ES 11108 - Kávéfőző gép Heru - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ES 11108 Heru

Kulönlegesbiztonsagiutasítások 94

Termékleiras 96

Beallitások 97

Mielott elszor hasznalna 98

Eszpresszó fozese 100

Kapucinó fózese (tej habosítása kapucinóhoz) 102

Kavefozes 103

Tisztlas es karbantartas 105

Vizkotlenités 106

Hibaelháritas 107

Szelektiv hulladekgyujtes 108

Muszaki adatok 109

3 az 1-ben ESZPRESSZO ES KAPUCSINO KESZITO GEP ES 11108 HASZNÁLATI UTMUTATIO

Hasznalat elott olvassa el ezt az utmutatot alaposan, es orizze meg késobbi hasznalatra. Amennyiben a keszuleket egy harmadik szemelynek tovabbadja, adja melle ezt az utmutatot is.

Rendeltetesszeru hasznalat: Ez a keszulek kave, eszpresszo es kapucsino fozésere alkalmas, haztar-tasi hasznalatra. Üzleti celokra nem hasznalható.

A keszüléket kizárólag rendeltetesszerüen, az ebben az utmutatóban lefrtaknakak megfeleloen használa.

Az elektromos keszülékek hasznalatával jaró veszélék elkerülèse erdekében szigoruan kövesse a biztonsági utasításokat.

Biztonsagiutasitasok

Figyelem! Aramutesveszely!

A gyartó nem vallajla a felelosséget a helytelen hasznalbatól fakado károkér.
- A helytelen kezelés során mind a készülék, mind pedig annak használoja megserülhet.
Mielott a keszüléket a halózati áramra csatlakoztatja, ellenorizze, hogy a halózat feszültsege egyzik-a keszülék adattablaján felttuntetitet. Ellenkező esetben a keszülék tulhevülhet és károsodhat.

• Soha ne merítse a keszüléket, az elektromos gezetéket és annak csatlakozóját vizbe vagy egyéb folyadékba.
• Soha ne használja a készüléket mosogató vagy mosdóttal kozelében.
• Ne használjá a készüléket nedves kézzel.
• Ne használja a készüléket szabadteren.

Egy elektromos berendezés nem jaték!

• Ne hagyja a keszüléket felügyelet nélkül muködes alatt.
• Ne hasznaljak a keszüléket oyan személyek, beleertve a gyermekeket is, akik korlátozott fizikai,

érzekelési vagy mentalis képsesegkkel rendelkeznek, illete akik nim rendelkeznek a megfelelo tudással vagy tapasztalattal, kiveve, ha egy a biztanságukért felelos személy felügeletet biztosit, illete a készülék használatával kapcsolatban megfeló utasításokkal latta el öket.

• Biztositson a gyermekek szamara felugyeletet, ugyeljen arra, hogy ne jatsszanak a keszulékkel.

• A keszülk elektramos csatlakozoját mindig húzza ki a konnektorból, ha azt nem használja, ha az alkatrészeit cseréli, illetve tiszítás elött.

• Mindig a csatlakozót húzza, soha ne a gezétéket.
  Tartsa a motoregységet es az elektromos gezetéket tavol forro felületektöl, hogy a keszülk károsodásat elkerülje.
  Vigyázzon arra, hogy a gezetéket veletlenül senki meg ne rantsa, vagy abban senki meg ne tudjön botlani. Ne hagyja az elektromos gezetéket éles sarkokon átólgni.

• Ne törje meg az elektromos gezetéket és ne is tekerje azt a készülék kóre.

• Ne használia a készüléket akkor, ha

• Az elektromos gezetéke séruilt.
  Hibas mukodes eseten.
  Ha a keszülek leesett, vagy egyeb modon kurosodott. Ellenoriztesse, es ha szukseges szereltesse meg egy képzett szakemberrel. Soha ne的概率jia a keszüléket barmilyen formában modositani, illetve sajat kezüleg megavitani.

• Csak a keszülékkel szallitott alkatreszeket használjia.

• Soha ne的概率为 k 的概率为 k^2 ，故概率为 1 - 1k 。
• Soha ne probálaj saját kezüleg felnyitni a készülék borításat.

Különleges biztonságiutasítások

A keszüléket helyezze sima, egyenletes es hoalló felütre.
- Soha ne használja a készüléket betöl'tt viz nélkül.
- Soha ne toltson vizen, illetve a megfelelo tisztito oldaton kivul (lásd a Vizkótlenités c. részt) mas folyadékot a viztartályba. Ne probáljon mas folyadékokat felhevīteni benne. A viztartályt csak hideg vizzel toltse fel. Soha ne használjon szénsavas vizet.

Hasznalati utmutató

ES 11108

• Ne mozgassa az egész készüléket muködés kižben. Leforrázásveszély!
• Ne érjen a forro félüteketkhez. Égési sérulés veszelye!
• Ne nyissa fel a keszülék fedelét muködés bözen! A keszülékböl forró viz és goz léphet ki. Égési sérülés veszelye!
• Hagyja a 3 az 1-ben kávefőzőt lehülni, mielott arra alkatrészeket szerelne fel, illetve arról szerelne le, valamint tiszítás elött.

Kavefofo:

A kionkancsotCsak ehhez a kavefozohoz hasznalja. Soha ne tegye azt fozolapra, mikrohullamu sutobe, vagy barmi egyeb sutobe!
- Soha ne tegye a forro kiontkancsot hideg vagy nedves feluletre.
- Soha ne hagyja az üres káveskancsó t a melegen tartó felülen. Az elrepedhet!
Tartsa kancsion a fedelét kavefozés es a kesz kave kiontese alatt; a csepegesgatloCsak igy fog mukodni, es a kave is igy tutja megartani a homersekletet.
- Minden kávefózés elöth helyezze a kiontokancsó t a melegen tartó felütre.
A mukodes soran soha ne nyissa fel a szuro vagy a vizartaly tetejét, mert a visszafolyo viz kart tehet a keszulekben.
Hagyja a szúrotartó kosarat lehulni, mielott azimuth a kávefözból kivenne.

Eszpresszófözó

• Eszpresszó fözese elott ellenorizze, hogy a szüröartó biztosan a helyere rogzült-e, ugyanis az a muködés során nyomás alatt van.
• Annak biztositasyho, hogy nem maradt a keszulekben nyomas, a szurotarto kivetele elott, alkatreszek felhelyezese vagy levelele elott, valamint tiszitatas elott hagyja a kszuleket lehulni. Soha ne probalja a fozes soran levenni a szurotartot!
• Az orolt káve kiútögetéshor legyen ovatos, ne üsse a szüröartó tül erösen éles sarkokhoz. Ez kárt tehet a szüröartóban.
• Soha ne irányitsa a gozfuvokát sajat magára, vagy bárki masra: Súlyos égési sérulés veszélyel. Tegyen egy edenyt a gozfuvóka alá.

Termékleíras (Fig. 1-3)

1 Felső fedő
2 Poharmelegito
3 Gozkiengedogomb
4 Szuróttó csattal
5 Gózfuóvoka tejhabositóval
6 Levehetó csepegesgyujto táncyerral
7 Szuro egy csésze eszpresszóhoz
8 Szuro két csésze eszpresszóhoz
9 Szuro kávéfilterhez
10 Merokanal
11 Melegen tartó felület
12 Kiontokancsó
13 Viztartály

14 Kezelotábla
15 Kijelzö
16 Szurokosar
17 Forraló kimenet

KEZELOTÁBLA (14)

A AUTO/CAFÉ a kávefózǒ muködtétéséhez
B PROG gomb a beallitások programozásához
C,ora/percfel
D v, ora/perc le
E / gomb, 1 vagy 2 csesze eszpresszo, illetve kavefilter kozti valasztashoz
F ESPRESSO gomb

Az ES 11108 3 az 1-ben eszpresszokáve és kapucsinó keszitő gép az elegánstilus és a kitūnő hasznalhatóság kombinációja -káve- és eszpresszóföz kép, mely 1-2 csésze eszpresszt is ugyanúgy lefoz, mint egy egész kancsonyi friss kávet.

Kávefözkókt rendelkezik minded oyan jellemzövel, melyet egy modern konyha megkivan. Ilyenek az automata csepegésgátlo, a melegen tartó felület és a melegen tartó funkció akár 5 oran át.

Az eszpresszofzö különbozó szürkosarakkal rendelkezik, igy a keszülék mind orrölt káveal, mind káféfilterrel is muködik. A gozfúvóka képes a tejet felhabositani, igy az eszpresszó pillanatok alatt illatos kapucsinóva varázsolhato. Ajánlatos elore melegitett poharból fogyasztani, melyet a pohármelegítő tesz lehetővé.

Könnyen kezelheto kezelotablaja segitségével a keszulék tokeletesen muködtethetó.

Hasznalati utmutató

ES 11108

Beallitasok

A kovetkez' fungkiok beallitasara van lehtoseg

A kávefözes automatikus elinditasa
A melegen tartás idejénk hossza
- Pontos idó

A funkciók kivalasztása

Nyomja meg a PROG (B) gombot tobbszor egymas utan a beallitando funkciok koztli lepegeteshez: A kavefozés automatikus inditasa → A melegen tartás idejenek hossza → Pontos ido → Kilépés → ... (újra az elejétól)

A kávefózés automatikus inditásanak beallitása

1. Nyomja meg a PROG (B) gombot a funkció kivalaszához.
2. Az orak szama es az AUTO villogni kezd a kijelzön (15).
3. A nyilbillentyuk / (C/D) segitségével allitsa be az orat. (Mivel az ora 12-óras kijelzessel rendelkezik, a napszaknak megfeleloen az AM illetve PM is lathato lesz).
4. Nyomja meg a PROG (B) gombot meg egyszer. Ekkor a percek szama fog villogni.
5. Alitsa be a percet a nyilbillentyuk / (C / D) segitsegével.
6. Nyomja meg a PROG (B) gombot meg egyszer. A fozés elinditásanak az idejét ezzel beallitotta.

FIGYELEM! A viz es a káve betöltésével, illetve az automata fózés elinditásával kapcsolatban kõvesse a Káféfózés c. részen leir utasításokat!

Ekkor a melegen tartó funkció egyszámjejú jelzése fog villogni a kijelzón ...

A melegen tartás idejének beállitása

1. Valassza ki az orak szamat (1-5 ora) a nyilbillentyuk / (C/D) segitségével.

U

1. Nyomja meg a PROG (B) gombat ismét a beallitas elmentéséhez.

Ekkor az pontos idö helyén az orak száma kezd villoggia kijelzón, valamint a CLOCK... felirat.

A pontos ido beallitasa

1. Alitsa be az orat a nyilbillentyuk (C/D) segtségével. (Mivel az ora 12-oras kijelzésell rendelkezik, a napszaknak megfeleloen az AM illetve PM is lathato lesz).
2. Nyomja meg a PROG (B) gombot ismet a beallitas megerositesehez. A perc ekkor villogni kezd.
3. Állítsa be a perceket a nyíbilbilityuk / (C / D) segít ségevel.
4. Nyomja meg a PROG (B) gombot ismet a beallitas megerositesehez es a menteshez. Ekkor a kijelzo a pontos idot fogja mutatni. A (":") jel az orak es a percek kozott folyamatosan villog, ami azt jelzi, hogy az ora már jr, es már kilépett a Beallitas modból. A CLOCK felirat folyamatosan lathato lesz,

Mielótt először használná

Csomagolja ki a keszuleket.
- A hasznalat elott tiszittsa meg a kiontkannat (12), a szurokosarat (16), a szurotartot (4) es a szuroket (7-9) alaposan mosogatoszeres vizben, oblitse oket at, majd hagyja megszaradni. Jegyezze meg: A szurokosar kivetelehez nyissa fel a felso fedot (1), emelje fel a kiontot (5. abra) es majd nyomja meg a szur melletti kioldogombot. A szurokosar ekkor kioldodik, es azonnai ke is vehetto. A vissahelyezesnel ügelyjen arra, hogy az megfeleloen visszaileszkedjen a helyere (egy kattano hangot hallani).
Mielott eloször hasznalna a keszüléket, illetve hosszú pihentétés után udra, tisztitsa azt át vizzel, káve hozzaadasa nélkül. Járjon el az alábbiak szerint:

1. lépés: Eszpresszó-/Kapucsinófözó gép

1. Töltsön hides vizet a viztartályba (13). Ehhez a viztartályt akár le is veheti (Fig.4): Nyissa fel a felső fedőt (1) és emelje ki a tartályt. Töltsfel a maximum szintig, majd illesse azt vissza a kávéfőzöbe. Ellenőrizes, hagy azt megfeleloen visszailessztette-e a helyere. Csak akkor van a viztartály a helyén, ha a fedőt (2) rendesen le lehet csukni (encyhe kattanó hangot hallani).

Hasznalati utmutató

ES 11108

1. Helyezzen egy szurot (7, 8 vagy 9) a szurotartóba (4).
2. Helyezze be a szurotartot (4) a keszulekbe: Tartsa a szurotartot vizszintesen. A fogo csatja vissza van hajtva es egyenesen a fogon fekszik. A fogo balra mutat (a kaveskanna felé). Finoman emelje bele a szurotartot a forralo kimenetete (17), majd forditsa a fogot jobbra amennyireCsak lehetséges. Ellenorizze, hogy a szurotarto a helyere rogzult-e.

Jegyeze meg: A szuró tartó legyen szilardan a forraló kimenetébe helyezve, hogy a kávefözes során onnan ne szivároghasson viz.
4. Helyezzen egy megfelelo meretu edenyt a szurotarto (4) ala.
5. Zárja el a gozkieresztó gombot (3) (Forditsa ●állásba)

Nyomja meg a / (E) gombot. Ekkor kigyullad egy zold jelzofeny. Az ESPRESSO (F) gomb jelzofenye villogni kezd. Nyomja meg az ESPRESSO (F) gombot. Ezzel bekapcsolta a szivattyuzast, a lefozorendszer elkezd megtelni vizzel.

Jegyezze meg: Az eszpresszóföző elso hasznalatakor a gép valamivel nagyobb hanggal mukodik. Ez azonban normalis, a lefozorendszerben levő levego okozza. A zaj szintje pár masodpercen belül visszaáll a normalísra.

1. Amikor a szurotartobol viz kezd csepegni, a rendszer megtelt vizzel. Nyomja meg az ESPRESSO (F) gombot ismet a kikapcsolashoz.
2. Hagyja, hagy a keszülék ben levő viz tovább melegedjen. Amikor az ESPRESSO jelzöfenye kialszik, nyomja meg az ESPRESSO (F) gombot ismét, majd hagyjon egy csészényi vizet atcsepegni. Ezt kővetően a keszülék magától leall. Ismetelje meg ezt a folyamatot, és hagyjon 2-3 csészényi vizet atcsepegni.

2. lépés: Gözfuýóka

1. Helyezzen egy edenyt a gozfuvoka (5) ala.
2. Forditsa a gozkieresztogombot (3) allasba.

3. Ha az ESPRESSO (F) gomb jelzofenye már nem ég, lassan forditsa a kieresztogombat (3) a MAX allyasig, és hagyja, hogy némi goz távozzon, korülbelül 10 masodpercig.

4. Zárja el a gozkieresztő gombot (3) ismét.

5. Nyomja meg a / (E) gombot, mig a jelzofeny ki nem alszik.

3. lépés: Káfézö

Tisztitsa meg a kávefözot az elso hasznalat elott, ehbez fózzön le benne két kannányi csapvizet. Az elso hasznalat elotti tiszítaskor ne tegyen a szüröbe kávet.

1. Nyissa fel a felso fedot (1).
2. Toltse fel a viztartalyt (13) a maximum szintig, ahogy azt az 1. lépésben latta, Az Eszpresszo/Kapucsinóföz gép leirásánál, majd helyezze be a szürðkosarat (16) a készülékbe. Annak hallhatoan a helyere kell ileszkednie.
3. Hajtsa le a kiontot (5. abra) es zarja vissza a fedot (1). Annak is a helyere kell illeszkednie.
4. Helyezze a kaveskancsot (12) a melegen tartó felüetre (11).
5. Kapcsolja be a kávěfózǒt az AUTO/CAFÉ (A) gomb kétşeri megnyomásával.
6. Amikor az összes viz lefolyt a kiontokannába, kapcsolja ki a káféžot az AUTO/CAFÉ (A) gomb megnyomásával, hagyja a készüléket húnlni kb. 10 percre, majd ismetelje meg a folyamatot friss vizzzel.

Az elso hasznalat elott tisztitast ezzel elvegezte. A keszulek ekkor keszten all az izlesenek megfelelo kave, eszpresszo, kapucsino elkeszitésere.

Eszpresszó fózese

Az eszpresszo a normal kavenal erosebb, aromaja athatobb, altalaban kis cseszekbol szoktak folyasztani. Elkeszitese soran a forro viz nyomas alatt atpreselodik az orolt, vagy a filteres kaven. Igy jon letre az elenkito hatasu, remek fekete kave. A jallegzetes aromaja mellett az eszpresszo elmaradhatatlan részea a rajta képzödo lagy hab, az ugynevezzett crema. Ehbez van szükség a nagy nyomásra, valamint valodi, megfeleloen Porkolt, finomra orolt kávera.

Ha nem elore orolt kavét használ, a a káveszemek daralásához használt káveörlót allítsa közepestól finom beallitásig.

Hasznalati utmutató

ES 11108

1. Töltsfel a viztartalyt (13) friss, hideg vizznel. (Ehhez lásd: Mielott elször használná, 1. lépés: Eszpresszó-/Kapucsinófózó gép, 1. pont)
2. Forditsa a gozkieresztogombot (3) egészen allasba.
3. Nyomja meg a / (E) gombot az eszpresszo kivant beallitasahoz.

Egyszeri megnyomás: 1 csésze eszpresszó, a jelzófény zölden világít.

Kétseri megnyomá: 2 csésze eszpresszo, a jelzöfeny pirosan világit.

Háromszori megnyomás: 1 csésze eszpresszo kávêfilterrel, a jelzöfény kéken világit.

Négyszerimegnyomás:Azespresszófunkciokikapcsolása.

1. Nyomja meg az ESPRESSO (F) gombot. A szivattyu bekapsol. Az ESPRESSO jelzofenye vilogni kezd. Amikor a forralo kimenetbol viz kezd csepegni, a lefozorendszer megtelt vizzel.
2. Ekkor nyomja meg az ESPRESSO (F) gombot ismet a kikapcsolashoz. Ha a keszülk elerte a szükséges hómérsekletet, az ESPRESSO jelzöfenye kialszik.
3. Tegye az eszpresszócséséket a pohármelegitöre (2) melegedni.
4. Helyezzen egy megfelelo szurot (7, 8 vagy 9) a szurotartoba (4).
5. Tölse fel a szürôt 1-2 mérőkanányiörölt káveval, majd finoman lapogassa le a mérőkanál masik végével. Nem szükséges tul erösen nyomni, mert az eszpresszo akkor tul lassan fog atfolyni.

Jegyezme meg: A kave lelapogatasa csupan az orolt kavenak a szuroben valo jobb elosztasat segiti.

Ehhez a keszülékhez standard kávefilter is hasznalhat, melyet a megfelelo szüröbe (9) kell behelyezni.

1. Helyezze be a szurotartó (4): Tartsa a szurotartó vizszintesen. A fogó csatja vissza van hajtva égyenesen a fogón fekszik. A fogó balra mutat (a káveskanna felé). Finoman emelje bele a szurotartó a forraló kimenetébe (17), majd forditsa a fogó jobbra amennyireCsak lehetséges. Ellenörizze, hogy ekkor a szurotartó a helyere rogzult-e.

Jegyeze meg: A szurotó legyen szilardan a forraló kimenetébe helyezve, hogy a kávefözes során onnan ne szivaroghasson viz.

10.Tegyen 1-2 csieszét a szuróartó alá. (Filteres káve esetenCsak egyet.)

1. Amint az ESPRESSO jelzofenye (F) kialszik, nyomja meg az ESPRESSO gombot.
   12.Amikor kb. 60 ml eszpresszó már lefolyt a céssez(k)be, a keszülk magatól leall. Emellett a folyamot barmikor korabban is egyszerüen leallithatja az ESPRESSO (F) gomb ismetelt megnyomásával.
2. Rovid hules utan vegye ki a szurotartot (4) (vegezze el a 9. lepest az ellenkez o sorrendben). Dontse a fogo csatjat elore, majd utogesse ki az orolt kavet, illeteva kavefert a szurobol. FIGYELEM! Az orolt kave kiutogetesehor legyen ovatos, ne uisse a szurotartot tul erosen eles sarkokhoz. Ez kart tehet a szurotartoban.
3. Tisztftsa meg a szurot (7-9) alaposan.

Ujabb csésze espresszóhoz ismetelje meg a folyamatot.

Kapucsinó fózese

A kapucinóhoz adott tej felhabositásaHOZ, illetve folyadékok felmelegitésehez hasznalhatja a forro gozt. A goz keltéséhez szükséges homerseklet magasabb, mint am az eszpresszo fózeséhez kell, ezert az eszpresszókell elszor lefozni, hogy a kavé meg ne éghessen.

Ezert tehat elszor fozze le az eszpresszokavet egy nagyobb bogrebe.

Tej habositása kapucsinóhoz

1. Ontson kb. 200 ml lefolozott tejet egy oylan magasabb falu edenybe, mely beillik a gozfuvoka (5) ala.
   Jegyezze meg: A tej legyen friss es hideg (ne legyen regil); a tartóedeny is legyen lehütve.
2. Nyomja meg a / (E) gombot a bekapsoláshoz.
3. Nyomja meg az ESPRESSO (F) gombot. Várja meg, mig a viz elkezd lecsepegni a forraló kimenetébol (17). A lefozorendszer ekkor megtelt. Ekkor nyomja meg az ESPRESSO (F) gombot ismet a kikapsoláshoz. Az ESPRESSO jelzofénye villogni kezd.
4. Amikor az ESPRESSO jelzöfenye kialszik, tartsa az edenyt a fuvóka alá úgy, hogy a fuvóka teljesen elmerüljön a tejben.
5. Nyissa ki lassan a gozkieresztog gombot (3)- forditsa a MAX iranyaba- az edenyt magat ne mezgassa.A fuvoka ne erjen le az edeny aljara.

Hasznalati utmutató

ES 11108

1. Amint a tej felhabosodott (10-30 masodperc után), forditsa vissza a gozkieresztö gombot (3) a irányába.
2. Egy kanal segitségével szedje ra a tejhabot az eszpresszóra. Adjon hozza némi forro tejet. A hagyományos kapucsinó aranyai: 1resz kave, 1resz forro tej és 1resz tejhab.

Az izesitéshez adjon hozzá kukrot, illetve szórjon a tejhab tetejére kis csokoládéport.

Ezzel a kapucsinó elkésztult.
8. Ezután tartson egy üres edenyt a gozfúvóka (5) alá, majd nyissa meg a gozkieresztö gombot (3) a maradék tej kifujatásahoz.
9. Forditsa vissza a gozkieresztogombot (3) allasba.
10. Tiszitsa at es oblitse le a fuvokat (5) es a tejhabositot alaposan minded egyes hasznalat utan (Ehhez Iasd a Tiszitas es karbantartas c. reszt).

Kávefözés

A kávefózés elokésztése elott jusson eszebe, hogy a kávefózést elore is beprogramozhatja, illetve azonnal is elkezdheti.

Programozott inditás:

Nyomja meg az AUTO/CAFE (A) gombot az Automata inditás aktivalásaHOZ. A kijelzón az AUTO felirat kezd villogni. A beallitott idó elerkeztével (ehhez lásd a Beallitások c. részt) a keszülk bekapcsol, az AUTO/CAFE jelzöfenye kigyullad, és a kávefőzes megkezdódik. A lefozes alatt az AUTO felirat folyamatosan villogni fog a kijelzón.

Azonnali inditas:

Nyomja meg az AUTO/CAFE (A) gombot ketszer. A lefozes azonnal elindul. Az AUTO/CAFE jelzofenye a kavefozes teljes ideje alatt vilagit.

Nyomja meg az AUTO/CAFE gombot ismét a készülék kikapcsoláshoz.

FIGYELEM! Nem lehet egyidōben kávét és eszpresszót is fozni a készülékkel!

A kávefózést bármikor megszakithatja a befejezes elott is az AUTO/CAFÉ (A) gomb megnyomásával. A jelzöfeny ekkor kialszik.

A káve lefozese

Fontos! A kávefőzés alatt a kiöntőkanna fedele legyen a helyén. A csepegésgató a fedő nélkül nem működkik.

1. Nyissa fel a felso fedot (1).
2. Töltsfel a vizartalyt (13) friss, hideg vizzel. (Ehhez lásd: Mielótt először használá, 1. lépés: Eszpresszó-/KapucsinófőSZo gép, 1. pont). A tartályon illetve a kiontkannán levő jelzések mutatják a kívánt számú csészenek megfelelo betöltendő vizmennyiséget. Zárja le a fedőt. Soha ne haladja meg a MAX jelzést (a vizartályban), valamint ügyeljen arra is, hogy a viz szintje a MIN jelzés felett legyen minded lefőzes alkalmával.
3. Emelje fel a kiontot (5. ábra) és tegyen bele egy standard, #4 méretú kúp(ALAKU papírszüró (nincs mellekelve) a szürókosárba (16).
4. Tölton a szüröbe normalörött kávet. Ajánlatos egy mérokanányiörött kávet kimérni egy csésze erös kávehoz. A kávéföz néhány használata után természetenes saját maga meg tutja állapitani az izlásenek megfelelo kávémennyiséget.
5. Hajtsa le a kiöntöt (5. ábra) és zárja vissza a fedöt (1). Annak hallhatoan a helyére kell illeszkednie.
6. Tegye ra a kiöntokannat (12) lezárt fedóvel a melegen tartó felületre (11).

Jegyeze meg: A kiontkanna alja alljon a melegen tartó felülen egyenesen. Ellenörizze, hogy a kiontkanna tkeletesen a helyén van-e, ellenkező esetben a káve nem tud lefolyni a szüröból a Kannaba.

1. A kávefózés elinditásahoz nyomja meg az AUTO/CAFÉ (A) gombot egyszer vagy kétszer annak megfeleloen, hogy milyen beallitast vegzett el korabban (lásd fent). Az ellenőrző lampa kigyullad. A kávefózés elkezdódk.

Jegyezz meg: Amennyiben a lefozes vge elott ki szeretne toleni kavet, egyszeru en vegye le a kionto

Hasznalati utmutató

ES 11108

kannat (12) a melegen tartó felületrol (11). A lecsepeges automatikusan megáll. Tegye vissza a Kannat a melegen tartó felületre 15 masodpercen belúl, a lecsepeges folytatódni fog.

HU

A kávefózes után

A lefozest kovtoen, fuggetlenul attol, hogy azonnal inditott, avagy elore programozott lefozes tortent-e, a kavefo z o kavet melegen fogja tartani. Amint a beallitott melegen tartasi ido (1-5 ora) letelik, a kavefozog magatol kikapcsol. Ujabb adag kave fozese elott hagyia a futoelemet kikapcsolt allapotban 10 percet hulni.

Figyelem! Ha nem hagy a keszülének idöt két lefozes alatt hulni, a viztartalyba (13) toltott viz tulhevülhet, mely goz formajaban kiszabadulhat, és égési serülseket okozhat.

Tisztitás és karbantartás

Tisztlas elott minden esetben huzza ki a keszulek elektromos csatlakozojat a konnektorbol, es hagyja lehulni. Soha ne tegye a keszuleket vizbe, vagy egyeb folyadekba!
A napi hasznalat utan tiszittsa meg a szurokosarat (16), a kiontkannat (12), a csepegesgyujto talcat (6), a szurotartot (4) es a szuroket (7-9) mososzeres vizben.
Ha a keszulek már teljesen lehult, törölje at a forralo kimenetét (17) egy enyhén nedves ruhaval.
Ha azurokbe (7-9) orolt kave ragadt, azt egy puha kefe segitsegével tavolitsa el.
- Tejhab keszítése utan azonnal tiszítsa meg a gozfúvókát (5) és a tejhabositó a bennmaradt tej eltávolításahoz. Ebból a celból hagypon 1-2 masodpercre gozt kifujódni a fúvókából, hogy a maradék tej távozhasson (ennek a leirásat megtalálja a Kapucsinó fözese c. részen). Ezután - ha a készülék mar teljes mertékben lehult - vegye le a tejhabosito egységet a gozfúvókáról. A tejhabosito egységet öblit se at alaposan. Törölje á fém fúvókát egy nedves ruhával és lágy tiszítószerrel. Hagyja az alkatrészeket megszáradni, majd szerelje vissza öket a helyükre.

Higieniai okokbol a fuvokat minded alkalommal meg kell tiszitani!

• Ne törölje at a viztartály (13) belso felületét ruhával vagy hasonlóval. Abban anyagdarabok maradhat-nak, mely rossz hatással lehet a készülék muködésere. Öblitse at rendszeresen tiszta vizzel.
• Törölje at a keszülék külso feluletet a rajta levő szennyezódésk eltávolításához. Makacsabb foltokhoz

hasznaljon egy nylonbó vagy muanyagból keszült lapot és nem karcoló tiszítószert.

• Ne hasznaljon fémes törloket vagy surolószereket.
• Soha ne mossa el a keszülk részeit mosogatogepben.

Vizkotlenités

Vizkotlenitse a keszuleket rendszeresen, a gyakorisag attol fugg, hogy mennyit hasznalja a keszuleket, illetve hogy milyen vizet hasznal.
Barmely kavefozotipus vizkotlenitésere alkalmas hétkoznapi vizkoldo hasznalatat ajanljuk. Keszítse el a vizkotlenito oldatot a termek csomagolásán eloirt modon.

Kavéfozo:

1. Töltse bele az oldatot a viztartályba (13).
2. Inditsa el a keszüléket a Kávefözes c. részben leírak szerint (öröl'tkáve nélküll). Csak az oldat egyharmadát hagyja lefolyni a kiontokannába. Kapcsolja ki a keszüléket, majd hagyja az oldatot hatni 15 percre.
3. Öntse vissza a kioontokannába (12) lefolyt oldatot a viztartályba (13).
4. Kapcsolja be a keszüléket, és hagyja az összes oldatot lecsepegni a kiontokannába.
5. Ezután kapcsolja ki a készüléket. Tiszütsa meg a szürókosarat (16).
6. Hagyjon lefőni további 3 viztartálynyi tiszta vizet a rendszer átöblítéséhez, és a tisz tíó oldat teljes eltávolításához.

Eszpresszófözó

1. Töltse bele az oldatot a viztartályba (13).
2. Inditsa el a keszüléket a Eszpresszó fözesé c. részben leirtak szerint (örött káve nélkül!). Helyezzen egy csészt et a cosepegésgyütó talcára (6).
3. Amint az ESPRESSO (F) gomb jelzofenye kialszik, nyomja meg a gombot. Hagyja az oldatot addig csepegni, mig a keszülék magátol le nem áll (kb 1-2 csésze).
4. Amikor az ESPRESSO gomb jelzofenye ubol kialszik, tartson egy ures, hoalló edenyt a gozfúvóka (5)

Hasznalati utmutató

ES 11108

alá, és hagyja, hogy az gozt fujon kb. 1 percig. Zárja el a gozkieresztógombot (3). Kapcsolja ki a készüléket a / (E)néhanyszori megnyomásával, majd hagyja az oldatot hatni 15 percre.

1. Kapcsolja be a keszüléket üra a / (E) gomb megnyomásával, majd ismetelje meg a 2-5 lépě-seket legalább 3 alkalommal addig, mig az oldat teljesen távozik a viztartályból (13).
2. Ismételje meg a fenti lépéseket - a 15 perc hatóidő nélkül - 3 vizartálynyi tiszta vizzzel a vizkooldó teljes kioblítéséhz.

Hibaelhárítás

Problème	Lehetségés	ok
A kávy kicsorog a kiöntǒkannából.	· A kanna nincs helyesen a melegen tartó felületre rakva. · A víztartályban lévő viz szintje meg-haladta a maximális szintet.	· Igazítsa a kiöntǒkannát a melegen tartó felület közepère. · Figyelje a víztartály MAX jelzesét.
Víz szivárog a készülék aljánál.	· A csepegésgyüjtő tálcán túl Sok a folyadék. · A készülék meghibásodott.	· Üritse ki a csepegésgyüjtő tálcát, és tiszítlsa meg. · Vegye fel a kapcsolatot egy arra jogosult szervizköz Pontal.
Az eszpresszónak enyhén savas lze van	· A készüléket nem öblitette át eléggé a vízköltenitést követően. · A kávet nem megfelelő (meleg, nyir-kos) helyen tírolta, és az megromlott.	· Öblitse át a készüléket a Vízköltenités c. részben leirtak szerint. · Használjon frissörlt kávet, és tárolja húvös, száraz helyen.
Az eszpresszó nem föl le.	· Nincs elég viz a tartályban. · A szüröttartó eldugult.	· Töltsön vizet a tartályba. · Tiszítlsa meg a szüröttartó és a szürött.
A készülék nem kapcsol be az AUTO/CAFÉ vagy a P / D gomb megnyomásakor.	· A készüléket nem csatlakoztatta a halózati áramhoz.	· Ellenörizze, hogy az adott konnektor-ról más készülék megfelelōen mühkö-dik-e, majd dugja a készülék csatlako-zoját helyesen az alizatba. Ha tová-bra sem mühködik, vegye fel a kapcsolatot egy arra jogosult szervizköz Pontal.
Problème	Lehetséges	ok
Az eszpresszó a szürotartó széleiröl csepeg le, nem pedig a kiöntǒjénl.	A szürotartós non rögzítette megfe- lěoen. A szürotartó eldugult.	Helyezze és rögzítse be a szürotartós megfelelǒen a helyère. Tisztltsa meg a kiöntós.
Az eszpresszó hideg.	Akkor nyomta meg az ESPRESSO gomboz, amikor a jelzöfény mèg égett. A csészéket nem melegítete elő.	Várja meg, mig a jelzöfény kialszik. Melegitse elő a csészéket.
Az eszpresszókrém tül vilagos színü (az eszpresszó gyorsan lefolyik).	Az örött kávét nem lapogatta egenle- tesre. Nem tett elég kávét a szürolbe. A kávé nincs elég finomra örolve.	Lapogassa egyenletes re az örött kávét. Tegyen be tòbb kávét. Csak különösen finomra örött kávét használjon.
Az eszpresszókrém tül sötét színü (az eszpresszó lassan föl le).	Az örött kávét túságosan összenyom- ta. Tül suk kávét tett a szürolbe. A kávé tül finomralett örolve.	Ne nyomja le a kávét tólzzottan lapo- gatáskor. Töltsön be kevesebb kávét. Csak különösen finomra örött kávét használjon.
A tej nem habosodik fel.	Az ESPRESSO jelzöfénye meg nem aludt ki. A tej nem elég hideg. A gožfúvóka elszennyezödött. Az edeny mérete vagy formája nem megfelelő.	Várja meg, mig a jelzöfény kialszik. Csak hütoböl kivett hideg tejet hasz- náljon. Tisztltsa meg a fúvokát alaposan. Magas falú, keskeny poharat használ- jon.

Szelektiv hulladekgyüjtés

Az ilyen jellel ellatott elektronikus keszülékeket soha ne tegy a háztartási hulladék koze, hanem - a 2005. marcius 24-ei elektromos és elektronikus hulladékokat érntő EU rendelet szerint - elkülönítve gyüjtse össze azokat. Ezert ezen keszülék elettartalmának végéztevel kerjuk, juttassa el azt egy különlegesen

Hasznalati utmutató

ES 11108

ilyen keszülékek összegyüjtésere specializáldott telephelyre.

Az On ES 11108 3 az 1-ben ESZPRESSZÖKÁVE ES KAPUCSINO KÉSZITÖ GEPÉT ċjrefelhasznalhato dobozban szällitjuk. Az ilyen csomagolások ċjrahasznosithatoak, azaz ċjrefelhasznalhatoak, feldolgazhatoak.

Muszaki adatok

Mukódési feszültseg: 220-240V ~ 50Hz

Teljesitményfelvétel: 1550W

Kapacitas: 10 csesze

Válloztatás jogát fennartjuk.

ES11108/06/2009

ES 11108

Manual de instructiuni

RO

Cuprins

Capitol Pgina

Instruetiuni de siguranta 111

Instrueti speciale de siguranta. 112