Chef Elite KVC5401S - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Többfunkciós konyhai robotgép
Modell	Chef Elite KVC5401S
Márka	Kenwood
Méretek (H x Sz x M)	40 x 25 x 39 cm
Súly	12 kg
Tápellátás	220-240 V ~ 50/60 Hz
Teljesítmény	1200 W
Tál űrtartalma	4,6 L
Tál anyaga	Rozsdamentes acél
Sebességek	Változtatható impulzus (P) állással
Fő funkciók	Dagasztás, keverés, habverés
Tartozékok	K lapát, habverő, dagasztóhorog, fröccsenésgátló fedél
Tartozék kimenetek	Gyors kimenet, lassú kimenet (Twist rendszer), tál kimenet
Biztonság	Fejreteszelés, túlterhelés elleni védelem, automatikus leállás
Karbantartás és tisztítás	A tál és a tartozékok mosogatógépben moshatók; a motorblokkot nedves ruhával törölje le
Alkatrészek és javíthatóság	A Kenwood vevőszolgálatától elérhetők
Általános információk	Kínában gyártva, az Egyesült Királyságban tervezve

Gyakran ismételt kérdések - Chef Elite KVC5401S KENWOOD

Hogyan kell felszerelni az eszközöket, mint a K lapát vagy a habverő?

Emelje fel a gép fejét, helyezze be a tálat, majd nyomja és fordítsa el a tengelyen lévő eszközt, amíg rögzül. Használat előtt engedje le a fejet.

Mi a teendő, ha a robot leáll használat közben?

Ennek oka lehet túlterhelés vagy túlmelegedés. Állítsa a sebességszabályzót 'O' állásba, húzza ki a készüléket, és vegyen ki egy részt a hozzávalókból. Hagyja pihenni 15 percet, mielőtt újraindítja.

A habverő nem éri el a tál alját, hogyan állítsam be?

Használjon egy 15 mm-es (KVC51) vagy 19 mm-es (KVL61) kulcsot az anya meglazításához, fordítsa el a tengelyt az óramutató járásával ellentétes irányba az eszköz leengedéséhez, majd húzza meg újra.

Használhatok több tartozékot egyszerre?

Nem, egyszerre csak egy tartozékot használjon a túlterhelés vagy károsodás elkerülése érdekében.

Mi a maximális kapacitás kenyértészta esetén?

A maximális lisztmennyiség 1,6 kg (kemény kelt tészta esetén) és akár 2,6 kg lágy kelt tészta esetén.

Hogyan használjam az impulzus (pulse) funkciót?

Fordítsa a sebességszabályzót a 'P' állásba rövid, maximális sebességű impulzusokhoz, ideális aprításhoz vagy gyors keveréshez.

A jelzőfény villog, mit jelent?

A gyors villogás túlterhelést vagy nem megfelelően reteszelt fejet jelez. Ellenőrizze, hogy a fej le van-e engedve, és a terhelés a határokon belül van-e.

Hol vásárolhatok kiegészítő tartozékokat?

Látogassa meg a www.kenwoodworld.com weboldalt, vagy nézze meg a mellékelt brosúrát a kompatibilis opcionális tartozékok kínálatához.

Hogyan tisztítsam a tálat és a tartozékokat?

Kézzel vagy mosogatógépben mosható. A rozsdamentes acél tál esetén kerülje a súrolókeféket, és használjon ecetet a vízkőnyomok eltávolításához.

Használhatok régebbi Kenwood modellek tartozékait?

Igen, a KAT002ME adapterrel csatlakoztathatja a Bar rendszerű tartozékokat a lassú Twist kimenethez. Ellenőrizze a kompatibilitást a Kenwood weboldalán.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Chef Elite KVC5401S KENWOOD

A Kenwood konyhagép használata

Gratulálunk a Kenwood konyhagép megvasárlásához! A tartozékok széles valasztekának kószönhetöen a készülék joval tobb, mint egy egyszerü mixer: igazi korszerü univerzális konyhagép. Remeljuk, elvezni fogja a hasznalatát!

Robusztus. Megbizható. Sokoldalu. Kenwood.

Else a biztonság

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat és őrizze meg késöbbi felhasználásra!
• Távolítson el minded csomagolóanyagot és címkét!
• Ha a halózati gezeték sérult, azt biztonsági okokból ki kell cserétetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jovahagyott szerviz szakemberével.
• A keverőfejek és tartozék fel- és leszerelése előtt, használat után és tiszítás előtt állítsa a sebességszabályozót az 'O' állásba és húzza ki a halózati csatlakozót.
• Soha ne nyúljon a gép vagy a tartozékok mozgó alkatrészeihez.
• Mūködés közben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül.
• Sérulent keszüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javittassa meg: lásd a „Szerviz és vevösztolgálat“ részt.
• Ne mūködtesse a konyhagépet felemelt állásban lévo fejrédsszel.
• A halózati gezétéket ne hagyja lelogni oylan helyen, ahol gyermek elérheti.
• A meghajtoegységet, a halózati gezetéket és a csatlakozódupó soha ne érje nedvesság.

• Csak a gyartó által jováhagyott tartozékokat használjon. Egyszerre mindig csak egy tartozékot csatlakoztasson a készülékhez.

• Ne lépje tül a maximalis kapacitas tablázatában megadott mennyiségeket.

• Tartozék használatakor olvassa el és tartsa be a hozzá mellekelt biztonsági utasításokat.
• A keszülék nehéz, ezert mindig ovatosan emelje fel. A keszülék elmozdítása elött Ellenörizze, hogy a keverőgém a lehajtott allásban rögzítve legyen, illetve, hogy a keverőedény, a keverőfejek, a meghajtó nyílások fedelei és a halózati gezeték se mozdulhasson el.
• Hosszabb használat után ovatosan vegye le a keverőfejeket, mort felmelegedhetnek.
• Ügyeljen rá, hogy a konyhagép használata elöttt a gezéték teljesen letekerje a gezetéktárolóról ⑫.
• A gyermekekre figyelni kell,nehogy jatsszanak a keszülékker.
• Ne mozgassa vagy emelje meg a keverogémet beszerelt tartozékkal, mert a konyhagép instabilla valhat.
• Ne üzemeltesse a keszüléket a munkafelület széléhez bözel.
• A keszüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzekelésükben vagy mentalisan korlátozottak, illetve nincs kello hozáertésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a keszüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozoan utasításokkal latták el öket, és tisztaban vannak a kapcsolódo veszényekkel.
• A keszülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.
• Ezt a keszüléket nem használatják glyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a keszülékhez és zsinórvához glyermekek ne férjenek hozzá.
• A maximális sebesség a legnagyobb terhelessel muködő toldaton mulik. A tobbi toldat esetleg kisebb teljesítényú.
• A keszüléketCsakarendeltetéseneke megfeleloháztartasi celrahasznalja!AKenwoodnemvallafelelósséget,ha akszüléketnemrendeltetesszeruenhasznalták,illetveha ezeket azutasítasokatnem tartjak be.

Csatlakoztatás elött

Ellenorizze, hogy a haztartasaban levo halozati feszultseg parametei megegyeznek a keszulek aljan felttuntetetakkel.
- A keszülék megfelel az éelmiszerekkkel rendeltetesszerüen érintkezésbe

keruló anyagokrol es targyakrol szoló 1935/2004/EK rendelet kovetelmenyeinek.

Az elso hasznalat elott

• Mossa el az alkatrészeket: lásd a „a készülék tiszṭitása" fejezet.

A konyhagép használata

A keszülk részei

Meghajto nyilasok

① nagy sebességú meghajtó nyílása
② kis sebességú meghajtó nyilasa
(3) edeny keveröfejének
csatlakozóalzata

Mixer

④ nagy sebességü meghajtó nyilásanak fedele
⑤ keverögém
⑥ keverögém kioldókarja
⑦ „keverögep készenaland' lampa
⑧ be/ki kapcsoló és sebességszabályozó
(9) meghajtoegység
⑩ keveróedény
① kis sebességú meghajtó nyílasának fedele
⑫ vezetéktárolorekesz
③ K-kevero
④ a habvero (ha tartozék)
14^b nagy teljesitményü habverő (ha tartozék)
15a dagasztókar (ha tartozék)
⑤ spiralis dagasztókar (ha tartozék)
⑥ simitólapát
⑦ froccsenesgatló (ha tartozék)
16 froccsenegatlo (ha tartozek)

A fejvedo pajzs
fröccsenésgátó idom

Megegyzés: A villaskulcs 3 az abran
csak illusztracios celokat szolgal, nem
része a csomagnak.

Választhato tartozékok

A konyhagéphez szamos kiegészítő tartożek kapható. A csomagban található tajékoztatóban és a www.kenwoodworld.com weblapon megtalálható a csomaghoz nem tartoźó tartożékok teljes böre és a vásárlás modja.

Megjegyzés: Tartozékok a kissebességú meghajtóhoz

A konyhagép kis sebességū meghajtója Twist csatlakozásu, és Twist csatlakozásu tartozékok fogadására alkalmas.
Ha tartozékot vásárol a kis sebességū meghajtóhoz, Ellenőrizze, hogy kompatibilis-e a konyhagéppel. A Twist csatlakozásu tartozékok termékkódja a KAX betúsorral kezdödk, és a csomagolásukon megtalálható a Twist embléma TWIST. Bövebb tajékoztatásert látogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist.

Ha olyan tartozéka van, amelyik Bar CSatlakozásu, akkor az a KAT002ME adapterrel csatlakoztathó a konyhagép Twist CSatlakozójához.

Bövebb tajékoztatasert latogasson
el a következő webhelyre:
www.kenwoodworld.com/twist.

A keverőfejek és használatuk

K-keverő

Tészták, kekszek, sūtemenyek, bevonatok, töltelekek, ekler fank és burgonyapüré készítéséhez.

Habverő

Tojas, tejsin felvereshez, illetve palacsintataszta, zsir nelkuli piskotataszta, habcsok, turotorta valamint kulonbozobabok es pudingok kikevereshez. Suru anyagokhoz (pl. zsir es cukor kikevereshez) ne hasznalja a habverot, mert deformalodhat.

Dagasztókar

Csak kelt tészták készítéséhez.

A keverőfejek használata

Ugyeljen rá, hogy a konyhagép használata elott a gezetéket teljesen letekerje a gezetéktárolórl ⑫.

1 Nyomja le a keverogém kioldókarját 1,és emelje fel a keverogémet, amig rogzül 2.
2 Helyezze a keveroedenyt az alapra, es forditsa el jobbra 3, amig rogzul.
3 Helyezze a kivant keverőfejet a
csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be 4,
majd elfordítva 5 rogzítse.

Megjegyzés: Ha a K-keverö vagy a habverö nem szedi fel az edeny aljan levő hozzávalókat, akkor olvassa el „A keverőfej beállitása" részt.

4 A keverogém lehajtásához nyomja meg a keverogém kioldókarját 6, és Hajtsa le a keverogémet, amíg rögzül 7.
5 Csatlakoztassa a keszüléket az aramforráshoz, és a „keverőgép készen áll" jelzöfeny kigyullad.

6 A sebességszabályozó kivist
sebességfokozatba valo elfordításával
indítsa el a gépet. A rovid üzem (P)
fokozat rövid ideig tartó maximális
sebességü keverések vegzésere
szolgál.
7 Hasznalat utan a sebessegszabalyozot allytsa vissza a kikapcsolt 'O' allasba, es huzza ki a konyhagep halozati csatlakozojat.
8 A keverőfejet először jobbra elfordítvá oldja ki, majd húzza ki az aljzataból.

Tanácsok

• A bekeverö funkcióval ö konnyebb hozzávalókat keverhet sürübb keverékekhez, pl. habcsok, mousse, gyümölcskrém, piskótatészta, szuflé késztísekor vagy hasznalhatja a liszt és gyümölcs tésztába való lassú bekeveréséhez. A keverögép állando, lassú sebességgel üzemel.
• A hozzávalók alapos összekeverése érdekében gyakran állitsa meg a keverést és a simitólapáttal kaparja le az edény falat.
• Hab keszítésenél a legjobb eredmény elérése érdekében szobahórmárskletú tojasokat verjen fel.
• Tojasfehérje felverésénél ügyeljenarra, hogy se a habverón, seakeveröedényen ne legyen tojássárgájavagy zsirmaradék.
• A kūlōnbözǒ tésztákhoz ajánlatos hideg összetevőket használni (hacsak a receptmást nem ir eló).

Kenyér készítésé

Fontos

• Soha ne lépjé tül a megadott maximális mennyiségeket - a készülék tulterhelését okozhatja.
  Ha a gép motorja erölködik, a tésztafelet vegye ki a keveröedenybol, és dagassza két részletben.
• A hozzávalók akkor keverednek el a legjobban, ha először a folyadékot önti a keverőédénybe.

Élesztó

• Szárított élesztő (az a típus, amelyet aktívalni kell): öntse a meleg vizet az edénybe. Ezután adja hozzá az élesztőt és a kukrot, és hagyjá allni 10 percig, amíg enyhén habos lesz.

• Friss élesztő: morzsolja be a lisztbe.

• Egyeb élesztok: kovesse a gyartóutasításait.
• Tegye a tésztát egy bezsirozott polietilén zacskóba vagy egy konyharuhával letakart edenybe. Ezután hagyja meleg helyen, amig a kétszeresére nem dagad.

Fontos

Ugyeljenarra, hogy semmilyen keverofej ne legyen felszerelve vagy tárolva a keverótalban, amikor másik meghajtó nyílasokat használ.

Maximális kapacitás Chef Chef XL
Linzertészta Liszt súlya 680 g 9	10 g
Kenyér tészta Liszt súlya 1,36 kg (élesztővel készült, kényény) Telj	1,6 kg
	es súly 2,18 kg 2,56 kg
Lágy kelt tészta Liszt súlya 1,3 kg (vajjal és tojással dúsítva)	g 2,6 kg
	Teljes súly	2,5 kg	5 kg
Gyümölstorta (Zsiradék és cukor összedolgozása)	Teljes súly 2,72 kg	4,55 kg (9 tojással)	(15 tojással)
Tojásfehérje	Szám 12 Súly	16 (455 g)	(605 g)

• Felhasznált tojás mérete = kózepes (53-63 g)

Keverőfej Recept/elijárás Ajánlott sebesség
K-keverő Vaj/margarin összedolgozása ésTojás bedolgozástaésztakeverékbeLiszt, gyümölcs stb. beTésztaporok Kezdjeés fokozatosan novéSütemény és kekszekbedolgozása lisztbeCukormáz 'min' és 1'Burgonyapüré Kezdjés fokozatosan nové	és cukor Kezdje a minimális fokozaton,fokozatosan növelje4' és 'max' közöttBekeverése 'Fold' és '1' közötta minimális fokozaton,elje-margarin 'min' és '2' közöttk- margerin 'min' és '2' közöttt' közöttBe a minimális fokozaton,elje maximális fokozatra
Habverő TojásfehérjeZsiradék nélkülı tésztatejszínFokozatosan növeljeAalapok maximális fokozatraTejszín
Dagasztókar45-60.masodpercigEzután növelje '1' fokozatraKeverje újra '1' fokozaton	Kelt tésztához 'Min' sebességfokozatonkb. 3-4 percig.

A fröccsenésgató felszerelése és használata

Fröccsenésgató ⑰

1 Hajtsa fel a keverogémet uy, hogy a felhajtott allásban rogzüljön.
2 Helyezze a keveroedenyt az alapra.
3 Nyomja a froccsenesgatlot a keverogem 8 also részebe ugy, hogy az rogzuljon. A felemelheto résznek az abran lathato modon kell elhelyezkednie.
4 Illessze a kivant keverőfejet az aljzatba.
5 Hajtsa le a keverogemet.

• A froccsenésgatló felhajthato részét kinyitva keverés kozben is az edenybe teheti a hozzávalokat 9.
• A keverőfejek cseréhéz nem kell levennie a froccsenésgától.

6 A froccsenesgatlo fedel levetelehez

hajtsa fel a keverogémet és tolja lefelé a fedelet.

Fröccsenésgató ⑱

A froccsenesgatló szerelvény két darabból áll: a fejvedo pajzsbl ④ és a froccsenesgatló idomból ⑧.

• A froccsenésgátlo idomotCsak a pajzs felhelyezese utan lehet felhelyezni az edenyre.
  1 Nyomja fel a fejvedo pajzsot a keverogem aljara 10, amig teljesen a helyere nem kerul.
  2 Fektesse a froccsenesgatló idomot a keveröedeny peremère, majd csusztassa elore, amig teljesen a helyere nem kerül 1.

A keverőfej beállítása

K-kevero és habvero

A keverőfejek gyárilag be vannak állitva a tartozék keverőedényhez, és nincs szükség a külön beállitásukra.

Ha megis módosítani szerétné a keverőfej magasságát, akkor használjon egymegfelelo méretü villaskulcsot:

KVC51 tplus = 15 mm

KVL61 tipus = 19 mm

Kövesse az alábbiutasításokat:

1 Húzza ki a készülék halózaticsatlakozóját.
2 Hajtsa fel a keverogémet, és helyezze be a haberőt/K-keverőt.
3 Hajtsa le a keverogémet. Ha a keveröfej állásat modositani kell, emelje fel a keverogémet, és vegye ki a keveröfejet. Ideális esetben a habveronek és a K-habveronek csaknem a keveröedény aljaig kell érnie.

4 Egy megfelelo villaskulccsal lazitsa
meg a csavaranyat annyira, hogy a
szarat beallithassa 13. Ha a keverofejet
az edeny aljahoz kozelebb szeretne
engedni, akkor a keverofoj szarat
forgassa el balra. Ha a keverofojet
feljebb szeretne emelni, akkor a
keverofoj szarat forgassa el jobbra.
5 Szoritsa meg az anyacsavart.
6 Helyezze a keverőfejet a mixerbe, és engedje le a keverőgémet. (Ellenorizze a helyzetét - lásd a fenti pontokat.)
7 Szükség eseten ismételje meg a fenti lépéseket, amig a keverőfej beállitása megfelelo nem lesz. Amikor ezt elérte, vegleg húzza meg a csavaranyát.
- Megjegyzés: A villaskulcs 13 az abrancsak illusztraciós celokat szolgál.

Dagasztókar

Ez a keverőfej gyárilag be van állitva, és nincs szükség külön beállításra.

A készüléktisztítása

Tisztítas elǒtt mindig kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a halózati csatlakozóját.
- Az elso hasznalatnál megjelenhet egy kevés kenoanyag a kis sebességü meghajto nyilásanál ②. Ez normalis jelenség. Törölje le a kenoanyagot.

Meghajtoegység es nyilasfedelek

• Törölje meg egy nedves ronggyal, majdszáritsa meg.
• Ne használjon surolószert, és soha nemérítse vizbe.
• A felesleges gezetéket tárolja a gép hátulján levő gezetéktároló rekeszben ⑫.

Keveroedény

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan száritsa meg, vagy a tiszításhoz használja a mosogatóhépet.
• A rozsdamentes acél keveró-edeny tisztitásánál soha ne használjon drótkét, fém dörzsszivacsot vagy fehérítő szert. A vizkö eltávolításához használjon ecetet.
• Ovja a kozvetlen höl (tuzhely, hagyományos és mikrohullamú sütó).

Keverőfejek és fröccsenésgató

• Kézzel mosogassa el, majd alaposanszáritsa meg, vagy a tiszitáshozhasználja a mosogatógépet.

Recept

chilis pác

200 g hideg, folyós méz (éjszaka hútószekrényben tartva)

1 chili (egész)
20 g (1 teáskanál) sürū mogyoróvaj Fúszerek

1 Öntse az összes hozzávaló t a mini darálóba.
2 Szerelje a toldatot a konyhagépre és várja meg, amig a hozzávalok leülepednek a kés körül.
3 Kapcsolja 4 masodpercre rovid uzem allasba.
4 Hasznalja fel izlés szerint.

Szerviz és vevodzolgálat

Ha barmilyen problemat tapasztal a keszülék hasznalata során, olvassa el a hasznalatiutasítás „hibaelhárítasi utmutató" fejezetét vagy latogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielott segitséget kérne.
- A termékre garanciát vallalunk, amely megfelel az összes oylan elöirásnak, amely a garancíalis és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.

Ha a Kenwood termek meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor kuldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetösegét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.
- Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
Keszült Kinában.

Hibaelhárítási utmutató

Probléma Ok Megoldás
A haberő vagy a K-keverőa keverőedény aljának nemjó, be kell állitani. megfelej beállítása" részt.	Állítsa be a magasságot egyelő villáskulccsal – lásd „Aütközik vagy az edény keverőfej beállítása" részt.
A kis sebességő meghajtó tartozéka nem szerelhető fel. konyhagépével. Twist csatlakozású tartozékra van szükség (KAX típus)az a KAT002ME adapterrelBövebb táhékoztatásérTwww.kenwoodworld.com/twist	Ellenorizze, hogy a A tartozék kompatibilis-e a csatlakozásúnak lennie, akkor csatlakoztatható a meghajtóhoz.Ha olyan tartozéka van, amelyikBar csatlakozású, akkorcsatlakoztatható a konyhagépTwist csatlakozójához.látogasson el a következő webhelyre:	Zéknak KAX (Twist)atalakozásúnak kell
		csatlakoztatható a konyhagépTwist csatlakozójához.látogasson el a következő webhelyre:
A „keverőgép készen áll” lámpa villog, amikora konyhagép hálózati csatlakozóját előszörbedugja a konnektorba.A keverőgém felemelt állásban van, vagy ninnc megfelelően rögzítve a zárral.	A sebességSZabályozónem az 'O' helyzetben állitvan.Ellenőrizze, hogy a konyhagépkeverőgémje megfelelően rögzítve legyen a zárral.	Ellenorizze, és ha szükséges, sa a sebességSZabályozót az 'O' helyzetbe.gép
Problème Ok Megoldás
A konyhagép leáll A tulterhelés vagy Húzza ki a hálózati csatlakozó, mūködés bözen. tulmelegedés elleni éssellenőrizable, A konyhagép leáll védelem bekapcsolt. elakadást vagy nincs-e tultöltve. mūködés bözen. A Tullépte a maximális Állítsa a sebességszabályozót az "keverǒgép készen áll" capacitàst. 'O' állásba, éss indítsa el Újra. lámpa gyorsan villog. Ha a gép nem mūködik, vegyen HaMeg ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a hálózati csatlakozót, éss varjon 15 percig. Csatlakoztassa Újra a hálózathoz, éss a sebességszabályozóf fordítsa a kivist állásba. Ha a gép a fenti eljárás után sem indul el Újra, forduljon a vevőszolgálathoz.
A „keverǒgép készen áll” lámpa nem ég, pedig a konyhagép hálózati csatlakozója be van dugva a konnektorba.	A konyhagép hálózati csatlakozója 30 percnél tovább be volt dugva a konnektorba, de a gépet nem mūködtéték, éss készenléti üzemmodra válttott.	A gép alaphelyzetbe allitásához fordítsa el a sebességszabályozót a „min" állásba, majd vissza az „O" állásba.

FONTOS TUDNIVALOK AZ EUROPAI UNIO ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADEKAIRA (WEEE) VONATKOZO IRÁNYELVÉRÖL

A hasznos élettartamának vegere
érkezett készüléket nem szabad
kommunális hulladékként kezelni.
A termek az onkormányazatok által
fenntartott szelektiv hulladékgyüjtö
helyeken vagy az ilyen szolgáltatást
biztosító kereskedöknél adható le.

Az elektromos háztartásikészülékek szelektiv hulladékkezelése lehetové teszi a nem megfelelo hulladékkezelésból adódo esetleges, a környezet et az egészséget veszelyezteto negativ hatasok megelözesét és a készülék alkotoanyagainak ujrahasznosításat, melynek réven jelentós energia-és forrasmegtakaritas érhető el. A terméken athuzott kerekes kuka szimbóolum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektiv hulladékkezelésénék szükségességère.