüvel (3) van ellatva, amelynek对不起 megalaszthatja a kivist uzemmodot es beallithatja a csavarok behajtsahoz szükséges nyomatakot. Nagyobb csavarokhoz es kemenyebb anyagú munkadarabokhoz nagyobb nyomatak szükséges, mint a kisebb csavarokhoz es puhabb anyagú munkadarabokhoz.

Furasnal allitsa a gyurut a furot jelkepezszimbolumhoz.
Csavarozásnál forgassa a gyürüt a kivist beallitáshoz. Ha meg nem tutja, mekkora nyomatekra lesz szüksége, a kovetkezoket teqve:

Allitsa a gyurut a legkisebb nyomatekra.
Hajtsa be az elsocsavart.
Ha a kuplung a kivist eredmény elerese elott kiold, allitsa a gyurut nagyobb nyomatekra, es folytassa a csavar behajtasat. Ismetelje ezt addig, amig el nem erte a megfelelo beallitast. Ezt a beallitast alkalmazza a meg hatralevo csavaroknal is.

Gyorscserés tokmány (F. abra)

Figyelmeztetes! Tartozékok behelyezése és eltávolítasa elott bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám reteszgombja be van kapcsolva, hogya kapcsoló véletlenül ne léphessen muködésbe. Fúroszár vagy más tartozék beillesztése:

Egyik kezevel fogja meg a tokmány (10) hatulso reszét, a masikkal pedig forgassa a tokmány elulso reszét (11) a tokmány vegétöl nezve az oramutato jarasaval ellenkező irányba.
Illessze be a szerszámszárat vagy mas tartozékot teljesen a tokmányba, majd a tokmány hatulso résztét tartva és az elülso résztét a tokmány vegétól nézve az oramutató jarásanak irányaba forgatva húzza meg erösen.

Figyelmeztetes! Ne probáljon fúróSZárat (vagy barmely más tartozékot) úgy befogni, hogy a tokmány elejét megmarkolja, és kózben bekapcsolja a szerszámot. Tartozék cseréjénél károsodhat az egyperselyes tokmány, és személyisérulés veszelye is fennáll.

Furas/csavarozás

Az elore vagy hatra forgasiranyt a forgasirany valto kapcsoloval (2) valaszthatja ki.
A szerszámot a fogantyúkapcsolóval (1) kapcsolhatja be. A kapcsoló behuzásanak mertékevel arányosan no a szerszám fordulatszáma.
A szerszámot a kapcsoló elengedésével kapcsolhatja ki.

Javaslatok a szerszám optimális használatához

Furas

A fuószárat mindig enyhén, tengelyénk irányaban nyomja.
Amikor a furoszár hegye már majdnem athatolt a munkadarabon, csokkentse a szerszámra gyakorolt nyomást.
A hasadasra Hajlamos munkadarabokat tamassza ala egy fadarabbal.
Ha faban nagy atmeroju furatot kivan letrehozni, faspiral furot hasznaljon.
Femek furasahoz HSS furoszarat hasznaljon.
Puha kozetanyagokat kozet-furoszarral furjon.
Fémek (ontöttvas és sargárez kivételével) furasahoz hasznaljon kenőanyagot.
A nagyobb pontossag végett puntoóval jalöjeki a leendó furat kozepét.

Csavarozás

Mindig a megfelelo tipusu es meretucsavarozhegyet hasznalja.
Ha a csavarCsak nehezen hajthato be, kenoyanyagkentegyen egy keves folyekony mososzert vagy szappant a csavarra.
Mindig a csavarral egy vonalban tartsa a szerszámot és a csavarozóhegyet.

Hibaelhárítas

Hiba Lehetséges ok	Lehetséges	megoldás
A szerszám nemindul be.	Az akkumulátornincs feltiltve.	Ellenörizze,milyen előirásokvonatkoznak azakku toltésére.
Az akkumuláromem toltódk.	A toltő nincsbedugaszolva.	Dugasölja toltötműködő halózati aljzatra.
	A környező levególul meleg vagy tulihideg.	Vigyé a toltöt ésaz akkumulátortolyan környezetbe,ahol a levegőhómerséklete4,5 °C és +40,5 °Cközött van.

Hiba Lehetséges ok	Lehetséges	megoldás
A készülék hirtelenlezár.	Az akkuhömsékleteelére a maximálishatárériétéket.	Hagyja hülni azakkumuláort.
	Nincs tõltés. (Azakkumuláromaximáliselettartamaérdekényebugyterveztük, hogyhirtelenlezárjon,amint lemerütaõltés.)	Helyezze a tõltőre,és hagyja tõltődni.

Karbantartás

Az On BLACK+DECKER szerszámat minimális karbantartás melletti hosszú távú használatra terveztúk. A szerszám folyamatosan kielegitő muködése fugg a gondos ápolástol és a rendszeres tiszítától is.

Az On toltokeszuleke a rendszeres tiszitáson kivul mas karbantartast nem igenyel.

Figyelmeztetes! Mielott barmilyen karbantartasi muveletbe kezdene, vegye ki a szerszambol az akkumulatort. Tisztitas elott aramtalanitsa a toltot.

Puha kefével vagy száraz ronggyal rendszeresen tiszítsa meg a szerszám és a toltó szellozonyilásait.
A motorburkolatot nedves ronggyal rendszeresen tisztitsa meg. Ne hasznaljon suroló hatásu vagy oldószer alapú tisztítyszert.
Rendszeresen nyissa ki a tokmányt és ütogesse meg, hogy a belsejéból kihulljon a por.

Környezetvédelem

Elkūlönītve gyújtendō. Ezt a terméket el kell kūlónīteni a normal házartási hulladéktól.

Egy napon, amikor BLACK+DECKER terméke eleri technikai élettartamának végét, vagy nincs tovabbi szüksége ra, gondoljon a környezetvedelemre. Ezt a terméket a normal házartásihulladéktól elkulönítve kell megsemmisiteni.

Az elhasznalt termekk es csomagolasuk elkulonitett begyutese lehetovesziz ezek ujrahasznositasat. Ujrahasznositott vagy ujra feldolgozt anyagok segitsegevel a kornyezetszennyezes, illetve a nyersanyagok iranti igeny nagymertekben csokkenthto.

A helyi elóirások rendelkezhetnek az elektromost termékek háztartasi hulladéktól elkūlönitet begyüjtéseról, helyhatósagi hulladéklerako helyeken vagy a kereskedök által üj termek megvasárlásakor.

A BLACK+DECKER lehetoségetBiztosit aBLACK+DECKER termekebegyutésere esujrafeldolgozasara,amint azok elertek elettartamuk vegt.Ez aszolgaltatas ingyenes. Ha igenybe veszi, kérjuk, juttassa el a termeket a legkozelebbimarkaszervizbe,melyekrol a Magyarorszagi Kepviseletnel erdeklodhet.

Az Onhöz legkozelebbi margaszerviz cimet a BLACK+DECKER Magyarorszagi Kepviseletetol vagy ebböl a kezikonyvból tudhatja meg. A megbizott BLACK+DECKER szervizek listajat, valamint eladas utani szolgaltatasainkat és kapcsolattartóinkat részletesen megtalálaja a következő honlapon: www.2helpU.com.

Akkumulátorok

Nincsenek benne felhasznaló altalszervizelheto alkatrészek.

Elettartamának lejárta utan a terméket egészben juttassa el a szervizbe vagy egyik helyi ujrahasznosito telepre, hogy ujrahasznositsák az akkumulátort. A keszüléket ne a háztartásihulladékkal együtt dobja ki.

Muszaki adatok

BDCDD12
Feszültseg	VDC	10,8
Üresjárati fordulatszám min	-1	0-550 rpm
Maximális nyomaték Nm 12,5/26
Tokmány kapacitása mm 1-10
Maximális fúrási kapacitás
Fém/Fa	mm
Súly	kg

Töltő
Felvett feszültseg V	AC	230
Leadott feszültseg	V DC	10,8
Áramerősség	mA	200
Töltési idő kb.	Óra 8

Töltő
Felvett feszültseg V	AC	230
Leadott feszültseg	V DC	10,8
Áramerösség	mA	400
Töltési idő kb.	Óra	3 - 5

Tölto
Felvett feszültseg V	AC	230
Leadott feszültseg	V DC	10,8
Áramerösség	Amper	1
Töltesi idő kb.	Óra	1,5

Akkumulátor	BL1512
Feszültseg	VAC 10,8
Kapacitás	Ah 1,5
Tipus	Li-ion

Hangnyomásszint az EN 60745 szabvány szerint:

Hangnyomás (LpA) 63 dB(A), toleranciafaktor (K)

3 dB(A), Hangteljesítmenysznt (LwA) 74 dB(A),

toleranciafaktor (K) 3 dB(A)

Súlyozott effektiv rezgésgyorsulas összerteke (három tengely vektorösszege) az EN 60745 szabvány szerint:

Furás fémbe (ah,D) < 2,5m / s^2 , toleranciafaktor (K) 1,5m / s^2 , Csavarozás utés nélkül (ah) < 2,5m / s^2 , toleranciafaktor (K) 1,5m / s^2

10/25

0,98

CE megfeleloségi nyilatkozat

GEPEKRE VONATKOZO IRANYELV

BDCDD12 - Furo-csavarozó

A Black & Decker kijelenti, hogy a „Muszaki adatok“ címū fejezetben ismertetett termekek megfelelnek a kōvetkezō irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Ezek a termekek megfelelnek a 2004/108/
EK irányelnek (2016.04.19-ig), a 2014/30/EU
irányelnek (2016.04.20-tól), valamint a 2011/65/
EU irányelnek is. További tajékoztatasert
forduljon a Black & Decker vállalathoz
a következökben megadott vagy a kezikonyv
végén megtalható elérhetoségeken.

Az alairas tulajdonosa a muszaki adatok osszeallitasaert felelos szemely; nyilatkozatata Black & Decker vallalat nevuben adja.

R. Laverick

Muszaki igazgato
Black & Decker Europe
210 Bath Road, Slough
Berkshire, SL1 3YD
Egyesült Királyság
2015/07/14

Az Onhöz legkozelebb eső hivatalos
márkaszervizt a kezikönyvben megadott helyi
Black & Decker képviselet segitségevel érheti
el. Alternativ megoldásként a szerzódott
Black & Decker szervizek listaja, illetve
az eladásutani szolgáltatasaink és ezek
elérhetőssegenek részletes ismertete
a kõvetkežo internetes cimen érhető el:
www.2helpU.com.

Kerjuk, latogassa meg
a www.blackanddecker.hu weboldalunkat, hogy
regiszträlja az uy BLACK+DECKER termékét,
ill. hogy megismerje az uy termekeinkkel es
egyedi ajánlataiinkkal kapcsolatos legujabb
hireinket. A BLACK+DECKER markával es
termékválasztékunkkal kapcsolatos további
tajékoztatast a www.blackanddecker.hu
internetes címen találhat.

Gratulunk Onnek ennek az ertekes Black & Decker keszulek megvasarlasahoz.

Azon termekeinkre, amelyet fogyasztoi szerzodes kereteben haztartasi, hobby celra vasarolnak 24 honap jotallast vallalunk.

A termek iparszeru hasznalatra nem alkalmas!

A jotallas a fogyasztj bogszabalyból eredó jogait nem erinti.

1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jotllas, kellek- es termekszavatossag keretuben vegzett javitaskat vagy a termek kicerelleset 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet es a 151/2003. (IX.22.) Kormanyrendelet szerint vegzi a jotllasi ido, ilteve a kellek- es termekszavatossagi jogok ervenyesithetogenek teljes idotartama alatt.

a) A fogyaszto jotallasi igenyet a jotallasi jegyel ervnyesitheti, ezert kjeruk azt orizze meg.

b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedonek) a jotállásí jegyen fel kell tuntetnie a fogyasztási cikk azonositära alkalmas megnevezését, tipusát, gyartási számát, továbbá – amennyiben van ilyen – azonositära alkalmas részeinek meghatározását, illetve a fogyaszto részé torténó atadásanak idopontját. A jotállásí jegyet a forgalmazo (kereskedö) nevēben eljáro szemelynek alá kell irnia és a kereskedés azonositära alkalmas tartalmú (minimum cçnév, üzt lice) bélýegzóvel olvashatoan le kell bélýgezní. Kérjuk, kiseré figyelemmel a jotállásí jeg megelelo érvényesitését, mivel a kijelöltszervizeknél a jotállásí igeny csak érvényes jotállásí jegygel érvényesithetó. Amennyiben a jotállásí jegy szabálytalanul került kiàllíasra, jotállásí igenyével kérjuk forduljon a termeket az On részéertekesitó partnerunkhóz (kereskedohóz). A jotállásí jegy szabálytalan kiàllitasá yaga v fogasytó rendelkezésére bocstatas elmaradasa nem erinti a jotállásí érvényességét. Kérjuk, hogy a jotállásí jegyken kivül a nyugṭat vagy szamlát is sziveskedjen megörizni a gyorsabb es hatékonyabb üginyntezés érdekében, mert a szerzódes megkôtese az Ellenerték megfizétését igazolobizonylattal is bizonyithato.

c) Elveszett jotlalisi jegyet csak a fogyasztoi szerzodés letrejottet igazol nyugta vagy szamla elleneben tudunk potolnil!

2) Nem terjed ki a jotallas:

a) amennyiben a hiba oka rendelteteseilenes, illeteva a mellekelt magyar nyelvu hasznalati kezeleru utmutatoban foglaltaktol elerhasznalat,atalakitas, szakszerutlen kezelers, helytelen trolas, elemi kar vagy egyeb a vasyarlas utan a fogyasztó erdekkorben keletkezett ok miatt kovetkezik be:
b) amennyiben a terméket iparszeru (professionális) cèlokra használták, kölcsönési szolgáttatas nyújtásához használták fel (nem fogyasztói szerzédés);
c) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jotállási idön bebuli rendeltetesszerú hasznalat mellett az alkatrészek természetes elhasznalóda, kopása miatt kovetkezzett be (igy kūlōnōsèn: fü reszlanc, fürészlap, gyalukés, meghatószlj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
d) a készülék tulterhelése miatt jelentkez hibáakra, amelyek a Hajtomu meghibásodásahoz, vagy egyé b eból adódo károkhoz gezetnek;
e) a termek nem hivatalos szervizben törtent javitásabó eredö hibákra;
f) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker kiegészitő keszülékek és tartozékos hasznalataból adódnak amennyiben a szakserviz bizonyitja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikere gezethető vissza.

3) A fogyaszto a kijavitas vagy csere iranti igenyet a jotallasi idon belul a kereskedonel, illetve kijavitas iranti igenye

a jóttási jegyen felttuntetet javitószolgálatnál is érvényesitheti.

Termekszavatossagi igenyet kérjuk a jotlasi jegyn felttunteggyartonak vagy forgalmazonak sziveskedjen bejelementeni.

a) Nem szamít bele a jóttálasi idöbe a kijavitási idonek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tutda rendeltetesszerüen hasznánlí.
b) A termeknek a kicserellesel vagy kijavitassal erintett reszere a jotllasi ido ubol kezdodik.
c) Ha a fogyasztasi cikk a vásárlastól (üzemb e helyezestól) számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyaszto ezen idöartamon belül kérheti annak kicserelését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozza. A hiba fennálasanak, vagy a rendeltetesszeru hasznalatot akadályozó mérték megallapíasához a kereskedö kérheti a szakszerviz kozremúkódesét.
d) Amennyiben a jotlalasi igeny bejelenteset kovetoen a kereskedo az igeny teljesitheosegerol azonnal nem tud nyilatkozni, ugy ot munkanapon belul kell ertesitenie a fogyasztot az allaspontjarol.
e) Ha a kijavitas vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó valasztása szerint muszakilag értékēben hasonlo keszülék kerul felajnalásra, vagy a vetelár arányos leszallitára kerul sor, avagy visszafi zétésre kerul a vetelár.
f) A termek hiba miatt a fogyasztó a forgalmazotól is kovetelheti a hiba kijavitását vagy a termek kicserélesét a forgalomba hozatalól szamitott két év elteleg (termékszavatosság).

4) A jotállás alapján történő javitás során a forgalmazónak, illetve a javitószolgálatnak (kereskedönek) torekédnie kell arra, hogy a kijavitast legfeljebb 15 napon belül megfelelo minoségben elvégezze, elvégeztesse.

A jotallas keretbe tartoz kijavitas vagy csere eseten a forgalmazo, illetve a javitoszolgalat a jotallas jegyen koteles feltuntetni:

a kijavitas iranti igeny bejelenteselek es a kijavitasra torten o atveteI idoponti,

• a hiba okat es a kijavitas modjat;
• a terméfogyasztó részé rortenovisszaadásanak idopontjat,
• a kicserelés tenyét és idopontját.

A termek meghibasodasa eseten a fogyasztot az alabbi jogok illetik meg:

Elsosorban - valsztasa szerint - kijavitast vagy kicserelst kovetelhet. A cseiregny akkor megalapozott, ha a termek a fogyasztonak okozott jelentos kenyelmetlenseg nelkul, megfelelo minosegben es esszeru hataridon belul, ertekcsokkenes nelkul nen javithato ki, vagy nen kerul kijavitasra.

Ha az eloirt modon torteno kijavitasa, illete vicserelresv onatkoz koteleztsegenek a forgalmazo nem tud elegetteni, a fogyasztó -valasztasa szerint-a vetelar aranyos leszallitasat igenyelheti, a hibat a forgalmazo koltsegere maga kijavittathata, vagy elalhat a szerzodestol (a hibas aru visszasolgaltatasaval egyidejuleg kerhetia nyugtan vagy szamlan feltunteett brutto vetelar visczateriteset). Jelentektelen hiba miatt ellalasnak nincs helye!

Kérjuk, hagy a hiba felfedezését kovetö legrövidebb idön belü szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónal bejenteni. A kijavitast vagy kicserélest - a dolog tulajdonsagira és a fogyaszto által elvarhato rendeltetésé figyeme mmel - megfelelo határidön belü, a fogyaszto erdekeit kimelve kel elvegezni.

Gyarto:

Fogyasztoi jogvita eseten a fogyaszto a megyei (fovarosi) kereskedelmi esiparkamarak mellett mukod bekeltetotestulet eljarasat is kezdemenyezhet!

Kereskedó által a vásárlással egyidejüe kitöltendó

Kereskedneve es clme:

A fogyasztáci cikk megnevezése:

Tipusa:

Gyartasi szama:

Szerzodeskotés es a termek fogyaszto részere torten atadasanak datuma: P.H. alairas

Kereskedó által kitöltendő kicseréles esétén

A fogyaszto a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.

A kicserelés idopontja: P.H. alairas

A hibatlan termeket atvettem.

A kicserelt uj termek atvetelenek idopontja:

fogyasztó alairasa

Kijavitás esétén a szerviz tölti ki:

1.Javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvetel idopontja:

A bejelentett hiba OKa es a kijavitas modja:

A fogyszto részère történ o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jolendó)
P.H.
alárás

3. Javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentésenek és a kijavitasra atvétel idopontja:

A bejelentt hiba OKA es a kijavitas modja:

A fogyaszto reszere torten o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nom (alahuzassal jelolendó)
P.H.
alairas

2.javitas

A kijavitas iranti igeny bejentesenek es a kijavitasra atvetel idopontja:

A bejelentett hiba oka és a kijavitás modja:

A fogyszto részère történ o visszaadas idopontja:

Amennyiben a termek nem javthato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jolend)
P.H.
alárás

4. javitas

A kijavitas iranti igeny bejelentesenek es a kijavitasra atvet idopontja:

A bejelentett hiba OKA es a kijavitas modja:

A fogyaszto részère történö visszaadás idopontja:

Amennyiben a termek nem javithato, a csereigeny alapos:
igen / nem (alahuzassal jelodend)
P.H.
alairas

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Tel. Fax.

Iroda 1016 Bp. Mészáros u 58/b. 214-05-61 214-69-35

Központi Márkaszerviz

Elerhetoseg Tel/fax [e-mail]

ROTEL Kft. Márkaserviz 1163 Bp. (Sashalom) Thököly ut 17.

403-22-60, 404-00-14,

403-65-33

www.rotelkft.hu

Garancián tuli javito ill. garancialis atvevhelyek

Város Szervizállomás Cím Telefon

Cegléd Megatool Kft. 270	0, Széchenyi út 4. 53/311-284
Debrecen	Spirál-szerviz kft	4025, Nyugati út 5-7.	52443-000
Hajdúböszörnény	Vill-For Szerviz Bt	4220, Balthazár u. 26.	52/561-135
Kaposvár	Kaposvári Kisgépjavító és Ért. BT	7400, Fő u.30.	82/318-574
Nagykanizsa	Vektor2000BT	8800, Király u 34.	93/310-937
Nyíregyháza	Charon Trade Kft	4400, Kállói út 85/b	42/460-154
Nyíregyháza	Tóth Kisgépszerviz	4400, Vasgyár u.2/f	42/504-082
Pécs	Elektrio Kft. 7623, Szabadság u.28.	72/555-657
Szeged	Csavarker Plus Kft	6721, Brüsszeli krt.16.	62/542-870
Székesfehérvár	Kisgép Center Bt.	8000, Széna tér 3. 22/340-026
Szolnok Valido BT	5000 Dr Elek István u 5	20/4055711
Szombathely	Rotor Kft.	9700, Vasút u.29.	94/317-579
Tápiószecső	ÁCS.I Ker és Szolg Kft	2251, Pesti út 31-es fóút	29/446-615

CZ ZARUÇNÍ LIST
H JOTALLASI JEGY
PL KARTA GWARANCYJNA
SK ZARUÇNY LIST

CZ mésicu H hónap

PL miesiacce SK mesiacov

CZ	Výrobní kód Datum prodeje		Razítko prodejny Podpis
H	Gyári szám A vásárlás	napja	Pecsét helye Aláirás
PL	Numer seryjny Data sprezedaź		Stempel Podpis
SK	Číslo série Dátum predajna		Pečiatka predajne Podpis

CZ

Adresy servisu

Band Servis

Klaisterskeho 2

CZ-140 00 Praha 4

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Band Servis

K Pasekám 4440

CZ-76001 Zlin

Tel.: [phone],1

Fax: [phone]

http://www.bandservis.cz

H

Black & Decker Központi

Garancialis-es Márkaszerviz

1163 Budapest

(Sashalom) Thokoly ut 17.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.rotelkft.hu

PL