I.Beat p!nk - Mp3 lejátszó TrekStor - Ingyenes használati útmutató

Gyakran ismételt kérdések - I.Beat p!nk TrekStor

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ I.Beat p!nk TrekStor

Megjegyzés: Az első használat előtt legalább 3 – 4 órán keresztül töltse i.Beat p!nk készülékét az ebben a kezelési útmutatóban leírtak szerint.

1) A TrekStor i.Beat p!nk kezelőszervei

TrekStor A B C D E I H G J K L p!nk iokk x...o g0..k TrekStor i.Beat p!nk F

A) TFT kijelző
B) ▶gomb (Lejátszás/Szünet)
C) < gomb
D) gomb
E) v gomb
F) Fejhallgató/USB csatlakozó
G) > gomb
H) ∧ gomb
I) ● gomb (Felvétel)
J) ⏻ gomb (Be/Ki)
K) RESET gomb
L) HOLD → tolókapcsoló (billentyűzár)

Megjegyzés: A készülék alaphelyzetbe állításához egy hegyes tárggyal (pl. kiegyenesített gémkapoccsal) óvatosan nyomja meg a RESET gombot. Ez mélyen a készülék belsejében van.

2) A TrekStor i.Beat p!nk összekapcsolása a számítógéppel

Megjegyzés Windows® 98 felhasználóknak: Mielőtt az i.Beat p!nk készüléket a számítógéphez köti, először telepítse a hozzá kapott CD-n lévő illesztőprogramot!

Csatlakoztassa az i.Beat p!nk eszközt a mellékelt kábellel a gép egyik USB portjára. Az operációs rendszer automatikusan felismeri az i.Beat p!nk készüléket és a "SAjÁtgép" -ben hozzáad egy "Cserélhető lemez"-t.

3) A TrekStor i.Beat p!nk feltöltése

Amikor az i.Beat p!nk eszközt összekapcsolja a számítógéppel, az automatikusan töltődik. Legkésőbb 3 – 4 óra múlva az akkumulátor teljesen feltöltődik és a folyamat véget ér, hogy az akku ne töltődjön túl.

Megjegyzés: Az akkumulátor a maximális használati idejét csak kb. 10 feltöltés után éri el.

4) Fájlok másolása a TrekStor i.Beat p!nk készülékkel

Nem másolásvédett fájlok

a) Jelölje ki az egérrel a kívánt (pl. MP3) fájlokat. Másolja le őket a jobb egérgombbal ("mÁsolÁs").
b) A "s AjÁtgép"-ben válassza ki a "treKStor i.beAt p!nK" cserélhető lemezt.
c) Nyomja meg a jobb egérgombot és válassza ki a "ölesztés" pontot, hogy a másolási folyamat elinduljon. A másolás befejezése után az adatok rendelkezésére állnak az i.Beat p!nk eszközön.

WMA/DRM9 védett fájlok

A DRM9 védett fájlokat másolásához azokat a Windows Media® Playeren keresztül kell átmásolni (referenciaverzió: Windows Media® Player 9).

a) Kösse az MP3 lejátszót a számítógépre és indítsa el a Windows Media® Playert.

b) Kattintson a bal gombbal a tálca "ÍrÁs cd-re / lejÁtszórA" ikonjára.

c) Húzza át a kívánt zenefájlokat (WMA) a bal oldali "mÁsolAndó elemeK" listába.

d) Jobbra fenn a legördülő menüben válassza ki az MP3 lejátszót "A lejÁtszó eszKöz tArtAlmA" listából.

e) Ezután jobbra fent kattintson a "m ÁsolÁs" gombra. A kiválasztott zene ekkor automatikusan átmásolódik az MP3-lejátszóra.

5) Kilépés és a TrekStor i.Beat p!nk kihúzása a számítógépből

Windows® 98 (SE): Kattintson kétszer a képernyő jobb alsó részén lévő tálcában a "hArdVer biztonsÁgos eltÁVolítÁsA" ikonra. A "hArdVer biztonsÁgos eltÁVolítÁsA" ablakban válassza ki az i.Beat p!nk pontot és kattintson az "igen" gombra. Most már kihúzhatja az i.Beat p!nk készüléket a számítógépből.

Windows® 2000/ME/XP: A képernyő jobb alsó részén lévő tálcában a jobb egérgombbal kattintson a "hArdVer biztonsÁgos eltÁVolítÁsA" ikonra. A megjelenő menüben válassza ki az "usb hÁttértÁroló eszKöz – meghAjtó eltÁVolítÁsA" pontot úgy, hogy rákattint a bal egérgombbal. Most már kihúzhatja az i.Beat p!nk készüléket a számítógépből.

Megjegyzés: Tartsa be a javasolt kilépési folyamatot, hogy az eszköz ne sérüljön meg vagy ne vesszen el adat!

6) A TrekStor i.Beat p!nk firmver programjának frissítése

A TrekSektor termékeket folyamatosan fejlesztjük. Tervezzük többek között azt is, hogy a használati utasítást további nyelveken is kiadjuk. A http://www.trekstor.de honlapról mindig letöltheti az aktuális firmver verziót.

Figyelmeztetés: Olvassa át a teljes útmutatót és tartsa be pontosan a frissítési folyamat előírásait, hogy elkerülje az i.Beat p!nk meghibásodását!

a) Csatlakoztassa az i.Beat p!nk eszközt a számítógép USB portjára.

b) Mentse el az i.Beat p!nk készüléken lévő összes fontos adatot a számítógépre.

c) A firmver legújabb verzióját az internetról, a TrekStor honlapjáról (http://www.trekstor.de) tudja letölteni az i.Beat p!nk eszközre.

d) Helyezze be a mellékelt CD lemezt a CD / DVD meghajtóba. Ha a rendszer Automatikus indítás funkciója be van kapcsolva, megnyílik egy menü a CD teljes tartalmával.

Megjegyzés: Ha nincs bekapcsolva, a CD / DVD meghajtóhoz a "SAJÁTGÉP"-ben férhet hozzá; indítsa el a CD győkérkönyvtárában lévő "MENU.EXE" programot.

e) Válassza ki a "megh AjtóK / esz Közök" pontot és kövesse az utasításokat. Megnyílik a böngésző és betölti a TrekStor honlapját.

f) Töltse le a firmvert (*.zip fájl) és csomagolja ki azt egy tetszés szerinti mappába.

g) Indítsa el a "setup.exe" fájlt, hogy telepítse a firmver-frissítés szoftverét a számítógépére. Kövesse a telepítési utasításokat.

h) Indítsa el a "s tArt" → "progrAmok" → "treKStor i.beAt p!nk" könyvtárból a "firmWAre UpdAte" programot. A frissítő program megkeresi i.Beat p!nk lejátszóját.

i) Csatlakoztassa az i.Beat p!nk eszközt a számítógép USB portjára.
j) Miután rendszere felismerte a.i.Beat p!nk készüléket, megjelenik egy párbeszédablak. Hagyja ezt jóvá az "ok" gombbal.
k) A következő párbeszédablakban válassza ki az "iditás" lehetőséget, hogy elvégezze az i.Beat p!nk firmver frissítését.
Megjegyzés: Ha az "ADATTERÜLET FORMÁZÁSA" lehetőséget kiválasztja, akkor az i.Beat p!nk belső tárolója törlődik. A megjelenő figyelmeztető üzenetet az "lGEN" gombbal nyugtázhatja.
I) Várja meg, míg a frissítési folyamat teljesen befejeződik.
m) Miután a frissítési folyamat véget ért, a "bezÁrÁs" gombbal léphet ki a telepítőprogramból.
n) Ezután húzza ki az i.Beat p!nk eszközt a számítógép USB csatlakozójából.

7) A TrekStor i.Beat p!nk formázása

a) Csatlakoztassa az i.Beat p!nk eszközt a számítógép USB portjára.
b) Mentse el az i.Beat p!nk készüléken lévő összes fontos adatot a számítógépre.
c) Nyissa meg a "sAjÁtgép"-et és a jobb egérgombbal kattintson a "Cserélhető lemez" pontra.
d) Az előugró menüben válassza ki a "f ormÁzÁs..." pontot.
e) A megjelenő párbeszédablakban a "f Ajlrendszer" alatt válassza ki a "fAt32" lehetőséget.
f) Kattintson az "i nditÁs" gombra, hogy a formázást végrehajtsa.

8) A TrekStor i.Beat p!nk kezelése

Be- és kikapcsolás

Az i.Beat p!nk bekapcsolásához tartsa lenyomva a ⏻ gombot kb. 1 másodpercig. Az i.Beat p!nk kikapcsolásához kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva ugyancsak a ⏻ gombot.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a HOLD tolókapcsoló a felső állásban legyen, azaz a billentyűzár ki legyen kapcsolva. Ha a billentyűzár aktív, akkor megjelenik a billentyűzár-ikon vagy a megfelelő üzenet.

A készülék üzemmódjai

Az i.Beat p!nk többféle üzemmóddal rendelkezik. Kb. 1 másodpercig tartsa lenyomva a ☐ gombot, hogy egy üzemmódba belépjen. A < ill. > gombbal válassza ki a kívánt üzemmódot és lépjen be oda a ☐ gombbal. A menüből a ● gombbal léphet ki.

Üzemmód: Zene

Váltson át "music" üzemmódba.

- Lejátszás

Nyomja meg röviden a ▶gombot, hogy lejátsszon egy audiofájlt.

- Szünet

Nyomja meg röviden a ▶gombot, hogy megállítsa a lejátszást. Ha a ▶gombot újra megnyomja, a lejátszás folytatódik.

• Ugrás egy másik számra

Ha röviden megnyomja a > gombot, akkor a készülék a következő számot választja ki. Ha a < gombot a lejátszás megkezdése után 5 másodpercen belül nyomja meg, az eszköz az előző számhoz lép vissza. Ha a lejátszás kezdete és legalább 5 másodperc eltelte után nyomja meg röviden a < gombot, az i.Beat p!nk az aktuális szám elejére ugrik vissza.

- Előre-/hátratekerés egy számon belül

A ill. gombot hosszabban megnyomva egy számon belül tekerhet. Az előre- ill. hátratekeréshez a ill. gombot hosszabb ideig tartsa lenyomva.

Megjegyzés: Minél tovább tartja lenyomva a < ill. > gombot, annál gyorsabban teker az eszköz.

• Hangerő növelése/csökkentése

Nyomja meg röviden a ⬆ ill. ⚨ gombot a hangerő növeléséhez ill. csökkentéséhez.

Megjegyzés: Ha a △ ill. ▼ gombokat hosszabb ideig tartja lenyomva, a hangerő folyamatosan változik.

Mappakezelés

A Zene, Felvételek, Multimédia és Képek üzemmódokban a Mappakezelést a ☐ gombot röviden megnyomva érheti el. A ☑ ill. ∧ gombokkal jelölheti ki a következő vagy az előző fájlt. A kívánt fájlt a ☐ gombbal választhatja ki. A kiválasztott fájl lejátszásához nyomja meg a ▶ gombot. Ha egy mappát már kijelölt, akkor az almappába a > gombbal léphet be. A < gombbal térhet vissza a gyökérkönyvtárba. Kb. 1 másodpercig tartsa lenyomva a ☐ gombot, hogy kilépjen a Mappakezelésből.

- Fájl törlése

Válassza ki a törlendő fájlt a mappakezelőben és nyomja le kb. 1 másodpercre a ● gombot. A fájl törlésének jóváhagyásához a < ill. > gombbal váltson az "igen" lehetőségre, majd ezután nyomja meg a :: gombot.

Megjegyzés: Ha egy audiofájl lejátszása közben töröl, akkor az aktuális szám leáll.

Üzemmód: FM rádió

Váltson át "rAdio" üzemmódba.

Megjegyzés: Mindig dugja be a fül-/fejhallgatót azi.Beat p!nk csatlakozójába, mivel annak kábelét a beépített rádió antennaként használja.

A Rádió menü megjelenítéséhez nyomja meg röviden a ☐ gombot. A √ ill. ∧ gombbal válassza ki a kívánt menüpontot és lépjen be a ☐ gombbal. A menüből a ● gombbal léphet ki.

• Váltás a kézi adóválasztás és a memóriahely-mód között

A "Keres" kézi adóválasztás és az "Adók" memóriahely-mód között úgy tud váltani, ha kiválasztja az "módVÁltÁs" pontot a Rádió menüben. A < ill. > gombbal válassza ki a kívánt üzemmódot és lépjen be oda a :: gombbal.

- Automatikus memóriafoglalás / automatikus állomáskeresés

Az automatikus állomáskeresés indításához válassza ki az "Auto. Keresés" pontot a Rádió menüjében. Az i.Beat p!nk ezután automatikusan megkeresi a jól vehető rádióadókat, és eltárolja őket a 20 memóriahelyen.

• Váltás a tárolt adók között

Az "Adók" memóriahely-módban a ill. gombot röviden megnyomva válthat a meglévő memóriahelyek között.

- Kézi frekvenciamódosítás / kézi keresés

A "Keres" kézi adóválasztás módban a < ill. > gombot röviden megnyomva változtathatja a vételi frekvenciát 0,1 MHz-cel. Ha a < ill. > gombot kellően hosszú ideig tartja nyomva, az i.Beat p!nk automatikusan megkeresi a magasabb ill. alacsonyabb frekvenciatartományban a jól vehető adókat.

• Egyéni adók tárolása

Váltson át a "Keres" kézi adóválasztás módba. Állítsa be a kívánt frekvenciát és az FM rádió menüjében válassza ki az "Adó tárolásA" pontot. A v ill. gombbal válassza ki, melyik helyen kívánja az adót tárolni, és hagyja jóvá a választást a gombbal.

• FM rádió területi beállítása

A rádió menü "fm terület" pontjában a területre jellemző rádióbeállításokat végezheti el.

• FM rádió felvétele

Tartsa lenyomva kb. 1 másodpercig a ● gombot, hogy felvegyen a rádióból. Az aktuális felvétel megállításához röviden nyomja meg a ▶gombot. A felvétel újbóli folytatásához ismét nyomja meg röviden a ▶gombot. A rögzítést a ● gomb rövid megnyomásával fejezheti be.

Megjegyzés: Az i.Beat p!nk az összes rádiófelvételt a "RECORD" mappában tárolja.

Üzemmód: Beszédfelvétel

Váltson át "record" üzemmódba.

A beépített mikrofonnal beszédfelvételeket készíthet. Ennek indításához nyomja meg röviden a ● gombot. Az aktuális felvétel megállításához röviden nyomja meg a ▶gombot. A felvétel újbóli folytatásához nyomja meg röviden a ▶gombot. A rögzítést a ● gomb rövid megnyomásával fejezheti be.

Megjegyzés: Az i.Beat p!nk az összes beszédfelvételt a "RECORD" mappában tárolja.

Üzemmód: Felvételek

Váltson át "Voice" üzemmódba.

Ebben az üzemmódban játszhatja le a rádió- vagy beszédfelvételeit. Felvétel módban a készüléket ugyanúgy kell kezelni, mint Zene üzemmódban.

Üzemmód: Multimédia

Váltson át "multimediA" üzemmódba.

Multimédia módban filmfájlokat (*.smv) nézhet meg. SMV formátumú filmfájlok készítéséhez használja a CD-n található "trAnscoder" programot. Multimédia módban a készüléket ugyanúgy kell kezelni, mint Zene üzemmódban.

Megjegyzés: Az i.Beat p!nk csak akkor tudja a filmfájlokat megjeleníteni, ha azok a "MOVIE" mappában vannak.

Üzemmód: Képek

Váltson át "picture" üzemmódba.

Itt képfájlokat (*.jpg/*.bmp) nézhet meg.

Megjegyzés: Minden képnek JPG ill. BMP formátumban kell lennie. Az i.Beat p!nk csak akkor tudja a képeket megjeleníteni, ha azok a "PHOTO" mappában vannak. A nagyobb képek automatikusan kicsinyítve jelennek meg, emiatt hosszabb ideig tarthat a betöltésük.

- Kézi

Válassza ki a "Kézi" pontot és nyomja meg a > ill. < pontot, hogy átváltson a következő ill. előző képre. Ha kifejezetten egy adott képfájlt szeretne kiválasztani, akkor a :: gombbal nyissa meg a Mappakezelőt. A V ill. ∧ gombokkal jelölheti ki a következő vagy az előző fájlt. Válassza ki a kívánt fájlt és nyomja meg a :: gombot, hogy a képfájl megjelenjen.

• Diavetítés

Diavetítés indításához válassza ki a "diAvetítés" pontot. A ☐ gombot röviden megnyomva fejezheti be a vetítést.

Üzemmód: Beállítások

Váltson át "setting" üzemmódba.

Itt a "hAng", "Kijelző", "Idő", "IejÁtszÁsi mód", "felVétel" és "rendszer" pontokban az adott funkcióhoz tartozó beállításokat végezheti el.

A ill. > gombbal válassza ki a kívánt beállítást és lépjen be oda a :: gombbal. A Beállításokból a gombbal léphet ki.

- Hang

Hangszín: A "hAngszín" menüpontban a 8 előre beállított vagy felhasználó által létrehozott hangszínek közül választhat ki egyet.

Térhatású beállítások: A "térhAtÁs beÁll." menüpontban a különböző 3D-s térhatású hangeffektek közül állíthat be egyet.

Felhasználó EQ: A "felhAsznÁló eq" menüpontban a saját elképzelései szerint állíthatja be a hangszínt.

Megjegyzés: Ha az "TÉRIHATÁSÚ", "BASSZUS" vagy "WOW" hangszíneket választotta, a "FELHASZNÁLÓ EQ" menüpont inaktív lesz.

Előtűnés: Az "előtűnés" menüpontban kapcsolhatja be vagy ki, hogy a zene előtűnjön. Ha ezt a funkciót bekapcsolja, akkor a számok nem teljes hangerővel kezdődnek, hanem lassan és fokozatosan erősödnek fel.

• Kijelző

Kontraszt: A "KontrAszt" menüpontban tudja a kijelző kontrasztját beállítani.

Fényerő: A "fényerő" menüpontban tudja a kijelző fényerejét beállítani.

Kijelzési idő: A "VilÁgitÁsi idő" menüpontban állíthatja be, hogy a kijelző mennyi idő után kapcsolódjon ki automatikusan.

Lejátszási idő: A "lejÁtszási idő" menüpontban választhatja ki, hogy a számból hátralévő vagy az eleje óta eltelt időt mutassa a kijelző.

Futószöveg tempó: A "futószöveg tempó" menüpontban állíthatja be a megjelenítendő futószöveg sebességét.

- Időzítések

Felvételi terv: A "felvételi terv" menüpontban állíthatja be az időzített rádiófelvételt.

Megjegyzés: A felvétel programozását minden használat előtt újra be kell állítani.

Áramtakarékos mód: A "KiKApcsolÁs" menüpontban állíthatja be, hogy az i.Beat p!nk mennyi idő után kapcsoljon le automatikusan, ha azt nem használja.

Elalvás időzítő: Az "eIAIVÁS időzítő" menüpontban állíthatja be, hogy az i.Beat p!nk mennyi idő után kapcsoljon ki automatikusan.

Dátum / idő: A "dÁtum / idő" menüpontban tudja az aktuális dátumot és időt beállítani.

- Lejátszási mód

Normál: Válassza ki a "normál" menüpontot, hogy a készülék minden számot egyszer játsszon le.

Szám ismétlése: Akkor válassza ki a "szám ismétlése" menüpontot, ha az aktuális számot végtelen sokszor szeretné egymás után ismételni.

Mindent ismétel: A "mindent ismétel" menüpontot akkor válassza ki, ha az összes számot meg szeretné ismételni, miután a készülék lejátszotta őket.

Véletlen: A "Véletlen" menüpontot kiválasztva minden számot véletlen sorrendben, egyszer hallgathat meg.

Véletlen ismétlés: Akkor válassza ki a "Véletlen ismétl." menüpontot, ha az összes számot véletlen sorrendben végtelen sokszor szeretné egymás után ismételni.

- Felvétel

Frekvencia: A "frekVenciA" menüpontban tudja beállítani a beépített mikrofon felvételi minőségét.

Megjegyzés: A beépített rádió felvételi minősége 44,1 kHz értékre van rögzítve.

Erősítés: Az "erősítés" menüpontban tudja a felvételekhez az erősítést beállítani.

- Rendszer

Nyelv: A "nyelv" pontban tudja kiválasztani az i.Beat p!nk menüjének nyelvét.

Gyári beállítások: A "gyÁri beÁllítás" menüpontban tudja visszaállítani az i.Beat p!nk gyári beállításait (kiszállítási állapot).

Információk: Az "információk" menüpontban láthatja az i.Beat p!nk rendszeradatait: a teljes és szabad memóriakapacitást, valamint a firmver-verziót.

9) Videófájlok konvertálása

Az i.Beat p!nk készülékkel SMV formátumú videófájlokat játszhat le. A más formátumú videófájlokat (MPG, AVI, WMV) előbb a "Transcoder (Video2smv)" programmal át kell alakítania.

a) Helyezze be a mellékelt CD lemezt a CD / DVD meghajtóba. Ha a rendszer Automatikus indítás funkciója be van kapcsolva, megnyílik egy menü a CD teljes tartalmával.
Megjegyzés: Ha nincs bekapcsolva, a CD / DVD meghajtóhoz a "SAJÁTGÉP"-ben férhet hozzá; indítsa el a CD gyökérkönyvtárában lévő "MENU.EXE" programot.
b) Válassza ki ezután a "t rAnscoder" pontot és kövesse az utasításokat.
c) A "StArt" → "progrAmoK" → "treKStor i.BeAt p!nK" útvonalon keresztül éri el a Video2smv programot.
d) Válassza ki a konvertálandó fájlt (MPG, AVI, WMV), és adja meg a kimeneti mappát.
e) A "q uAlity" pontban válassza ki, milyen minőségben szeretné a képet és a hangot konvertálni. Minél magasabb értéket választ ki, annál nagyobb helyet foglal el a fájl.
f) Az átalakítást a "c onvert" gombbal indíthatja el.
g) Ezt követően másolja az SMV fájlokat i.Beat p!nk "moVie" könyvtárába.

Megjegyzések:

• Ezt az MP3 lejátszót a vele szállított 32 ohm impedanciájú fejhallgatóhoz állítottuk be. Ha más, kisebb impedanciájú fejhallgatót alkalmaz, azzal bizonyos körülmények között az MP3 lejátszót vagy magát a fejhallgatót is károsíthatja; különösen a két fejhallgató csatlakozással ellátott MP3 lejátszók esetén.
• Amennyiben a készüléket elektrosztatikus kisülés éri, az adott esetben megszakíthatja az adatátvitelt a készülék és a számítógép között. Ebben az esetben húzza ki a készüléket az USB portból, majd csatlakoztassa ismét.
• Figyelem: Ez a készülék képes nagy hangerőt előállítani. Ne hallgasson zenét hosszú időn keresztül nagy hangerővel, hogy ne szenvedjen halláskárosodást. Ha cseng a füle, azonnal csökkentse a hangerőt vagy ne használja tovább az MP3 lejátszót. Gondoljon arra, hogy ha a fül- vagy fejhallgatót nagy hangerővel hallgatja, annak tartós halláskárosodás lehet a következménye. Idővel ugyan hozzászokik a nagy hangerőhöz úgy, hogy ez az Ön számára normális hangerőnek tűnhet, azonban a hallóképessége így is károsodhat. Minél nagyobb hangerőt állít be, annál gyorsabban károsodhat a hallása.
• Figyelem: Járművezetés közben nem ajánlott, és egyes országokban tilos is fülhallgatót használni. Mindig óvatosan és figyelmesen vezessen. Állítsa le az MP3 lejátszóját, ha az eltereli a figyelmét vagy zavarja a járművezetés vagy más olyan tevékenység közben, amely a teljes figyelmét igényli.
• Ne használjon 3 m-nél hosszabb USB kábelt.

A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a terméket folyamatosan továbbfejlessze. Az ilyen módosítások végrehajthatók anélkül, hogy a jelen kezelési útmutatóban azt közvetlenül leírnák. Így az ebben a kezelési útmutatóban lévő információknak nem szükséges a műszaki kivitelezés állapotát tükrözniük.

A gyártó csupán azt garantálja, hogy ez a termék alkalmas a tényleges rendeltetésére. Ezen túlmenően a gyártó nem felelős az adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, valamint ezek következményeként keletkező károkért.

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. Ezen kívül említett termék- vagy cégmegnevezések esetében a mindenkori tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről lehet szó.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ