VacSy Vacuum Pump VSP - Vákuumcsomagoló gépek Zepter - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Hordozható vákuumszivattyú
Márka	Zepter
Modell	VacSy Vacuum Pump VSP (VS-P)
Méretek (H x Sz x M)	240 mm x 80 mm x 55 mm
Súly	Kb. 0,420 kg
Ház anyaga	ABS műanyag
Tápellátás	Újratölthető lítium-ion polimer akkumulátor (3 cella) vagy hálózati adapter 100-240 V AC, 50-60 Hz / 12,6 V DC, 1,8 A
Akkumulátor üzemideje	Kb. 25 perc
Töltési idő	Legalább 4 óra
Akkumulátor kapacitása (névleges)	≤ 300 mAh
Akkumulátor élettartama	500 ciklus (kapacitás >70% 500 ciklus után)
Motor	12 V DC, 3800 ± 10% ford/perc
Vákuumozási kapacitás	13 Nl/min
Vákuumszint	550 - 750 mbar
Üzemi hőmérséklet	0 °C és +40 °C között
Fő funkciók	Élelmiszerek vákuumozása edényekben, palackokban, Zepter fazekakban; hosszabb eltarthatóság
Tartozékok	Szivattyú, falra szerelhető/asztali tartó, töltő/tápellátó egység, használati utasítás
Karbantartás és tisztítás	Tisztítsa száraz vagy enyhén nedves ruhával; ne használjon súrolószereket, alkoholt vagy oldószereket; ne merítse vízbe
Biztonság	Ne tegye ki víznek vagy extrém körülményeknek; ne használja robbanásveszélyes anyagokkal; 8 évesnél idősebb gyermekek felügyelet mellett használhatják
Alkatrészek és javíthatóság	Lépjen kapcsolatba a Zepter ügyfélszolgálattal bármilyen csere esetén (hegesztések, fedelek stb.)
Származási ország	Olaszország
Garancia	A hatályos jogszabályok szerint; fedezi a gyártási hibákat; vásárlás igazolása szükséges

Gyakran ismételt kérdések - VacSy Vacuum Pump VSP Zepter

Hogyan kell feltölteni az akkumulátort először?

Csatlakoztassa a tápellátó egységet a szivattyúhoz, majd a konnektorba. A kék fény villog töltés közben. Töltse legalább 4 órán keresztül, amíg a kék fény folyamatosan világít. Ez aktiválja az akkumulátort készenléti állapotban.

Hogyan használjam a VacSy szivattyút egy edénnyel?

Helyezze az élelmiszert az edénybe, zárja le a VacSy fedéllel, és forgassa el a forgótárcsát VÁKUUM állásba. Helyezze a szivattyú szívófejét a szelepbe, és nyomja meg a gombot. A piros fény jelzi a végét. Forgassa el a szelepet ZÁR állásba a lezáráshoz.

Használhatom a szivattyút palackokkal?

Igen, használja a megfelelő palackkupakot. Kövesse ugyanazt az eljárást: helyezze a kupakot a palackra, tegye a szívófejet a szelepbe, és működtesse a szivattyút.

Mennyi az akkumulátor üzemideje?

Az üzemidő körülbelül 25 perc folyamatos használat. Amikor az akkumulátor lemerül, a kék fény villogni kezd. Ezután töltse fel.

Hogyan tisztítsam a VacSy szivattyút?

Húzza ki a készüléket. Használjon egy nedves puha ruhát a külső tisztításához. Soha ne használjon súrolószereket, alkoholt vagy oldószereket. Ne merítse a szivattyút vízbe.

Mit tegyek, ha a szivattyú nem hoz létre vákuumot?

Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelően van-e helyezve, és a szelep VÁKUUM állásban van-e. Győződjön meg arról, hogy a tömítés tiszta és élelmiszer-maradványoktól mentes. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a Zepter szervizzel.

Lehet folyadékokat vákuumozni?

Igen, de hagyjon legalább 2 cm helyet az edényben, hogy a szivattyú ne szívja be a folyadékot. Ne tegyen szénsavas italokat vákuum alá.

Milyen élelmiszerek tarthatók el tovább a VacSy segítségével?

Az eltarthatósági táblázat szerint a főtt ételek 2-ről 10 napra nőnek a hűtőben, a kemény sajt 15-ről 60 napra, a kenyér 2-ről 8 napra a szekrényben, stb.

A garancia fedezi a helytelen használatból eredő károkat?

Nem, a garancia csak a gyártási hibákat fedezi. A nem megfelelő használatból, hanyagságból vagy túlzott feszültségből eredő károk nem fedezettek.

Hogyan ártalmatlanítsam a szivattyút élettartama végén?

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Vigye el egy hulladéklerakóba, amely elektromos és elektronikus berendezéseket fogad. Az akkumulátorokat szakembernek kell eltávolítania és külön kell újrahasznosítani.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VacSy Vacuum Pump VSP Zepter

Vino, čaj, mlóko, nápoje

DOZY

NADOBY NA POTRAVINY

ZVONY NA SÍBY

RÓZNE NADOBY S UNIVERZÁLNÍM VIČEM

RÚZNE NADOBY S UNIVERZÁLNÍM

ZEPTER NADOBY S LEXI POKLIĆI

CZCZ

6 - SORTIMENT VACSY® VÝROBKŮ

7 - TECHNICKÉ ÚDAJE

SKLENENE NADOBY V5-013-15 15x 15cm x 28cm zogen 1,160 NADORA NA KORENI V5-011-19 10x 10cm x 15cm zogen 2,50 V5-011-20 27x 3cm x 53cm zogen 70 V5-011-22 22x 22cm x 765cm zogen 1,660 DØZY V5-011-26 26x 26cm x 95cm zogen 3,61 V5-012-16 8 mm x 15cm zogen 130 V5-012-23 3.2mm x 4.5cm zogen 3,500 UNIVERZALNI VICKA V5-014-08 0 mm x 15cm V5-014-16 0 mm x 15cm V5-013-02 4.5mm x 7cm zogen 4,61 V5-013-05 0.1mm x 12cm zogen 4,61 V5-013-10 0.1mm x 16cm zogen 1,61 V5-013-15 0.1mm x 20cm zogen 1,79 V5-013-18 8.7 mm x 31cm zogen 2,75 V5-013-23 3.1mm x 37cm zogen 3,700 ZVONY NA SÝRY / KOLÁCE V5-015-19 0.7mm x 11cm zogen 1,660 V5-015-22 2.2x 22cm x 3.6cm zogen 4,70 V5-015-28 8.28 mm x 4.4cm zogen 4,70 V5-015-30 30x 2cm x 7.5cm zogen 5,200 LEXI PONLICE V5-018-16 0.16 cm V5-018-20 3.20 cm V5-018-24 0.26 cm ZÁTKY NA LAHVE

96

Amikor Ôn a Zepter VacSy® termékcsaládja mellett döntött, akkor az eleganciát és az innovációt választotta!

A Zepter fontosnak tartja vásárlók életminőségének javítását, és azt a célt tűzte ki maga elé, hogy a világ minden táján a mindennapi életük részévé válljon.

Az utóbbi harminc évben a Zepter világcéggé vált, amely kiemelkedő sikereket ért el 5 kontinens több mint 60 prszágában.

A Zepter termékeket több mint 80 millió ügyfelünk használja nap mint nap.

A. Zepter International kutatól csapata a mindennapi élet számos területén honosított meg innovativ technológiákat az egészségvédelem és az életminőség javítása érdekében. Szakértőink azon dolgoztak, hogy ezeket a technológiákat elérhetővé tegyék azok szárnára, akiknek a legnagyobb szükségük van rá – Önnek és a szerettelnek.

Az egészséges ételek készítésének ideálls eszköze a szabadalmaztatott Zepter Masterpiece főzőrendszer, valamint az elegáns és sokoldalú Home Art konyhai kiegészítők, melyek már számos háztartásban megtalálhatók.

A népszerű Tableart és Tableware termékek számos példát szolgáltatnak arra, hogyan javítja a Zepter International az életminőséget. A Zepter termékek a cég hét gyárában, Németországban, Olaszországban és Svájcban készülnek, a logmodermöbb technológiák felhasználásával, garantált minőségben.

A VacSy® vákuumcsomagoló rendszer sem kivétell A hordozható, hatékony készülék segítségével vákuumozhatjuk az ételt, így az tovább marad friss.

A VacSy ^a termékek a gyakorlatban bizonyltják Önnek, milyen egyszerűen megőrizheti családja egészségét és jó közérzetét.

HUHU

BEVEZETÉS

1 - BIZTONSÁGOS ÜZEMELTETÉS

VACSY®: ISMERJE MEG AZ INNOVATÍV VÁKUUMCSOMAGOLÓ RENDSZERT

Fedezze fel, milyen egyszerüen használható a VACSY® vákuumcsomagoló rendszer, és élvezze a vákuumcsomagolás előnyeit!

A VacSy ^th vákuumszivattyúval a nyers és fött ételek egyaránt vákuumozhatóak. A termékcsaládot a tárolóedények széles választéka teszi teljesső. A praktikus és sokoidalú edényekben hosszabb ideig eltartható az étel, és a hűtőszekrény is szagtalan marad.

A VacSy® vákuumcromagóló rendszer segít megőrizni az étel eredeti izét, állagát és vitamintartalmát azáltal, hogy késlelteti a kemlai (oxidáció) és biológiai (mikroorganizmusok okozta): károsodást. Igy az étel tovább megőrzi frissességet.

Első használat előtt tanulmányozza át a használati útmutatót Órizze meg az útmutatót, hiszen a későbbiekben még szükség

Az útmutatóban az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat:

FIGYELEMI Ügyeljünk a biztonságos használatra, előzzük meg a baleseteket.

MEGJEGYZÉS: Plusz információ és praktikus tanácsok a készülék használatához.

1.1 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A környezeti hömérséklet normal használat esetén nem haladhatja meg a +40°C-ot. A készülék használata 0 °C alatti környezeti hömérséklet esetén nem javasolt.

A helyiség levegője legyen tiszta. A relativ páratartalom 40°C-os hómérséklet esetén nem haladhatja meg a 60% ± 25%-ot.

Az akkumulátor a készülék kb. 25 perces működtetését tudja biztosítani, ezután újra kell tölteni. Ajánlott környezeti hőmérséklet az akkumulátor töltéséhez: 20–30 °C.

Amennyiben alacsony hömérsékleten, pl. 0°C alatt töltjük fel az akkumulátort, a teljesítménye és a hasznos élettartama várhatóan csökkenni fog. Amennyiben 3 hónaplig nem használjuk a készüléket, az akkumulátort újra fel kell tölteni. Az első használat alkalmával kövesse a 4.1 fejezet (A készülek üzembe helyezése) útmutatását. Az akkumulátort célszerű háromhavonta feltölteni.

1.2 BIZTONSÁGI ELÓÍRÁSOK

1. A használati útmutató a készülék tartozékának minősül. Tanulmányozza át az útmutatót és a biztonsági utasításokat, mivel ezek fontos Információt tartalmaznak a készülék használatáról és karbantartásáról. Örizze meg az útmutatót, hiszen a késöbbiekben még szüksége lehet rá.

2. A csomagolás eltávolítása után győződjön meg róla, hogy a készülék ép és sértetlen.

3. Ha nem érti az útmutatót, ne használja a készüléket, hanem forduljon a Zepter szakképzett

HUHU

munkatársaihoz.

1. Vizes kézzel ne érjen a készülék csatlakozójához.
2. Veszélyhelyzet esetén csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.
3. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak, pl. esönek, jégesönek, hónak stb.
4. Ne használja a készüléket tűz- vagy robbanásveszélyes anyagok, gáz vagy nyílt láng közelében.
5. A vákuumszivattyú kizárólag a készülékhez tartozó töltöegységgel használható. A készülék csak a műszaki címkén feltüntetett, alacsony feszültségen működtethető.
6. Mielőtt csatlakoztatja az akkumulátortöltőt a hálózatra, győződjön meg róla, hogy a műszaki cimkén szereplő adatok megfelelnek a hálózati paramétereknek.
7. A készüléket 8 év alatti gyermek nem használhatja. Fizikai, értelmi vagy érzékszervi fogyatékkal élő személy csak felügyelettel használhatja a készüléket, illetve ha megfelelő információt kapott a készülék helyes használatáról és az esetleges kockázatokról. A készülék gyermekektől elzárva tartandó. Gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztitását vagy karbantartását.
8. A készülék csak a gyártó által meghatározott célokra (pl. étel tárolása) használható, a használati útmutatóban leírtak szerint.
   A gyártó nem felel a nem megfelelő, helytelen vagy ésszerűtlen használatból keletkezett károkért.
9. A munkafelület legyen tiszta, száraz és szobahömérsékletű (nem forró).
10. A készülék száraz vagy nedves törlőkendővel tisztítható. Ne használjon dörzsszivacsot, alkoholt

vagy más oldószert. Hagyja a készüléket megszáradni, mielött elteszi.

1. Csak eredeti VacSy* tartozékokat használjon.

1.3 ÉLELMISZERBIZTONSÁG

Az élelmiszer biztonságos tárolása érdekében kövesse az alábbi útmutatót:

a) mélyhütött húst felengedés után sose fagyasszon le újra

b) ne keverjen össze nyers és fött ételt

c) a maradékot azonnal vákuumozza

d) tejet vagy más tejterméket sose melegítsen újra

VacSy® az ételek tárolására szolgál, főzéshez nem használható.

1.4 HULLADÉKKEZELÉS

Életciklusának végén javasoljuk, hogy vágja el a készülék elektromos vezetékét. A készüléket ne helyezze a háztartási hulladék közé, hanem vigye az erre kijelölt átvevőhelyre. Így gondoskodhat a megfelelő elhelyezésról és újrahasznosításról. A megfelelő hulladékkezeléssel sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.

2 - KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.
• Puha, nedves törlökendövel tisztitsa meg a készüléket. Ne használjon olyan tisztítóeszközt, amely összekarcólhatja vagy sértheti a készülék borítását. Ne meritse vizbe, ne helyezze vizsugár alá. Ne folyasson tisztítószert a készülék borítására vagy a belsejébe.
• Használat előtt győződjön mcg róla, hogy a készülék teljesen megszáradt.

HUHU

3 - VACSY® VÁKUUMSZIVATTYÚ

3.1 VACSY® VÁKUUMSZIVATTYÚ

A keszülék kiszívja a levegőt a tárolódobazokból, üvegekből és konyhai edényekból, így megővja az ételt azaktól a szemnyezödésektől, amelyek ronthatnák a minőségét.

A vákuumszívattyú a VacSy® termékcsalád valamennyi termékével használható.

A VacSy® vákuumszivattyű használható nyers vagy lött ételek vákuumozására:

- VacSy* tárolóedényekben

- üvegekben

- edényekben

A teljes VacSy® termékválasztékot megtalálja a 116. oldalon.

Vac5y® vákuumszivattyú tárolöedénnyel

VacSy* vákuumszivattyú üvegdugóval

VacSy® vákuumszivattyú univerzális fedővel

VacSy® vákuumszivattyú lexi fedövel és Zepter edénnyel

A VACSY® vákuumszivattyú (VS-P)
B Asztali/fali tartóállvány
C Akkumulátortöltő / hálózati csatlakozó egység
D Használati útmutató

111110

HUHU

4 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

4.1 A KÉSZÜLÉK ÜZEMBE HELYEZÉSE

A készülék csomagolásában az akkumulátor töltetlen allapotban van, így megelőzhető a véletlen bekapcsolás, hiszen a készülék akkor sem kezd működni, ha megnyomjuk a bekapcsológombot. Az akkumulátor belüzemeléséhez az alábbi lépéseket kell elvégezni:

VOCY A B

1. Kapcsoljuk a töltöegységet a készülékhez és csatlakoztassuk a hálózatra.
2. A kék fény villogni kezd, jelezve, hogy az akkumulátor töltödik.
3. Az akkumulátort legalább 4 órán át hagyjuk töltődni. Amikor a kék jelzőfény kealszik, az akkumulátor feltöhtödatt.
4. Töltes után a készülék működtetheto a hálózatról a töltőegységen keresztól, vagy le lehet csatlakoztatní a hálózatról, Ilyenkor a készülék az akkumulátorról üzemel.
5. Akkumulátorról a készülék kb. 25 percen keresztül működtethető, ezutsán az akkumulátort újra kell tölteni. Villogó kék fény jelzi, hogy az akkumulátor töltésre szorul. Ha nem használjuk a készüléket, a jelzülény még 2 percig villog.

Akkumulátor töltés jelzőfény Villogó kék fény jelzi, hogy az akkumulátor töltésre szorul.

Vákuumozás jelzőfény Vörös fény jelzi a vákuumozási folyamat végét.

4.2 VACSY VÁKUUMSZELEP

Helyezze az ételt az edénybe, majd zárja le a VacSy® fedővel. Állitsa a forgótárcsát vákuumozás (VACUUM) pozícióba. Illessze a VacSy® szívofejet a szelepel és szivattyúzza ki a levegött. A vákuumozási folyamat vége felé a piros jelzőény villogni kezd. Ámkor a vörös jelzőény folyamatosan világít, a vákuumozási folyamat befejzdödött. Távolitsa el a készüléket és forgassa a szelepel a záró (CLOSE) pozícióba. Az edénye okkor légmentesen le van zárva. Az edény kinyitásahox forditsa a szelepel a nyitás (OPTN) pozícióba. Az edényt ezulan ki lehet nyitni.

5 - A TÁROLÓEDÉNYEK KIVÁLASZTÁSA ÉS ELÖKÉSZÍTÉSE

4.3 A VÁKUUMSZIVATTYÚ HASZNÁLATA TÁROLÓEDÉNYEKEL

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy az akkumulátor fel van tõltve. Amennyiben az akkumulátor tõltésre szorul, csatlakoztassa a tõltöt a halózatra.
2. Zárla je az edénvt a fedüvel és álltsa a formóracsát vakuumozás (VACUIM) proziódna
3. Illessze a VacSy® szivófejet a fedőn található szelcpre. Nyomja meg a vákuumozás gombot a vákuumozási folyamat clindításához.
4. Tartsa nyomva a vakuumozás gombot, amig a voros rheny folyamatosan hem vilagit, jelczve a vakuumozasi folyamat véget.
5. Amikor a szivólejet levesszük a szeleptől, a szelép automatikusan lezár.
6. Állitsa a forgotárcsát a zárás (CLOSE) pozícióba a szelep lezárásához. Állitsa be az étel eitarthatósági idejet a fedőn található naptárkorong segiltségévol.
7. Helyezze az cdényt a hütöbe vagy a fagyasztóba, amennyiben szükséges. Óvja az ételt a közvetien napsútéstől.

A VacSy® termékcsalád széles termékkinálatának köszönhetően Ön az étel tipusának legmegfelelöbb edényt választhatja ki.

MEGJEGYZÉS: Ügyellen az alábbi szabályok betartására:

• A magas viztartalmú ételek tovább maradnak frissek, ha rácsos aljú üvegedényben tároljuk öket. Az étel nem áll a saját levében, így hosszabb idzig čtartható maracil.
• A polikarbonát edények a szárazételek tárolására ideálisak.
• Ha VacSy® univerzálls fedöt hasznalunk egy hagyományos tárolöedényen, akkor győződjünk meg róla, hogy az edény jellemzől megfelelőek az étel válcuumozására és tárolására.
• A fedőnek tökéletesen száraznak kell lennie, hogy a vákuumozási fázisban ne juthasson viz a készülékbe
• Ugyeljünk rá, hogy ne töltsük tul az edényt; legalabb 2 cm maradjon az edény peremétől, hogy a keszülek ne szívja fel a folyadékot.
• Szénsavas üditöltalok sem üvegben, sem dobozban nem vakuumozhatók.
  A VacSy® elönyelnek teljes kihasználásához javasoluk, hogy használja a Zepter Masterpiece CookART edényeket, így egészséges étoleket készíthet fölösleges zsíradék, viz és só hozzáadása nélkül. Az étel így megőrzi erodeti ízét, vitamintartalmát, allagát és aromaját. Ha további információkat szeretne a Zepter Masterpiece CookART termékekől, Zepter terméktanacsdója szüvesen all az On rendelkezesére!

Szárazétel

(Kokisz, toszta)

Keksz, sütemény,

desszert

Sajt, füstält

disznóhos, torta

Vörös hüsolk,

baromfi, zöldség

2.6.1.1.1

•

Bor, tea,

tel, italok

EDENY

CSAVARDS

TETEJÚ EDÉNY

SAJTTAL

OVEGEDENY ZEFTEDEMENNIVERZÁLIS

FEDOVEL

DVEGDUCO

115114

HUHU

6 - TERMÉKVÁLASZTÉK

7 - MÜSZAKI ADATOK

ÜVEGEDENYEK TETERU EDENY VS-P VAKUUMSZWATTYPO FUSZERTARTO EDENYEK UNIVERZALIS FEDOK VS-S VAKUUMFÖLIZÓ EGYSEG SALTIALAK / TORTATALAK LEXI FEDOK FOLIATHERICS VS-4-1323 100cm x 1.5cm VS-3-1323 300x 20cm x 1.5cm VS-17 300x 20cm x 1.5cm VS-19 30cm x 1.5cm VS-22 22x 2cm x 1.5cm VS-28 30x 2cm x 1.5cm VS-30 30x 2cm x 1.5cm VS-16 0.15cm VS-18 0.20cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm VS-18 0.24 cm

Cikkszám: V5-2
Mérets szlósség: 240 mm - miólység: 80 mm - magasság: 55 mm
A készülék tömege: kb. 0,42 kg
Anyaga: vegyes anyagok; A8S műanyag (kölso burkolat)
Vákuumszivattyú teljesítménye: 13 N/V porc
Névleges vákuumnyomás: nominalis - 550 mbar - max. 750 mbar
Akkumulátortöltő / hálózati csatlakozó egység:	100-240 V AC, 50-60 Hz / 12,6 V DC, 1,8 A
Akkumulátor tipusa: Li ion akkumulátor (3 egység)
Töltési feszültség: 12,6 V DC
Nominális teljesítmény (C): ≤ 800 mAh
Minimális teljesítmény 3C töltéssel: ≤ 700 mAh
Az akkumulátor élettartama:	500 ciklus: ezután a teljesítmény az eredeti 70%-a
Motorsebesség: 3800 ± 10% rpm
Motor feszültség: 12 V DC
Működési hőmérséklet:	0°C - +40°C
Tervezés:	Olaszország
Tanúsítás:	Olaszország
Származási ország:	Olaszország - Menfli Industria S.p.A. Via Sibilla Alesamo 13, 20092 Cnisello Balsamo (MI)

HUHU

8 - HIBALEHÁRÍTÁS

HIBA A MEGHIBÁSODÁS OKA JAVASLAT
A vákuumszivattyú nem működik.	Az akkumulátor nincs feltöttve.	Kövasse a köszülék belüzemelésekor elvégzendő lépéseket.
	A vákuumszivattyú nem működik. Lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel.
Az edényben nem keletkezik vákuum.	A fedót nem megfelelően helyezte az odónyre.	Igazítsa meg a fedót és végezze el újia a vákuumozást.
	Étclmaradék került a fedó és az edény kívü.	Tiszítsa meg a fedót és az edényt.
	A tömitás sérült.	Cserélje ki a tömitéstilépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzell.
	A fedön található szelep sérült.	Cserelje ki a fedótilépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzell.
A vákuumozási folyamat lezajitik, de az edénybe visszaszivárog a levegő.	Étclmaradék került a szavacstömitések között. Tiszítsa meg a tömitést.
	A tömités sérült. Cserelje ki a tömitést	llépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzell.
	A fedön található szelep sérült. Cserélje ki a fedótilépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzell.
	Az ételi megromliott az edényben. A romlott atelt ne fogyássza et.

9 - ÖSSZEHASONLÍTÓ TÁBLÁZAT AZ ÉTELEK ELTARTHATÓSÁGÁRA

9.1 HÜTÖSZEKRÉNYBEN TÁROLT ÉTELEK ELTARTHATÓSÁGA

ÉTEL HAGYOMÁNYOS MÓDSZERREL
Fött étel 2 NAP 10 NAP
Lasagne hússzósszal 2 NAP 10 NAP
Fött tészta vagy rízs 2 NAP 15 NAP
Nyers hús	3 NAP	5 NAP
Fött hús	5 NAP 15 NAP
Nyers hal	2 3 NAP	4-5 NAP
Flüstölt disznóhús	7 NAP 20 NAP
Felvágott, szalámi	7 NAP 20 NAP
Kemény és félkemény sajtok	15 NAP	60 NAP
Nyers zóldség	5 NAP 21 NAP
Saláta	5 NAP 21 NAP
Nyers gyümólcs	10 NAP	21 NAP
Bor	3 NAP 15 NAP
Óditóital	7 NAP 30 NAP
Krèmes desszertek	2 NAP 10 NAP
Egyéb desszertek	5 NAP	20 NAP

Megjegyzés: A fenti tablázatban szereplő értékek hozzávetőlegesek, mivel az eltarthatóság nagyban függ az étel eredeti állapotától (frissesség) illetve az elkészítési módjától. +3 °C / +5°C között, hűtőszekrényben tárolt élelmiszer eseten.

HUHU

10 - JÓTÁLLÁS

9.2 SZOBAHÖMÉRSÉKLETEN TÁROLT ÉTELEK ELTARTHATÓSÁGA

ÉTEL HAGYOMÁNYOS MÓDSZERREL
Keksz 120 NAP 365 NAP
Kenyér 2 NAP 8 NAP
Rizs, száraztészta, aszalt gyümölcis	180 NAP	365 NAP
Kávé, tea 180 NAP 365 NAP

Megjegyzés: Az eltarthatóság függ a termék eredeti früssességétől, a tárolasi módszerektől és a VacSy® vákuumrendszer megfelelő használatától.

MEGJEGYZÉS: Ne nyissa ki a lezárt tárolöbedényeket, mivel ez csókkonti a vákuumos tárolás hatékonyságát.

FIGYELEM! Ha a mikrohullámú sütöbe helyezi a VacSy® edényeket, elötte távolitsa el a VacSy® fedöt. A vákuumcsomagolás nem helyettesiti az étel hütöben vagy mélyhütöben való tárolását.

Az elöre csomagolt ételeket minden esetben el kell fogyasztani a csomagoláson található lejárati idő előtt.

A készülék közülnog a gyárió által meghastárczott celra, vagyis etletek tárolására alkalmazhatú. A gondatlan, felelőlen vagy helyreten hasznaltató származó károkért a gyárnom né vállal feletlőséget. Készülékeleink szigoru minőségbíztosítási ellenőszésen esnek at, hogy készűrmeissük a gyártás során keletkező híbákat. A garancia a vásárlás napjától számít; ez azonos a számla dátornával, amelyet a forgalmazó állt ki a készülék szálítátsakor. A garanciális szolgáltatások igénybevételehez a vásárlónak be kell mutnânia a vásárlást igazoló dokumentumot, ezért kerjük, órizze meg a vásárlaskor kapott számát!

A jótallási periódusra a hatályos nemzeti törvények és jogszabályok irányadoak.

A gyártó vállalja, hogy a gyártási hibás alkatrészeket a garancia ideje alatt törntésmentesen meglavitja vagy kicszeri.

Azon hibákat, amelyek esetén nem mutatható ki egyértelműen az anyag- vagy gyártás hiba, szakservizünk megvizsgálja, és a vizsgálat eredményeinek. függvényében határozza meg, hogy a szükséges javítási költségek kit terhelnek.

A garancia kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben:

• A készülék anyag vagy gyártási hibás
• A készülék nem a vásárló hibájából károsodott, és a javítást a kijelőt szakszerviz végezte, megfelelő gyári allkatrészek felhasználásával
• A készülek műkötetéséhez az eredeti tartozékokat használték
- A készüléket nem terhelték túl, illetve nem okoztak benne kárt

A garancia nem érvényes az alább felsorolt esetekben:

• A természetes elhasználódás során érintett allkatrészek és tartozékok tönkremenetele esetén
• Amennyiben viz került a készülékbe
• Nem megfelelő szállítás vagy használat, a karbantartás hiánya, illetve a használati útmutatóban szereplő kitételeknek ellentmondó használat esetén
+ Szakszerütlen karbantartás esetén
- Ha a terméket más célra használták, mint amit a gyártó meghatározott
- A megadottnál magasabb feszültségen történő üzemeltetés okozta károk esetén
- Ha használat közben nem tartották be a biztonsági előírásokat és a használati útmutató instrukcióit
- Ha a termék azért károsodott, mert a javitást nem a kijelölt szakszerviz vegezte

Jelen garancia sem a vásárló hatályos lévő helyi szabályozásban rögzített jogait, sem pedig a felek adásvételi szerződesből származó jogait nem érints.

121120

HUHU

12 - HULLADÉKKEZELÉS

Ervényes helyi szabályozás hiányában jelen garancia a vásárló egyetlen és kizárólagos jogorvaslati lehetősége. A gyártó nem vállal felelősséget a jelen garancíban nem szerepól balesetekre, sem pedig az ezek következtében bekövetkező károkra. A gyártó anyadai felelőssége nem haladia meg az loyfél által megvásárol termék arát.

MEGJEGYZÉS: Amennyíben a termék gyári sorozatszámát tartalmazó cimkét eltávolították, vagy a cimke nem olvasható, a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy megtagadjon mindenféle garanciális szolgáltatást. Amennyíben kérdése van a készülékkel vagy a jótallással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba ZEPTER terméktanácsadójával.

11 - MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A VacSy" vákuumszivattyú (VS-P) megfelel az alábbi EU-s direktiváknak:

a) Az alacsony feszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EC direktivának és kiegészítéseinek, valamint

b) Az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2004/108 EC direktivának és kiegészítéseinek.

Az EK megfelelőségi nyilatkozat garantálja, hogy a készülék biztonságosan használható, működése a vizsgálatok és tesztek szerint minden vonatkozó szabványnak, direktívának és szabályozásnak megfelel.

A sorozatgyártás megfelel az alábbi követelményeknek:

• A Vámunió Bizottság által jóváhagyott (N°768, 2011.08.16.) 004/2011 műszaki rendelet
„Az alacsonyfeszültségű eszközök biztonsági előírásairól“.
• A Vámunió Bizottság által jóváhagyott (№679, 2011.12.09.) 020/2011 müszaki rendelet
„A müszaki eszközük elektromágneses kompatibilitásáról”.

CE EAC

Az alábbi környezetvédelmi információ az Európai Unió és más európai országok területére érvényes, ahol megoldott az elkülönített hulladékgyűjtés.

Használt akkumulátorok elhelyezése:

A készülék akkumulátornal üzemel. Az áthüzott szemetesedény-szimbölum azt jelzi, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyezmünk, a kijelölt hulladékátvevő, helyeken, a helyi szabálypzásnak megfelelően.
Az akkumulátor nem tartalmaz a 2006/66/EC direktivában és klegészítéselben megadott határértéknél nagyobb mennylségű biganyt, kadimiumot és ólmot.
A saját biztonsága érdekeben ne távolítsa el az akkumulátort a készülékböl és a készülék karbantartását bizza a Zepter szakservizre vagy képzett szakemberekre.

A használt elektromos és elektronikus készülékek elhelyezése:

Az áthúzott szemetesedény-szimbólum azt jelzi, hogy a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell elhelyeznünk, a kijelölt hulladékátvevő helyeken, a helyi szabályozásnak megfelelően.

A hulladék elhelyezéséhez felkereshet hivatalos WEEE (Id. 2002/96/EC direktiva) győltöpontot is.
Az elektronikus és elektromos hulladékok elkülönített gyűjtése segít, hogy csölkentsük a környezetszennyezés illetve a káros egészsegi hatást, amit a hulladék nem megfelelő elhelyezése okozhat. Igy a hulladék újrahasznosítása is lehetővé válik, arrivél energiát és nyersanyagot spórolhatunk meg.
A hulladékgyűjtéssel és az újrahasznosítással kapcsolatban keresse fel a WEEE gyűjtőpontokat vagy a forgalmazót.
Az akkumulátort ne próbálja házilag kicserélni, hanem keresse fel a Zepter szakszervizt.
A balesetek megelőzése érdelében ügyeljen rá, hogy az akkumulátor ne kerüljön nyilt láng közelébe. A használt akkumulátort ne dobja tűzbe, mivel az akkumulátor felrobbanhat.

123122

WPROWADZENIE 126

1 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA	127
1.1 INSTRUKCJE DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA	127
1.2 WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA	127
1.3 BEZPIECZEŃSTWO ZYWNOŚCI	129
1.4 UTYLIZACJA	129

2 PRZECHOWYWANIE I CZYSZCZENIE 129

3	POMPA VACSY*	120
	3.1 POMPA VACSY*	130
4	PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM	132
	4.1 PIERWSZE UŻYCIE	132
	4.2 ZAWÓR VACSY*	133
	4.3 KODZKSTANIE Z POMPYVACSKI Z POJEMNIKANI	134

4.3 KORZYSTANIE Z PUMPY VACSY® Z POJEMNIKAMI 154

5

WYBOR I PRZYGOTOWANIE POJEMNIKOW

135

6 KOLEKCJA PRODUKTÓW VACSY™ 136

7	DANE TECHNICZNE	137
8	ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW	128
9	TABELE PORÓWNAWCZE DOT. PRZECHOWYWANIA	139

9.1 TABELA PORÓWNAWCZA DOT. PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI W LODÓWCE 139

9.2 TABELA PORÓWNAWCZA DOT. PRZECHOWYWANIA ŻYWNOŚCI W SZAFKACH ORAZ NA PÓŁKACH 140

10 GWARANCJA 141

11 DEKLARACJA ZGODNOŚCI	142
12 INFORMACJE DOT. UTYLIZACJI	143

GRATULACJEI

WŁAŚNIE DOKONALI PAŃSTWO ZAKUPU JEDNEGO Z NAJBARDZIEJ FUNKCJONALNYCH