VacSy Vacuum Pump VSP - Vacuum packaging machines Zepter - Free user manual and instructions

Product Type	Portable Vacuum Pump
Brand	Zepter
Model	VacSy Vacuum Pump VSP (VS-P)
Dimensions (L x W x H)	240 mm x 80 mm x 55 mm
Weight	Approx. 0.420 kg
Housing Material	ABS Plastic
Power Supply	Rechargeable lithium-ion polymer battery (3 cells) or mains via adapter 100-240 V AC, 50-60 Hz / 12.6 V DC, 1.8 A
Battery Life	Approx. 25 minutes
Charging Time	At least 4 hours
Battery Capacity (nominal)	≤ 300 mAh
Battery Lifespan	500 cycles (capacity >70% after 500 cycles)
Motor	12 V DC, 3800 ± 10% rpm
Vacuum Capacity	13 Nl/min
Vacuum Level	550 - 750 mbar
Operating Temperature	0 °C to +40 °C
Main Functions	Vacuum sealing of food in containers, bottles, Zepter pots; extended preservation
Included Accessories	Pump, wall/table mount, charger/power unit, instruction manual
Care and Cleaning	Clean with a dry or slightly damp cloth; do not use abrasive products, alcohol, or solvents; do not immerse in water
Safety	Do not expose to water or extreme conditions; do not use with explosive materials; suitable for children over 8 years under supervision
Spare Parts and Repairability	Contact Zepter customer service for any replacements (welds, covers, etc.)
Country of Origin	Italy
Warranty	According to current legislation; covers manufacturing defects; proof of purchase required

Frequently Asked Questions - VacSy Vacuum Pump VSP Zepter

How to charge the battery for the first time?

Connect the power unit to the pump and then to the outlet. The blue light flashes during charging. Charge for at least 4 hours until the blue light stays solid. This activates the standby battery.

How to use the VacSy pump with a container?

Place food in the container, close with the VacSy lid and turn the rotary disc to VACUUM. Place the pump nozzle into the valve and press the button. Red light indicates completion. Turn the valve to CLOSE to seal.

Can I use the pump with bottles?

Yes, use the appropriate bottle cap. Follow the same procedure: place the cap on the bottle, put the nozzle on the valve, and operate the pump.

What is the battery life?

The battery life is approximately 25 minutes of continuous use. When the battery is low, the blue light flashes. Recharge it then.

How to clean the VacSy pump?

Unplug the device. Use a damp, soft cloth to clean the exterior. Never use abrasive products, alcohol, or solvents. Do not immerse the pump in water.

What if the pump does not create a vacuum?

Check that the lid is properly placed and the valve is in the VACUUM position. Ensure the seal is clean and free of food residue. If the problem persists, contact Zepter service.

Can I vacuum seal liquids?

Yes, but leave at least 2 cm of space in the container to prevent the pump from sucking in liquid. Do not vacuum seal carbonated beverages.

Which foods can be preserved longer with VacSy?

The preservation chart indicates that cooked meals go from 2 to 10 days in the refrigerator, hard cheese from 15 to 60 days, bread from 2 to 8 days in the cupboard, etc.

Does the warranty cover damage from misuse?

No, the warranty only covers manufacturing defects. Damage from improper use, negligence, or excessive strain is not covered.

How to dispose of the pump at end of life?

Do not dispose of the device with household waste. Take it to a recycling center for electrical and electronic equipment. Batteries must be removed by a professional and recycled separately.

USER MANUAL VacSy Vacuum Pump VSP Zepter

vacSy® Vacuum System by Zepter

Green and silver vacuum cleaner device with visible branding (vacSy), no text or symbols on the device itself.

VacSy® Vacuum Pump

vacSy® Vacuum System by Zepter

EN - INSTRUCTION MANUAL

VacSy® Vacuum Pump

SR - UPUTSTVO ZA UPOTREBU 164

VacSy™ vakuum pumpa

1 SAFETY INSTRUCTIONS 7

1.1 OPERATING INSTRUCTIONS 7

1.2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 7

1.3 FOOD SAFETY 9

1.4 DISPOSAL

2 MAINTENANCE AND CLEANING

3 VACSY® PUMP 10

3.1 VACSY ^™ PUMP 10

4 INSTRUCTIONS FOR USE 12

4.1 FIRST USE 12

4.2 VACSY® VALVE 13

4.3 USING THE VACSY PUMP WITH CONTAINERS 14

5 CHOOSING AND PREPARING THE CONTAINERS 19

6 THE RANGE OF VACSY™ PRODUCTS 16

7 TECHNICAL DATA 17

8 TROUBLESHOOTING 19

9 COMPARATIVE STORAGE TABLE 19

9.1 COMPARATIVE TABLE OF FOOD STORAGE IN THE REFRIGERATOR 19

9.2 COMPARATIVE TABLE OF FOOD STORAGE IN CUPBOARDS AND ON SHELVES 20

10 WARRANTY 21

11 DECLARATION OF CONFORMITY 22

12 DISPOSAL INFORMATION 23

CONGRATULATIONS!

YOU HAVE PURCHASED ONE OF THE NEW, INNOVATIVE AND INDISPENSABLE PRODUCTS

FROM ZEPTER INTERNATIONAL!

When you choose a VacSy® product, made by a company dedicated to bringing quality, elegance and innovation into everyday life, you give your family health and happiness.

Zepter has always been committed to improving the quality of life of its customers, and to becoming an integral part of daily life all around the world.

During the last thirty years, Zepter has become a global company that achieved phenomenal success in more than 60 countries on 5 continents. Zepter products have become an essential part of everyday life of more than 80 million satisfied users.

Zepter International and its team of experts and researchers have introduced major health and well-being innovations in numerous sectors of our lives, placing them directly in the hands of those who need them most - people just like you.

The alternatives for healthy cooking are seen in the line of patented Zepter Masterpiece Cookware and in the elegance and versatility of the whole range of accessories that Zepter Home Art has already introduced into numerous households.

Moreover, fashionable Tablecart and Tableware lines are just some examples of how Zepter International sets about improving our lives. Zepter production facilities are located in eight factories: In Germany, Italy and Switzerland, using the most modern technologies to create Zepter top-quality products.

And the VacSy® Vacuum System is no exception! It is a portable and powerful piece of equipment with exclusive and intelligent design, which performs vacuum packing of foods, keeping them fresh longer.

When you start to use VacSy ^® products, you will realise just how easy it is to guarantee the health and well-being of your family.

ENEN

INTRODUCTION

VACSY®: THE REVOLUTIONARY VACUUM SYSTEM AND ITS ELEMENTS

Discover how incredibly easy it is to use the VacSy® Vacuum System - and how great the benefits are!

The VacSy Pump allows vacuum packing fresh or cooked food, with a complete range of food-safe containers. Extremely practical and versatile,

It keeps food fresh longer and the refrigerator odour free.

The VacSy® Vacuum System preserves food's organelleptic qualities and vitamin content by stopping all chemical (oxidation) and biological

(microorganisms) damage and preserving food in its initial condition.

Before using the VacSy® Vacuum System for the first time, read this instruction manual.

Keep these instructions for further reference

The user manual is available for download from www.zepter.com

Green and silver handheld device with a stylus-like design (no visible text or symbols)

Green and silver mechanical lever handle with orange base (no text or symbols)

1 - SAFETY INSTRUCTIONS

This manual uses specific ways to draw your attention to important details:

WARNING! For safety reasons, be careful.

ATTENTION! This sign indicates additional information and useful advice for the appropriate use of the appliance.

1.1 OPERATING INSTRUCTIONS

Maximum recommended ambient temperature for normal use is +40 °C.

Minimum recommended ambient temperature is 0 °C.

The surrounding air should be clean; relative humidity should not exceed 60 % ± 25 %.

The battery has about 25 minutes of autonomous work, then must be recharged.

Recommended temperature for charging: 20 - 30 °C.

Charging at a very low temperature, such as below 0 °C, will result in a lower capacity and reduce the lifespan of the battery.

After purchase, follow the instructions according to the chapter "4.1 First Use". Generally, we suggest to final user that the storage of pump not exceed three months between two battery charges.

1.2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. This manual is an integral part of the appliance. Read carefully all the safety instructions and notes contained in this manual since they provide important information about the use and maintenance of the device. Keep the manual for future reference.

2. After removing the packaging, make sure the device is intact.

3. If you do not understand something in the information provided, do not use the equipment and

ENEN

contact the professionally qualified Zepter personnel.

1. Do not plug or unplug the equipment with wet hands.
2. In an emergency, disconnect the device from the mains.
3. Do not expose the pump to extreme weather conditions such as rain, hail, snow, etc.
4. Do not use or place the pump next to explosive and highly flammable materials, gas, flames and heat sources.
5. The pump must be used only with the battery-charging unit / power unit supplied with the equipment and must be powered only at the very low voltage stated on the plate of the device itself.
6. Before connecting the battery charger to the mains, ensure that the voltage data on the rating label match those of your electrical mains.
7. This appliance can be used by children over 8 years old and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge under supervision or if they have been instructed about how to use the appliance safely and about the hazards involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and maintenance must not be performed by children without supervision.
8. The device can be used only for the purposes for which it has been designed (i.e. food preservation) and in compliance with the instructions provided in the user's manual.
   The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by the misuse, incorrect or unreasonable use of the device.

9. The working surface must be dry, at normal temperature (not hot) and without any obstacles.

10. The appliance must be cleaned only with a dry or slightly damp cloth. Never use abrasives, alcohol or other solvents to clean the appliance. Let the equipment dry before putting it away.

11. Use only original VacSy® accessories.

1.3 FOOD SAFETY

Always follow the usual rules of safe food preservation:

a) Never freeze meat after it has defrosted
b) Never mix raw and cooked meats
c) Always vacuum-pack leftovers immediately
d) Do not reheat milk or other diary products
VacSy ^® is a system for food preservation only and should not be used for cooking.

1.4 DISPOSAL

At the end of VacSy's lifetime, we recommend not to dispose of the appliance as ordinary waste, but leave it with personnel qualified to collect such material. In this way, it will be properly disposed of and recycled. This is a valuable aid for safeguarding our environment!

2 - MAINTENANCE AND CLEANING

• Unplug the appliance.
• Use a soft, damp cloth to clean the appliance. Do not use anything that could scratch or damage the surface. Never submerge the appliance in water or place it under running water. Never squirt detergent directly onto or into the appliance.
• Before using the appliance, make sure that it is completely dry.

ENEN

3 - VACSY® PUMP

3.1 VACSY® PUMP

This small but powerful pump removes all the air from containers, bottles, or cookware, isolating the food from all possible contamination that could damage it during storage.

The Vacuum Pump can be used with all products from the VacSy® line.

VacSy® Pump can be used to vacuum pack fresh or prepared food in:

- VacSy ^® containers

- Bottles

• Conkware

For the full range of VacSy ^® products, see page 16.

VacSy® Pump with container

VacSy™ Pump with Universal Lid

VacSy® Pump with Bottle Cap

VacSy® Pump with Lexi Lid and Zepter pot

Green and silver handheld device with a stand (no visible text or symbols)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

The package includes:

A VacSy® Vacuum Pump VS-P
Table / wall stand
Battery-charging unit / power unit
D User Manual

ENEN

4 - INSTRUCTIONS FOR USE

4.1 FIRST USE

The pump is delivered with the battery in stand-by so that it cannot be switched on accidentally. In this condition the pump will not start even if the start button is pressed. For the battery to work, carry out the following:

A B C

1. Connect the power unit to the pump and plug it into the power socket.
2. The blue light will start flashing indicating that the battery is charging.
3. Leave the battery charging for at least 4 hours. The blue light will stop flashing when charging is complete.
4. After charging, the pump can be used either connected to the mains through the appropriate power unit or disconnected and therefore battery-operated.
5. The battery provides approx. 25 minutes of continuous operation, at which point it must be recharged. The flashing blue light shows the battery is low; the light stays on for 2 minutes when the pump is
   Increasing the impact of the industry, the company's ability to fit our business, and the company's inactive.

Battery status
indicator
A flashing blue light indicates a discharged battery

Vacuum
indicator
A red light indicates the end of the vacuuming process

A PUMP
B MANUAL PUMP START BUTTON
C VACUUM NOZZLE

4.2 VACSY® VALVE

Place the food into the container, and close it with the VacSy® lid. Turn the rotation disk to the VACUUM position. Insert the VacSy® Vacuum Nozzle into the valve and extract the air. When the red light comes on, the vacuum has been created. Remove the Pump and turn the valve to the CLOSE position. The container is now airtight. To open the container, turn the valve to the OPEN position. Now you can open the container.

A B C D E G F

A. VALVE

B. VACUUM
C. OPEN
D. CLOSED
E. MONTH INDICATOR
F. DAY INDICATOR
G. ROTATION DISK

ENEN

5 - CHOOSING AND PREPARING THE CONTAINERS

4.3 USING THE VACSY® PUMP WITH CONTAINERS

1. Ensure the battery is not discharged. If it is discharged, connect the charger / power unit.
2. Fit the lid onto the container and turn the rotation disk to the VACUUM pos
3. Insert the vacuum nozzle into the valve on the lid. Press and hold the pump start button to start the vacuum process.
4. Hold the pump button until the red light comes on, indicating the end of the vacuuming process.
5. By removing the vacuum nozzle from the valve, the valve will close automatically.
6. Turn the rotation disk to the CLOSE position to lock the air valve. Set the "best before" date using the special indicators, provided on the lid.
7. Place the container in the refrigerator or freezer, if needed. Always store food out of direct sunlight.

The vast range of original accessories in the VacSy ^® line enables you to choose the most suitable container for the type of food to be stored.

ATTENTION! Always adhere to the following rules.
- Food with a high water content will stay fresh longer, if stored in glass containers with a grid to separate the liquid from the solids.
• Polycarbonate canisters are usually best for storing dry food.
- When using universal lids on commercially available containers, make sure the characteristics are suitable for vacuum packing and storing food. - Lids must always be perfectly dry to avoid the passage of water during the vacuum creation phase.
- Never overfill the containers (leave at least two centimetres from the top of the container) to ensure that the pump does not suck up liquids. - Fizzy drinks cannot be vacuum packed neither in bottles nor containers.
To enjoy the benefits of VacSy® to the fullest, we recommend using Zepter Masterpiece CookART to prepare your food in the healthiest way - without fats, water and salt. Food retains its full flavour, vitamin content and organoleptic qualities. Contact your local Zepter representative or visit one of our sales outlets to find out more about the advantages of Zepter Masterpiece CookART.

Biscuits, pastries, sweets
Cheeses, cured pork products, cake
Meat, poultry, fish, vegetables (raw or cooked)
Dry food, jams
Broth

CANISTER

FOOD JAR

CHEESE BELL

GLASS

VARIOUS JARS
WITH UNIVERSAL LID

ZEPTER COOKWARE
WITH LEXI LID

BOTTLE CAPS

ENEN

6 - THE RANGE OF VACSY® PRODUCTS

7 - TECHNICAL DATA

GLASS CONTAINERS FOOD JAR VS-011-15 VS-011-19 VS-011-20 VS-011-22 VS-011-26 VS-012-18 VS-012-23 VS-021-1 VS-014-1m b 9.5cm capacity 2.01 VS-P VACUUM PUMP SPICE CONTAINER CANISTERS UNIVERSAL LIDS VS-S SEALING UNIT VS-013-02 VS-013-25 VS-013-10 VS-013-15 VS-013-20 VS-013-25 VS-013-125 VS-014-08 VS-014-16 capacity 0.43 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm b 12.5 cm capacity 0.51 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm b 19.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.6 mm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84.3 cm b 84.3 cm capacity 2.51 cm b 84.3 cm b 84,7 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2.51 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 mm capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m capacity 2,000 m

CHEESE BELLS / CAKE COVERS LEXI LIDS BOTTLE CAPS ROLLS VS-R-2001 30K x 20 cm x 2 pc VS-R-1801 30K x 20 cm x 2 pc VS-R-505T 30K x 20 cm x 2 pc VS-015-10 30 Kcm x H 11 cm capacity 1,901 VS-015-22 22.5 mm x H 13 cm capacity 3,001 VS-015-28 30 Kcm x H 14 cm capacity 3,701 VS-015-30 35.5 mm x H 15 cm capacity 5,701 VS-016-16 30 Kcm VS-016-20 20 cm VS-016-24 30 Kcm VS-016 30Km x H 2 cm capacity 2 pcs

Item code: VS-P
Dimensions: Width: 240 mm - Depth: 80 mm - Height: 55 mm
Weight: Approx. 0.420 kg
Material: Various; ABS plastic (outer casing)
Pump vacuuming capacity: 13 Nl/min
Rated vacuum level: nominal: 550 mbar - max 750 mbar
Charger / power unit: 100-240 V AC, 50-60 Hz / 12.6 V DC, 1.8 A
Type battery: Li ion Polymer battery, (3 cents)
Charge Voltage: 12.6 V DC
Nominal capacity (C): ≤ 800 mAh
Minimum capacity at 3C discharge: ≤ 700 mAh
Battery lifespan:	500 cycles:capacity after 500 cycles more than 70% of initial capacity
Motor load speed: 3800 ± 10% rpm
Motor: 12 V DC
Operating temperature:	0°C - + 40°C
Designed:	Italy
Certified:	Italy
Country of origin:	Italy - Menfi Industria S.p.A. Via Sibilla Aleramo 13, 20092 Cinisello Balsamo (MI)

ENEN
8 - TROUBLESHOOTING

MALFUNCTION CAUSE SOLUTION
The pump does not work.	The battery is in stand-by. Carry out the procedure as described in FIRST USE.
	The pump has malfunctioned. Contact Zepter Customer Service.
No vacuum is created in the container.	The lid is positioned incorrectly on the container.	Place the cover correctly and repeat the operation.
	Presence of food particles between the lid and the container.	Clean carefully.
	Damaged seal.	Replace the seal. (contact Zepter Customer Service).
	Damaged lid valve.	Replace the cover (contact Zepter Customer Service).
The vacuum is created, but does not last.	Food residue is between the two sponge gaskets.	Clean thoroughly.
	Damaged seal. Replace the seal.	(contact Zepter Customer Service).
	Damaged lid valve. Replace the lid.	(contact Zepter Customer Service).
	Food has fermented in the container. Do not eat the food.

9 - COMPARATIVE STORAGE TABLE
9.1 COMPARATIVE TABLE OF FOOD STORAGE IN THE REFRIGERATOR

FOOD IN NORMAL CONDITIONS WITH
Cooked meals 2 DAYS 10 DAYS
Lasagne with meat sauce 2 DAYS 10 DAYS
Cooked pasta or rice dishes 2 DAYS 15 DAYS
Fresh raw meat	3 DAYS	5 DAYS
Cooked meat	5 DAYS 15 DAYS
Fresh fish	2 3 DAYS	4-5 DAYS
Cured pork products	7 DAYS	20 DAYS
Seasoned salami	7 DAYS 20 DAYS
Hard and semi-hard cheese	15 DAYS	60 DAYS
Raw vegetables	5 DAYS 21 DAYS
Green salad	5 DAYS 21 DAYS
Fresh fruit	10 DAYS	21 DAYS
Wine	3 DAYS 15 DAYS
Soft drinks	7 DAYS 30 DAYS
Cream desserts	2 DAYS 10 DAYS
Other desserts	5 DAYS 20 DAYS

Note: Only approximate time of preservation is indicated in the table, as it depends on the initial state (freshness) and food preparation method. The storage of food is considered at +3 °C / +5 °C in the refrigerator.

ENEN

10 - WARRANTY

9.2 COMPARATIVE TABLE OF FOOD STORAGE IN CUPBOARDS AND ON SHELVES

FOOD IN NORMAL CONDITION WITH
Dry biscuits 120 DAYS 365 DAYS
Bread 2 DAYS	8 DAYS
Rice, dry pasta, dried fruit		180 DAYS	365 DAYS
Coffee, tea		180 DAYS 365 DAYS

Note: The length of storage depends on the initial freshness of the products, storage methods and correct use of the VacSy® Vacuum Pump and VacSy® Containers.

ATTENTION! It is recommended that you do not to reopen closed containers frequently as this could reduce the optimum effect of the vacuum packing.

WARNING! Please remove VacSy™ lid when using VacSy™ Containers in the microwave.

Pre-packed food must in any case be consumed before the "best by" date on the original packaging.

This appliance can only be assigned to the functions it has been designed for, i.e. food preservation. The manufacturer cannot be held responsible for any damage deriving from improper, incorrect or unreasonable use.

All our appliances have undergone strict inspection tests and are guaranteed against manufacturing defects. The warranty starts from the date of purchase. The date of purchase is the date shown on the invoice issued by the dealer upon the delivery of the appliance. Evidence of original purchase is required for warranty services, therefore it is important you keep your sales receipt.

The warranty period is applicable according to the local laws and regulations in force.

The manufacturer undertakes to repair or replace the parts that prove to have manufacturing defects free of charge, within the warranty period. Those defects that are not clearly attributable to either material or manufacturing defects, will be examined at one of ZEPTER Service Centres or at our headquarters and charged according to the outcome.

The warranty is only valid if:

• The device shows material or manufacturing defects.
+ No signs of damage by the customer or presence of non-original pieces fit by other people has been found.
• Accessories designed for the VacSy® line have been used.
• The vacuum pump has not been overloaded or smashed.

The warranty does not cover:

• Normal wear and tear on parts.
• Water damage.
• Damage caused by transport, inadequate use, negligence and/or incorrect use.
• Machines that have been tampered with.
• Machines that have been used for unintended purposes.
- Accidental breakage caused by the use of voltage higher than specified.
• Damage as a result of the failure to comply with the safety regulations and not following the instructions in the User Manual.
- Any damage to the product resulting from repairs and/or maintenance carried out by unauthorised repair centers.
This guarantee does not affect consumer statutory rights under the applicable national legislation in force, nor customer rights in relation to the retailer arising from the sales/purchase agreement.

ENEN

12 - DISPOSAL INFORMATION

In the absence of applicable national legislation, this guarantee will be the consumer's sole and exclusive legal remedy, and the manufacturer shall not be liable for any incidental or consequential damages for breach of any express or implied guarantee of this product.

The liability of the manufacturer is limited to and shall not exceed the purchase price of the product actually paid by the consumer.

ATTENTION! If, after the purchase of the product, its serial number label is removed or is not recognisable, the manufacturer reserves the right to refuse the warranty service. If you have any comments or questions concerning the functioning of the machine or warranty, please contact ZEPTER Sales Representatives.

11 - DECLARATION OF CONFORMITY

The VacSy® Vacuum Pump VS-P complies with European directives:

a) Directive on electrical equipment designed for use within certain voltage limits 2006/95/EC and its amendments.

b) Regulation on electromagnetic compatibility Directive 2004/108 EC and its amendments.

The EC declaration of conformity guarantees that the machine is safe and has been inspected and tested to meet all the requirements specified in the applicable standards, directives and regulations.

The serial production meets the requirements of:

• Technical Regulation of the Customs Union 004/2011

"Low voltage equipment safety"

approved by the decision of Customs Union Commission No 768 from August 16, 2011.

• Technical Regulations of the Customs Union 020/2011

"Electromagnetic compatibility of technical means",

approved by the decision of Customs Union Commission № 879 from December 09, 2011

The following environmental information is applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems.

Disposal of waste batteries:

This product contains batteries. The symbol indicates that the battery should not be disposed of with normal household waste. Instead, they should be handed over to appropriate collection points to be recycled.

The batteries do not contain exceeding levels of mercury, cadmium or lead the provisions of Directive 2006/66/EC, and subsequent amendments.

For your own safety don't remove the battery from the product and please contact only authorized Zepter Service Centers or qualified professionals staff.

Disposal of used electrical and electronic devices

The symbol on the product or its packaging indicates that at the end of its life, the product should not be treated as ordinary household waste and must be disposed of in accordance with your local authority's instructions and at properly designated sites. You can also use an official WEEE collection service provider in accordance with directive 2002/96/EC.

Separate collection of individual components of EE equipment prevents negative effects of environmental pollution and minimises danger to human health, which may occur as a result of improper product disposal. In addition, it enables reuse and recovery of the material, thus saving energy and raw materials. For detailed information on collecting, sorting, reusing and recycling the product contact the provider of WEEE collection services or the shop where you bought the equipment.

The replacement of the battery shall be done only by authorized ZEPTER SERVICE CENTERS, and never by the user. No dumping cells into the fire. Never incinerate, or dispose of the cells in a fire. This may cause the cells to explode, which is very dangerous and prohibited.

EINLEITUNG

Green and silver handheld device with a knob, no visible text or symbols

Green and silver mechanical knob with a handle, no visible text or symbols

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

C A B D E G F

A. VENTIL

Interior view of a refrigerator displaying various food containers with green lids (no visible text or labels)

1.4 MISE AU REBUT

49

2

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

49

3.

POMPE VACSY®

60

3.1 POMPE VACSY*

50

4. CONSEIL D'UTILISATION

52

4.1 AVANT D'UTILISER POUR LA PREMIÈRE FOIS

52

4.2 VALVE VACSY*

53

4.3 UTILISER LA POMPE VACSY AVEC DES RÉCIPIENTS

54

5

CHOISIR ET PRÉPARER LES RÉCIPIENTS

55

6

LA GAMME DE PRODUITS VACSYTM

56

Green and silver handheld device with a curved handle (no visible text or symbols)

Green glass kitchen pot with handle and buttons (no text or symbols visible)

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

C A B D E G F

A. VALVE B. MISE SOUS VIDE C. OUVRIR D. FERMÉ E. INDICATEUR DE MOIS F. INDICATEUR DE JOUR G. DISQUE ROTATIF

FRFR

5 - CHOISIR ET PRÉPARER LES RÉCIPIENTS

4.3 UTILISER LA POMPE VACSY® AVEC DES RÉCIPIENTS

Shelf of a refrigerator displaying various food containers with green lids and jars (no visible text or labels)

11 - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Green and silver handheld device with a stand (no visible text or symbols)

Green and silver mechanical lever handle with orange base (no text or symbols)

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver VOC3J brand brush tool (no text or symbols visible)

A B C D E G F

A. VALVOLA

B. SOTTOVUOTO

C. APERTO

D. CHIUSO

E. INDICATORE

DEL MESE

F. INDICATORE

DEL GIORNO

G. DISCO SELETTORE

72

73

IT IT

4.3 USO DELLA POMPA VACSY\* CON I CONTENITORI

Green and silver handheld device with a stylized handle (no visible text or symbols)

Green plastic mechanical knob with handle and base (no text or symbols visible)

1 - BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

Balení obsahuje:

C A B D E G F

A. VENTIL

B. VYSAVANI
C. OTEVRENO
D. ZAVRENO
E. UKAZATEL MÉSÍCE
F. UKAZATEL ONE
G. OTOČNÉ KOLEČKO

CZCZ

5 - VÝBĚR A PŘÍPRAVA NÁDOB

4.3 POUŽITÍ VACSY® VAKUOVÉ PUMPY S NÁDOBAMI

Green and silver handheld device with a stylized handle (no visible text or symbols)

Green and silver mechanical knob with orange buttons (no text or symbols visible)

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

A csomag tartalma:

A B C D E G F

A. SZELEP B. VÁKUUMOZÁS C. NYITÁS D. ZÁRÁS E. HÓNAPJELZÓ F. NAPJELZÓ G. FORGÓTÁRCSA

113112

HUHU

PRODUKTÓW ZEPTER INTERNATIONAL!

Green and silver handheld device with a button labeled 'M31' (no visible text or symbols on the device body)

Green kitchen pot with handle and buttons (no text or symbols visible)

1 - INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

Opakowanie zawiera:

A B C D E G F

A. VACUUM (PROZNIA)
B. CLOSE (ZAMKNIETE)
C. OPEN [OTWARTE]
D. WSKAZNIK MIESIĄCA
E. WSKAZNIK DNIA
F. ZAWOR POKRYWY
G. TARCZA OBROTOWA

133132

PLPL

5 - WYBÓR I PRZYGOTOWANIE POJEMNIKÓW

4.3 KORZYSTANIE Z POMPY VACSY\* Z POJEMNIKAMI

Objętość nominalna (C): ≤ 800 mAh

Green and silver handheld device with a curved handle (no visible text or symbols)

Green and silver kitchen pan with handle (no text or symbols visible)

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

A B C D E G F

Shelf of a refrigerator displaying various food containers and jars (no visible text or labels)

m = 311

。

E

定

图

-

-

ПЕОБКА ЛУБЛ

ПРОВКА ДЛЯ БУТЫЛОК

(1) 192403

155154

RURU

Green and silver handheld device with a stylus, no visible text or symbols

Green and silver kitchen handle with a knob, no text or symbols visible

Da bismo vam skrenuli pažnju na određene delove teksta, u uputstvu za upotrebu korišćene su sledeće oznake:

Green and silver handheld device with 'VOCY' branding (no visible text or symbols on body)

Green and silver handheld device with a pointed tip, labeled 'VOCY' (no additional text or symbols visible)

U pakovanju se nalazi:

A VacSy® vakuum pumpa
B Stoni / zidni stalak
C Punjač za bateriju / adapter
D Uputstvo za upotrebu

SRSR

4 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

4.1 PRVA UPOTREBA

C A B D E G F

A. VENTIL

B. VAKIUM
C. OTVORENO
D. ZATVORENO
E. INDIKATOR MESECA
F. INDIKATOR DANA
G. ROTACIONI DISK

SRSR

5 - IZBOR | PRIPREMA POSUDA

4.3 UPOTREBA VACSY® PUMPE SA POSUDAMA

Interior view of a multi-level refrigerator with green and red food items (no visible text or labels)

1. Proverite da li je baterija puna. Ako je prazna, priključite pumpu na punjač / adapter.
2. Stavite poklopac na posudu 1 okrenite rotacioni disk na poziciju VACUUM (VAKUUM).
3. Stavite uslini vrn u venti na poklopcu. Pritishite dugme za ulojučevanje bumpe da biste započeli vakuumiranje.
4. Zadržite dugme aotvruto slava na unali nuova svatla ina otračnju da is ukluvumiranja muzlava.
5. Zadrizite dugnje pridsnuto dok se ne upali drveno svetlo, koje oznacava da je vakulmiranje zaviseno.
6. Izvadite usisni vih iz ventila na noklonsu. Ventil se automatski ratvara.
7. Okrešte rotazioni disk na poziciju CLOSE (ZATVORENO) da biste zatvorili vendi za vazduh. Pomocu specijalnih indikatora na poklopcu označte rok trajanja hranc.
8. Stavite posudu u frizider ili zamrzivač, po potrebi. Hrana se ne sme čuvati na mestu gde će biti izložena direktnoj sunčevoj svetlosti.

Veliki izbor originalnog VacSy ^® pribora omogućava vam da izaberete posudu koja najviše odgovara za čuvanje određene vrste hrane.

Green and silver handheld device with a stylus, no visible text or symbols

Green and silver mechanical knob with a handle, no visible text or symbols

Green and silver handheld device with a white base (no visible text or symbols)

Green and silver VOC3J brand brush tool (no text or symbols visible)

В комплект входить:

A B C D E G F

A. КЛАПАН

В. ВАКУМ

С. ВІДКРИТО

D. ЗАКРИТО

Е. ІНДИКАТОР МІСЯЦЯ

F. ІНДИКАТОР ДНЯ

G. РЕГУЛЯТОР.

ЩО ОБЕРТАЕТЬСЯ

UKUK

Interior view of a multi-level storage shelf with green-labeled food containers (no visible text or symbols)

The image is too blurry to recognize any text content.

TOMOTAN

СКИЯНІ КОУТТЕЙГРИ

КОНТЕЙНЕРИ

(No text)

[

|

-

-

1

[NO TEXT]

1. 2014年1月1日

PISHI EMHOCII 3 VENERGALIE JIMAK

The image is too blurry to recognize any text content.

1

ПОСУД ZEPTER 3

LENCI KPMENKM

1

-

2

(56)

西

-

The image is too blurry to recognize any text content.

1

ПРОБКИ ДПЯ ПРАЩОК

TOTAL

195194

UKUK

6 - АСОРТИМЕНТ ПРОДУКЦІЇ VACSY®

Shelf of a refrigerator displaying various food containers with green lids and food items (no visible text or labels)

Two-step illustration showing a green cleaning tool and a hand pressing a circular component on a green base (no text or symbols)

Two-step illustration showing a hand pressing a circular component onto a green base, with no visible text or symbols.

Two-step illustration of a green handheld device with a white handle and a red indicator light, showing the process (no text or symbols)

Green and silver baby ear tool with pointed tip (no text or symbols visible)

A

Green and silver handheld device with 'VOCY' branding (no visible text or symbols on body)

B

7

AR AR

1.3. سلامة الأطعمة

Green and silver handheld device with a curved handle and base (no visible text or symbols)

Green and silver kitchen pot with handle and buttons (no text or symbols visible)

4

3

تهاننا!

2 DATE OF PURCHASE: 3 WARRANTY PERIOD: MONTHS
4 SERIAL NO.:
5 LOT NUMBER:
6 NAME AND ADDRESS OF PURCHASER:
7 FAULT/DEFECT:
8 STAMP AND SIGNATURE OF RETAILER:
AUTHORIZED SERVICE CENTRE NAME AND ADDRESS:
E-MAIL: TEL:
10 This warranty card has to be sent to the retailer or to the authorized service centre,
DIPSCHEF, HFE, HBe, MeVMeA, MeVMeB, HBe, DeNepty, and POMO, of PMO-Methole.

ZEPTER AUSTRALIA, Sydney

ZEPTER AUSTRIA, Vienna

ZEPTER AZERBAIJAN, Baku

ZEPTER BELARUS, Minsk

ZEPTER BOSNIA AND HERZEGOVINA,

Sarajevo, Banja Luka

ZEPTER BRAZI L, São Paulo

ZEPTER BULGARIA, Sofia

ZEPTER CANADA, Toronto

ZEPTER CROATIA, Zagreb

ZEPTER CZECH REP., Prague

ZEPTER EGYPT, Cairo

ZEPTER ESTONIA, Tallinn

ZEPTER FRANCE, Paris

ZEPTER GERMANY, Mönchengladbach

ZEPTER HUNGARY, Budapest

ZEPTER INDIA, Bangalore

ZEPTER ITALY, Milan

ZEPTER JORDAN, Amman

ZEPTER KAZAKHSTAN, Almaty

ZEPTER LATVIA, Riga

ZEPTER LITHUANIA, Vilnius

ZEPTER MACEDONIA, Skopje

ZEPTER MOLDOVA, Chisinau

ZEPTER MONTENEGRO, Podgorica

ZEPTER NEW ZEALAND, Auckland

ZEPTER POLAND, Warsaw

ZEPTER PRINCIPALITY OF MONACO,

Monte Carlo

ZEPTER ROMANIA, Bucharest

ZEPTER RUSSIA, Moscow

ZEPTER SERBIA, Belgrade

ZEPTER SLOVAKIA, Bratislava

ZEPTER SLOVENIA, Slovenj Gradec

ZEPTER SOUTH KOREA, Seoul

ZEPTER SPAIN, Madrid

ZEPTER SWITZERLAND, Wollerau

ZEPTER UNITED KINGDOM, London

ZEPTER UKRAINE, Kiev

ARMENIA, Moosmann Pharmaceuticals LLC

CYPRUS, Life's Quality Ltd

GEORGIA, Moosmann Pharmaceuticals LLC

HONG KONG, Wessen

INDONESIA, P.T. Tri Srikandi Jayya Ind.

IRAQ, United Pharma International

ISRAEL, A.L.N. Israel

JAPAN, Aglex Inc.

MEXICO, Land Services and Solutions, SA DE CV

SAUDI ARABIA, United Pharma International

SOUTH KOREA, Angel Korea Ltd.

TAJIKISTAN, Moosmann Pharmaceuticals LLC

UAE, Amerat AL-Sham Trading

UZBEKISTAN, Moosmann Pharmaceuticals LLC

ZEPTER INDEPENDENT DISTRIBUTORS:

ANGOLA, Nebojsa CC

ARMENIA, Travelon Ltd., ArKaEd LLC, Praha Ltd.

BELGIUM, Haromed BVBA, Trendy Cook

DENMARK, Govinda Consult APS

FINLAND, Iiri Heinil. KY, FinZepter Kangasala

GEORGIA, King Style

GREECE, Life's Quality Ltd

HOLLAND, Trendy Cook, Haromed BVBA

HONG KONG, Gold Beauty Ltd., Solutions Health Care,

Colourmix Cosmetics Co. Ltd.

KOSOVO, Home Style

KUWAIT, Royal Beauty Group Co. W.L.L.

LEBANON, Maalouf Bros Trading Co. SAL

LUXEMBOURG, Bijelic Mustafa, Lomoschitz Tibor

MACAU, Wessen

MALAYSIA, Sun Health Care (M) Sdn Bhd

MAURITIUS, Royal Brand Company Limited

NAMIBIA, Nebojsa CC

NORWAY, Malkord AS

PHILIPPINES, BCP Dermatological Corp.

PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, Glorious Union Medtech

Corporation (GUMT)

SINGAPORE, Zen'Yu Pacific Pte Ltd.

SOUTH AFRICA, Nebojsa CC

SOUTH KOREA, Woongjin ThinkBig Co. Ltd.

SWEDEN, Interscandicom, Galo Medical AB

SWITZERLAND, Z-Elite GmbH, Life Resonance AG, Bamix SA,

Physiotherapie 011, PWS International AG, Multi Nationaler

Vertrieb GMBH

SYRIA, Lady World Trading Co.

TAIWAN, Glorious Union Medtech Corporation (GUMT)

TURKEY, Zepter Koleksiyonlari Paz. Org. Dan.ve Dis Tic. Lted. Sti.

UZBEKISTAN, Comfort Ltd.

ZIMBABWE, Nebojsa CC

Home Art & Sales Services AG - Sihleggstrasse 23 - CH-8832 Wollerau

www.zepter.com