VacSy Vacuum Pump VSP - Stroje na vakuové balení Zepter - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE VacSy Vacuum Pump VSP Zepter

GRATULUJEME! GRATULUJEME! PRÁVĚ JSTE ZAKOUPILI JEDEN Z NEJUŽITEČNĚJŠÍCH VÝROBKŮ SPOLEČNOSTI ZEPTER INTERNATIONAL! Pokud si vyberete výrobek VacSy®, vyráběný společností, která je oddaná kvalitě, eleganci a inovaci v každodenním životě, pak své rodině dáváte zdraví a štěstí. Společnost Zepter neustále pracuje na zlepšování svých výrobků, které se stávají součástí každodenního života milionů lidí po celém světě. Za posledních třicet let se ze společnosti Zepter stala mezinárodní společnost prodávající své výrobky v 60 zemích světa na 5 kontinentech. Tým odborníků a vědců společnosti Zepter International představil široké veřejnosti už mnoho inovativních výrobků. Všechny tyto výrobky pak byly nabídnuty těm, kteří je potřebují nejvíce – lidem, jako jste vy; lidem, kterým není jejich zdraví lhostejné. Soubor jedinečných produktů pro zdravé vaření představuje především produktová řada patentovaného nádobí Zepter Masterpiece. Celý sortiment doplňků Zepter Home Art, které jsou používány v mnoha domácnostech po celém světě, se vyznačuje všestranností použití a vytříbenou elegancí. Navíc stylové stolní doplňky řady Tableart a Tableware jsou dalším příkladem, jak se Zepter International zasazuje o zlepšování našich životů. Výroba společnosti Zepter je umístěna v osmi továrnách zejména v Německu, Itálii a Švýcarsku, které jsou vybaveny nejmodernějšími technologiemi, aby mohly nabídnuty výrobky té nejvyšší kvality. A systém pro vakuování VacSy® není výjimkou! Jedná se o přenosný a výkonný výrobek v exkluzivním a moderním designu, který umožňuje vakuové balení potravin a uchovává je tak čerstvé mnohem déle! Až začnete používat VacSy® výrobky, tak zjistíte nejen vy, ale celá vaše rodina, že žít zdravě je velmi jednoduché a zároveň i finančně výhodné. ÚVOD

OBSAH8786 CZ CZ VACSY®: REVOLUČNÍ VAKUOVÝ SYSTÉM A JEHO ČÁSTI Objevte, jak dokonale jednoduché je používat systém pro vakuování VacSy® a jaké úžasné výhody přináší! Vakuová pumpa VacSy® umožňuje vakuové balení čerstvých potravin nebo hotových jídel. Systém je velmi praktický a flexibilní. Pomáhá udržovat potraviny čerstvé a lednici vždy čistou a bez zápachů. Systém VacSy® uchovává organoleptické vlastnosti potravin a obsah vitaminů zamezením chemickému (oxidace) a biologickému (mikroorganismy) poškození a uchovává tak potraviny v jejich původním stavu. Před prvním použitím vakuového systému VacSy® si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej k pozdějšímu použití. Návod je také ke stažení na www.zepter.com ÚVOD

01. Tento návod k obsluze je nedílnou součástí zařízení. Pečlivě si přečtěte všechny pokyny

a bezpečnostní upozornění obsažená v tomto manuálu, protože poskytují důležité informace o používání a údržbě zařízení.

02. Po odstranění obalu se přesvědčete, že je přístroj neporušený.

03. Pokud nerozumíte informacím v manuálu, spotřebič nepoužívejte a obraťte se na profesionálně

kvalifikovaný personál společnosti Zepter. Příručka používá specifická označení k upozornění na některé detaily: VAROVÁNÍ! Z bezpečnostních důvodů je třeba opatrnosti. POZOR! Obsahuje doplňující informace a užitečné rady pro správné použití spotřebiče.

Maximální teplota prostředí při běžném použití je 40 °C. Minimální povolená okolní teplota je 0 °C. Okolní vzduch by měl být čistý; relativní vlhkost vzduchu by neměla přesáhnout 60 % ± 25 %. Výdrž baterie je cca 25 minut nepřetržité práce, poté je potřeba jí dobít. Doporučená teplota nabíjení: 20 °C - 30 °C Nabíjení při velmi nízké teplotě, jako například pod 0 ° C, bude mít za následek nižší kapacitu a sníží životnost baterie. Při delší nečinnosti přístroje je nutné baterii dobít. Obecně se nedoporučuje překračovat dobu 3 měsíců mezi dvěma nabíjecími cykly. Před prvním použitím si pečlivě přečtěte informace uvedené v kapitole "4.1 První použití".8988 CZ CZ

04. Nepřipojujte ani neodpojujte přístroj ze sítě mokrýma rukama.

05. V případě nouze odpojte přístroj od elektrické sítě.

06. Nevystavujte přístroj působení extrémních povětrnostních vlivů venkovního prostředí, jako

jsou: déšť, kroupy, sníh, vítr atd.

07. Nepoužívejte pumpu v přítomnosti výbušných a vysoce hořlavých látek, plynů nebo otevřeného ohně.

08. Vakuovou pumpu používejte výhradně s nabíjecí/napájecí jednotkou dodávanou společně se

09. Před připojením nabíječky k elektrické síti zkontrolujte, zda údaje na typovém štítku odpovídají

použití ve vaší elektrické síti.

10. Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem, nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití přístroje a o možných rizicích. Děti si nesmějí se spotřebičem hrát. Čištění a údržba nesmějí být prováděny dětmi bez dozoru.

11. Toto zařízení lze používat pouze k funkcím, pro něž bylo navrženo (např. konzervace potravin)

a které jsou popsány v uživatelské příručce. Výrobce nemůže nést odpovědnost za jakékoli škody způsobené nesprávným nebo nepřiměřeným použitím.

12. Pracovní povrch musí být suchý, normální teploty (ne horký) a bez předmětů, které by překážely

13. Přístroj by měl být čištěn pouze suchým nebo lehce navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte

abrazivní prostředky, alkohol nebo jiná rozpouštědla. Vždy nechte přístroj před uložením zcela uschnout.

14. Používejte pouze originální příslušenství VacSy®.

1.3 BEZPEČNOST POTRAVIN

Vždy dodržujte obvyklá pravidla bezpečného uchovávání potravin: a) Nikdy nezmrazujte maso poté, co již bylo rozmrazeno. b) Nikdy nesměšujte syrové a vařené potraviny. c) Zbytky pokrmů vakuově balte vždy neprodleně. d) Neohřívejte opakovaně mléko nebo jiné mléčné výrobky. VacSy® je systém určený pouze pro konzervaci potravin a neměl by být používán jako pomůcka k vaření.

Po skončení životního cyklu přístroje, nevyhazujte zařízení jako obyčejný odpad, ale předejte jej osobám kvalifikovaným pro sběr tohoto materiálu. Tak bude řádně zlikvidováno a recyklováno. Tento postup významně napomáhá chránit životní prostředí!

• K čištění přístroje používejte měkký, vlhký hadřík. Nepoužívejte nic, co by mohlo poškrábat nebo poškodit povrch. Nikdy neponořujte přístroj do vody ani jej nedávejte pod tekoucí vodu. Nikdy nestříkejte čisticí prostředek přímo na zařízení nebo dovnitř.

• Před použitím přístroje se ujistěte, že je zcela suchý.A CB D INSTRUCTION MANUALVacSy® Vacuum Pump

CZ CZ Balení obsahuje:

Tato malá, ale výkonná pumpa dokáže odstranit z nádob, lahví nebo sáčků všechen vzduch a tak uchránit potraviny před případnou kontaminací a znehodnocením v průběhu skladování. Vakuová pumpa může být použita také spolu se všemi výrobky řady VacSy®. VacSy® vakuová pumpa slouží k vakuovému balení čerstvých nebo tepelně zpracovaných potravin do:

• hrnců Kompletní výčet všech výrobků řady Vacsy® najdete na str. 96. VacSy® vakuová pumpa s nádobou VacSy® vakuová pumpa se zátkou na lahve VacSy® vakuová pumpa s univerzálním víkem VacSy® vakuová pumpa s Lexi poklicí a nádobou

Pumpa je dodávána s baterií v pohotovostním režimu, takže ji nelze náhodně zapnout. V tomto stavu se pumpa nespustí, i když stisknete tlačítko Start. Pro zapojení baterie se řiďte následujícími pokyny:

Ukazatel stavu baterie Blikající modré světlo upozorňuje na vybitou baterii Ukazatel stavu vakuování Červené světlo oznamuje konec procesu vakuování

1. Připojte napájecí jednotku k pumpě a zapojte ji do elektrické zásuvky.

2. Po zapojení do sítě začne jako indikátor nabíjení baterie blikat modré světlo.

3. Nechte baterii nabíjet po dobu nejméně 4 hodin. Po úplném nabití baterie přestane modrá kontrolka

4. Po nabití přístroje lze pumpu napájet buď bezdrátově přes baterii nebo ze sítě prostřednictvím

5. Baterie vydrží cca 25 minut nepřetržitého provozu, poté je třeba ji dobít. Blikající modré světlo

upozorňuje na nízký stav baterie. Je-li pumpa neaktivní rozsvítí se na dobu 2 minut modrá kontrolka.

Umístěte potraviny do nádoby, nasaďte na nádobu víko VacSy® a otočte ventilem do pozice VACUUM. Nasaďte sací hubici VacSy® do ventilu na krytu a vysajte vzduch. Po vytvoření vakua se rozsvítí červená kontrolka. Vyjměte pumpu a otočte ventilem do pozice ZAVŘENO. Nádoba je nyní vzduchotěsná. Chcete-li nádobu opět otevřít, otočte ventilem do pozice OTEVŘENO. Nyní můžete nádobu otevřít. A. VENTIL

1. Ujistěte se, zda je baterie nabitá. V případě, že je baterie vybitá, připojte pumpu do napájecí jednotky.

2. Nasaďte víko na nádobu a otočte ventilem do pozice VAKUUM.

3. Nasaďte sací hubici do ventilu na víku a stiskněte tlačítko start pro zahájení procesu vakuování.

4. Držte tlačítko pumpy stlačené, než začne svítit červené světlo.

5. Vyjměte sací hubici z ventilu. Ventil se automaticky uzavře.

6. Nastavte otočné tlačítko ventilu do polohy CLOSE (ZAVŘENO), abyste tak předešli neúmyslnému otevření. Nastavte datum spotřeby pomocí speciálního ukazatele.

7. Umístěte nádobu do lednice nebo mrazáku. Nevystavujte skladované potraviny přímému slunci.

DÓZY Sušené potraviny (sušenky, těstoviny)

Víno, čaj, mléko, nápoje

Sýry, vepřové polotovary, koláče

POTRAVINY Sušenky, pečivo, sladkosti Maso, drůbež, ryby, zelenina (syrové nebo vařené)

5 - VÝBĚR A PŘÍPRAVA NÁDOB

Široká škála originálních doplňků řady VacSy® vám umožňuje vybrat nejvhodnější nádobu na potraviny, které hodláte uskladnit. POZOR! Vždy dodržujte tato pravidla.

• Potraviny s vyšším obsahem vody se lépe skladují ve skleněných nádobách s mřížkou oddělující tekutinu od pevných částí.

• Polykarbonátové dózy jsou obvykle nejlepší pro sušené potraviny.

• Před použitím univerzálních vík na komerčně dostupné nádoby se ujistěte, že jsou jejich vlastnosti vhodné k vakuovému balení a skladování potravin.

• Víka musí být vždy perfektně suchá, aby se předešlo nasávání vody při fázi vytváření vakua.

• Nikdy nepřeplňujte nádoby (nechejte minimálně pár centimetrů volného místa) a ujistěte se, že vakuová pumpa nenasává tekutinu nebo části potravin.

• Šumivé nápoje nemohou být vakuově balené ani v lahvích, ani v nádobách. Chcete-li využít výhod systému VacSy® v maximální míře, doporučujeme použít i nádobí Zepter Masterpiece, které vám umožňuje vařit bez tuků, vody a soli. Potraviny si tak zcela uchovají svou chuť, obsah vitaminů a všechny organoleptické vlastnosti. Kontaktujte svého místního konzultanta firmy Zepter nebo navštivte naše prodejní místa a dozvíte se více o výhodách nádobí Zepter Masterpiece CookART.9796 CZ CZ

Kód: VS-P Rozměry: šířka: 240 mm – hloubka: 80 mm – výška: 55 mm Hmotnost: cca 0,420 kg Materiál: ABS plast (vnější plášť) Kapacita odsávání: 13 Nl/min Měřená hladina podtlaku: jmenovitá: 550 mbar - max 750 mbar Adaptér: 100-240 V AC, 50-60 Hz / 12.6 V DC, 1.8 A Typ baterie: Li-ion, polymerická (3 články) Napětí: 12.6 V DC Jmenovitá kapacita (C): ≤ 800 mAh Minimální kapacita (3C discharge): ≤ 700 mAh Životnost baterie: 500 cyklů po 500 cyklech je kapacita více než 70 % původní kapacity Otáčky: 3800 ± 10 % otáček za minutu Motor: 12 V DC Provozní teplota: 0 °C - + 40 °C Navrženo v: Itálii Certifikováno v: Itálii Země původu: Itálie - Menfi Industria S.p.A. Via Sibilla Aleramo 13, 20092 Cinisello Balsamo (MI) SKLENICE NA POTRAVINY

Pumpa nefunguje. Baterie je v pohotovostním režimu. Postupujte podle instrukcí v kapitole PRVNÍ POUŽITÍ. Porucha vakuové pumpy. Kontaktujte servisní středisko Zepter. Vakuum v nádobě se nevytváří. Víko nádoby je nasazeno špatně. Umístěte víko správně a opakujte postup znova. Mezi víkem a nádobou jsou zbytky jídla. Opatrně očistětě nádobu i víko. Těsnění je poškozené. Kontaktujte servisní středisko Zepter a požádejte o výměnu těsnění. Uzávěr ventilu je poškozený. Kontaktujte servisní středisko Zepter a požádejte o jeho výměnu. Vakuum se vytvoří, ale nevydrží. Mezi těsněními jsou zbytky jídla. Pořádně ho očistěte. Těsnění je poškozené. Kontaktujte servisní středisko Zepter a požádejte o výměnu těsnění. Uzávěr ventilu je poškozený. Kontaktujte servisní středisko Zepter a požádejte o jeho výměnu. Potraviny v nádobě zkvasily. Nekonzumujte jídlo, které může být zkažené. DRUH JÍDLA BĚŽNÉ SKLADOVÁNÍ SKLADOVÁNÍ V SYSTÉMU VACSY® Vařené pokrmy 2 DNY 10 DNÍ Lasagne s masovou omáčkou 2 DNY 10 DNÍ Vařené těstoviny nebo jídla s rýží 2 DNY 15 DNÍ Čerstvé syrové maso 3 DNY 5 DNÍ Tepelně upravované maso 5 DNÍ 15 DNÍ Čerstvé ryby 2-3 DNY 4-5 DNÍ Vepřové polotovary 7 DNÍ 20 DNÍ Klobásy a pikantní salámy 7 DNÍ 20 DNÍ Tvrdé a polotvrdé sýry 15 DNÍ 60 DNÍ Syrová zelenina 5 DNÍ 21 DNÍ Zelený salát 5 DNÍ 21 DNÍ Čerstvé ovoce 10 DNÍ 21 DNÍ Víno 3 DNY 15 DNÍ Nealkoholické nápoje 7 DNÍ 30 DNÍ Smetanové dezerty 2 DNY 10 DNÍ Jiné dezerty 5 DNÍ 20 DNÍ

9 - SROVNÁVACÍ PŘEHLED SKLADOVÁNÍ

Poznámka: V tabulkách je uvedena pouze přibližná doba trvanlivosti, protože ta závisí na počátečním stavu (čerstvosti) a způsobu přípravy potravin. Skladování potravin bylo prováděno v chladničce při 3 °C / 5 °C.

9.1 SROVNÁVACÍ PŘEHLED SKLADOVÁNÍ POTRAVIN V MRAZNIČCE101100

CZ CZ Poznámka: Délka skladování závisí na počáteční čerstvosti produktů, způsobu skladování a správném používání vakuové pumpy VacSy® a VacSy® nádob. VAROVÁNÍ! Při použití VacSy® nádob v mikrovlnné troubě odstraňte víko VacSy®. Vakuové balení nenahrazuje skladování v lednici nebo mražení potravin. Balené potraviny musí být v každém případě spotřebovány před datem spotřeby uvedeném na originálním obalu. POZOR! Nedoporučuje se nádoby často opakovaně otevírat a zavírat, protože by to mohlo snížit optimální účinek vakuového balení. DRUH JÍDLA BĚŽNÉ SKLADOVÁNÍ SKLADOVÁNÍ V SYSTÉMU VACSY® Sušenky bez náplně 120 DNÍ 365 DNÍ Chléb 2 DNY 8 DNÍ Rýže, těstoviny, sušené ovoce 180 DNÍ 365 DNÍ Káva, čaj 180 DNÍ 365 DNÍ

Toto zařízení lze použít pouze pro účely, k nimž bylo navrženo, tj. konzervaci potravin. Výrobce nenese zodpovědnost za jakékoliv škody způsobené nevhodným, nesprávným nebo nepřiměřeným použitím. Všechny naše spotřebiče byly důkladně testovány dle striktních postupů a je garantována jejich výrobní bezchybnost. Záruční doba začíná běžet datem nákupu. To je uvedeno na faktuře vystavené prodejcem při dodání spotřebiče. K záruční opravě je vyžadován doklad o zakoupení výrobku, ponechte si tedy účtenku. Záruční doba je stanovena podle místních zákonů a platných předpisů. Výrobce se zavazuje opravit nebo vyměnit bezplatně v rámci záruční doby ty části, u kterých jsou prokázány výrobní vady. Defekty, které nelze jednoznačně přisoudit vadě materiálu nebo výroby, budou odstraněny v servisním středisku ZEPTER a tato oprava bude účtována v závislosti na výsledku. Záruka je platná pouze v následujících případech:

• Zařízení vykazuje materiálové nebo výrobní vady.

• Nebyly nalezeny žádné známky porušení ze strany zákazníka nebo přítomnost neoriginálních součástek použitých jinými osobami.

• Bylo používáno příslušenství navržené pro řadu VacSy®.

• Vakuová pumpa nebyla přetížena ani poškozena nárazem. Záruka se nevztahuje na / neplatí, pokud:

• Součásti, které podléhají běžnému opotřebení.

• Škody způsobené dopravou, nevhodným použitím, nedbalostí a/nebo nesprávným používáním.

• V přístroji byly prováděny neoprávněné zásahy.

• Přístroj byl používán k účelům, k nimž není určen.

• Poškození způsobené použitím vyššího napětí, než je uvedeno na výrobku.

• Nebyly dodrženy bezpečnostní předpisy a nebylo postupováno podle pokynů v uživatelské příručce.

• Škody na zboží vyplývající z opravy a/nebo údržby provedené neoprávněným servisním střediskem. Tato záruka nemá vliv na zákonná práva spotřebitele vyplývající z příslušné platné státní legislativy, ani práva zákazníka vůči prodejci plynoucí z dohody o prodeji/koupi.103102 CZ CZ

11 - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Vakuová pumpa VacSy® VS-S je v souladu s evropskými směrnicemi: a) Směrnice o elektrických zařízeních určených pro používání v určitých mezích napětí, směrnice 2006/95/EC a dodatky. b) Nařízení o elektromagnetické kompatibilitě, Směrnice 2004/108 ES a dodatky. Prohlášení ES o shodě zaručuje, že přístroj je bezpečný a byl kontrolován a testován a splňuje všechny požadavky uvedené v platných normách, směrnicích a nařízeních. Sériová výroba splňuje:

• Technické nařízení celní unie 004/2011 "Bezpečnost nízkonapěťových zařízení" schválené rozhodnutím Komise celní unie č. 768 ze 16. srpna 2011.

• Požadavky celní unie na technické předpisy 020/2011: "Elektromagnetická kompatibilita technických prostředků", směrnice schválena rozhodnutím Komise celní unie č. 879 dne 9. prosince 2011. V případě neexistence použitelných vnitrostátních právních předpisů bude tato záruka spotřebitelovým jediným a výhradním opravným prostředkem a výrobce neručí za jakékoli náhodné nebo následné škody způsobené porušením jakékoli výslovné nebo implicitní záruky tohoto produktu. Odpovědnost výrobce je omezena na, a nesmí překročit, pořizovací cenu výrobku skutečně zaplacenou spotřebitelem. POZOR! Pokud je po koupi výrobku odstraněn nebo není čitelný jeho štítek se sériovým číslem, výrobce si vyhrazuje právo odmítnout záruční servis. Pokud máte jakékoliv připomínky nebo otázky týkající se fungování přístroje nebo záruky, kontaktujte prosím obchodní konzultanty společnosti Zepter.

12 - INFORMACE PRO LIKVIDACI

Následující informace platí v Evropské unii a dalších evropských zemích se systémem tříděného odpadu. Likvidace starých baterií: Tento výrobek obsahuje baterie. Symbol znamená, že baterie nesmí být likvidovány spolu s běžným komunálním odpadem. Namísto toho by měly být předány do příslušných sběrných míst určených k recyklaci. Hladiny rtuti, kadmia nebo olova obsažené v bateriích nepřesahují hodnoty stanovené směrnicí 2006/66 / ES, a její pozdější úpravy. Z důvodu vaší bezpečnosti nevyjímejte baterie z výrobku a obraťte se výhradně na servisní středisko Zepter nebo kvalifikované zaměstnance Zepter. Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že na konci jeho životnosti nesmí být s výrobkem nakládáno jako s běžným domovním odpadem a musí být zlikvidován v souladu s pokyny daného místního úřadu a v řádně označených místech. Můžete také využít služeb oficiálního poskytovatele odvozu OEEZ v souladu se směrnicí 2002/96/ES. Oddělený sběr jednotlivých složek EE zařízení zabraňuje negativním dopadům znečištění životního prostředí a minimalizuje nebezpečí pro lidské zdraví, které se mohou vyskytnout v důsledku nesprávné likvidace výrobku. Kromě toho umožňuje opakované použití a využití materiálu, čímž se šetří energie a suroviny. Pro podrobnější informace o sběru, třídění, opětovném použití a recyklaci výrobku kontaktujte poskytovatele služeb odvozu OEEZ nebo obchod, kde jste zařízení zakoupili. Výměnu baterií provádí výhradně SERVISNÍ STŘEDISKO ZEPTER, nikdy uživatel. Baterie nikdy nevhazujte do ohně ani je nelikvidujte jejich pálením. Mohlo by dojít k jejich explozi, což je velmi nebezpečné a zakázané.105104 HU HU GRATULÁLUNK A VÁLASZTÁSÁHOZ! TARTALOM BEVEZETÉS