DG 1218 CB - Rizsfőző BOMANN - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Rizsfőző / Gőzölő
Márka	BOMANN
Modell	DG 1218 CB
Tápellátás	220-240 V~, 50 Hz
Teljesítmény	650-750 W
Nettó tömeg	1,50 kg
Víztartály kapacitása (max)	1,6 L
Gőzölőtálak száma	3
Rizstál mellékelve	Igen
Légyűjtő tálca	Igen
Gőzcső	Igen
Automatikus kikapcsolás funkció	Igen
Állítható időzítő	Igen
Vízzintjelző	Igen
Nyílás víz hozzáadásához használat közben	Igen, a jobb oldalon
Ajánlott vízkőtelenítés	7-10 használatonként ecettel
Használat	Csak háztartási használatra
Tartozékok	1 fedél, 3 gőzölőtál, 2 összekötő tartó, 1 gyűjtőtálca, 1 alap, 1 rizstál, 1 gőzcső
Használati útmutató oldalszáma	76 oldal
Elérhető nyelvek	FR, DE, EN, ES, HU, IT, NL, PL, RU, UK

Gyakran ismételt kérdések - DG 1218 CB BOMANN

Hogyan tisztítsam meg a gőzölő alját?

Ne merítse az alapot vízbe. Törölje le egy nedves ruhával, majd szárítsa meg egy puha ruhával.

Használhatok egyszerre három gőzölőtálat?

Igen, helyezzen egy összekötő tartót minden tál közé. Fedje le a felső tálat a fedéllel. A teljes főzési idő körülbelül 5 perccel meghosszabbodik.

Hogyan adjak vizet főzés közben?

Használja az alap jobb oldalán lévő nyílást. Ne vegye ki a tálakat. Lassan öntse a vizet egy megfelelő edény segítségével.

Mi a teendő, ha a gőzölés leáll a főzés vége előtt?

Ennek oka lehet a fűtőelemen lévő vízkőlerakódás. Végezzen vízkőtelenítést ecettel az útmutatóban leírtak szerint.

A rizstál nélkülözhetetlen a rizs főzéséhez?

Igen, a rizst és a szószos vagy folyékony ételeket a rizstálba kell helyezni, amelyet egy gőzölőtálba kell tenni.

Főzhetek fagyasztott ételeket kiolvasztás nélkül?

Zöldségek esetén ne olvassa ki őket főzés előtt. Hús és baromfi esetén először olvassa ki, mielőtt gőzölné.

Hogyan távolítsam el a vízkövet a készülékből?

Öntsön 3 csésze ecetet a tartályba, töltse fel vízzel a MAX szintig. Működtesse 30 percig a tálak nélkül. Ezután öblítse le többször hideg vízzel.

Használhatok ecetet a vízkőtelenítéshez?

Igen, az ecet ajánlott. Kövesse az útmutatóban leírt eljárást: 3 csésze ecet, víz a MAX-ig, majd gőzölés 30 percig.

Mi a készülék teljesítménye?

Az elektromos teljesítmény 650-750 W 220-240 V~, 50 Hz mellett.

A készülék automatikusan kikapcsol?

Igen, az idő letelte után a fűtési folyamat automatikusan leáll. A jelzőfény kialszik. Ezután húzza ki a dugót.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DG 1218 CB BOMANN

Köszönjuk, hovy a termekunket valasztotta. Remeljuk, elegedetten használá majd a keszüléket.

A hasznalati utmutatoban talalhatoszimbolumo

Az Onbiztansagara vonatkoz utasitask kifejezeten meg vannak kulönboztete. Kjeruk, mindedkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek károsodásat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét károsito veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérulési lehtósegékre.

VIGYAZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a keszülékben vagy más tárgyakban kár tehet.

MEGJEGYZÉs: Tippekétis informatáókat emel ki.

Általános megjegyzések

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevell, a penztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levő belésanyaggal együtt! Amennyiben a keszülket harmadik szemelynek adja tovabb, a hasznalati utmutató is adja a keszülkehz.

• Kizárolag személyi celra használá a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegő használatra készült.
• Ne használja a szabadban! Ne tegye ki erós hóhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles szélektö! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektorból.
• Kapcsolja ki a keszüléket és mindig húzza ki a csatlakozó t a dugaszol áljatból (a csatlakozó, ne pedig a gezetéket húzza), ha nem használá a keszüléket, tartozékokat szerel fel rá, tiszütjá vagy zavart észl.
• Ne muködtesse a keszüléket felügelet nélkül! Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza ki a csatlakozó t a dugaszól aljzataból!
  A keszüléket és a halózati kábelt rendszeresen Ellenőrizni kell, hogy nincs-e rajta serülés jele. Ha serülés Ist rajta, a keszüléket nem szabad használni.
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
  GyermekeiBiztonsagérdekébennehagyia altaluk elerhe-tó helyen a csomagoloelemeket (muanyag zacsko, karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETESI

Kisgyemekeket ne engedjen a foliaval jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

A keszülékre vonatkozó specialis biztonsági szabályok

FIGYELMEZTETÉS: Égésveszély!

• Góz áramlik ki a goznyilásokból és a fedél felnyitásakor!
• Mindig használjon edénytartókat vagy sütőkesztyút a forró alkatrészek kezelésekor vagy eltávolításakor!
• Helyezze a keszüléket egyenes felületre. Soha ne tegye a tapkábelt vagy a keszüléket forró felületre vagy hóforrás bözelébe.
• Ne merítse vizbe az alapzatot tisztításkor. Kövesse a "Tisztítás" részben megadott utasításkat.
• Soha ne kapcsolja be a párolót viz nélkül!

• Ezt a keszüléket kizárólag 8 éves vagy idősebb gyerekek használtaják, és ök isCsak Ügy,ha felügyelik öket vagy a keszülékbiztonságos hasznalatára megtanitották öket,és tisztaban vannak akapsolódó veszényekkel.

• A tisztítást és karbantartást nem vegezhetik gyerekek, kíveve, ha már 8 évesné idösebbek és a muvelet bözen felügyelik öket.

• Tartsa a keszüléket és tápkábelét a 8 évesnéfiatalabb gyerekektőtávol.
• Gyerekek ne jatsszanak a keszülékkel.
• A keszülékeket csökkent fizikai, érzékszervi vagy ertelmi képességú személyek, illetve akiknek nincs meg a kello tapasztalatuk és tudásuk ehbez,Csak akkor használhatják,ha felügyelet alatt állnak vagy a keszülék biztonságos használatára megtanitották öket és megérététk a kapcsolódo veszelyeket.
• A kockázatok elkerülèse végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyártóól,a vevöszolgálatunktól vagy hasonló képzettsgü személytól kérjen helyette azonos erteku,másik kábelt!
• A keszüléket étel fõzesén kivül semmi másra ne használja. A készülék háztartásokban és más hasonló helyeken használtó, pédául üzletek, irodák és egyeb vallalati egységek munkahelyi konyhájaban.

Nem alkalmas a kovetkező helyeken való használatra:

• mezőgazdasági birtokokon;
• hotelek, motelek és egyeb szálláslehetősegek vendégei által;
• agyat és reggelit biztosító letesitményekben.

Nem vällalunk felelòsséget a nem megfelelo használatból vagymuködtetésból eredó serulésekér!

A csomag tartalma

1xFedel
3xParoIó edeny
2xCsattlakozokeret
1 x Páragyüjti tála
1xAlapzat
1xRizsfzó edeny
1xGozcs

Elso hasznalat elott

Tavolitsa el csomagolast
Javasoljuk, hogy tisztitsa meg a keszülék részeit a "Tisztitas" részben leirtak szerint.

Uzem behelyezés és megegyzések a használattal kapcsolatban

Egy fali csatlakozo kozelébe helyeze üzemba ké-szüléket. Egy lapos, csuszásmentes es hoalló felületet

valasszon, amielegendó tavolsagra van a falaktol esabutoroktol.

• Ne takarja le a goznyilásokat muködés kozben. Hagyjszabadon távozní a gozt.

VIGYAZAT:

• Netegye fali szekrény alá a pároló.
  A pároló és a tartozékai nem megfeleloék a sutokben (mikrohullámú, konvekciós vagy hagyományos) vagy gázegón való hasznalatra!

Azonnali gozfunkcio

A specialis gozcsnohany masodperc utan gozt fog kibocsatani. Ez az osszetevo takarja a hevitoelemeket es szabalyozza a vizaramlást. Helyezze a gozcsovet a futoelemre, hogy a kis bevagas lefelé nezzen.

A viz betoitese

MEGJEGYZES:

A vizartalytCsak tiszta es friss vizzel toltse fel. Ne tegyen semmilyen mas folyadekot vagy sot, borsot, stb. a vizartalyba.

A vizszintjelző mutatja a viz szintjét a viztartályban.
Tollse fel a tartalyt a maximalis szintig (1,6 liter).
- Ha tobb mint 15 percig párol, mindig a maximális szintig tõltse fel a tartályt.

Páragyüjto tálica

A páragyújto talcát helyezze az alapzatba.

Egy parolóedeny hasznalata

1. Helyezze az párolódehyt a párguyüjto tálca tetejéré.
2. Tegyen zöldsegeket, halat vagy más etelt a párolóedenybe, deCsak folyadék vagy szosz nélkül. Ne takarja le teljesen a goźnyílasokat!
3. Fedje le egy fedovel a felso edenyt.

Két vagy harom párolóédény használata

1. Helyezzen egy párolódehynt a csepptálcata tetejéré.
2. A nagyobb darab, hosszabb párolási idöt igenylo etelt helyezze az also párolóedenybe.
3. Helyezzen a tetejere egy csatlakozókeretet.
4. Helyezze a masodik párolóedényt a csatlakozókeret tetejéré.
5. Helyezze a kivist etelt a parolodenybe.
6. Ha szeretne egy harmadik párolóédenyt is hasznánlí, helyezzen be egy Újabb csatlakozókeretet a párolóédenyek kóze.
7. Fedje le egy fedovel a felso edenyt.

A rízsfozó edeny használatá

1. Tegyen rizst vagy mas élelmiszert folyadékkal vagy szószal a rízsedénye.
2. Helyezze a rizsfzó edenyt a párolódehyne.
3. Végül helyezze fel a fedelet.

MEGJEGYZES:

Vegye figyelembe a, Fozesi utasitask. Ott informaciokat talal a kulonboz rizsekhez szukseges vizmennyisegekrol.

Az aramforras csatlakoztatasa

1. Ellenorizze, hogy a hasznalni kivist elektromos halózati feszültseg megegyezik a készülék halózati feszültsegével. Errö informaciokat az alapegyseg adattablaján talál.
2. Ugyeljen arra, hogy az idozitko legyen kapcsolva.
3. Csatlakoztassa a keszüléket egy megfeleloen felszerelt, foldelt alzatba.

A hasznalat megkezdese

A viz betoltese utan elszor helyeze el a paragyujto talcata, majd a parloedenyt es a fedelet.
A fedeet a goznyilassal a hatoldan helyezfe.

Bekapcsolás

Az idzitokapcsolosegitsgevelalltsa be kivant fozesi idot. A jelzolampa jerzi a mukodesi uzemmodot.

A mukodes megszakitasa

Forgassa el utkozesig az idzitokapcsolot az oramutato jarasaval ellentetes iranyba. Huzza ki a dugaszt a halozati alzatbol.

Több viz hozzaadása

Viz hasznalat kozben is hozzaadhato az alapegység jobb oldalan talalhato nyilason keresztul. Ehhez nem kei eltavolitani a parloedenyeket.

• Amikor a vizszint a hasznalat kozben lecsokken, egy megfelelo edeny segitségével lassan öntson vizet a nyilason át.
  Ekozben ellenorzize a vizszintet.

A mukodés leallitasa

Amikor letelt az idö, a fūtesi folyamat automatikusan kikapcsol.
A jelzölmpa kialszik.

1. Húzza ki a típkábelt a csatlakozóaljzatból.

FIGYELMEZTETES:

• Mindig hasznaljon edenytartokat vagy sutokesztyut a forro tartozekok kezelsekor vagy eltavolitasakor, hovy ne egesse meg a forro goz!
  A párgayújto tálcán levó folyadék forró!

• Elszor a parolóedenyeket távolítsa el, majd utoljára a páragyújtó talcát.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztlatas elott mindig huzza ki a tapkábelt és varjon, hogy a készülék megfeleloen lehüljön.
• A tisztlétaskor ne merítse vizbe a pároló alapzát. Máskülönben áramütest vagy:tüzet okozhat.

VIGYAZAT:

• Ne hasznaljon drótkefét vagy más karcoló tárgyakat.
• Ne hasznaljon éles vagy karcoló tiszitószereket.

Az alapegység felülete

• Az alapzat felületétCsak nedves ruhával torolje at,majdegyszarazruhával torolje szarazra.

Tartaly

• Ontse ki a maradek vizet a tartalyból.
  Egy ruhaval torolje szarazra a tartalyt.

Tarozékok

VIGYAZAT:

Ne tisztsa mosogatogepen ezeket a tartozekokat. Maskulonben a muanyag feluletek kifakulhatnak.

• Ezeket a tartozékokat szappanos vizben kézzel tisztitsa meg.
  Tiszta vizben öblitse le és szárítsa meg.

Vizkomentesités

A kěmény vizzel rendelkezó háztartásokban vizkö rákódhat le a hevítöelemeken. Ez a goz elzaródasát okozhatja meg az etel elkészülté elött.

• Ennek elkerülése érdekében 7-10 hasznalat után töltsön 3 césze ecet a vizartályba és tölte fel vizzel a "MAX" szintig.
• Ne tegye fel a fedelet, a pároló vagy rizsedenyt és a páragyújto tálcát a párolóra.
  Csatlakoztassa a tapkabelt a halozatba, es kapcsolja be a keszuleket. Alltsa a parolasi idot 30 percre.
• Amikor az idō letelt, húzza ki a lápábelt az elektromos halózataból. Hagyja teljesen lehūnì a készüléket.
  Csak ezután öntse ki a vizet a tartályból. Néhanyszor hideg vizzel öblitse ki a vizartályt.

Tárolás

A keszüléketCsak lehulse utan es tiszta allapotban tarolja el.
A keszüleknek az eredeti csomagolásaban valo tárolasat javasoljiuk, ha hosszabb ideig nem kivanja hasznalni azimuth.
- Mindig tartsa a keszüléket gyerektól távol, egy jol szelloztetett, szaraz helyiségen.

Fózésiutasítások

Altalanos jellegu figyelmeztetelek

A kovetkezio idobeallitasokCsak tajekoztato jelleguek,es a korulmenyektol fuggoen valtozhatnak.
Több párolódehy használatakor a teljes fózési idő kb. 5 perccel megnovekedik.
A hosszabb fozesi idot igenylo eteleket mindig a legalo parolodenybe tegeye.
- Ne fózzón tú nagy méretú vagy tú suk éelt, hogy a goz kitudjon áramolni a fedetlen goznyilásokból.
A disznó-és csikehust fozes elott olvassza ki.
A paragyujto tartalyban osszegyult folyadekot szoszokban vagy leveskent hasznalhatja.

Rizs:

1. Kūlōnbözǒ osztályu rizsek vannak. Minden osztályhoz vegye figyelembe a hozá tartozó fózési utasitásokat.
2. Tegye a pontosan kimert mennyiségu rizst es vizet a rizsfözó edenybe. Takarja le a fedellel,és kapcsolja be a párolot.
3. A megadott fózési idó letelte után minded típusú rizsnél ellenorizze, hogy a rizes egyenletesen fott-e meg. Keverje fel a rizst.
4. A rizs keveresekor/ellenorzesekor ne hagyja, hogy lecsapodott viz cseppenjen a rizsfozo edenybe. Ez megvaltoztathata a rizs kinetzet es izet.
5. Fozés után vajal, soval vagy borssal izesitheti a rizst.

Rizs minõsse	Egybe a rizsföz ð edenyben Rizs + Viz		Körülbelüli idő (percekben)
Bamarizs
- normal	1/2 csésze	1 csésze	42-45
- előfözött ("forrázott")	1 csésze	1 1/2 csésze	45-50
Hosszúszemű és vadriz keveréke
- normal 1 csésze	1 1/2 csésze	56-58
- gyorsfözésü	1 csésze 1 3/4 csésze 18-20
Instant rizs	1 csésze	1 1/2 csésze	12-15
Fehér rizs
- normal	1 csésze	1 1/2 csésze	45-50
- hosszúszemü	1 csésze	1 2/3 csésze	50-55

Zöldégek/gyumölcsök:

1. Alaposan tisztītsa meg a zöldsegeket és vágja le a szá-rukat. Tisztītsa meg, hántsa meg és vágja össze a kivist méretre. A kisebb darabok hamarabb fonek meg, mint a nagyobbak.
2. A fagyasztott etelek mennyisege, minosege, frissessege, merete/egyformasaga es a homerseklete hatassal lehet a fozesi idore. A viz mennyisege es a fozesi ido a kivant eredmenytol valtozhat.
3. Fözes elött ne olvassza ki a fagyasztt zöldsegeket.

Zöld ségek/gyümólcsök	Darabok súlya vagy mennyisége	Körülbelüli idő (percekben)
Egész articsóka 4 egész darab 30-32
Spárgafejek 500 g 12-14
Bab
- zöld/fényezett 250 g 12-14
- vágott vagy egész 500 g 20-22
- nagyméretű 500 g, húvelyes 12-13
Cékla 500 g, szeleelt 25-28
Brokkoli	500 g 20-22
Kelbimbó	500 g 24-26
Fehérkáposzta	500 g, reszelt	16-18
Zeller	250 g, vágott	14-16
Sárgarépa	500 g, vágott	18-20
Egész karfiol	500 g 20-22
Csöves kukorica	3-5 cső 14-16
Padlizsán	500 g 16-18
Egész gomba	500 g 10-12
Hagyma	250 g, vékonyra vágott	12-14
Egész paprika	közepes, legfeljebb 4 darab	12-13
Burgonya (kb.)	500 g 30-32
Sárga karórópa	1 kižepes, felkockázott	28-30
Spenőt	250 g 14-16
Tök	500 g 16-18

Zöldségek/gyümölcsök	Darabok súlya vagy mennyisége	Körülbelüli idő (percekben)
Répa	500 g, vágott	20-22
Fagyasztott zöldség	285 g 28-50
Alma	500 g, darabok 10-15
Körte	500 g, darabok 10-15

Hal es tengeri herkentyuk:

1. Az alabbi tablazatban levő fózési idők a friss, fagyasztott és kiolvasztott tengeri herkentyükre és halakra vonatkoznak. Tiszüttsa meg a friss tengeri herkentyüket és halakat a párolás elött.
2. A legtobb tengeri herkentyu es hal gyorsan megfo. A feltuntetett vagy annal kisebb mennyisegeket fozzon.
3. A nagy és kisebb kagylók vagy osztirák különboző idő után nyílnak ki. Ellenőrizze a héjat, hovy elkerülle az előfő-zest. Ne égye meg azokat a kagylókat, amelyeknek nem nyílt ki a héja a fözes után, hovy elkerülle az esetleges halmérgezést!
4. Halfilet a rizsfoz o edenyben is parolhat.
5. Alitsa be a megelelo fózesi idôt.

Tengeri herkentyü/ hal	Darabok súlya vagy mennyisége	Körülbelüli idő (percekben)
Nagyobb kagylők	500 g	10-12
Garnélarák	250 g	20-22
Homár
- farok	2-4	16-18
- vágott	500-600 g	18-20
Kis kagylők (friss, héjas)	500 g	14-16
Osztriga (friss, héjas)	1500 g 18-20
Kirselykagylő (friss)	500 g	16-18
Rák
- bözepes, páncélban	500 g	10-12
- nagy/nagy, páncélban	500 g	16-18
Hal
- egész	250-375 g	10-12
- filé	500 g	10-12
- törzs	500 g, 2,5 cm vastag	16-18

Hús:

Hús	Darabok súlya vagy mennyisége	Körülbelüli idő (percekben)
Marhahús
- darabok	500 g	28-30
- darálthús	500 g	16-18
- húsgolyók	500 g	22-24
Számyas - darabok / szeletek 2-4 24-26
Bárányhús - darabok / szeletek $00 g 26-28
Disznóhús - darabok / szeletek 00 g 26-28
Hot dog / kolbászok00 g 14-18

Tojasok:

Legfeljebb 6 tojast tehet a tojastóba a párolóedeny aljára.
Ha tobb tojast akar fözni, akkor tegy kozvetlenüla párolóedeny aljára.

Tojás	Mennyiség darabban	Körülbelüli idő (percekben)
Nem hámozott
- lagy 1-12 15-18
- kény 1-12 19-22
Buggyantott
1. lépés:
öntson 2 csésze vizet a rizsedénybe; gözölje forróra a vizet.	7-8
2. lépés:
törjön fel egy tojást és öntse az edénybe; tegye az edényt a forró vizzel telt páro-loédénybe, amig meg nem buggyan.	7-8
Rántotta
verjen fel 6 tojást 2 kanál tejjel a rizsföző edénybe; sóval, borssal izesitse.	20-22

Hulladékkezelés

A, kuka' piktogram jelentese

Kiméje környezetunkt, az elektromos készülékek nem a házartásizemétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek artilmatlanitársa kijelögt gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos kszülékeit, amelyeket tòbé mar nem kiván hasznánl!

Ezzel segitséget nyujt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatasok, amelyeket a helytelen „szemetre dobás“ gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsègre.

Ezzel hozájárul az ujrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektrmos és elektronikus készülékek értékesité sének egyeb formáihoz.

Az önkormányazatoknál vagy a polgarmesteri hivatalokban tajékoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtzeett keszülékeket.

Muszaki adatok

Tipus: DG 1218 CB

Aramforas: 220-240 V\~, 50 Hz

Bemeneti teljesitmény: 650-750 W

Vedelmi osztaly:

Netto tomeg: 1,50 kg

A muszaki ékivitelezési modositások jogat a folyamatos termekfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkozó aktuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselö képesség vagy kifeszültseg-elviselö képesség) Ellenöritzük, és a legújabbBiztonsagtechnikai előirasok szerint keszült.

Ihctpykci3 ekcnnyataa

JaKyEmo, 0u Bn6paHn Hau Bnpi6. CnoiBaemocb, 0u BN 6ynde 3aOBOHeHi NOro MoXnIOBocTmN.