ES 11108 - Kávovar Heru - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kávovar 3 v 1 (filtrovaná káva, espresso, cappuccino)
Značka	Heru
Model	ES 11108
Napájení	220-240 V ~ 50 Hz
Výkon	1550 W
Kapacita vodní nádrže	Asi 10 šálků
Hlavní funkce	Filtrovaná káva, espresso (1 nebo 2 šálky), cappuccino (parní pěnič mléka)
Použitelné druhy kávy	Mletá káva, kapsle (jednorázové dávky)
Součástí filtry	Filtr na 1 šálek, filtr na 2 šálky, filtr na kapsle
Systém proti odkapávání	Ano, umožňuje vyjmout konvici během přípravy
Ohřívací deska	Ano, udržuje kávu teplou
Programovatelné udržování teploty	1 až 5 hodin
Automatické zapnutí	Ano, programovatelné až 24 hodin předem
Parní tryska	Ano, na pěnění mléka a přípravu cappuccin
Ohřívací plocha na šálky	Integrovaná na horní straně přístroje
Zachytná nádoba na kapky	Vyjímatelná s mřížkou
Čištění a údržba	Doporučuje se pravidelné odvápnění; ruční čištění příslušenství (nevhodné do myčky)
Bezpečnost	Automatické vypnutí na konci cyklu; ochrana proti popálení (horké povrchy, pára)
Dodávané příslušenství	Konvice, držák filtru, 3 filtry, odměrka, zachytná nádoba na kapky

Často kladené otázky - ES 11108 Heru

Jak připravit espresso s kávovarem Heru ES 11108?

Naplňte nádrž studenou vodou po rysku MAX. Vyberte požadovaný počet šálků stisknutím 1 nebo 2 krát na / (E). Vložte vhodný filtr do držáku filtru, přidejte mletou kávu (lehce upěchujte) nebo kapsli. Uzamkněte držák filtru pod výstupní hlavou. Umístěte jeden nebo dva šálky pod výtoky. Počkejte, až kontrolka ESPRESSO (F) zhasne, poté stiskněte ESPRESSO. Přístroj se automaticky zastaví po přibližně 60 ml na šálek.

Jak připravit cappuccino?

Nejprve připravte espresso do velkého šálku. Nalijte asi 200 ml studeného mléka (nejlépe plnotučného) do vysoké a úzké nádoby. Zapněte funkci espresso, počkejte, až kontrolka ESPRESSO zhasne. Ponořte parní trysku do mléka, poté pomalu otáčejte knoflíkem páry (3) směrem k MAX a pěňte mléko po dobu 10 až 30 sekund. Zavřete knoflík. Nalijte napěněné mléko na espresso. Případně posypte kakaem.

Proč espresso neteče nebo teče velmi pomalu?

Možné příčiny: příliš málo vody v nádrži, ucpané výtoky držáku filtru, příliš jemné mletí nebo příliš upěchovaná káva. Zkontrolujte hladinu vody, vyčistěte držák filtru a filtry, použijte mletí vhodné pro espresso a upěchujte mírně.

Jak odvápnit přístroj?

Použijte odvápňovací prostředek vhodný pro kávovary. Pro kávovar: nalijte roztok do nádrže, nechte odtéct třetinu, nechte působit 15 min, poté nechte odtéct zbytek. 3x propláchněte čistou vodou. Pro část espresso: nechte roztok odtéct do šálku přes držák filtru, poté nechte vycházet páru po dobu 1 minuty. Nechte působit 15 min, opakujte dokud roztok nespotřebujete, poté 3x propláchněte čistou vodou.

Jak nastavit hodiny a automatické zapnutí?

Stiskněte několikrát PROG (B) pro procházení nastavení. Pro hodiny: když CLOCK bliká, nastavte hodiny pomocí +/-, stiskněte PROG, nastavte minuty, stiskněte znovu. Pro automatické zapnutí: vyberte AUTO, nastavte čas spuštění, poté dobu udržování teploty (1-5 h). Přístroj se zapne v nastaveném čase.

Co dělat, když voda uniká po stranách držáku filtru?

Držák filtru není dostatečně utažen. Ujistěte se, že je správně uzamčen: vložte jej vodorovně, rukojeť vlevo, poté posuňte rukojeť doprava až na doraz. Výtoky musí směřovat dolů.

Jak vyčistit parní trysku po použití?

Po napěnění mléka nechte ještě 1 až 2 sekundy vycházet páru pro propláchnutí vnitřku. Nechte vychladnout, poté sejměte vnější hadičku, propláchněte ji čistou vodou. Vyčistěte trysku vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Osušte a smontujte.

Mohu použít mletou kávu nebo kapsle?

Ano, přístroj přijímá mletou kávu (pro filtry na 1 nebo 2 šálky) i kapsle (jednorázové dávky) do k tomu určeného filtru. Použijte filtr s odpovídající značkou. Doporučená dávka mleté kávy je jedna odměrka na šálek.

Jak připravit filtrovanou kávu s tímto přístrojem?

Otevřete víko, zvedněte výpusť vody, vložte papírový filtr č. 4 do držáku filtru. Přidejte mletou kávu (jedna odměrka na šálek), sklopte výpusť, zavřete víko. Postavte konvici s víkem na ohřívací desku. Stiskněte jednou (odložený start) nebo dvakrát (okamžitý start) tlačítko AUTO/CAFÉ (A). Káva odtéká a zůstává teplá.

Proč se mléko nepění?

Ujistěte se, že kontrolka ESPRESSO před pěněním zhasla (přístroj musí být na teplotě). Použijte velmi studené mléko (přímo z lednice) a vysokou úzkou nádobu. Vyčistěte parní trysku, pokud je ucpaná. Zkontrolujte také, že je knoflík páry pomalu otočen směrem k MAX.

NÁVOD K OBSLUZE ES 11108 Heru

DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d'emploi
ES Manual de Instrucciones
IT Istruzioni per l'uso
HU Használati utmutató
RO Manual de Instructiuni
CZ Návod k Použití
NL Gebruikers Handleiding
PT Instruções de operação

HERU
3in1 Espresso-Kaffee-Cappuccino-Automat
ES 11108

Fig.4

Fig.5

C E

Bedienungsanleitung

ES 11108

Inhaltsverzeichnis

Kapitel Seite

BezpečnostníPokyny 129

Nejdříve si prosím požorně prěctete námod a uložte jej na bezpečné misto pro budouci použití. Pokud prědáte vyrobek třétí osobě, učiţe tak i s tímtó námodem.

Urcené pouziti: tento pristroj je urceny pro vareni kavy, espresa a kapucina pro individuclin potrebu. Neni vchodny pro komercni vyuziti.

Tento vyrobek pouzivejte pouze pro jeho puvodni ucel a dorzujte Pokyny popsané v toto navodu k pouziti.

Presne dostrujte nasledujici bezpecnostni pouky, predejdetak jakemukoli riziku ci hazardu, ktere by mohly hrozit pri pouzivani elektrickych vyrobku.

BezpečnostníPokyny

Vyrobcnenese odpoednost za skody zpusobene nespravnym pouzivanim.
- Nesprávné nebo nevhodné použivani muze prístroj poskodit nebo zpúsobit zraněni uživateli.
- Pred zapojenim kabelo do zasuvky zkontrolujte, zda udaj na typovem stitku vyrobku odpoveda napeti ve vaši elektrické zasuvce. Jinak muže dojít k pretiženi pristroje nebo poškozeni.
- Pozor! Nebezpeci urazu elektrickym proudem!

• Nikdy nedávejte prístroj nebo kabel do vody nebo jinych tekutin.
  Nepouzivejte pristroj nad umyvadlem nebo nadobou s vodou.
• Nepoužívejte prístroj s mokrýma rukama.
  Nepouziveje pristroj venku.

Elektrické pristroje nejsou hračky!

Nikdy nenechaveje pristroj bez dozoru beshem pouzivani.
Tento pristroj neni urceny pro pouziti osobami (vctne deti) se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo nedostatkem zku Senosti a znalosti, ledaze by byly pod dohledem nebo

poučeny o použití prístroje osobou zodpovědnou za bezpečnost.

• Détimi—butyhlidany,abysi pristrojemnehraly.

Vzdy odpojte kabel ze zasuvky, kdyz priestroj nepouzivate, vymenujete prislustenstv nebo prd ci-tenim.
Vždy tahejte za zástrčku - nikoliv šnūru kabelu.
- Mějtě motor a kabel v bezpečné vzdálenosti od horkych povrchu, aby se prístroj nepoškodil.
- Umistete kabel tak, aby nemohl byt nahodne odpojen ze zasuvky nebo, aby onej nemohlo byt zakopnuto pri pouzivani. Davejte pozor, aby kabel nebyl veden pres ostre hrany.
- Neomotávejte kabel kolem prístroje.

• Nepoužívejte prístroj,

• když je poškozený kabel.
  v pripad poruchy.

• když přístroj spadl na zem nebo je jinak poškozený.

Nechte pristroj zkontrolovat a je-li to nutné opravit kvalifikovanou osobou. Nikdy se nesnăzte vyrobek upravovat nebo sami opravovat.

• Používejte pouze príslušenství povolené používat s tímto prístrojem.
• Nikdy nestrkejte do pristrojŽárdné predměty.
  Nikdy sami neotevirejte svrchni obal pristroje!

Zvlastni bezpečnostní poukyny

• Umistete pristroj na rovnou, stabilni a tepelné odolnou podložku.
• Nikdy nepoužívejte prístroj bez vody.
• Do nádržky na vodu nenalévejte jinou tekutinu než vodu nebo prostředek na odvapnéni (viz. Odvapnovani). Nikdy se nesnážte ohrivat v pristroji jiné tekutiny. Do nádržky nalévejte pouze studenou vodu. Nikdy nepoužívejte sycenou vodu.
• Nepremist'ujte pristroj, kdyz je zapnuty. Nebezpeci opareni!
• Nedotykejte se horkého povrchu. Nebezpečí popáleni!

Navod k Pouziti

ES 11108

• Bēhem používáni nikdy neotevírejte vrchní víko pristroje, protoze vychází horká voda a pára. Nebezpečí opaření!
• Nechte kávovar 3v1 vychladnout préd nasazovámim nebo sundáváním Jednotlivých současti nebo prěd Čištěním.

Kávovar:

Karafa je urcená pouze pro použiti v kombinaci s tímtó károvarem. V Žádném pripadě nesmi být použita na plotínce sporáku, v mikrovnce nebo v troube!
Horkou karafu nikdy nepokladejte na mokrý nebo studeny povrch.
Nikdy nenechaveje prazdnou karafu na zapnute plotynce. Karafa by mohla prasknout!
- Miejte karafu priklopenou vickem pri priprave kavy a kdyz kavu servirujete; pouze tak bude fungovat chvilkové preruseni pripravy kavy a kava nevychladne.
- Pred spustěnín procesu pripravy kávy nezapomeće dát karafu na plotýnku.
Kdyz kavovar pracije, nikdy neotevirejte viko filtru a nadrzy na vodu, protoze zpětny tok vody by mohl pristroj poškodit.
- Nechte kosik filtru vychladnout, než ho sundáte z kávovaru.

Espresovač:

• Pred pripravou kavy zkontrolujte, ze drzak filtru je radne nasazeny na svem miste, protoze pristroj pracije pod tlakem.
• Pro jistotu, aby uvnitř nebyl zbytkový tlak, nechte espresovač vychladnou, než sejmete držák filtru, budete nasazovat nebo sundávat dalíSoučasti a také pred Čištením prístroje. Nikdy nasundávejte držák filtru během pripravy kávy!
  Kdyz vyklepavate spaenou kavy, davejte pozor, abyste nebouchli drzakem filtru pres ostrou hranu. Drzak filtru by se mohl poskodit.
• Nikdy nemirte páru vycházejici z parni trysky proti sobě nebo jiné osobě: nebezpečí vázného popáleni! Pod parni trysku umistěte nadobu.

cz

Popis výrobku (Fig. 1-3)

Spotbreic ES 11108 3v1 espreso kapucino kávoyar v sobě kombinuje eleganttí styl a funkčnost - tento kávoyar a espresovač pripraví 1 až 2 šalky espresa nebo karafu plnou Čerstve prekapávané kávy.

Kávovar má vsechny vymozenosti modernho kuchynského spotbrebiče, mezi které patrī automatické prerušeni odkapávani, plotýnka a program pro udržoványí kávy teplé po dobu až 5 hodin.

Pri pouziti jako espresova zvolime jiny drzak na filtr pro mletou kavu a jiny pro kavové kapsle. Parni tryskou muzete našlehat mléko a vytroit z espresa vytečné kapucino.

Doporucjeme vam saly nahrata vestavenem ohrivaca salku.

Lehce citelny kontrln panel umoznue snadnou obsluhu kavovaru.

1 Vrchni viko
2 Ohrivac salku
3 Kolecko uvolneni pary
4 Držák filtru s klipem
5 Parní tryska na pěnéni
6 Vyjimatelna odkapavaci mrižka s vanickou
7 Filtr na 1 šálek espresa
8 Filtr na 2 šáky espresa
9 Filtr na kávové kapsle
10 Odmerka
11 Plotynka
12 Karafa
13 Nádržka na vodu

14 Kontrolni panel
15 LCD displej
16 Kosik filtru
17 Vývod Boileru
KONTROLNI PANEL (14)
A AUTO/CAFÉ tlacitko pro obsluhu kávovaru
B PROG tlačitko, naprogramováni nastavení
C, hodiny/minute nahoru
D v, hodiny/minute dolu
E / tlačitko, pro zvoleni 1 nebo 2 šalku espresa nebo károvych kapsli
F ESPRESSO tlačitko

Navod k Pouziti

ES 11108

Nastavení

Müzete nastavit nasledujici funkce:

Automaticke spusteni vareni kavy
Doba udrozovani kavy teplé
Hodiny

Vybér funkce

Mackejte opakovane PROG tlačitko (B), až naleznete funkci, kterou chcete nastavit: Automaticke spustěni vařeni kavy → Doba udržovani kavy teplé → Hodiny → Navrat zpět → ...

(Nabidka se vrti na zacatek.)

Nastaveni automatického spustěnévařné kávy

1. Zmačkneite PROG (B) a zvolte tuto funkci.
2. Na displeji (15) začnou blikat Hodiny aktuálniho Času a AUTO.
3. Pomoci tlačitek se šipkami / (C/D) nastavte hodiny. (Jelikož hodiny mají 12-hodinový displej, AM nebo PM se zobraži pro Rozlišeni dopoledne = AM a odpoledne = PM.)
4. Zmačkněte PROG (B) jestě Jednou. Nyní blikaji minuty.
5. Nastavte minuty pomoci / tlačitek (C/D).
6. Zmáčkněte PROG (B) znovu. Dokončili jste naprogramovani Času, ve který se automatický spustí vařeni kávy.

POZOR! Pro naliti vody, nasypani kavy a také pro navod, jak aktivovat automatické spustěni vařeni kavy, postupujte podlePokynu v casti Vařeni kavy!

Nyní, na displeji bliká jegna Číslace indikátoru hodin funkce udžováni kavy teplé ...

Nastaveni doby udržovani kavy teplé

1. Zvolte cislo pro poct hodin (1-5 hodin) za pomoci tlacftek (C/D).
2. Zmačkněte PROG (B) znovu pro uloženi nastaveni do paměti.

Nyní hodiny aktuální Času znovu svítí na displeji spolu se slovem CLOCK...

Nastaveni hodin

1. Nastavte hodiny pomoci / (C/D). (Protoze hodiny mají 12-hodiny displej, AM nebo PM je zobrazeno pro označeni)denni doby.)
2. Zmačkněte PROG (B) jestě Jednou pro potvrzení nastavení. Začnou blikat minuty.
3. Nastavte minuty pomoci / ( / )
4. Pro potvrzení nastavení zmačkněte PROG (B) jestě Jednou. Nyní je na displeji zobrazen aktuálnécas. Dvojtečka (":") oddělujici hodiny a minuty bliká, to znaměna, ze hodiny se odpočitávaji a vy jste opustíli režim Nastavení. CLOCK je zobrazeno trvale.

Před prvním použitím

• Pristroj vybalte.
• Pred prvnim pouzitim umyjte v horké mydlove vode karafu (12), kosik na filtr (16), držák filtru (4) a filtr (7-9), potom je oplachněte a nechte uschnout. Prosím pozor: abyste vyndali kosik na filtr, odklopte vrchní viko (1), zvedněte hlavu dávkovace (Fig.5) azmáčkněte tlacitko pro uvolnéni vedle filtru. Kosík filtru se uvolné i muzete ho vyjmout. Pri opětovném nasazoványá dávejte pozor, aby zapadl na misto (ozve se zaklapnuti).
• Než ve vašem novém kávovaru poprve pripravite kávu nebo po delši době, kdy jste ho nepoužívali, umyjte a proplachnéte kávovar vodou aniz byste pridali mletou kávu. Postup je nasledujici:

Krok 1: Vareni espresa/kapucina

1. Nalijte studenou vodu do nadrzky na vodu (13). Za tímto Úcelem je mozné sundat nadržku na vodu (Fig.4): odklopte vrchní viko (1) a vyjměte nadržku. Nalijte vodu ke značce maxima a znovu nasadte na

Navod k Pouziti

ES 11108

kávovar. Davejte pozor, aby nádržka zapadla na misto. Pouze, když lze viko (1) porádně príklopit (usly-site lehék zaklapnutí), je nádržka na vodu správně nasazená!

1. Dejte filtr (7, 8 nebo 9) do držáku filtru (4).

2. Nasadte drzak filtru (4) na pristroj: drzte filtr v horizontalni pozici. Klip rucky je sklopeny dozadu a lezi rovnne na ruce. Drzak smejuve vlevo (smerem ke karaf). Opatrnne nadzvednete drzak filtru do yvodu ohrivace (17) a otocte drzak co nejvice do prava.

Zkontrolujte,Že držak filtru je správně nasazený.

Prosim pozor: držák filtru musí být dobře nasazený na vyvodu boileru, aby voda netekla okolo během pri-pravy kávy.

1. Umistete dostatečné velkou nádobu pod držák filtru (4).

2. Zavretetlačitko uvolněni páry (3) (Nastavte na ●).

Zmačkněte / Wp(E). Rozsvítí se zelená kontrlka. Kontrolka tlacítka ESPRESO (F) bliká.

ZmackneTe ESPRESO (F).Nyni jste zapnuli pumpu a system pripravy kavy se naplin vodu.

Prosim pozor: kdyz pouzivate vaskovar na pripravu espresa poprve, mohou se ozvat nezykle zvuky. Jedna se o bezny jev zpusobeny vzduchem uvnitr systemu na pripravu kavy. Po chvili se hlucnost pristro je vrati na beznou uroven.

1. Když voda kape z držaku filtru, je systém plny vody. Vypněte opětovným zmačknutím ESPRESS (F).

2. Nechte vodu v pristroji dale ohrivat. Kdyz kontrolka ESPRESO zhasne,zmacknete ESPRESO (F) znovu a nechte 1 salek vykapat. Potom se pristroj automaticky vypne. Zopakujte cely postup a nechte 2-3 saly kody odkapat.

Krok 2: Parni tryska

1. Pod parni trysku (5) umistete nadobu.
2. Nastavte kolečko uvolnéni páry (3) na ●.
3. Kdyż kontrolka ESPRESO (F) zhasne, pomalu otáčejte kolečkem uvolnéni páry (3) na MAX a odpustte trochu páry po dobu asi 10 sekund.

4. Znovu zavrete kolecko uvolneni pary (3).

5. Mačkejte / (E), dokud se kontrolka nevypne.

Krok 3: Kávoyar

Pred prvnim pouzitim umyjte kavovar uvaenim dvou plnych karaf kohoutkove vody. Pri toto prvotnim myti nedaveje do filtru zadnou kavyu.

1. Odklopte vrcní viko(1).
2. Naplnte nadrzku na vodu (13) ke znace maxima, jak je popsano v kroku 1: Va'rení espresa/kapucina, c.1 a vlozte kosik na filtr (16) do kávovaru. Oze se zaklapnuti.
3. Ohněte hlavu dávkovace (Obr.5) a príklopte víko (1). Také musí zaklapnout.
4. Dejte karafu (12) na plotynku (11).
5. Zapnete kavovar zmačknutim AUTO/CAFÉ (A) dvakrat.
6. Kdyz vsechna voda prekapala do karafy, kavovar vypnete zmačknutim AUTO/CAFÉ (A), nechte vychladnou po dobu asi 10 minut a zopakujte vyše uvedeny postup s Čerstvouvodou.

Pravě jste dokoncili myti pristroje préd první použitím. Kálovar je pripravený k vařeni kávy, espresa a kapučina podle vaši chuti.

Varení espresa

Espreso je silnejsi a aromatictejsi nez bezná kava a také se pije z mensich hničk. Pripravuje se protlačenim horke vody pod tlakem pres mletou kavu nebo kavovou kapsli. Takto pripravite Černou kavu s vytečnou chuti a zvyşenym učinkem. Kromě své charakteristické chuti se espreso vyznacuje tvorbou typék pěny, které se ríka crema. To vyžaduje vyský tlak a používani pravych, dobre upraženych kavovych zrn, které byly správně umlete.

V priade, ze nemate umletou kavu na espreso, umelte kavova zrna na kavomlynku na stredni az jemnou hrubost.

1. Nalijte studenou vodu do nadrzky na vodu (13). (viz. Pred prvnim pouzitim, Krok 1: Vareteni espre

Navod k Pouziti

ES 11108

sa/kapucina, c.1)

1. Otočte kolečko uvolnéni páry (3) na ●.
2. Zmáčkněte / (E), pro nastavení požadovaného druhu espresa:

Zmačkněte Jednou: 1 šálek espresa, kontrlka je zelená.

Zmačnéte dvakrát: 2 šálky espresa, kontrlka je Červena.

Zmačkne tě 3krát: 1 šálek espresa z kapsli, kontrlka je modrá.

Zmačkněte 4krát: funkce Espreso je vypnutá.

1. Zmačkněte ESPRESO (F). Pumpa je zapnutá. ESPRESO kontrolka svítí. Když voda kape z vyvodu boileru (17), v systém priřavy kávy je plné vody.
2. Potom zmačkněte ESPRESO (F) znovu pro vypnutí. Když se prístroj ohrál na dostatečnou teplotu, ESPRESO kontrolka zhasne.
3. Dejte šalky na espreso na ohřivač šalku (2), abyste je nahráli.
4. Nasadte príslušné filtr (7, 8 nebo 9) do držáku filtru (4).
5. Dejte do filtru 1 nebo 2 odměrky mlete kávy a lehce umáčkněte pěchovadlem na druhém konci odměrky. Avšak neumačkejte príliš, protože potom by espreso odkapávalo velice pomalu.

Prosim pozor:upechovani kavy ma slouzit spié k Rozmisteni mlete kavy rovnemve filtru.

V toto pristroj muzete pouzivat také standardni kavové kapse, kterédating do prislusného filtru (9).

1. Nasadte držak filtru (4): držte filtr v horizontálni pozici. Klip rúcky je sklopený dozadu a leží rovné na ručce. Držak směruje vlevo (směrem ke karafě). Opatrně nadzvedněte držák filtru do vyvodu ohřivače (17) a otočte držák co nejvice do prava. Zkontrolujte, ze držák filtru je správně nasazený.

Prosim pozor:

držák filtru musí být dobre nasazený na vývodu Boileru, aby voda netekla okolo během pripravy kávy.

10.Deje 1 nebo 2 salyk pod drzak filtru. (Kdyz pouzivate kavové kapsle, pouze 1 salek.)
11. Když ESPRESO kontrolka (F) zhasne, zmačkněte ESPRESO tlačitko.
12.Kdzy prblizn6 60ml espresa nateklo do szalku (u), pristroj se automatickz zastavi. Nicmene proces pri

pravy kavy muzete purerusit kdykoliv drive opetovnym zmačknutim ESPRESO tlačitko (F).

1. Po chvilce vychladani suntje drzak filtru (4) (Krok 9. v opacnem poradi). Odklopte klip dopredu a vyklepte spaarenou kavu nebo kavovou kapsli z filtru. POZOR! Pri vyklepavani spaarené kavy, budte opatrní, neklepejte drzakem filtru proti ostré hraně. Tim by se mohl drzak filtru poskodit.

14.Dobre filtr (7-9) umyjte.

Pro uvañén dalsiho šalku espresa postup zopakujte.

Vareni kapucina

Paru muzete vuyzt pro naleshani mléka na kapucino nebo ohrát napoje. Teplota potrebná pro vytroení pary je vyssi nez pro pripravu espresa, a proto uvarne nejprve espreso, jinak by se kava mohla spalit.

Z tohoto duvodu nejprve do vetsho krku uvahe espreso.

Šleháni mléka na kapucíno

1. Nalijte asi 200 ml mléka do vysocké uzké nádoby, ktera pasuje pod parni trysku (5).
   Prosim pozor: Mleko musi byt cerstve a studené (ne staré mleko!); nadoba by mela byt také vychlazená.
2. Zmáčkněte P/ P(P(E) pro zapnuti.
3. Zmáčkněte ESPRESO (F). Pockejte, dokud voda nezačne kapat z vyvodu Boileru (17). Systém vařeni je plné. Potom znovu zmáčkněte ESPRESO (F) pro vypnutí. ESPRESO kontrlka bliká.
4. Když ESPRESO kontrolka zhasne, držte nádobu pod tryskou tak, aby byla zcela ponořné do mléka.
5. Pomalu otočte kolečkem uvolnéni páry (3) - otáčejte směrem k MAX - nepohybjte s nádobou. Tryska se nesmi dotýkat dna nádoby.
6. Když je mléko napěnéne (asi 10-30 sec.), vratte kolečko uvolnéni páry (3) na pozici
7. Naberte mlécnou penu lizickou a deje ji na espreso. Pridejte trochu horkého mleka. Tradični kapucino se vaři v poměru ½kávy, ½horkého mléka a ½mleçné pěny. Podle chuti osladte a posypte penu kakaem.

Kapucino je hotové

Navod k Pouziti

ES 11108

1. Nyni podržte nadobu pod tryskou (5) a krátce otevřete kolečko uvolnéni páry (3) pro odstraněni mléka zbytku mléka z trysky.
2. Vratte kolecko uvolneni pary (3) na
3. Umyje a oplachnete trysku (5) a peni nastave po kazdem pouziti (viz. Udrzba a ci steni).

Vareni Kavy

Než se pustíte do pripravy kávy, prosím, všimnéte si, ze mužete vařeni naprogramovat nebo zahájit vařeni rovnou.

Naprogramované spustěni:

Zmačněte AUTO/CAFE (A) jegnou pro aktivaci Automatickeho zapnuti. AUTO bliká na displeji. V nastaveny Čas (viz. Nastaveni) se prístroj zapne, AUTO/CAFE kontrolka se rozsvít i vařeni se spustí. Během pripravy kávy AUTO svít i na displeji.

Okamžite spustěni:

Zmačněte AUTO/CAFÉ (A) dvakrát. Vářeni se ihnéspustí. AUTO/CAFÉ kontrolka svítí během vařeni. Zmačněte AUTO/CAFÉ znovu pro vypnuti pristroje.

POZOR! Nelze va'rit k'avu a espreso najednou!

Proces vařeni kavy můžete prerušit kdykoliv prěd jeho skončením zmačknutím AUTO/CAFÉ (A). Kontrolka zhasne.

Cyklus vaareni

Dulezite! Behem vareni mejte karafu priklopenou. Pruuseni odkapavani bez vicka nefunguje.

1. Odklopte vchrnivko (1).
2. Nalijte do nadrzky na vodu (13) cerstvou studenouvodu. (viz. Prid prvnim pouzitim, Krok 1: Vareni espresa/kapucina, c.1). Znacky na nadrzce nebo na karafé označujmi množstvi vody potrebne pro pri

pravu urcitheo mnozstvi salku. Priklopte viko. Nikdy nepresahnete značku MAX (na nadržce na vodu), ale zarověn zkontrolujte, ze hladina vody není pod značkou MIN pred každým vařením kávy.

1. Zvedněte hlavu dávkovace (Fig.5) a vložte standardní # 4 kornoutový papírový filtr (neni prilozěn) do kosiku filtru (16).
2. Dejte do filtru mletou kávu. Doporučujeme jegnu odmérku kávy na každý sálek nebo podle toho, jak sil-nou kávu mate rádi. Po několíkatém použítí vašeho kávovaru, bude sami vědet, jak množstvi kávy vyhovuje vaši chuti.
3. Ohněte hlavu dávkovace (Obr.5) a príklopte vrchní viko (1). Musí hlasité zaklapnout.
4. Položte karafu (12) s vičkem na plotýnku (11).

Prosim pozor: dno karafy musi rovné sedet na plotynce. Zkontrolujte, ze karafa spravně sedi na misté; jinak nemuže odkapávat káva z filtru do karafy.

1. Vareni kavy spustite zmačknutim AUTO/CAFE (A) jegnou nebo dvakrát podlePokynu v Časti Nastavení (viz. vyše). Kontrolka se rozsviti. Vareni začne.

Prosim pozor: když chcete servirovat kávu pred ukončením procesu pripravy kávy, sundeji te karafu (12) z plotýnky (11). Odkapávání se automaticky zastavi. Do 15 sekund vratte karafu zpět na plotýnku, káva začne znovu odkapávat.

- Po va'rení

Po uvañeni kavy, pri naprogramovaném nebo okamžitem spustěni, bude kávovar udrozovat kávu teplou. Když ubehl prednastavený cas, po ktery je káva udrozována tepla (1-5 hodiny), kávovar se automaticky vypne. Pred dalí priapravou kavy kávovar vypněte a počkejte 10 minut, aby topné těleso vychladlo.

Pozor! Nestlize pristroj nenechate pred dalsi pripravou kavy vychladnout, voda v nadrzce (13) se muze prehrat, bude vychazet horka para a muze dojit k popaleni.

Udrzba a cisteni

• Před Čišěním kávovar odpojte ze zásuvky a nechte ho vychladnout. Nikdy neponořujte prístroj do vody nebo jiních tekutin!

Navod k Pouziti

ES 11108

• Po každodennim použiti umyjte kosik filtru (16), karafu (12), odkapávací mřížku a vaničku, držák filtru (4) a filtry (7-9) v horké mydlove vode.
  Kdyz je kavovar studeny, otrete vyvod Boileru (17) vhlkym hadrikem.
  Když jsou filtry (7-9)ucpané kávou, yčistěte je měkkým kartáčkem.
  Hned poté, co jste našlehali mlécnou pěnu, umyje parní trysku (5), abyste odstranili zbytky mléka. Pro tento Úkon, upustte trochu páry 1-2 sekundy (jak je popsánov Časti Varení kapucína), abyste vyfoukli zbytky mléka z trysky. Potom sundejte - poté, co pristroj vychladl - trysku na šleháni z vývodu páry. Pečilve opláchněte trysku na šleháni. Otrěte kovový vývod páry vlhkým hadřikem s jemnám Čistićim prípravkem. Osuste a znovu nasadte.

• Neotirejte vnitrek nádržky na vodu (13) hadrikem nebo něčim podobným. Mohli bye ste kávovar zanést nečistotami, ktere by poskodily perfektní funkčnost kávovaru. Pravidelné vyplachujte studenou vodu.
• Otrete povrch vlhkym hadrikem pro odstraneni povrchovych skvrn. Pro hure odstranitelné skvrny použijte nylonovou nebo syntetickou utérku s neabrasivnim Čisticim prostředkem.
• Nepoužívejte drátěnku nebo abrasivní Čistíć prostředky.
  Nikdy nemyjte zdne soucasti v myce nadobil

Odvapnovani

• Provádejte pravidelné odvapnéni vaseho ESPreso kapucino kávovaru, a to v závislosti na frekvenci použivani a tvrdosti vody.
• Dopurčujeme použit bežný prostředek na odvapnévi vchodné pro kávoyary. Připravte roztok podle námovu na obalu.

Kávovar:

1. Nalijte cisticic roztok do nadrzky na vodu (13).

2. Postupujte podle popisu v casti Vaeni kavy (bez nasypané kavy!). Nechte pouze jegnu tretinu roztuk prekapat do karafy. Vypnete pristroj a nechte roztok 15 minut pusobit.

3. Nalijte roztok z karafy (12) zpátky do nádržky na vodu (13).

4. Pristroj zapnete a nechte vsechen roztok prekapat do karafy.
5. Potom pristroj vypněte. Umyje kosík filtru (16).
6. Nechte probēhnout další 3 nádržky na vodu tentokrát s Čistou vodou, aby se systém propláchl a odstranily se zbytky Čistího roztoku.

Espresovač:

1. Nalijte cistici roztok do nadrzky na vodu (13).
2. Postupujte podle popisu v casti Vareni espresa (bez nasypané kavy!). Položte salek na odkapávací mřížku (6).
3. Jakmile zhasne kontrolka ESPRESO tlacitka (F),zmacknete toto tlacitko. Nechte roztok vykapat, dokud se pristroj automaticky nevypne (asi za 1-2 salyk).
4. Když kontrolka ESPRESO tlacitka znovu zhasne, držte prázdnou tepelné odolnou nadobu pod tryskou (5) a nechte páru vycházet asi 1 minutu. Zavřete kolečko uvolnéni páry (3). Vypněte prístroj opaková-nym zmačknutím / / (E), je-li to nutné nechte roztok púsobit 15 minut.
5. Znovu vypněte prístroj pomoci / / (E) a zopakujte kroky 2-5 alespon 3krát nebo dokud je v nádržce na vodu (13) roztok.
6. Zopakujte vye popsané kroky - v 15 minutovém intervalu - s 3 nadržkami na vodu naplněnymi Čistouvodou, abyste vymli prístroj od zbytku Čsticiho roztoku.

Chybova hlaseni

Problém Możná príćina Žešeni
Káva vytéká z karafy.	• Karafa není správně umistěné na plotýnce. • Voda v nádržce přesahuje značku maximálné šrovně.	• Srovnejte karafu na plotýnce. • Šridte se značkou MAX urovně na nádržce na vodu.
Louže vody pod prístrojem.	• Příliš mnoho vody v odkapávací nádobce. • Přistoř je děravý.	• Vylije a umyjete odkapávací nádobku. • Vyhledejte autorizovány servis.

ES 11108

Navod k Pouziti

Problém Możná príčina Žešení
Espreso má nakyslou chut.	• Přistroj nebyl po odvapnéni dosta- tečné proplachnut. • Káva nebyla dobre skladovaná (uložena v teple a vlhku) a zkazila se.	• Vypláchněte prístroj, jak je popsánov Časti Odvapnování. • Použijte Čerstvou kávu a zbytek ulož- te v chladu aSuchu.
Espreso nevyteká.	• Nedostatek vody v nádržce. • Výpust' nosiće filtru je zablokovaná.	• Nalijte vodu do nádržky na vodu. • Vyčistěte nosić filtru a filtr..
Přistroj se nezapne pozmáčknuti spi- nače AUTO/CAFÉ nebo / P.	• Kabel není zapojený do zásuvky.	• Zkontrolujte funkčnost zásuvky na jiném spotřebiči a potom zapojte rámné zástrčku do zásuvky. Když to nepomůze, vyhledejte autorizovaný servis.
Espreso teče po okrajích filtruMZtvo vývodu.	• Držák filtru není dobře nasazený. • Vývod nosiće filtru je ucpaná.	• Nasad'te držák filtru správně tak, aby zapadl naMZtvo. • Vyčistěte výpust'.
Espreso je studené.	• ESPRESSO kontrolka svítīla, když jste zmáčkli tlacitko. • Šálek nebyl zahrátý.	• Počkejte, Čžhase kontrolka. • Nahřeje šálky.
Barva espresa je pržilíš světlá (espreso vytéká pržilíš brzy).	• Mletá káva nebyla dostatečné upěchovaná. • Do filtru jste nedali dostatečné množství kávy. • Káva není dostatečné jemné umletá.	• Pečlivěji upěchujte mletou kávu. • Dávejte větí množství kávy. • Používejte pouze speciálné mletou kávu.
Barva espresa je pržilíš tmavá (espreso vytéká pržilíš pomalu).	• Káva je pržilíš upěchovaná. • Do filtru jste dali pržilíš mnoho kávy. • Káva je namletá pržilíš jemné.	• Kávu tolik nepěchujte. • Dávejte měné kávy. • Používejte pouze speciálné mletou kávu.
Mléko se nenašlehalo.	• Světelná kontrolka byla zhasnutá. • Mléko nebylo dostatečné studenté. • Parní tryska je Špinavá. • Špatná velikost a tvar nádoby.	• Počkejte, Āše světelná kontrolka rozsvítl. • Použijte mléko z lednicky. • Pečlivě umyjete parní trysku. • Použijte vysokou a úzkou nádobu.

cz

Pokyny pro likvidaci

Elektricky pristroj označený tímo symbole nesmí byt vyhozen do domáciho odpadu, ale - v souladu s nařizenim EU o likvidaci eklektickych a elektronickych pristroju z 24. brezna 2005 - musi byt zvlást vytrizen. Proto, prosím, odevzdeje tento pristroj po ukončeni jehoŽivotnosti na specialním svěrném misté pro jeho likvidaci.

Váš 3v1 ESPRESO KAPUČINO KÁVOVAR ES 11108 byl zabalen do obchodniho baleni. znovu použitelného nebo recyklovatelného.

Technické udaje

Napeti 220-240V 50Hz

Spotbreba 1550W

Kapacita: 10 salku

Zmena vyhrazena bez upozorneni.

ES11108/06/2009