VacSy Vacuum Pump VSP - Vákuumcsomagoló gépek Zepter - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ VacSy Vacuum Pump VSP Zepter

2 KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

5 A TÁROLÓEDÉNYEK KIVÁLASZTÁSA ÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

GRATULÁLUNK A VÁLASZTÁSÁHOZ! KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZEPTER INTERNATIONAL INNOVATÍV ÉS PRAKTIKUS TERMÉKEIT VÁLASZTOTTA! Amikor Ön a Zepter VacSy® termékcsaládja mellett döntött, akkor az eleganciát és az innovációt választotta! A Zepter fontosnak tartja vásárlók életminőségének javítását, és azt a célt tűzte ki maga elé, hogy a világ minden táján a mindennapi életük részévé váljon. Az utóbbi harminc évben a Zepter világcéggé vált, amely kiemelkedő sikereket ért el 5 kontinens több mint 60 országában. A Zepter termékeket több mint 80 millió ügyfelünk használja nap mint nap. A Zepter International kutatói csapata a mindennapi élet számos területén honosított meg innovatív technológiákat az egészségvédelem és az életminőség javítása érdekében. Szakértőink azon dolgoztak, hogy ezeket a technológiákat elérhetővé tegyék azok számára, akiknek a legnagyobb szükségük van rá – Önnek és a szeretteinek. Az egészséges ételek készítésének ideális eszköze a szabadalmaztatott Zepter Masterpiece főzőrendszer, valamint az elegáns és sokoldalú Home Art konyhai kiegészítők, melyek már számos háztartásban megtalálhatók. A népszerű Tableart és Tableware termékek számos példát szolgáltatnak arra, hogyan javítja a Zepter International az életminőséget. A Zepter termékek a cég hét gyárában, Németországban, Olaszországban és Svájcban készülnek, a legmodernebb technológiák felhasználásával, garantált minőségben. A VacSy® vákuumcsomagoló rendszer sem kivétel! A hordozható, hatékony készülék segítségével vákuumozhatjuk az ételt, így az tovább marad friss. A VacSy® termékek a gyakorlatban bizonyítják Önnek, milyen egyszerűen megőrizheti családja egészségét és jó közérzetét.107106 HU HU VACSY®: ISMERJE MEG AZ INNOVATÍV VÁKUUMCSOMAGOLÓ RENDSZERT Fedezze fel, milyen egyszerűen használható a VACSY® vákuumcsomagoló rendszer, és élvezze a vákuumcsomagolás előnyeit! A VacSy® vákuumszivattyúval a nyers és főtt ételek egyaránt vákuumozhatóak. A termékcsaládot a tárolóedények széles választéka teszi teljessé. A praktikus és sokoldalú edényekben hosszabb ideig eltartható az étel, és a hűtőszekrény is szagtalan marad. A VacSy® vákuumcsomagoló rendszer segít megőrizni az étel eredeti ízét, állagát és vitamintartalmát azáltal, hogy késlelteti a kémiai (oxidáció) és biológiai (mikroorganizmusok okozta) károsodást. Így az étel tovább megőrzi frissességét. Első használat előtt tanulmányozza át a használati útmutatót! Őrizze meg az útmutatót, hiszen a későbbiekben még szüksége lehet rá. BEVEZETÉS

01. A használati útmutató a készülék tartozékának minősül. Tanulmányozza át az útmutatót és a

biztonsági utasításokat, mivel ezek fontos információt tartalmaznak a készülék használatáról és karbantartásáról. Őrizze meg az útmutatót, hiszen a későbbiekben még szüksége lehet rá.

02. A csomagolás eltávolítása után győződjön meg róla, hogy a készülék ép és sértetlen.

03. Ha nem érti az útmutatót, ne használja a készüléket, hanem forduljon a Zepter szakképzett

Az útmutatóban az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat: FIGYELEM! Ügyeljünk a biztonságos használatra, előzzük meg a baleseteket. MEGJEGYZÉS: Plusz információ és praktikus tanácsok a készülék használatához.

1.1 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

A környezeti hőmérséklet normál használat esetén nem haladhatja meg a +40°C-ot. A készülék használata 0 °C alatti környezeti hőmérséklet esetén nem javasolt. A helyiség levegője legyen tiszta. A relatív páratartalom 40°C-os hőmérséklet esetén nem haladhatja meg a 60% ± 25%-ot. Az akkumulátor a készülék kb. 25 perces működtetését tudja biztosítani, ezután újra kell tölteni. Ajánlott környezeti hőmérséklet az akkumulátor töltéséhez: 20–30 °C. Amennyiben alacsony hőmérsékleten, pl. 0°C alatt töltjük fel az akkumulátort, a teljesítménye és a hasznos élettartama várhatóan csökkenni fog. Amennyiben 3 hónapig nem használjuk a készüléket, az akkumulátort újra fel kell tölteni. Az első használat alkalmával kövesse a 4.1 fejezet (A készülék üzembe helyezése) útmutatását. Az akkumulátort célszerű háromhavonta feltölteni.109108 HU HU munkatársaihoz.

04. Vizes kézzel ne érjen a készülék csatlakozójához.

05. Veszélyhelyzet esetén csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.

06. Ne tegye ki a készüléket az időjárás hatásainak, pl. esőnek, jégesőnek, hónak stb.

07. Ne használja a készüléket tűz- vagy robbanásveszélyes anyagok, gáz vagy nyílt láng közelében.

08. A vákuumszivattyú kizárólag a készülékhez tartozó töltőegységgel használható. A készülék csak

a műszaki címkén feltüntetett, alacsony feszültségen működtethető.

09. Mielőtt csatlakoztatja az akkumulátortöltőt a hálózatra, győződjön meg róla, hogy a műszaki

címkén szereplő adatok megfelelnek a hálózati paramétereknek.

10. A készüléket 8 év alatti gyermek nem használhatja. Fizikai, értelmi vagy érzékszervi fogyatékkal

élő személy csak felügyelettel használhatja a készüléket, illetve ha megfelelő információt kapott a készülék helyes használatáról és az esetleges kockázatokról. A készülék gyermekektől elzárva tartandó. Gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik a készülék tisztítását vagy karbantartását.

11. A készülék csak a gyártó által meghatározott célokra (pl. étel tárolása) használható, a használati

útmutatóban leírtak szerint. A gyártó nem felel a nem megfelelő, helytelen vagy ésszerűtlen használatból keletkezett károkért.

12. A munkafelület legyen tiszta, száraz és szobahőmérsékletű (nem forró).

13. A készülék száraz vagy nedves törlőkendővel tisztítható. Ne használjon dörzsszivacsot, alkoholt

vagy más oldószert. Hagyja a készüléket megszáradni, mielőtt elteszi.

14. Csak eredeti VacSy® tartozékokat használjon.

1.3 ÉLELMISZERBIZTONSÁG

Az élelmiszer biztonságos tárolása érdekében kövesse az alábbi útmutatót: a) mélyhűtött húst felengedés után sose fagyasszon le újra b) ne keverjen össze nyers és főtt ételt c) a maradékot azonnal vákuumozza d) tejet vagy más tejterméket sose melegítsen újra VacSy® az ételek tárolására szolgál, főzéshez nem használható.

Életciklusának végén javasoljuk, hogy vágja el a készülék elektromos vezetékét. A készüléket ne helyezze a háztartási hulladék közé, hanem vigye az erre kijelölt átvevőhelyre. Így gondoskodhat a megfelelő elhelyezésről és újrahasznosításról. A megfelelő hulladékkezeléssel sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.

2 - KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• Csatlakoztassa le a készüléket a hálózatról.

• Puha, nedves törlőkendővel tisztítsa meg a készüléket. Ne használjon olyan tisztítóeszközt, amely összekarcolhatja vagy sértheti a készülék borítását. Ne merítse vízbe, ne helyezze vízsugár alá. Ne folyasson tisztítószert a készülék borítására vagy a belsejébe.

• Használat előtt győződjön meg róla, hogy a készülék teljesen megszáradt.CB D INSTRUCTION MANUALVacSy® Vacuum Pump

HU HU A csomag tartalma:

Asztali/fali tartóállvány

Akkumulátortöltő / hálózati csatlakozó egység

A készülék kiszívja a levegőt a tárolódobozokból, üvegekből és konyhai edényekből, így megóvja az ételt azoktól a szennyeződésektől, amelyek ronthatnák a minőségét. A vákuumszivattyú a VacSy® termékcsalád valamennyi termékével használható. A VacSy® vákuumszivattyú használható nyers vagy főtt ételek vákuumozására:

• VacSy® tárolóedényekben

• edényekben A teljes VacSy® termékválasztékot megtalálja a 116. oldalon.

3 - VACSY® VÁKUUMSZIVATTYÚ

VacSy® vákuumszivattyú tárolóedénnyel VacSy® vákuumszivattyú univerzális fedővel VacSy® vákuumszivattyú üvegdugóval VacSy® vákuumszivattyú lexi fedővel és Zepter edénnyel113112 HU HU

A készülék csomagolásában az akkumulátor töltetlen állapotban van, így megelőzhető a véletlen bekapcsolás, hiszen a készülék akkor sem kezd működni, ha megnyomjuk a bekapcsológombot. Az akkumulátor beüzemeléséhez az alábbi lépéseket kell elvégezni:

4 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Akkumulátor töltés jelzőfény Villogó kék fény jelzi, hogy az akkumulátor töltésre szorul. Vákuumozás jelzőfény Vörös fény jelzi a vákuumozási folyamat végét.

1. Kapcsoljuk a töltőegységet a készülékhez és csatlakoztassuk a hálózatra.

2. A kék fény villogni kezd, jelezve, hogy az akkumulátor töltődik.

3. Az akkumulátort legalább 4 órán át hagyjuk töltődni. Amikor a kék jelzőfény kialszik, az akkumulátor

4. Töltés után a készülék működtethető a hálózatról a töltőegységen keresztül, vagy le lehet csatlakoztatni

a hálózatról, ilyenkor a készülék az akkumulátorról üzemel.

5. Akkumulátorról a készülék kb. 25 percen keresztül működtethető, ezután az akkumulátort újra kell

tölteni. Villogó kék fény jelzi, hogy az akkumulátor töltésre szorul. Ha nem használjuk a készüléket, a jelzőfény még 2 percig villog.

4.2 VACSY VÁKUUMSZELEP

Helyezze az ételt az edénybe, majd zárja le a VacSy® fedővel. Állítsa a forgótárcsát vákuumozás (VACUUM) pozícióba. Illessze a VacSy® szívófejet a szelepre és szivattyúzza ki a levegőt. A vákuumozási folyamat vége felé a piros jelzőfény villogni kezd. Amikor a vörös jelzőfény folyamatosan világít, a vákuumozási folyamat befejeződött. Távolítsa el a készüléket és forgassa a szelepet a záró (CLOSE) pozícióba. Az edény ekkor légmentesen le van zárva. Az edény kinyitásához fordítsa a szelepet a nyitás (OPEN) pozícióba. Az edényt ezután ki lehet nyitni. A. SZELEP

1. Bizonyosodjon meg róla, hogy az akkumulátor fel van töltve. Amennyiben az akkumulátor töltésre szorul, csatlakoztassa a töltőt a hálózatra.

2. Zárja le az edényt a fedővel és állítsa a forgótárcsát vákuumozás (VACUUM) pozícióba.

3. Illessze a VacSy® szívófejet a fedőn található szelepre. Nyomja meg a vákuumozás gombot a vákuumozási folyamat elindításához.

4. Tartsa nyomva a vákuumozás gombot, amíg a vörös fény folyamatosan nem világít, jelezve a vákuumozási folyamat végét.

5. Amikor a szívófejet levesszük a szeleptől, a szelep automatikusan lezár.

6. Állítsa a forgótárcsát a zárás (CLOSE) pozícióba a szelep lezárásához. Állítsa be az étel eltarthatósági idejét a fedőn található naptárkorong segítségével.

7. Helyezze az edényt a hűtőbe vagy a fagyasztóba, amennyiben szükséges. Óvja az ételt a közvetlen napsütéstől.

5 - A TÁROLÓEDÉNYEK KIVÁLASZTÁSA ÉS ELŐKÉSZÍTÉSE

A VacSy® termékcsalád széles termékkínálatának köszönhetően Ön az étel típusának legmegfelelőbb edényt választhatja ki. MEGJEGYZÉS: Ügyeljen az alábbi szabályok betartására:

• A magas víztartalmú ételek tovább maradnak frissek, ha rácsos aljú üvegedényben tároljuk őket. Az étel nem áll a saját levében, így hosszabb ideig eltartható marad.

• A polikarbonát edények a szárazételek tárolására ideálisak.

• Ha VacSy® univerzális fedőt használunk egy hagyományos tárolóedényen, akkor győződjünk meg róla, hogy az edény jellemzői megfelelőek az étel vákuumozására és tárolására.

• A fedőnek tökéletesen száraznak kell lennie, hogy a vákuumozási fázisban ne juthasson víz a készülékbe.

• Ügyeljünk rá, hogy ne töltsük túl az edényt; legalább 2 cm maradjon az edény peremétől, hogy a készülék ne szívja fel a folyadékot.

• Szénsavas üdítőitalok sem üvegben, sem dobozban nem vákuumozhatók. A VacSy® előnyeinek teljes kihasználásához javasoljuk, hogy használja a Zepter Masterpiece CookART edényeket, így egészséges ételeket készíthet fölösleges zsiradék, víz és só hozzáadása nélkül. Az étel így megőrzi eredeti ízét, vitamintartalmát, állagát és aromáját. Ha további információkat szeretne a Zepter Masterpiece CookART termékekről, Zepter terméktanácsadója szívesen áll az Ön rendelkezésére! EDÉNY Szárazétel (keksz, tészta) ÜVEGDUGÓ Bor, tea, tej, italok

Levesek SAJTTÁL Sajt, füstölt disznóhús, torta

FEDŐVEL Szárazételek, lekvár CSAVAROS

Keksz, sütemény, desszert Vörös húsok, baromfi, zöldség (nyersen és főzve)117116 HU HU

Cikkszám: VS-P Méret: szélesség: 240 mm - mélység: 80 mm - magasság: 55 mm A készülék tömege: kb. 0,42 kg Anyaga: vegyes anyagok; ABS műanyag (külső burkolat) Vákuumszivattyú teljesítménye: 13 Nl/perc Névleges vákuumnyomás: nominális - 550 mbar - max. 750 mbar Akkumulátortöltő / hálózati csatlakozó egység: 100-240 V AC, 50-60 Hz / 12,6 V DC, 1,8 A Akkumulátor típusa: Li-ion akkumulátor (3 egység) Töltési feszültség: 12,6 V DC Nominális teljesítmény (C): ≤ 800 mAh Minimális teljesítmény 3C töltéssel: ≤ 700 mAh Az akkumulátor élettartama: 500 ciklus; ezután a teljesítmény az eredeti 70%-a Motorsebesség: 3800 ± 10% rpm Motor feszültség: 12 V DC Működési hőmérséklet: 0°C - + 40°C Tervezés: Olaszország Tanúsítás: Olaszország Származási ország: Olaszország - Menfi Industria S.p.A. Via Sibilla Aleramo 13, 20092 Cinisello Balsamo (MI)

HIBA A MEGHIBÁSODÁS OKA JAVASLAT A vákuumszivattyú nem működik. Az akkumulátor nincs feltöltve. Kövesse a készülék beüzemelésekor elvégzendő lépéseket. A vákuumszivattyú nem működik. Lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel. Az edényben nem keletkezik vákuum. A fedőt nem megfelelően helyezte az edényre. Igazítsa meg a fedőt és végezze el újra a vákuumozást. Ételmaradék került a fedő és az edény közé. Tisztítsa meg a fedőt és az edényt. A tömítés sérült. Cserélje ki a tömítést (lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel). A fedőn található szelep sérült. Cserélje ki a fedőt (lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel). A vákuumozási folyamat lezajlik, de az edénybe visszaszivárog a levegő. Ételmaradék került a szivacstömítések közé. Tisztítsa meg a tömítést. A tömítés sérült. Cserélje ki a tömítést (lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel). A fedőn található szelep sérült. Cserélje ki a fedőt (lépjen kapcsolatba a Zepter szakszervizzel). Az étel megromlott az edényben. A romlott ételt ne fogyassza el.

9.1 HŰTŐSZEKRÉNYBEN TÁROLT ÉTELEK ELTARTHATÓSÁGA

ÉTEL HAGYOMÁNYOS MÓDSZERREL A VACSY® RENDSZERREL Főtt étel 2 NAP 10 NAP Lasagne hússzósszal 2 NAP 10 NAP Főtt tészta vagy rizs 2 NAP 15 NAP Nyers hús 3 NAP 5 NAP Főtt hús 5 NAP 15 NAP Nyers hal 2-3 NAP 4-5 NAP Füstölt disznóhús 7 NAP 20 NAP Felvágott, szalámi 7 NAP 20 NAP Kemény és félkemény sajtok 15 NAP 60 NAP Nyers zöldség 5 NAP 21 NAP Saláta 5 NAP 21 NAP Nyers gyümölcs 10 NAP 21 NAP Bor 3 NAP 15 NAP Üdítőital 7 NAP 30 NAP Krémes desszertek 2 NAP 10 NAP Egyéb desszertek 5 NAP 20 NAP

9 - ÖSSZEHASONLÍTÓ TÁBLÁZAT AZ ÉTELEK ELTARTHATÓSÁGÁRA

Megjegyzés: A fenti táblázatban szereplő értékek hozzávetőlegesek, mivel az eltarthatóság nagyban függ az étel eredeti állapotától (frissesség) illetve az elkészítési módjától. +3 °C / +5°C között, hűtőszekrényben tárolt élelmiszer esetén.121120 HU HU Megjegyzés: Az eltarthatóság függ a termék eredeti frissességétől, a tárolási módszerektől és a VacSy® vákuumrendszer megfelelő használatától. FIGYELEM! Ha a mikrohullámú sütőbe helyezi a VacSy® edényeket, előtte távolítsa el a VacSy® fedőt. A vákuumcsomagolás nem helyettesíti az étel hűtőben vagy mélyhűtőben való tárolását. Az előre csomagolt ételeket minden esetben el kell fogyasztani a csomagoláson található lejárati idő előtt. MEGJEGYZÉS: Ne nyissa ki a lezárt tárolóedényeket, mivel ez csökkenti a vákuumos tárolás hatékonyságát. ÉTEL HAGYOMÁNYOS MÓDSZERREL A VACSY® RENDSZERREL Keksz 120 NAP 365 NAP Kenyér 2 NAP 8 NAP Rizs, száraztészta, aszalt gyümölcs 180 NAP 365 NAP Kávé, tea 180 NAP 365 NAP

A készülék kizárólag a gyártó által meghatározott célra, vagyis ételek tárolására alkalmazható. A gondatlan, felelőtlen vagy helytelen használatból származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Készülékeink szigorú minőségbiztosítási ellenőrzésen esnek át, hogy kiszűrhessük a gyártás során keletkező hibákat. A garancia a vásárlás napjától számít; ez azonos a számla dátumával, amelyet a forgalmazó állít ki a készülék kiszállításakor. A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez a vásárlónak be kell mutatnia a vásárlást igazoló dokumentumot, ezért kérjük, őrizze meg a vásárláskor kapott számlát! A jótállási periódusra a hatályos nemzeti törvények és jogszabályok irányadóak. A gyártó vállalja, hogy a gyártási hibás alkatrészeket a garancia ideje alatt térítésmentesen megjavítja vagy kicseréli. Azon hibákat, amelyek esetén nem mutatható ki egyértelműen az anyag- vagy gyártás hiba, szakszervizünk megvizsgálja, és a vizsgálat eredményeinek függvényében határozza meg, hogy a szükséges javítási költségek kit terhelnek. A garancia kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben:

• A készülék anyag- vagy gyártási hibás

• A készülék nem a vásárló hibájából károsodott, és a javítást a kijelölt szakszerviz végezte, megfelelő gyári alkatrészek felhasználásával

• A készülék működtetéséhez az eredeti tartozékokat használták

• A készüléket nem terhelték túl, illetve nem okoztak benne kárt A garancia nem érvényes az alább felsorolt esetekben:

• A természetes elhasználódás során érintett alkatrészek és tartozékok tönkremenetele esetén

• Amennyiben víz került a készülékbe

• Nem megfelelő szállítás vagy használat, a karbantartás hiánya, illetve a használati útmutatóban szereplő kitételeknek ellentmondó használat esetén

• Szakszerűtlen karbantartás esetén

• Ha a terméket más célra használták, mint amit a gyártó meghatározott

• A megadottnál magasabb feszültségen történő üzemeltetés okozta károk esetén

• Ha használat közben nem tartották be a biztonsági előírásokat és a használati útmutató instrukcióit

• Ha a termék azért károsodott, mert a javítást nem a kijelölt szakszerviz végezte Jelen garancia sem a vásárló hatályos lévő helyi szabályozásban rögzített jogait, sem pedig a felek adásvételi szerződésből származó jogait nem érinti.123122 HU HU

11 - MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A VacSy® vákuumszivattyú (VS-P) megfelel az alábbi EU-s direktíváknak: a) Az alacsony feszültségű berendezésekre vonatkozó 2006/95/EC direktívának és kiegészítéseinek, valamint b) Az elektromágneses kompatibilitásról szóló 2004/108 EC direktívának és kiegészítéseinek. Az EK megfelelőségi nyilatkozat garantálja, hogy a készülék biztonságosan használható, működése a vizsgálatok és tesztek szerint minden vonatkozó szabványnak, direktívának és szabályozásnak megfelel. A sorozatgyártás megfelel az alábbi követelményeknek:

• A Vámunió Bizottság által jóváhagyott (№768, 2011.08.16.) 004/2011 műszaki rendelet „Az alacsonyfeszültségű eszközök biztonsági előírásairól”.

• A Vámunió Bizottság által jóváhagyott (№879, 2011.12.09.) 020/2011 műszaki rendelet „A műszaki eszközök elektromágneses kompatibilitásáról”. Érvényes helyi szabályozás hiányában jelen garancia a vásárló egyetlen és kizárólagos jogorvoslati lehetősége. A gyártó nem vállal felelősséget a jelen garanciában nem szereplő balesetekre, sem pedig az ezek következtében bekövetkező károkra. A gyártó anyagi felelőssége nem haladja meg az ügyfél által megvásárolt termék árát. MEGJEGYZÉS: Amennyiben a termék gyári sorozatszámát tartalmazó címkét eltávolították, vagy a címke nem olvasható, a gyártó fenntartja magának a jogot, hogy megtagadjon mindenféle garanciális szolgáltatást. Amennyiben kérdése van a készülékkel vagy a jótállással kapcsolatban, lépjen kapcsolatba ZEPTER terméktanácsadójával.