DBS 762 CB - Vasaló BOMANN - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DBS 762 CB BOMANN

A kezelő elementek attekintésee Oldal 3

A hasznalati utasitas. Oldal 35

Muszaki adatok. Oldal 37

Garancia. Oldal 37

ITALIANO

PYCCHI

Indices

Általános biztonsági rendszabályok

A keszülk hasznalatba vetele elott gondosan olvassa vegig a hasznalati utasitast, es orizze meg a garancialevelle, a penztari nyugtaval es lehetoleg a csomagolokartonnal, ill. az abban levobelésanyaggal egyutt!

• Kizárolag személyi celra használja a készüléket, és csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegú hasznalatra készult. Ne használja a szabadban (hacsak nem a szabadban való, meghatározott klorátok koztiti hasznalatra van szanva)! Ne tegeyi erős hohatásnek, kózvetlen napsugárásnek és nedvességnek (semmi esetre se martsa folyadékba), és ovja az éles smelektő! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék vizes vagy nedveslett, azonnal húzza ki a konnektörból! Ne nyúljon bele a vizbe!
• Kapcsolja ki a keszüléket, és amikor nem használaja, taroze-kokat helyez rá, tiszütjta, vagy ha zavart észlé, mindig húzza ki a csatlakozó dugaszt a konnektorból!
• Ne mūkōdtesse a készüléket felüyelet nélkū! Ha elhagyja a munkahelyet, mindig kapcsolja ki a készüléket, ill. húzza ki a dugaszt a konnektorból (a dugasznál, és nem a kabelnéf fogva)!
  Rendszeresen ellenorizze, hogy nincs-e a keszuleken vagy a kabelen sereles! Sereult kszuleket soha ne helyezzen uzembel!
• A kockázatok elkerülëse végett ne maga javítsa a készüléket, hanem keressen fel egy erre kiképzzt szakembert! Ha hibás a csatlakozó kabel,Csak a gyáról, avevőszolgálatunktól vagy hasonlo képzetsgu szemelytól kérjen helyette azonos értekú masik kábel!
  Csakeredeti tartozekokat hasznaljon!
  Tartsa be az itt kovetkezö, "Specialis biztonsági rendszabályokat".

Gyerekek

GyermekeiBiztonsaga érdekében ne hagyjá altaluk elerheto helyen a csomagolóelemeket (múanyag zacskó, karton, sztiropor stb.)!

Vigyázat! Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával jatszani. Fulladas veszelye allhat fenn!

Annak erdekében, hogy a gyermekeket megvedje az elektromos keszülékek okozta veszelyektő, soha ne hagyja a kábeleket szabadon lógva, és olyan helyre tegye a keszüléket, ahol gyermekek nem ferhetnek hozzá!

A hasznalati utmutatoban talalhato szimbolumok

Az OnBiztonsagara vonatkoz utasitask kifejezetten meg vannak kulonboczteve. Kerjuk, mindedkeppen ugyeljen ezekre annak erdekuben, hogy elkerulje a baleseteket es a keszulek karosodasat:

FIGYELMEZTETES:

Egészégét kárositó veszélyforrásokra fi gyelmeztét és rámutat a lehétseges sérulési lehtosegekre.

VIGYAZAT:

Leheteges veszelyre utal, mely a keszülkben vagy mas tárgyakban kár'tehet.

TAJEKOZTATAS: Tippeket es informaciokat emel ki.

SpecialisBiztonsagi rendszabalyok

FIGYELMEZTETES:

A vasaló talpa, a leallitó felület (8) és a vizartály (6) gyorsan áforrosodik, és hosszabb időre van szükség a lehüléséhez. Ne érjen hozzájuk!

• Amikor nem használá a vasaló, tegye a leálló felûtre!
  Mielott megtoltené a viztartályt, húzza ki a dugasz t a konnektorbo! 6 deci hideg viznél tobbet ne toltson a tartályba!
• Ne törje meg az összekö'tömlôt (4)!
• Csak ruhanemu vasalásareshnálaj a készüléket!
• Csak desztillalt vizet hasznaljon. Ne hasznaljon vizkooldo szereket! Ezek tönkreteszik a keszülket.
• A jelek a keszüléken vannak!

VIGYAZAT:

Kérjuk olvassa el a kiserö dokumentumokat!

A kezelő elementek attekintésee

1 Hófokszabályozó

2 Gozloket-gomb

3 Ellenorzó lámpa, "Vasalás"

4 Osszeko

5 Ellenorzó lámpa, Góz

6 Viztartaly

7 Zárókupak / a viztartály tól'tonyilása

8 Leallito

9 Nemesacel

10 Üzemi

11 Rugalmas

12 Betoltatolcsr

1

tömló

felület

vasalótalp

kapcsoló

kabelbevezetes

A berendezes hasznalata

TAJEKOZTATAS:

Ezzel a vasalóval tessékCsak a ruhát vasalnil!

Mielott hasznalatba venné a keszüléket, távolítsa el a nemesacél vasalotalpról az esetleg rajta maradt védófoliát és címkét!
- Tekerje le a kabel teljes hosszusagaban!

A keszülék használatba vetele

Enyhén nedes ruhával tiszítsa meg a vasaló talpát!
- Az elso hasznalat elott huzza vegig nehanyszor a vasalot egy regi tiszta ruhan, hogy eltavolitson rola minded maradvanyt!
Csaparla le a viztartaly kupakjat (7) es toltse fel a tartalyt a nyilason at max. 0,6 liter tiszta desztillalt vizzel. Ne toltse tul a tartalyt, nepogy kicsorogjon a tartalma. Igy megakadalyozhatja, hogy a felesleges viz kifolyjon aVASalotalp aljan.
- Utána csavarja vissza szorosan a kupakot! Javasoljuk, hogy kb. haromszor öblitse ki a viztartályt friss vizzel.
Nem szabad a viztartalyba keverocsaptelepbol, fehernemu-szaritobol valo vizet es olyan vizet tolteni, amely

adalekanyagokat (pl. kemenyito, parfum, feherrito vagy egyeb vegyszerek) tartalmaz. Ez karosithatja a keszuleket, mivel larakodasok képzödhetnek miatta a gozkamraban. Ezek a lerakodasok aztán, ha kipotyognak a gozkieresztó nyilasokon, beszennyezhetik a vasalandó ruhat.

Csfalakoztatasi ertek

Az allomás osszesen 2000 W teljesitményt képes felvenni. Ennel a cislakoztatási értekné ajánlatos egy külön tápezeték, amely egy 16 A-es háztartási védokapcsolón keresztül vanBiztositva.

VIGYAZAT:

Tulterhelésveszély! Ne használjon hosszabbitó gezetéket vagy halózati csatlakozósort, mivel a készülék tulságosan nagy teljesitményú.

A berendezes hasznalata

Vasalas gozolés nélkūl

1. Válogassa szét a ruhadarabokat vasalási hómér séklet szerint.
2. Mielott a készülék dugaszá a konnektorba dungá, ill. onnan kihúzná, allítsa a hófokszabályozét mindig "MIN"-ra!
3. Elektromos csatlakozás:

Gyozodjek meg rola, hogy egyzik-e a keszülk feszült-sege (lásd típscímke) a halózati feszültseggell!
- Dugja a dugasz eloirásszerüen szerelt foldelt, 230 V, 50 Hz-es konnektorba!

1. Kezdje a legalacsonyabb homserekklettel. A kivant hofokot a hofokszabalyozon (1) allithatja be:

muszal, selyem alacsony homerseklet
gyapju kozepes homsereklet
pamut, vaszon magas hómér séklet MAX legmagasabb hómér sék

1. Tegye a keszüléket az allványára.
2. A vasalo nyelen levo kontrollampa a melegitési foly-amatot jerzi. Mihelyt kialszik, a vasalo elerte az uzemi hómersekletet. Most mar hozzafoghat a vasalashoz. Hasznalat utan mindig allitsa MIN-ra a hómersekletszabalyzót es huzza ki a keszülk csatlakozojat (a nyelen levo kontrollampa kialszik).

Vasalagoszzel

Ez igenyli a magas hofokat.

1. Forditsa a hofokszabalyozot (1) "…allasba (pamut,VASzon)!
2. Kattintsa az allomason talalhato O/I uzemi kapcsolot (10) az I-es allasba. A kapcsolon levo kontrollampa az uzemkeszseget jerzi. Ha felvilagit az ellenorzó lampa (5), a gozoloz emmodhoz elg goz all rendelkezesre.

FIGYELMEZTETES:

A goz forro. Megégetheti magat!

1. A gozlöket gombbal, róvid és erós gozlöketet lehet lettrehozni.

Hogy tolthem fel mukodes kozben a vasalot vizzel?

Ha mukodes kozben csokkenne a nyomas, utantoltheti kozben vizzel.

1. Allitsa ehbez a üzemi kapcsolót O-ra (A kapcsolóban lévo lámpa I/O kialszik).
   2.

TAJEKOZTATAS:

Arra az esetre, ha meg maradek nyomás lenne a viztartályban, egyBiztonsági szelep nem engedi kinyitni a viztartály zárókupakját (7).

FIGYELMEZTETES:

Ilyenkor aBiztonsagos felynitas erdekuben eloszor ki kell engedni a maradek goznyomast.

1. Ezután a maradék goznyomast kiengedheti a gozkilovellés-gombbal, Ha nem jön ki tobb goz a vasaló talpábló, húzza ki a csatlakozó tés ovatosan nyissa ki a viztartály zárját (7).

FIGYELMEZTETES:

A kupak forro. Megégetheti magat!

TAJEKOZTATAS:

Ha még nem tudná kinyitni viztartály zárát, az azt jalenti, hógy a keszülének meg 2-3 percig le kell hūnlie. Még egyszer eressze ki a vissamaradó nyomást.

1. Töltsön a viztartályba a tólcsér (12) segitsegevel egy méroedenyból tiszta desztillalt vizet. Ne toltsq tul! Vigyáz-zunk a tartályból esetleg kifröccsenó vizre! Hogy elkerüljuk a vizkifröccsenest, aBiztonsagi zárókupak felnytísa utan celszerú lassan tolteni a vizet a tólcsérbe.
2. Csaparjuk vissza szorosan aBiztonsagi zárókupakot!
3. Dugjuk vissa a csatlakozó dugasz t a konnektorba!
4. Hasznalat utan a homersekletszabalyzot mindig allitsa MIN-ra, kapcsolja az uzemi kapcsolot (10) O-ra es huzza ki a keszulek cisatlakozojat (a kapcsolo I/O lampaja kialszik).

FIGYELMEZTETES:

Soha ne nyissa fel hasznalat kozben a viztartaly kupakjat!

Alacsony hómerséklen történovasalaskor ügyeljen ra, hogy goz nélkū vasaljon.

Fuggoleges gozsugar (Vertical Steam)

Fuggoleges gozsugar fuggoleges iranyu gozkilovest tesz lehetové.

A magas hómerseklet es goznyomás határa a vasaló talpán képzódott lerakódások maguktól levalnak.

Tisztlitas

Tisztlas elott mindig huzza ki a keszuléket a konnektorboll
Várjon, amíg a készülék teljesen le nem húlt!
A keszülék kulsejét száraz ruhával tiszütsa meg!
A talpat es a leallito feluletet enyhén nedves ruhaval tiszittsa! Ne hasznalion suroló hatásu tiszitószereket!
A maradek viz benne maradhat a tartalyban, de ha hosszabb ideig a tartalyban maradna, celszerubb konteni.
- Ne martsa a keszüléket vizbe!

Muszaki adatok

DBS 762CB

Feszultsegellatas: 230 V, 50 Hz

Teljesitmenyfelvete1 2000 W

Vedelmi osztaly: I

A viztartály maximál feltolthetosege: 0.6 liter

Góznyomás: 4 bar

Ezt a keszüléket az Europa Tanács minded vonatkoz áktuális irányelve szerint (pl. elektrémagnesesség-elviselő képesség vagy kifeszültseg-elviselő képesség) Ellenőriztű, és a legúbbbBiztonságtechnikai előirások szerint keszüt.

Megjegyezzuk az esetleges muzaki valtozásokat!

Garancia

Garancialis igenyeivel forduljon, kérem, a szerzódéses kereskedóhéze!

A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgá. E nélkú az igazolás nélkül sem djumentes csere, sem djitalan javitás nem végezhetó.

Garancialis esetben eredeti csomagolasaban adja at az alap-keszuléket a pénztáriBizonylattal együtt annak a kereskedonek, akitól a keszuléket vásárolta!

Sem az elhasznaló tortozékokban, ill. kopó alkatreszekben bekovetkez hibák, sem a tiszítás, karbantartás vagy a kopó alkatreszek cseréje nem esik a garancia hatálya alá, kōvetkezésképp teritésköteles.

Illetéktelen beavatkozas a garancia megszünését eredményezi.

A garancialis ido utan

A garancialis ido elte utan a megfelelo szakkeredsben vagy javitoszolgatalnvegeztethetertisketoeles javitasokat.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kémélle környezetunkt, az elektromos készülékek nem a házartásizsümétbe valók!

Használja az elektromos keszülékek artilmatlanitársa kijelöl gyüjtöhelyeket, ott adja le azokat az elektromos keszülékeit, amelyeket tobbé mar nem kiván hasznánl!

Ezzel segitésget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetok legyenek azok a hatások, amelyeket a helyteten „szemetre dobás“ gyakorolhat a kornyezetre és az embari egészsegre.

Ezzel hozájárul az uyrahasnositashoz, a recyclinghoz és a kioregedett elektramos és elektronikus készülékek értékesitésének egyeb formaihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tajékoztatast kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket.

06uhe yka3aHnnoTexHnke 6e3onacHOCTn

Ipeed HaaylOM 3KcNpyatauIN npbOpa BHMaTeIbHO npouHtAte pnilaeraMyIO HnCTpyKuio NO 3KcNpyatauIN COxpaHInTE ee BHaJeKHOM MceTe, BMeCe T rapaHTmHbIM TaHOHOM, KaccOBbIM YekOM N, IIO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHOKOPObKO C yNAkOBoyHbIM MaTePnaIOM.

Пользутесь пибором только уастимобраэм и по наразецю. Пибор He педнахочдя КOMМерческо Испьзовая. He noьзутесь прбором по оTKpbTbIM НБОМ (нckлоча пиборы, Зкпл�атуаря КOTьх по оТКpbTbIM НБОМ дolyctma). П佩doхсангte пибор OT KapBI, пямьс coJIнeHbIX лух，在 ВлжноTN (и в Кем сCityае He norpykaite erO В BodY) и удамов ob octpbIe yrbl. He пикасатесь к прбopy влжнburnm pykamn.Есln пибор улжнися Или hamOK, Tyt Ле Бынtle ВИКу n3 розКИ. He пркасатесь KMOKpbIM MecTam.
- Pocne 3Kcnnyaataun, MOHTaKe npHaadnEHHoCTe, NCTKe HIN NOIOMKE pNbOpa BcERda BbHIMMaTe BnKy n3 PO3ETKn (TAHInTe 3a BnKy, a He 3a Ka6BeJb).
He octabnre BkHoueHHbIe 3neKtpnp6Opby 6e3 npncmOTpa.EcnB Bo3NHKeHT Heo6xOIMOCt b OTyHNTbCA, TO BBKIOOHTE 3neKtpnp6Op HIN BbHbTe BNky N3 p03ETKN (TAHHTe 3a BNky, a He 3a Ka6enb).
PerynphoOcmatpmbaTe npbOp nKaebIb Ha npedMeT BO3MOKhbIX NOBpeXdHn. Hn B KOeM cnyae He BKIOUaTe npbOp, IMeOUsN IOBpeXdHn.
HnB Koem cnyae He pemOHnpyIte np6op camOCToTeJIbHO, a OpaauTecb B TaKOM cnyae 3a NOMOuK CneuaJInCTy, IMeUcEMy COOTBeTCTByUoiN IOnyck. H3 coOpaaKeHn 6eONacHocTn, 3aMeHa CeTeBOrO UHypa Ha paBNo3HaHbI dOnyCKaEtC TOnbKO Upe3 3aBOd-N3rTOBtIeB, HaUy cepBnCHyIO MaCTepCKyIO INN COOTBeTCTByUoIeO KBAINHnIpOBaHOrO CneuaJInCTa.
-ИспόньзутToLьКООриги�нahlьныеЗапочи.
- PoxaIyIcTa, co6JIIOJaTe HIXKeCneIyOJIuIe "CneuaIbHbIe yka3aHnNo TeXHmke 6e3OnacHOCTn."

Дети

• 13 coo6paKeHn 6e30nacHOCTn IJIaTeI He octabTne JekTa ynaKOBky (PiactNKOBbIe MeuK, KapTOH, NeHONlact n T..) 6e3 npncMOTpa.

BHHMaHHe! He nO3BOJrTe DeTm IrgpaTb C NOIN3TNJeHOBoI INeHKo. Onachocb ydyuBa!

ДЯЗАСТБIDETeONOPAKeHNe3NEKtpOTOKOM,CLEdNTe 3a TEM,чTO6bI Ka6eNb He BnCen Ie NonANO N DeTN He IMeIN DoCTyna K npbOpy.

CNMBONJI pRIMHeMbIe B DAHHOM pyKOBOcTBe NOJb3OBaTeJIa

BaKhIbe peKOMeHdaaun IIN oBcneueHnBaUe 63oNaChOCTn Oo3HaueHb IIO Oo6eHHOMy. O6raTeIbHO cIeNyTe 3TN M peKOMeHdaaunM, YTObI pNeOTbPaTtB HeCuaCTHb Cnyau HnI NIOOMky N3dEJIa:

PENEYIPEJKDEHNE:

PpeDynpexKaetO6OnaChocTnIJI3dOpOBbHBO3MOxHOM pncke NpUyeHn TpaMbI.

BHIMAHHE:

Yka3bIbaeHa Bo3MOKHyHO ONaCHOCTb IIN3DeJIIN IN DpyTnx OKpyKaIOxN INpeDMETOB.

I I PIMEYAHNE: Daet coBebi HnHOpMaunIO.

CneuaNbHbIe yka3aHnI NO TeXnKe 6e3OnaCHOCTN

PNEUYNPEKDEHNE:

POnoWbA yTora, NoCTaBkA yTora (8) n6aOK dNBA OBOI (6) OeHb 6bICrpo HArpeBaIOrC, a Nocne BbIKIOUeHHN DOIro OCTbIAOT. POnaNyIcTa He npKacaiTeCb K Hm!

CTaBtE yTIOr TOnbKO Ha NIOCTaBky!
-Пеледнанолионимбачka BОДоу ВьИБTe BUNKу n3 po3etkn. He HANBaIte B 6aOk 6oJee 0,6 nITpa XONODHOn BOdI!
- He nepern6aie CoedHHteBbHbI ShnaHr (4)!
TlaIbTe yTuROM ToIbKo 6JIbe N OeJNy!
IcnoIb3yIe TOJbKO INCTHINIpOBaHHyO BDOy. 3aIpeaaetra npIMHeTb cpeDCTBa dna ydaJeHnHaKnHn! OHnncnpTAT yTOr!
- CHMBOJbHa npH6ope!

BHIMAHHE:

IpoHTHe cOnpOBoHnTeNbHbe KOyMeHTb!

O63op Detanei np6opa

1

Perynatop

TemnepaTpyb

2 KhoNka INTeHCmbHoi nOaun npap

3

Kohtpohna

JAMNIOUka

4

CoeINHTelbHbI

WnHaHr

5 KOnTpOJIbHa

JAMNIOUka

6 BaoknBovbl

7

Pp6ka/HanonHnTeJIbHoe

6a4ka

8IodctabKaIyTuHa

9IpoObBaYIOHaH3

10

BbICOKOKaueCTBeHHHO

CTaJIv

CetebO

pepeKIOUOaTeIb

11 N6kni noBcD cTeBOrO shHpa

12

BopoHka

Ponb3OBAHne np6Opom

I PnHMeUAHHe: TnaIbTe yTIOROM TOJIbKO OJExJy.

• PpeB BkIOUHHeM ydaIne C NOOUBbI yTOra 3aUHTHyO FOJIBy HAKLeKN, ecn TaKOBbie IMeOTc.
  -ПолноctьюразмотайтсетeBoишур.

IpoIroTOBka K pa6oTe

• PpOtpnTe nOoBv yToHa cIeKa BlaJHNo TpAknKo.
  YTO6bI ydaJIbTc HrO octaBUnHee3aTpr3HeHn npOrJaIbTe npay pa3 KaKoe-Hu6yDb CTapoe, YNCTOE NOJOTHe.
• OtkpyTnte np6ky (7) pe3epByapa nla BObl n Hajeite B Hero uepe3 OTBepCThe 0,6 IInTp a (MaKcHym) uHCToI, DnCTINlIpOBaHHO BODbl. YTO6bl pneDTbPaTHTb BbITEKaHHe BObl n3 pe3epByapa, He nepeNoJIHnTe erO. TaKIM o6pa3OM ppeDToBpaaetcBAteKaHHe n3NIuHHe BObl uepe3 NDoOWby yTIOra.
  KpeIKO 3aKpyTIne npO6ky o6paTHo. PeKOMeHdyETc IBaTpN pa3a npOnIONoCKaTb pe3epByap UHToBDOJ.
  3aPpeaaetc HANBaTb B ODAHOH 6aOK BOy H3 OTONIteBHO CNCTeMbI, CYUNIbHbIX ABOTMOB IIN BOY C Do6aBkAMN (KAK KpaxMaI, apOMATn3npUOHe cpeCDTa, pa3MraHTeB NIN dpyrne XMMKaTb). N3dene MOKeT HcOpTNbCR OT 3TOrO, TAK KAK B napOBo KaMepe MOrTy 6pa30BaTbCRAOTIOKeHH. Kpome 3TOrO 3TN OTIOKeHH MOrTy BbIMTupe3 npoBBle OTBepCTnR 3aPr3HtB 6enbe.

Notpe6nHemMOuHocTb

B o6uei cnoxHocn yctpoCTBO MOKet nOTpebTb Do 2000 BaTT. TaKyIO harpy3ky peKOMeHNyETcN POKnIOuHTb Hepe3 OTdIbHyIO 3JIeKTPoPBOOky, OCHAUeHHyIO aBTOMaTOM OTKIOUChENHa 3JIeKTPoTOK 16 A N yCTPOCTBOM TOKOBON 3aUHTbl.

BHIMAHNE: